Des outils pour vous

Lexique panlatin de bioéthique

© Réseau panlatin de terminologie (Realiter)

Lexique français-catalan-espagnol-
galicien-italien-portugais-
roumain-anglais

abstention de traitement (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	abstenció de tractament (n.f.)
esp	abstención de tratamiento (n.f.)
esp	abstención terapéutica (n.f.)
glg	denegación de tratamento (s.f.)
ita	astensione dal trattamento (n.f.)
por	negação de tratamento (s.f.) [PT]
por	abstenção de tratamento (s.f.) [BRA]
ron	refuz al tratamentului (s.n.)
eng	withholding of treatment
eng	treatment withholding

accueil d'embryon (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	adoption d'embryon (n.f.) [BEL]
cat	adopció d'embrions (n.f.)
esp	adopción de embriones (n.f.)
esp	adopción del embrión (n.f.) [MEX]
glg	adopción do embrión (s.f.)
ita	adozione dell'embrione (n.f.)
por	adopção de embrião (s.m.) [PT]
por	adoção de embrião (s.f.) [BRA]
ron	adopţie de embrion (s.f.)
eng	embryo adoption

acharnement thérapeutique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	aferrissament terapèutic (n.m.)
esp	encarnizamiento terapéutico (n.m.)
esp	ensañamiento terapéutico (n.m.)
esp	obstinación terapéutica (n.f.)
esp	tratamiento desproporcionado (n.m.) [ES]
glg	encarnizamento terapéutico (s.m.)
ita	accanimento terapeutico (n.m.)
por	reforço terapêutico (s.m.) [PT]
por	obstinação terapêutica (s.f.) [BRA]
por	futilidade terapêutica (s.f.) [BRA]
por	distanásia (s.f.) [BRA]
por	tratamento inútil (s.m.) [BRA]
ron	cramponare terapeutică (s.f.)
eng	relentless therapeutic treatment
eng	relentless therapy

acide désoxyribonucléique (n.m.) => ADN (n.m.)

addition de gènes (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	addition génique (n.f.)
cat	addició de gens (n.f.)
esp	adición de genes (n.f.)
esp	terapia génica (n.f.)
esp	adición génica (n.f.) [ES]
glg	adición de xenes (s.f.)
glg	adición xénica (s.f.)
ita	aggiunta di geni (n.f.)
por	adição de genes (s.f.)
por	adição genética (s.f.) [BRA]
por	adição de gene (s.f.) [BRA]
por	AG (s.f.) [BRA]
ron	adiţie de gene (s.f.)
eng	gene addition
eng	addition of genes

addition génique (n.f.) => addition de gènes (n.f.)

ADN (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	acide désoxyribonucléique (n.m.)
cat	àcid desoxiribonucleic (n.m.)
cat	ADN (n.m.)
esp	ácido desoxirribonucleico (n.m.)
esp	ADN (n.m.)
esp	DNA (n.m.) [MEX]
glg	DNA (s.m.)
glg	ácido desoxirribonucleico (s.m.)
ita	DNA (n.m.)
ita	acido desossiribonucleico (n.m.)
por	ADN (s.m.)
por	ácido desoxirribonucleico (s.m.) [PT]
por	DNA (s.m.) [BRA]
por	ácido desoxirribonucléico (s.m.) [BRA]
ron	ADN (s.n.)
ron	acid dezoxiribonucleic (s.m.)
eng	DNA
eng	deoxyribonucleic acid

adoption d'embryon (n.f.) [BEL] => accueil d'embryon (n.m.)

âge gestationnel (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	edat gestacional (n.f.)
esp	edad gestacional (n.f.)
glg	idade xestacional (s.f.)
ita	età gestazionale (n.f.)
por	tempo gestacional (s.m.) [BRA]
por	idade de gestação (s.f.)
por	idade gestacional (s.f.) [BRA]
por	tempo de gestação (s.m.) [BRA]
ron	vârstă gestaţională (s.f.)
eng	gestational age

aide au suicide (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	ajuda al suicidi (n.f.)
esp	ayuda al suicidio (n.f.)
esp	asistencia para el suicidio (n.f.) [MEX]
esp	asistencia al suicidio (n.f.) [MEX]
glg	axuda ao suicidio (s.f.)
ita	aiuto al suicidio (n.m.)
por	ajuda ao suicídio (s.f.) [PT]
por	auxílio ao suicida (s.m.) [BRA]
por	ajuda ao suicida (s.f.) [BRA]
ron	asistenţă la sinucidere (s.f.)
eng	suicide assistance

allogreffe (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	allotransplantation (n.f.)
cat	trasplantament alogènic (n.m.)
esp	alotrasplante (n.m.)
esp	alotransplante (n.m.) [MEX]
esp	homotrasplante (n.m.)
esp	injerto alogénico (n.m.) [MEX]
esp	transplante alogénico (n.m.) [MEX]
esp	trasplante alogénico (n.m.) [MEX]
glg	aloenxerto (s.m.)
glg	alotransplante (s.m.)
glg	enxerto alóxeno (s.m.)
glg	homoenxerto (s.m.)
glg	homotransplante (s.m.)
glg	homoplastia (s.f.)
ita	trapianto allogenico (n.m.)
ita	allotrapianto (n.m.)
por	alotransplante (s.m.)
por	transplante alogênico (s.m.) [BRA]
por	aloenxerto (s.m.) [BRA]
por	homotransplante (s.m.) [BRA]
por	homotransplantação (s.f.) [BRA]
ron	alogrefă (s.f.)
ron	alotransplant (s.n.)
eng	allogeneic transplantation
eng	allotransplantation
eng	allografting

allotransplantation (n.f.) => allogreffe (n.f.)

amniocentèse (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	amniocentesi (n.f.)
esp	amniocentesis (n.f.)
glg	amniocentese (s.f.)
ita	amniocentesi (n.f.)
por	amniocentese (s.f.)
ron	amniocenteză (s.f.)
eng	amniocentesis

AMP (n.f.) => procréation médicalement assistée (n.f.)

anonymat des donneurs (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	anonimat dels donants (n.m.)
esp	anonimato del donante (n.m.)
esp	anonimato del donador (n.m.) [MEX]
glg	anonimato dos doadores (s.m.)
ita	anonimato dei donatori (n.m.)
por	anonimato do dador (s.m.) [PT]
por	anonimato dos doadores (s.m.) [BRA]
ron	anonimat al donatorilor (s.n.)
eng	donor anonymity

arrêt de traitement (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	interruption de traitement (n.f.)
cat	interrupció del tractament (n.f.)
esp	interrupción del tratamiento (n.f.)
esp	suspensión del tratamiento (n.f.) [MEX]
esp	interrupción terapéutica (n.f.) [MEX]
glg	interrupción do tratamento (s.m.)
ita	interruzione del trattamento (n.f.)
ita	interruzione della terapia (n.f.)
por	interrupção de tratamento (s.m.)
por	interrupção do tratamento (s.f.)
por	suspensão do tratamento (s.f.)
por	interrupção da terapia (s.f.)
por	suspensão da terapia (s.f.)
por	suspensão terapêutica (s.f.)
por	suspensão do esforço terapêutico (s.f.)
ron	întrerupere a tratamentului (s.f.)
eng	treatment withdrawal
eng	therapy withdrawal

assistance médicale à la procréation (n.f.) => procréation
médicalement assistée (n.f.)

