L'expression année fiscale est un calque de l'anglais. Elle n'existe pas en français.

L'adjectif anglais fiscal signifie « qui se rapporte aux fonds publics, aux finances en général ».

En français, l'adjectif fiscal signifie « qui se rapporte à l'impôt, au fisc ». Il se traduit en anglais par tax ou taxation.

On l'emploie correctement dans des expressions telles que :

L'expression année fiscale doit :

Nota : Au Canada, l'exercice de l'administration fédérale et des provinces va du 1^er avril au 31 mars. Le terme exercice remplace graduellement année financière dans l'administration publique fédérale.

La rubrique Anglicismes du Coin linguistique du gouvernement du Canada présente d'autres anglicismes à éviter.