auto-expérimentation (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	autoexperimentació (n.f.)
esp	autoexperimentación (n.f.)
glg	autoexperimentación (s.f.)
ita	autosperimentazione (n.f.)
por	auto-experimentação (s.f.)
ron	autoexperimentare (s.f.)
eng	self-experimentation

autogreffe (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	greffe autologue (n.f.)
fra	autotransplantation (n.f.)
cat	autotrasplantament (n.m.)
esp	autotrasplante (n.m.)
esp	autotransplante (n.m.) [MEX]
esp	transplante autólogo (n.m.) [MEX]
esp	autoinjerto (n.m.) [MEX]
esp	injerto autólogo (n.m.) [MEX]
esp	trasplante autólogo (n.m.)
glg	autoenxerto (s.m.)
glg	autotransplante (s.m.)
glg	autoplastia (s.f.)
ita	trapianto autologo (n.m.)
ita	autotrapianto (n.m.)
por	auto-transplante (s.m.) [PT]
por	transplante autólogo (s.m.) [BRA]
por	autotransplante (s.m.) [BRA]
por	autotransplantação (s.f.) [BRA]
por	transplantação autóloga (s.f.) [BRA]
por	transplante autológico (s.m.) [BRA]
ron	autogrefă (s.f.)
ron	autotransplant (s.n.)
eng	autologous transplantation
eng	autotransplantation
eng	autografting

autotransplantation (n.f.) => autogreffe (n.f.)

avortement (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament (n.m.)
esp	aborto (n.m.)
glg	aborto (s.m.)
ita	aborto (n.m.)
por	aborto (s.m.)
por	abortamento (s.m.)
por	abortação (s.f.) [BRA]
ron	avort (s.n.)
eng	abortion

avortement eugénique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament eugènic (n.m.)
esp	aborto eugenésico (n.m.)
esp	aborto eugénico (n.m.) [MEX]
glg	aborto euxénesico (s.m.)
ita	aborto eugenetico (n.m.)
ita	aborto eugenico (n.m.)
por	abortamento eugénico (s.m.) [PT]
por	aborto eugénico (s.m.) [PT]
por	aborto eugênico (s.m.) [BRA]
por	abortamento eugênico (s.m.) [BRA]
ron	avort eugenic (s.n.)
eng	eugenic abortion

avortement génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament genètic (n.m.)
esp	aborto genético (n.m.)
glg	aborto xenético (s.m.)
ita	aborto genetico (n.m.)
por	aborto genético (s.m.)
por	abortamento genético (s.m.) [BRA]
ron	avort genetic (s.n.)
eng	genetic abortion

avortement libre (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament lliure (n.m.)
esp	aborto libre (n.m.)
esp	interrupción voluntaria del embarazo (n.f.) [MEX]
esp	interrupción voluntaria de la gestación (n.f.) [MEX]
glg	aborto libre (s.m.)
ita	aborto volontario (n.m.)
ita	aborto su richiesta (n.m.)
por	aborto livre (s.m.)
ron	avort la cerere (s.n.)
ron	întrerupere de sarcină la cerere (s.f.)
eng	abortion on demand

avortement provoqué (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament provocat (n.m.)
cat	avortament intencionat (n.m.)
esp	aborto provocado (n.m.)
esp	aborto inducido (n.m.) [MEX]
glg	aborto provocado (s.m.)
ita	aborto procurato (n.m.)
por	aborto provocado (s.m.)
por	abortamento provocado (s.m.) [BRA]
por	aborto induzido (s.m.)
por	abortamento induzido (s.m.) [BRA]
ron	avort provocat (s.n.)
eng	induced abortion

avortement sélectif (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament selectiu (n.m.)
esp	aborto selectivo (n.m.)
glg	aborto selectivo (s.m.)
ita	aborto selettivo (n.m.)
por	aborto selectivo (s.m.) [PT]
por	aborto seletivo (s.m.) [BRA]
por	abortamento seletivo (s.m.) [BRA]
ron	avort selectiv (s.n.)
eng	selective abortion

avortement spontané (n.m.) => fausse couche (n.f.)

avortement thérapeutique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortament terapèutic (n.m.)
esp	aborto terapéutico (n.m.)
glg	aborto terapéutico (s.m.)
ita	aborto terapeutico (n.m.)
por	aborto terapêutico (s.m.)
por	abortamento terapêutico (s.m.) [BRA]
ron	avort terapeutic (s.n.)
eng	therapeutic abortion

banque d'ADN (n.f.) => banque de gènes (n.f.)

banque de gènes (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	banque d'ADN (n.f.)
cat	banc d'ADN (n.m.)
cat	banc de gens (n.m.)
esp	banco de ADN (n.m.)
esp	banco de DNA (n.m.)
esp	banco de genes (n.m.)
esp	banco genético (n.m.)
esp	biblioteca de ADN (n.f.) [MEX]
esp	biblioteca de DNA (n.f.) [MEX]
esp	genoteca (n.f.)
glg	banco de xenes (s.m.)
glg	xenoteca (s.f.)
glg	banco de DNA (s.m.)
ita	banca del DNA (n.f.)
ita	banca dei geni (n.f.)
ita	banca genetica (n.f.)
por	banco de ADN (s.m.) [PT]
por	banco de genes (s.m.)
por	banco de DNA (s.m.) [BRA]
por	banco genético (s.m.)
por	biblioteca genômica (s.f.) [BRA]
por	biblioteca de DNA (s.f.) [BRA]
por	biblioteca de DNA genômico (s.f.) [BRA]
por	banco de material genético (s.m.) [BRA]
por	biblioteca gênica (s.f.) [BRA]
ron	bancă de gene (s.f.)
ron	bancă de ADN (s.f.)
eng	gene bank
eng	DNA library
eng	gene library

banque d'embryons¹ (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	banc d'embrions1 (n.m.)
esp	banco de embriones1 (n.m.)
glg	banco de embrións1 (s.m.)
ita	banca degli embrioni1 (n.f.)
por	banco de embriões1 (s.m.)
ron	bancă de embrioni1 (s.f.)
eng	embryo bank1

banque d'embryons² (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	banc d'embrions2 (n.m.)
esp	banco de embriones2 (n.m.)
glg	banco de embrións2 (s.m.)
ita	banca degli embrioni2 (n.f.)
por	banco de embriões2 (s.m.) [BRA]
ron	bancă de embrioni2 (s.f.)
eng	embryo bank2

banque de sperme (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	banc d'esperma (n.m.)
cat	banc de semen (n.m.)
esp	banco de esperma (n.m.)
esp	banco de semen (n.m.)
glg	banco de esperma (s.m.)
ita	banca del seme (n.f.)
ita	banca dello sperma (n.f.)
por	banco de esperma (s.m.)
por	banco de sêmen (s.m.) [BRA]
ron	bancă de spermă (s.f.)
eng	sperm bank

banque de tissus (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	banc de teixits (n.m.)
esp	banco de tejidos (n.m.)
glg	banco de tecidos (s.m.)
ita	banca di tessuti (n.f.)
por	banco de tecidos (s.m.)
ron	bancă de ţesuturi (s.f.)
eng	tissue bank

banque d'organes (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	banc d'òrgans (n.m.)
esp	banco de órganos (n.m.)
glg	banco de órganos (s.m.)
ita	banca degli organi (n.f.)
ita	banca d'organi (n.f.)
por	banco de órgãos (s.m.)
ron	bancă de organe (s.f.)
eng	organ bank

banque d'ovocytes (n.f.) [BEL] => banque d'ovules¹ (n.f.)

banque d'ovocytes (n.f.) [BEL] => banque d'ovules² (n.f.)

banque d'ovules¹ (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	banque d'ovocytes (n.f.) [BEL]
cat	banc d'òvuls1 (n.m.)
esp	banco de óvulos1 (n.m.)
glg	banco de óvulos1 (s.m.)
ita	banca degli ovuli1 (n.f.)
por	banco de óvulos1 (s.m.)
por	banco de oócitos (s.m.) [BRA]
por	banco de ovócitos (s.m.) [BRA]
ron	bancă de ovule1 (s.f.)
eng	egg bank1

banque d'ovules² (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	banque d'ovocytes (n.f.) [BEL]
cat	banc d'òvuls2 (n.m.)
esp	banco de óvulos2 (n.m.)
glg	banco de óvulos2 (s.m.)
ita	banca degli ovuli2 (n.f.)
por	banco de óvulos (s.m.) [PT]
por	banco de óvulos2 (s.m.) [BRA]
ron	bancă de ovule2 (s.f.)
eng	egg bank2

bébé à la carte (n.m.) => bébé sur mesure (n.m.)

bébé-donneur (n.m.) => enfant-donneur (n.m.)

bébé du double espoir (n.m.) => enfant-donneur (n.m.)

bébé-éprouvette (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	bebè proveta (n.m.)
esp	bebé probeta (n.m.)
esp	bébé de probeta (n.m.) [MEX]
glg	bebé probeta (s.m.)
glg	neno probeta (s.m.)
ita	bambino in provetta (n.m.)
por	bebé-proveta (s.m.) [PT]
por	bebê de proveta (s.m.) [BRA]
por	FIV humana (s.f.) [BRA]
por	FIV convencional (s.f.) [BRA]
ron	copil conceput în vitro (s.m.)
eng	test-tube baby

bébé-médicament (n.m.) => enfant-donneur (n.m.)

bébé sur mesure (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	bébé à la carte (n.m.)
cat	bebè a la carta (n.m.)
esp	bebé a la carta (n.m.)
esp	bebé de diseño (n.m.)
esp	bebé a la medida (n.m.) [MEX]
glg	bebé deseñado a medida (s.m.)
ita	bambino su richiesta (n.m.)
ita	bambino su misura (n.m.)
ita	bambino su ordinazione (n.m.)
por	bebé à medida (s.m.) [PT]
por	bebê sob medida (s.m.) [BRA]
por	bebê defeito zero (s.m.) [BRA]
por	embrião selecionado a dedo e geneticamente compatível (s.m.) [BRA]
por	embrião geneticamente compatível (s.m.) [BRA]
ron	designer baby (s.m.)
eng	designer baby

bioéthique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	bioètica (n.f.)
esp	bioética (n.f.)
glg	bioética (s.f.)
ita	bioetica (n.f.)
por	bioética (s.f.) [PT]
por	bioética (s.f.) [BRA]
ron	bioetică (s.f.)
eng	bioethics

biopsie de villosités choriales (n.f.) => prélèvement de villosités choriales (n.m.)

blastocyste (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	blàstula (n.f.)
esp	blastocito (n.m.)
esp	blastocisto (n.m.) [MEX]
glg	blastocisto (s.m.)
glg	blástula (s.f.)
ita	blastocisti (n.f.)
por	blastocisto (s.m.)
por	blástula (s.f.) [BRA]
ron	blastocist (s.n.)
eng	blastocyst

brevetabilité du vivant (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	patentabilitat dels éssers vius (n.f.)
esp	patentabilidad de las formas de vida (n.f.) [ES]
esp	patentabilidad de formas de vida (n.f.)
glg	patentabilidade dos seres vivos (s.f.)
ita	brevettabilità della vita (n.f.)
por	patenteabilidade da vida (s.f.) [PT]
por	patenteamento de seres vivos (s.m.) [BRA]
por	patenteamento de organismos vivos (s.m.) [BRA]
por	patenteabilidade de organismos vivos (s.f.) [BRA]
por	patenteabilidade de seres vivos ou suas partes (s.f.) [BRA]
ron	brevetabilitate a formelor vii (s.f.)
eng	patentability of life forms

BVC (n.f.) => prélèvement de villosités choriales (n.m.)

chimère (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	quimera (n.f.)
esp	mosaico (n.m.)
esp	quimera (n.f.)
glg	quimera (s.f.)
ita	chimera (n.f.)
por	quimera (s.f.)
por	embriões-quimera (s.m.plur.) [BRA]
por	plasmídeo quimérico (s.m.) [BRA]
ron	himeră (s.f.)
eng	chimera
eng	chimaera

chimère homme-animal (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	quimera home-animal (n.f.)
esp	híbrido hombre-animal (n.m.)
esp	quimera hombre-animal (n.f.) [MEX]
glg	quimera home-animal (s.f.)
ita	chimera uomo-animale (n.f.)
por	quimera homem-animal (s.f.) [PT]
por	quimera homem-animal (s.f.) [BRA]
por	hibridez homem-animal do tipo quimera (s.f.) [BRA]
ron	himeră om-animal (s.f.)
eng	man-animal chimera
eng	man-animal chimaera

choix du sexe (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	sélection du sexe (n.f.)
cat	selecció del sexe (n.f.)
esp	predeterminación del sexo (n.f.)
esp	selección de sexo (n.f.)
glg	elección do sexo (s.f.)
glg	selección do sexo (s.f.)
ita	selezione del sesso (n.f.)
por	escolha do sexo (s.f.)
por	sexagem (s.f.) [BRA]
por	seleção do sexo (s.f.) [BRA]
ron	alegere a sexului (s.f.)
eng	gender selection
eng	sex selection

choix du sexe pour des raisons non médicales (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	sélection du sexe pour des raisons non médicales (n.f.)
cat	selecció del sexe per raons no terapèutiques (n.f.)
esp	selección de sexo por razones no terapéuticas (n.f.)
esp	selección de sexo por razones no médicas (n.f.) [MEX]
glg	elección do sexo por razóns non médicas (s.f.)
glg	selección do sexo por razóns non médicas (s.f.)
ita	selezione del sesso per motivi non medici (n.f.)
por	escolha do sexo por razões não médicas [PT]
por	escolha do sexo praticada por vazio legal (s.f.)
ron	alegere a sexului din raţiuni nonmedicale (s.f.)
eng	gender selection for non-medical reasons
eng	sex selection for non-medical reasons

chosification (n.f.) => réification (n.f.)

CIB (n.m.) => Comité international de bioéthique (n.m.)

clonage (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonació (n.f.)
cat	clonatge (n.m.)
esp	clonación (n.f.)
glg	clonación (s.f.)
ita	clonazione (n.f.)
por	clonagem (s.f.)
por	clonação (s.f.) [BRA]
ron	clonare (s.f.)
eng	cloning

clonage à des fins de recherche (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonatge amb finalitats de recerca (n.m.)
esp	clonación con fines de investigación (n.f.)
glg	clonación con fins investigadores (s.f.)
ita	clonazione a fini di ricerca (n.f.)
ita	clonazione a scopo di ricerca (n.f.)
por	clonagem para investigação (s.f.) [PT]
por	clonagem para fins de pesquisa (s.f.) [BRA]
ron	clonare în scop de cercetare (s.f.)
eng	research cloning

clonage d'embryons humains (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonatge d'embrions humans (n.m.)
cat	clonació d'embrions humans (n.f.)
esp	clonación de embriones humanos (n.f.)
glg	clonación de embrións humanos (s.f.)
ita	clonazione di embrioni umani (n.f.)
por	clonagem de embriões humanos (s.f.)
por	clonagem humana (s.f.) [BRA]
por	clonagem de embriões (s.f.) [BRA]
por	clonagem de seres humanos (s.f.) [BRA]
ron	clonare de embrioni umani (s.f.)
eng	human embryo cloning

clonage par scission d'embryon (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonació per divisió d'un embrió (n.f.)
esp	gemelación artificial (n.f.) [ES]
esp	clonación por división del embrión (n.f.) [MEX]
esp	clonación por división gemelar (n.f.) [MEX]
glg	clonación por escisión do embrión (s.f.)
ita	clonazione mediante scissione embrionale (n.f.)
ita	clonazione mediante scissione embrionaria (n.f.)
ita	clonazione mediante fissione gemellare (n.f.)
por	clonagem por cisão do embrião (s.f.) [PT]
por	clonagem por separação de células de embrião (s.f.) [BRA]
ron	clonare prin sciziunea embrionului (s.f.)
eng	cloning by embryo splitting
eng	cloning by twinning

clonage par transfert nucléaire (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonació per transferència nuclear (n.f.)
esp	paraclonación (n.f.)
esp	clonación por transferencia nuclear (n.f.) [MEX]
glg	clonación por transferencia nuclear (s.f.)
ita	clonazione mediante trasferimento nucleare (n.f.)
por	clonagem por transferência nuclear (s.f.)
ron	clonare prin transfer nuclear (s.f.)
eng	nuclear transfer cloning

clonage reproductif humain (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonació reproductiva humana (n.f.)
esp	clonación humana con fines reproductivos (n.f.)
esp	clonación humana con fines de reproducción (n.f.) [MEX]
esp	clonación reproductiva humana (n.f.) [MEX]
esp	clonación reproductiva (n.f.) [MEX]
glg	clonación reprodutiva humana (s.f.)
ita	clonazione riproduttiva umana (n.f.)
por	clonagem reprodutiva humana (s.f.)
por	clonagem humana para reprodução (s.f.) [BRA]
por	clonagem para reprodução humana (s.f.) [BRA]
ron	clonare în reproducerea umană (s.f.)
eng	human reproductive cloning

clonage thérapeutique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clonació terapèutica (n.f.)
esp	clonación terapéutica (n.f.)
glg	clonación terapéutica (s.f.)
ita	clonazione terapeutica (n.f.)
ita	clonazione a scopo terapeutico (n.f.)
por	clonagem terapêutica (s.f.)
por	clonagem para fins de pesquisa na área terapêutica (s.f.) [BRA]
ron	clonare terapeutică (s.f.)
eng	therapeutic cloning

clone humain (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	clon humà (n.m.)
esp	clon humano (n.m.)
glg	clon humano (s.m.)
ita	clone umano (n.m.)
por	clone humano (s.m.)
ron	clonă umană (s.f.)
eng	human clone

Code de Nuremberg (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	codi de Nuremberg (n.m.)
esp	código de Nuremberg (n.m.)
esp	Código de Nuremberg (n.m.) [MEX]
glg	código de Nuremberg (s.m.)
ita	Codice di Norimberga (n.m.)
por	código de Nuremberga (s.m.) [PT]
por	Código de Nuremberg (s.m.) [BRA]
ron	Codul Nuremberg (s.n.)
eng	Nuremberg Code

coma (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	coma (n.m.)
esp	coma (n.m.)
glg	coma (s.m.)
ita	coma (n.m.)
por	coma (s.m.)
por	estado de coma (s.m.)
ron	comă (s.f.)
eng	coma

Comité international de bioéthique (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	CIB (n.m.)
cat	Comitè Internacional de Bioètica (n.m.)
esp	Comité Internacional de Bioética (n.m.)
esp	CIB (n.m.) [MEX]
esp	IBC
glg	Comité Internacional de Bioética (s.m.)
glg	CIB (s.m.)
ita	Comitato internazionale di bioetica (n.m.)
ita	CIB (n.m.)
por	Comité internacional da bioética (s.m.) [PT]
por	CIB (s.m.)
por	Comitê Internacional de Bioética (s.m.) [BRA]
ron	Comitetul Internaţional de Bioetică (s.n.)
eng	International Bioethics Committee
eng	IBC

commerce d'organes humains (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	tràfic d'òrgans humans (n.m.)
esp	tráfico de órganos (n.m.)
esp	comercio de órganos humanos (n.m.) [MEX]
glg	comercio de órganos humanos (s.m.)
ita	commercio di organi umani (n.m.)
por	comércio de órgãos humanos (s.m.)
por	comércio de órgãos (s.m.) [BRA]
por	mercado humano (s.m.) [BRA]
por	comércio de órgãos e tecidos (s.m.) [BRA]
por	venda efetiva de órgãos humanos (s.f.) [BRA]
ron	comerţ cu organe umane (s.n.)
eng	trade in human organs
eng	human organ trade

commerce d'ovocytes (n.m.) => commerce d'ovules (n.m.)

commerce d'ovules (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	commerce d'ovocytes (n.m.)
cat	tràfic d'oòcits (n.m.)
cat	tràfic d'òvuls (n.m.)
esp	tráfico de ovocitos (n.m.) [ES]
esp	tráfico de óvulos (n.m.)
esp	comercio de óvulos (n.m.) [MEX]
esp	comercio de ovocitos (n.m.) [MEX]
esp	comercio de oocitos (n.m.) [MEX]
glg	comercio de óvulos (s.m.)
glg	comercio de ovocitos (s.m.)
ita	commercio di ovuli (n.m.)
ita	commercio di ovociti (n.m.)
por	comércio de óvulos (s.m.)
por	comércio de ovos humanos (s.m.) [BRA]
ron	comerţ cu ovocite (s.n.)
eng	trade in human eggs
eng	trade in human ova

conception post mortem (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	fecundació assistida post-mortem (n.f.)
esp	fecundación post mortem (n.f.)
esp	concepción post-mortem (n.f.) [MEX]
esp	concepción póstuma (n.f.) [MEX]
esp	fecundación post-mortem (n.f.) [MEX]
esp	fecundación póstuma (n.f.) [MEX]
glg	concepción post mortem (s.f.)
ita	concepimento postumo (n.m.)
por	inseminação post mortem (s.f.) [PT]
por	concepção póstuma (s.f.) [BRA]
por	concepção post-mortem (s.f.) [BRA]
por	reprodução póstuma (s.f.) [BRA]
ron	concepţie post-mortem (s.f.)
eng	posthumous conception
eng	post-mortem conception

confidentialité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	confidencialitat mèdica (n.f.)
esp	confidencialidad médica (n.f.) [ES]
esp	confidencialidad (n.f.) [MEX]
glg	confidencialidade (s.f.)
ita	riservatezza (n.f.)
por	confidencialidade (s.f.)
ron	confidenţialitate (s.f.)
eng	confidentiality

conseil génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consell genètic (n.m.)
esp	consejo genético (n.m.)
esp	asesoría genética (n.f.) [MEX]
glg	consello xenético (s.m.)
ita	consiglio genetico (n.m.)
por	conselho genético (s.m.) [PT]
por	diagnóstico pré-conceptivo (s.m.) [BRA]
ron	consiliere genetică (s.f.)
eng	genetic counseling1
eng	genetic counselling1

consentement (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment mèdic (n.m.)
esp	consentimiento (n.m.)
glg	consentimento (s.m.)
ita	consenso (n.m.)
por	consentimento (s.m.)
por	termo de consentimento (s.m.)
ron	consimţământ (s.n.)
eng	consent

consentement d'un proche (n.m.) [BEL] => consentement d'un tiers (n.m.)

consentement d'un tiers (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	consentement d'un proche (n.m.) [BEL]
cat	consentiment delegat (n.m.)
esp	consentimiento delegado (n.m.) [ES]
esp	consentimiento por terceros (n.m.) [MEX]
esp	consentimiento de terceros (n.m.) [MEX]
glg	consentimento dun terceiro (s.m.)
ita	consenso di terzi (n.m.)
por	consentimento de terceiros (s.m.)
ron	consimţământ al unui terţ (s.n.)
eng	third party consent

consentement éclairé (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment informat (n.m.)
esp	consentimiento informado (n.m.)
glg	consentimento informado (s.m.)
ita	consenso informato (n.m.)
por	consentimento esclarecido (s.m.) [PT]
por	consentimento informado (s.m.)
por	consentimento prévio informado (s.m.) [BRA]
ron	consimţământ în cunoştinţă de cauză (s.n.)
eng	informed consent

consentement explicite (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment explícit (n.m.)
esp	consentimiento explícito (n.m.)
glg	consentimento explícito (s.m.)
ita	consenso esplicito (n.m.)
por	consentimento explícito (s.m.)
ron	consimţământ explicit (s.n.)
eng	explicit consent

consentement implicite (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment implícit (n.m.)
esp	consentimiento implícito (n.m.)
glg	consentimento implícito (s.m.)
ita	consenso implicito (n.m.)
por	consentimento implícito (s.m.)
ron	consimţământ implicit (s.n.)
eng	implied consent

consentement libre (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment lliure (n.m.)
esp	consentimiento libre (n.m.)
glg	consentimento libre (s.m.)
ita	consenso libero (n.m.)
por	consentimento livre (s.m.) [PT]
por	consentimento livre e esclarecido (s.m.) [BRA]
ron	consimţământ liber (s.n.)
eng	free consent

consentement parental (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment patern (n.m.)
esp	consentimiento paterno (n.m.)
esp	consentimiento parental (n.m.) [MEX]
esp	consentimiento de los padres (n.m.) [MEX]
glg	consentimento parental (s.m.)
ita	consenso dei genitori (n.m.)
por	consentimento parental (s.m.)
por	consentimento dos pais (s.m.) [BRA]
por	autorização parental (s.f.) [BRA]
ron	consimţământ parental (s.n.)
eng	parental consent

consentement par procuration (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	consentement sous forme de procuration (n.m.) [BEL]
cat	consentiment delegat (n.m.)
esp	consentimiento delegado (n.m.) [ES]
esp	consentimiento por poder (n.m.) [MEX]
glg	consentimento por poderes (s.m.)
ita	consenso per procura (n.m.)
por	consentimento por procuração (s.m.)
por	autorização por procuração (s.f.) [BRA]
ron	consimţământ prin procură (s.n.)
eng	proxy consent
eng	consent by proxy

consentement présumé (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment presumpte (n.m.)
esp	consentimiento presunto (n.m.)
esp	presunto consentimiento (n.m.) [MEX]
glg	presunto consentimento (s.m.)
ita	consenso presunto (n.m.)
por	consentimento presumido (s.m.)
por	autorização presumida (s.f.) [BRA]
por	consentimento livre e esclarecido (s.m.) [BRA]
ron	consimţământ prezumat (s.m.)
eng	presumed consent

consentement sous forme de procuration (n.m.) [BEL] => consentement par procuration (n.m.)

conservation d'organes (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	préservation d'organes (n.f.)
cat	preservació d'òrgans (n.f.)
esp	conservación de órganos (n.f.)
esp	preservación de órganos (n.f.) [MEX]
glg	conservación de órganos (s.f.)
ita	conservazione degli organi (n.f.)
por	preservação de órgãos (s.f.) [PT]
por	conservação de órgãos (s.f.) [BRA]
por	conservação de órgãos e tecidos (s.f.) [BRA]
por	preservação de órgãos e tecidos humanos (s.f.) [BRA]
ron	conservare de organe (s.f.)
ron	prezervare de organe (s.f.)
eng	organ preservation

consultation génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	consulta genètica (n.f.)
esp	consulta genética (n.f.)
glg	consulta xenética (s.f.)
ita	consulenza genetica (n.f.)
por	consulta genética (s.f.)
por	aconselhamento genético (s.m.) [BRA]
por	aconselhamento genético e reprodutivo (s.m.) [BRA]
ron	consultaţie genetică (s.f.)
eng	genetic counseling2
eng	genetic counselling2

contraception (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	contracepció (n.f.)
cat	anticoncepció (n.f.)
esp	anticoncepción (n.f.)
esp	contracepción (n.f.)
glg	contracepción (s.f.)
ita	contraccezione (n.f.)
por	contracepção (s.f.)
por	anticoncepção (s.f.)
ron	contracepţie (s.f.)
eng	contraception

couple demandeur (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	parella sol·licitant (n.f.)
esp	pareja solicitante (n.f.)
glg	parella solicitante (s.f.)
ita	coppia richiedente (n.f.)
por	casal receptor (s.m.) [PT]
por	casal solicitante (s.m.) [BRA]
por	casal encomendante (s.m.) [BRA]
ron	cuplu solicitant (s.n.)
eng	commissioning couple

couple donneur (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	parella donant (n.f.)
esp	pareja donante (n.f.)
esp	pareja donadora (n.f.) [MEX]
glg	parella doadora (s.f.)
ita	coppia donatrice (n.f.)
por	casal doador (s.m.)
ron	cuplu donator (s.n.)
eng	donor couple

couple hypofertile (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	parella subfèrtil (n.f.)
esp	pareja subfértil (n.f.)
glg	parella hipofértil (s.f.)
ita	coppia ipofertile (n.f.)
por	casal subfértil (s.m.) [PT]
por	casal com baixa fertilidade (s.m.) [BRA]
por	casal hipofértil (s.m.) [BRA]
ron	cuplu subfertil (s.n.)
eng	subfertile couple

couple infécond (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	parella infecunda (n.f.)
esp	pareja infecunda (n.f.)
esp	pareja infértil (n.f.) [MEX]
esp	pareja sin hijos (n.f.)
glg	parella infecunda (s.f.)
glg	parella estéril (s.f.)
ita	coppia senza figli (n.f.)
por	casal infértil (s.m.)
por	casal infecundo (s.m.) [BRA]
ron	cuplu infecund (s.n.)
eng	childless couple

couple receveur (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	parella receptora (n.f.)
esp	pareja receptora (n.f.)
glg	parella receptora (s.f.)
ita	coppia ricevente (n.f.)
por	casal receptor (s.m.)
ron	cuplu receptor (s.n.)
eng	recipient couple
eng	receiving couple

couple stérile (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	parella estèril (n.f.)
cat	parella infèrtil (n.f.)
esp	pareja estéril (n.f.)
esp	pareja infértil (n.f.) [MEX]
glg	parella estéril (s.f.)
glg	parella infecunda (s.f.)
ita	coppia sterile (n.f.)
por	casal estéril (s.m.)
ron	cuplu steril (s.n.)
eng	sterile couple

cryoconservation (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	cryopréservation (n.f.)
cat	crioconservació (n.f.)
cat	criopreservació (n.f.)
esp	criopeservación (n.f.)
esp	crioconservación (n.f.)
esp	preservación criogénica (n.f.) [MEX]
esp	conservación criogénica (n.f.) [MEX]
glg	crioconservación (s.f.)
ita	crioconservazione (n.f.)
por	crioconservação (s.f.)
por	criopreservação (s.f.) [BRA]
por	congelamento de embriões (s.m.) [BRA]
ron	crioconservare (s.f.)
ron	crioprezervare (s.f.)
eng	cryopreservation

cryogénie (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	criogènia (n.f.)
esp	criogenia (n.f.)
glg	crioxenia (s.f.)
ita	criogenìa (n.f.)
por	criogénio (s.m.) [PT]
por	criogenia (s.f.) [BRA]
por	criobiologia (s.f.) [BRA]
ron	criogenie (s.f.)
eng	cryogenics

cryopréservation (n.f.) => cryoconservation (n.f.)

décision de non-réanimation (n.f.) [BEL] => ordonnance de non-réanimation (n.f.)

décision de non-ressuscitation (n.f.) [BEL] => ordonnance de non-réanimation (n.f.)

défaut génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	defecte genètic (n.m.)
cat	anomalia genètica (n.f.)
esp	anomalía genética (n.f.)
esp	defecto genético (n.m.)
glg	anomalía xenética (s.f.)
ita	difetto genetico (n.f.)
por	defeito genético (s.m.)
por	defeito gênico (s.m.) [BRA]
por	deficiência genética (s.f.) [BRA]
por	deficiência gênica (s.f.) [BRA]
ron	defect genetic (s.n.)
eng	genetic defect

dépistage génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	cribat genètic (n.m.)
esp	cribado genético (n.m.) [ES]
esp	screening genético (n.m.) [MEX]
glg	selección xenética (s.f.)
glg	cribaxe xenética (s.f.)
ita	screening genetico (n.m.)
por	despistagem genética (s.f.) [PT]
por	rastreamento genético (s.m.) [BRA]
por	rastreamento gênico (s.m.) [BRA]
por	rastreio genético (s.m.) [BRA]
por	despistagem (s.f.) [BRA]
ron	depistare genetică (s.f.)
eng	genetic screening

dépistage sérologique chez la mère (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	prova serològica materna (n.f.)
esp	serología (n.f.) [ES]
esp	triple screening (n.m.) [ES]
esp	screening serológico de la madre (n.m.) [MEX]
esp	estudio serológico de la madre (n.m.) [MEX]
glg	selección serolóxica realizada en muller embarazada (s.f.)
glg	cribaxe serolóxica realizada en muller embarazada (s.f.)
ita	screening del siero materno (n.m.)
por	ratreio serológico materno (s.m.) [PT]
por	rastreamento pré-natal (s.m.) [BRA]
por	rastreamento sorológico materno (s.m.) [BRA]
por	rastreamento sorológico nas gestantes (s.m.) [BRA]
por	rastreamento sorológico na gravidez (s.m.) [BRA]
por	rastreamento materno antenatal (s.m.) [BRA]
por	triagem pré-natal (s.f.) [BRA]
ron	depistare serologică la mamă (s.f.)
eng	maternal serum screening

destruction d'embryons (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	destrucció d'embrions (n.f.)
esp	destrucción de embriones (n.f.)
glg	destrución de embrións (s.f.)
ita	distruzione di (degli) embrioni (n.f.)
por	destruição de embriões (s.f.)
ron	distrugere de embrioni (s.f.)
eng	destruction of embryos
eng	embryo destruction

déterminisme génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	determinisme genètic (n.m.)
esp	determinismo genético (n.m.)
glg	determinismo xenético (s.m.)
ita	determinismo genetico (n.m.)
por	determinismo genético (s.m.)
por	determinismo gênico (s.m.) [BRA]
ron	determinism genetic (s.n.)
eng	genetic determinism

développement in vitro (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	desenvolupament in vitro (n.m.)
esp	desarrollo in vitro (n.m.)
glg	cultivo in vitro (s.m.)
ita	sviluppo in vitro (n.m.)
por	desenvolvimento in vitro (s.m.)
ron	dezvoltare in vitro (s.n.)
eng	in vitro development

devenir des embryons (n.m.) => sort des embryons (n.m.)

devoir de mise en garde (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	obligation d'informer une personne d'un risque encouru (n.f.) [BEL]
cat	deure d'informar (n.m.)
esp	obligación de advertir (n.f.)
glg	deber de informar (s.m.)
ita	dovere di informazione (n.m.)
por	normas de conduta (s.f. plur.)
por	deveres de conduta (s.m. plur.) [BRA]
por	regras de conduta (s.f. plur.)
ron	datorie de a atenţiona (s.f.)
eng	duty to warn

DGP (n.m.) => diagnostic génétique préimplantatoire (n.m.)

diagnostic (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	diagnòstic (n.m.)
esp	diagnóstico (n.m.)
glg	diagnóstico (s.m.)
ita	diagnosi (n.f.)
por	diagnóstico (s.m.)
por	diagnose (s.f.) [BRA]
ron	diagnostic (s.n.)
eng	diagnosis

diagnostic anténatal (n.m.) => diagnostic prénatal (n.m.)

diagnostic génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	diagnòstic genètic (n.m.)
esp	diagnóstico genético (n.m.)
glg	diagnóstico xenético (s.m.)
ita	diagnosi genetica (n.f.)
por	diagnóstico genético (s.m.)
por	diagnose genética (s.f.) [BRA]
por	diagnóstico gênico (s.m.) [BRA]
ron	diagnostic genetic (s.n.)
eng	genetic diagnosis

diagnostic génétique préimplantatoire (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	DGP (n.m.)
fra	diagnostic préimplantatoire (n.m.)
fra	DPI (n.m.)
cat	diagnòstic genètic preimplantatori (n.m.)
cat	DGP (n.m.)
esp	DGP (n.m.)
esp	diagnóstico genético preimplantatorio (n.m.)
esp	diagnóstico genético de preimplantación (n.m.)
esp	diagnóstico preimplantatorio (n.m.)
glg	diagnóstico xenético preimplantatorio (s.m.)
glg	DXP (s.m.)
glg	diagnóstico preimplantatorio (s.m.)
glg	DPI (s.m.)
ita	diagnosi genetica preimpianto (n.f.)
ita	diagnosi genetica preimpiantatoria (n.f.)
ita	PGD (n.f.)
por	diagnóstico genético pré-implantação (s.m.)
por	diagnóstico pré-implantação (s.m.)
por	diagnóstico genético pré-implantacional (s.m.) [BRA]
por	diagnóstico genético pré-implantatório (s.m.) [BRA]
por	DGP (s.m.) [BRA]
por	PGD (s.m.) [BRA]
ron	diagnostic genetic pre-implantare (s.n.)
eng	preimplantation genetic diagnosis
eng	PGD
eng	preimplantation diagnosis
eng	PID

diagnostic préimplantatoire (n.m.) => diagnostic génétique préimplantatoire (n.m.)

diagnostic prénatal (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	DPN (n.m.)
fra	diagnostic anténatal (n.m.)
cat	diagnostic prenatal (n.m.)
esp	diagnóstico prenatal (n.m.)
esp	prueba prenatal (n.f.) [ES]
esp	test prenatal (n.m.) [ES]
glg	diagnóstico prenatal (s.m.)
glg	diagnóstico antenatal (s.m.)
ita	diagnosi prenatale (n.f.)
por	diagnóstico pré-natal (s.m.)
por	diagnose pré-natal (s.f.) [BRA]
por	diagnóstico antenatal (s.m.) [BRA]
por	DPN (s.m.) [BRA]
ron	diagnostic prenatal (s.n.)
eng	prenatal diagnosis
eng	PND
eng	antenatal diagnosis

directive anticipée (n.f.) [BEL] => directive préalable (n.f.)

directive préalable (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	directive anticipée (n.f.) [BEL]
cat	document de voluntats anticipades (n.m.)
esp	documento de voluntades anticipadas (n.m.)
esp	declaración de voluntad (n.f.) [MEX]
glg	declaración previa (s.f.)
ita	direttiva anticipata (n.f.)
por	directiva prévia (s.f.) [PT]
por	diretriz de orientação à conduta médica (s.f.) [BRA]
por	regra padrão de conduta médica (s.f.) [BRA]
ron	directivă prealabilă (s.f.)
eng	advance directive

don de gamètes (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donació de gàmetes (n.f.)
esp	donación de gametos (n.f.)
glg	doazón de gametos (s.f.)
ita	donazione di gameti (n.f.)
ita	dono di gameti (n.m.)
por	doação de gâmetas (s.f.) [PT]
por	doação de gametas (s.f.) [BRA]
por	doação de gametas ou pré-embriões (s.f.) [BRA]
ron	donare de gameţi (s.f.)
eng	gamete donation

don d'embryon (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donació d'embrions (n.f.)
esp	donación de embriones (n.f.)
glg	doazón de embrións (s.f.)
ita	donazione di embrioni (n.f.)
ita	dono di embrioni (n.m.)
por	doação de embriões (s.f.) [PT]
por	doação de embrião (s.f.) [BRA]
ron	donare de embrion (s.f.)
eng	embryo donation

don de sperme (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donació d'esperma (n.f.)
esp	donación de esperma (n.f.)
glg	doazón de esperma (s.f.)
ita	donazione di seme (n.f.)
ita	donazione di sperma (n.f.)
ita	dono di sperma (n.m.)
por	doação de esperma (s.f.)
por	doação de sêmen (s.f.) [BRA]
ron	donare de spermă (s.f.)
eng	sperm donation

don de tissus (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donació de teixits (n.f.)
esp	donación de tejidos (n.f.)
glg	doazón de tecidos (s.f.)
ita	donazione di tessuti (n.f.)
por	doação de tecidos (s.f.)
ron	donare de ţesut (s.f.)
eng	tissue donation

don dirigé (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donació dirigida (n.f.)
esp	donación dirigida (n.f.)
glg	doazón deseñada (s.f.)
ita	donazione orientata (n.f.)
por	doação directa (s.f.) [PT]
por	doação dirigida (s.f.) [BRA]
ron	donare dirijată (s.f.)
eng	directed donation
eng	designated donation

don d'organe entre personnes vivantes (n.m.) => don d'organe entre vifs (n.m.)

don d'organe entre vifs (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	don d'organe entre personnes vivantes (n.m.)
fra	don d'organe entre vivants (n.m.)
fra	don d'organes entre donneurs vivants (n.m.) [BEL]
fra	don d'organes par donneurs vivants (n.m.) [BEL]
cat	donació entre vius (n.f.)
esp	donación de órganos entre seres vivos (n.f.)
esp	donación de órganos entre personas vivas (n.f.) [MEX]
esp	donación de órganos de donantes vivos (n.f.) [MEX]
esp	donación de órganos de donadores vivos (n.f.) [MEX]
glg	doazón de órganos de persoas vivas (s.f.)
ita	donazione d'organi tra vivi (n.f.)
por	doação de órgãos em vida (s.f.) [PT]
por	doação de órgãos entre pessoas vivas (s.f.) [BRA]
por	doação de órgãos entre vivos (s.f.) [BRA]
por	doação entre vivos (s.f.) [BRA]
por	doação intervivos (s.f.) [BRA]
ron	donare de organe între persoane vii (s.f.)
eng	organ donation from living donors

don d'organe entre vivants (n.m.) => don d'organe entre vifs (n.m.)

don d'organes (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donació d'òrgans (n.f.)
esp	donación de órganos (n.f.)
glg	doazón de órganos (s.f.)
ita	donazione d'organi (n.f.)
por	doação de órgãos (s.f.)
ron	donare de organe (s.f.)
eng	organ donation

don d'organes entre donneurs vivants (n.m.) [BEL] => don d'organe entre vifs (n.m.)

don d'organes par donneurs vivants (n.m.) [BEL] => don d'organe
entre vifs (n.m.)

don d'ovocytes (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	don d'ovules (n.m.)
cat	donació d'òvuls (n.f.)
cat	donació d'oòcits (n.f.)
esp	donación de ovocitos (n.f.)
esp	donación de óvulos (n.f.) [MEX]
esp	donación de oocitos (n.f.) [MEX]
glg	doazón de ovocitos (s.f.)
glg	doazón de óvulos (s.f.)
ita	donazione di ovociti (n.f.)
ita	ovodonazione (n.f.)
ita	donazione di ovuli (n.f.)
por	dádiva de ovócitos (s.f.) [PT]
por	doação de óvulos (s.f.) [BRA]
por	doação de óvulo (s.f.) [BRA]
por	ovodoação (s.m.) [BRA]
por	doação de oócitos (s.f.) [BRA]
por	doação de ovócitos (s.f.) [BRA]
ron	donare de ovocite (s.f.)
ron	donare de ovule (s.f.)
eng	egg donation
eng	oocyte donation

don d'ovules (n.m.) => don d'ovocytes (n.m.)

donneur cadavérique (n.m.) => donneur décédé (n.m.)

donneur décédé (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	donneur cadavérique (n.m.)
cat	donant cadàver (n.f.)
cat	donant mort (n.f.)
esp	donante cadavérico (n.e.)
esp	donador cadavérico (n.m.) [MEX]
esp	donante cadáver (n.e.) [MEX]
esp	donador cadáver (n.m.) [MEX]
esp	donante muerto (n.e.) [MEX]
esp	donador muerto (n.m.) [MEX]
glg	doador morto (s.m.)
ita	donatore cadavere (n.m.)
ita	donatore deceduto (n.m.)
por	dador morto (s.m.) [PT]
por	doador cadáver (s.m.) [BRA]
por	doador morto (s.m.) [BRA]
por	doador falecido (s.m.) [BRA]
por	doador cadavérico (s.m.) [BRA]
ron	donator decedat (s.m.)
eng	deceased donor
eng	cadaveric donor
eng	cadaver donor

donneur de gamètes (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donant de gàmetes (n.e.)
esp	donante de gametos (n.e.)
esp	donador de gametos (n.m.) [MEX]
glg	doador de gametos (s.m.)
ita	donatore di gameti1 (n.m.)
por	dador de gâmetas (s.m.) [PT]
por	doador de gametas (s.m.) [BRA]
por	doador de gameta (s.m.) [BRA]
ron	donator de gameţi (s.m.)
eng	gamete donor

donneur de gamètes (n.m.) [BEL] => fournisseur de gamètes (n.m.)

donneur d'embryons (n.m.) [BEL] => fournisseur d'embryon (n.m.)

donneur de sperme (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donant d'esperma (n.m.)
esp	donante de semen (n.m.)
esp	donador de semen (n.m.) [MEX]
esp	donante de esperma (n.m.) [MEX]
esp	donador de esperma (n.m.) [MEX]
glg	doador de esperma (s.m.)
ita	donatore di seme (n.m.)
ita	donatore di sperma (n.m.)
por	dador de esperma (s.m.) [PT]
por	dador de sémen (s.m.) [PT]
por	doador de esperma (s.m.) [BRA]
por	doador de sêmen (s.m.) [BRA]
ron	donator de spermă (s.m.)
eng	sperm donor

donneur vivant (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	donant viu (n.f.)
esp	donante vivo (n.e.)
esp	donador vivo (n.m.) [MEX]
glg	doador vivo (s.m.)
ita	donatore vivente (n.m.)
por	dador vivo (s.m.) [PT]
por	doador vivo (s.m.) [BRA]
ron	donator viu (s.m.)
eng	living donor

donneuse d'ovocytes (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	donneuse d'ovules (n.f.)
cat	donant d'oòcits (n.f.)
cat	donant d'òvuls (n.f.)
esp	donante de ovocitos (n.f.)
esp	donadora de ovocitos (n.f.) [MEX]
esp	donante de óvulos (n.f.)
esp	donadora de óvulos (n.f.) [MEX]
esp	donante de oocitos (n.f.)
esp	donadora de oocitos (n.f.) [MEX]
glg	doadora de ovocitos (s.f.)
glg	doadora de óvulos (s.f.)
ita	donatrice di ovociti (n.f.)
ita	donatrice di ovuli (n.f.)
por	dadora de óvulos (s.f.) [PT]
por	doadora de óvulos (s.f.) [BRA]
por	doadora de óvulo (s.f.) [BRA]
por	doadora de ovócitos (s.f.) [BRA]
por	doadora de oócitos (s.f.) [BRA]
por	ovodoadora (s.f.) [BRA]
ron	donatoare de ovocite (s.f.)
ron	donatoare de ovule (s.f.)
eng	egg donor

donneuse d'ovules (n.f.) => donneuse d'ovocytes (n.f.)

DPI (n.m.) => diagnostic génétique préimplantatoire (n.m.)

DPN (n.m.) => diagnostic prénatal (n.m.)

droit au traitement (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	dret a rebre tractament (n.m.)
esp	derecho a tratamiento (n.m.)
esp	derecho a recibir tratamiento (n.m.) [MEX]
glg	dereito a tratamento (s.m.)
ita	diritto alle cure (n.m.)
por	direito ao tratamento (s.m.)
por	direito a tratamento (s.m.) [BRA]
por	direito de tratamento (s.m.) [BRA]
ron	donatoare de ovocite (s.f.)
ron	donatoare de ovule (s.f.)
eng	right to treatment

droit de mourir dans la dignité (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	dret a una mort digna (n.m.)
cat	dret a morir amb dignitat (n.m.)
cat	dret a morir dignament (n.m.)
esp	derecho a morir con dignidad (n.m.)
glg	dereito a unha morte digna (s.m.)
ita	diritto di morire con dignità (n.m.)
por	direito de morrer com dignidade (s.m.)
por	direito de morrer dignamente (s.m.) [BRA]
por	direito a morrer com dignidade (s.m.) [BRA]
por	ortotanásia (s.f.) [BRA]
ron	drept de a muri cu demnitate (s.n.)
eng	right to die with dignity

droit de refuser un traitement (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	dret a rebutjar el tractament (n.m.)
cat	dret a rebutjar un tractament (n.m.)
esp	derecho a rechazar un tratamiento (n.m.)
esp	derecho a rechazar tratamiento (n.m.) [MEX]
esp	derecho a rechazar el tratamiento (n.m.) [MEX]
glg	dereito a rexeitar un tratamento (s.m.)
ita	diritto al rifiuto delle cure (n.m.)
ita	diritto al rifiuto del trattamento (n.m.)
por	direito de recusa de um tratamento (s.m.) [PT]
por	direito de recusar tratamento (s.m.) [BRA]
por	direito de recusar um tratamento (s.m.) [BRA]
por	direito a recusa de tratamento (s.m.) [BRA]
por	direito à recusa de tratamento médico (s.m.) [BRA]
por	direito a recusar tratamento médico (s.m.) [BRA]
ron	drept de a refuza un tratament (s.n.)
eng	right to refuse treatment

embryon (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	embrió (n.m.)
esp	embrión (n.m.)
glg	embrión (s.m.)
ita	embrione (n.m.)
por	embrião (s.m.)
ron	embrion (s.m.)
eng	embryo

embryon in vitro (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	embrió in vitro (n.m.)
esp	embrión in vitro (n.m.)
glg	embrión in vitro (s.m.)
ita	embrione in vitro (n.m.)
por	embrião in vitro (s.m.)
por	embrião humano in vitro (s.m.) [BRA]
ron	embrion in vitro (s.m.)
eng	in vitro embryo

embryon in vivo (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	embrió in vivo (n.m.)
esp	embrión in vivo (n.m.)
glg	embrión in vivo (s.m.)
ita	embrione in vivo (n.m.)
por	embrião in vivo (s.m.)
ron	embrion in vivo (s.m.)
eng	in vivo embryo

embryon surnuméraire (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	embrió sobrant (n.m.)
esp	embrión sobrante (n.m.)
esp	embrión extra (n.m.) [MEX]
glg	embrión sobrante (s.m.)
glg	embrión de reserva (s.m.)
ita	embrione soprannumerario (n.m.)
por	embrião sobrante (s.m.) [PT]
por	embrião excedentário (s.m.)
por	embrião excedente (s.m.) [BRA]
por	embrião extranumerário (s.m.) [BRA]
ron	embrion supranumerar (s.m.)
eng	spare embryo
eng	surplus embryo
eng	excess embryo
eng	extra embryo

enfant conçu par IAD (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	enfant IAD (n.m.)
cat	fill nascut gràcies a donant (n.m.)
esp	niño IAD (n.m.) [ES]
esp	niño concebido por inseminación artificial con donador (n.m.) [MEX]
esp	niño concebido por IAD (n.m.)
glg	neno concibido por IAD (s.m.)
glg	neno concibido por inseminación artificial con doazón (s.m.)
glg	neno IAD (s.m.)
ita	bambino concepito mediante fecondazione eterologa (n.m.)
por	criança nascida por inseminação artificial com dador (s.f.) [PT]
por	criança gerada por um processo biotécnico de IAD (s.f.) [BRA]
por	criança nascida a partir de material doado (s.f.) [BRA]
ron	copil conceput prin IAD (s.m.)
eng	AID child

enfant-donneur (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	enfant donneur (n.m.) [BEL]
fra	bébé-donneur (n.m.)
fra	bébé du double espoir (n.m.)
fra	bébé-médicament (n.m.)
fra	enfant-médicament (n.m.)
cat	germà donant (n.m.)
esp	bebé medicamento (n.m.)
esp	bebé donador (n.m.) [MEX]
esp	bebé salvador (n.m.) [MEX]
glg	neno doador (s.m.)
glg	bebé doador (s.m.)
glg	bebé medicamento (s.m.)
glg	neno medicamento (s.m.)
ita	bambino della doppia speranza (n.m.)
ita	bambino salvatore (n.m.)
por	bebé dador (s.m.) [PT]
por	criança doadora (s.f.) [BRA]
por	bebê doador (s.m.) [BRA]
ron	copil donator (s.m.)
eng	saviour sibling
eng	saviour baby

enfant donneur (n.m.) [BEL] => enfant-donneur (n.m.)

enfant IAD (n.m.) => enfant conçu par IAD (n.m.)

enfant-médicament (n.m.) => enfant-donneur (n.m.)

épigénétique (adj.)

Langue	Équivalent
cat	epigenètic (adj.)
esp	epigenético (adj.)
glg	epixenético (adx.)
ita	epigenetico (agg.)
por	epigenético (adj.)
por	epigênico (adj.) [BRA]
ron	epigenetic (adj.)
eng	epigenetic (adj.)

essai à double insu (n.m.) => essai en double aveugle (n.m.)

essai clinique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	assaig clínic (n.m.)
esp	ensayo clínico (n.m.)
esp	estudio clínico (n.m.) [MEX]
glg	ensaio clínico (s.m.)
ita	studio clinico (n.m.)
por	ensaio clínico (s.m.)
por	pesquisa clínica (s.f.) [BRA]
ron	testare clinică (s.f.)
eng	clinical trial

essai en double aveugle (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	essai à double insu (n.m.)
cat	estudi doble cec (n.m.)
cat	assaig amb doble cegament (n.m.)
esp	ensayo doble ciego (n.m.)
esp	estudio doble ciego (n.m.) [MEX]
glg	ensaio dobre cego (s.m.)
ita	studio in doppio cieco (n.m.)
por	ensaio duplamente cego (s.m.) [PT]
por	ensaio duplo cego (s.m.) [BRA]
por	ensaio duplo-cego (s.m.) [BRA]
ron	test orb dublu (s.n.)
eng	double-blind trial

état végétatif chronique (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	état végétatif persistant (n.m.)
cat	estat vegetatiu crònic (n.m.)
cat	estat vegetatiu persistent (n.m.)
esp	estado vegetativo persistente (n.m.)
esp	estado vegetativo crónico (n.m.) [MEX]
esp	estado vegetal persistente (n.m.) [MEX]
glg	estado vexetativo crónico (s.m.)
glg	estado vexetativo persistente (s.m.)
ita	stato vegetativo persistente (n.m.)
por	estado vegetativo persistente (s.m.)
por	estado vegetativo crônico (s.m.) [BRA]
ron	stare vegetativă cronică (s.f.)
eng	persistent vegetative state

état végétatif permanent (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	estat vegetatiu permanent (n.m.)
esp	estado vegetativo permanente (n.m.)
esp	estado vegetal permanente (n.m.) [MEX]
glg	estado vexetativo irreversible (s.m.)
ita	stato vegetativo permanente (n.m.)
por	estado vegetativo permanente (s.m.)
por	estado vegetativo irreversível (s.m.) [BRA]
ron	stare vegetativă permanentă (s.f.)
eng	permanent vegetative state

état végétatif persistant (n.m.) => état végétatif chronique (n.m.)

eugénique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eugenèsia (n.f.)
esp	eugenética (n.f.)
esp	eugenesia (n.f.) [MEX]
esp	eugénica (n.f.) [MEX]
glg	euxenesia (s.f.)
ita	eugenetica (n.f.)
ita	eugenica (n.f.)
por	eugénico (s.m.) [PT]
por	eugenia (s.f.) [BRA]
ron	eugenie (s.f.)
eng	eugenics

euthanasie (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eutanàsia (n.f.)
esp	eutanasia (n.f.)
glg	eutanasia (s.f.)
ita	eutanasia (n.f.)
por	eutanásia (s.f.)
ron	eutanasie (s.f.)
eng	euthanasia

euthanasie active (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eutanàsia activa (n.f.)
cat	eutanàsia positiva (n.f.)
esp	eutanasia activa (n.f.)
glg	eutanasia activa (s.f.)
ita	eutanasia attiva (n.f.)
por	eutanásia activa (s.f.) [PT]
por	eutanásia ativa (s.f.) [BRA]
por	eutanásia direta (s.f.) [BRA]
por	eutanásia positiva (s.f.) [BRA]
ron	eutanasie activă (s.f.)
eng	active euthanasia

euthanasie involontaire (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eutanàsia involuntària (n.f.)
esp	eutanasia involuntaria (n.f.)
glg	eutanasia involuntaria (s.f.)
ita	eutanasia involontaria (n.f.)
por	eutanásia involuntária (s.f.)
ron	eutanasie involuntară (s.f.)
eng	involuntary euthanasia

euthanasie non volontaire (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eutanàsia no voluntària (n.f.)
esp	eutanasia no voluntaria (n.f.)
glg	eutanasia non voluntaria (s.f.)
ita	eutanasia non volontaria (n.f.)
por	eutanásia não voluntária (s.f.)
por	eutanásia não-voluntária (s.f.) [BRA]
ron	eutanasie nonvoluntară (s.f.)
eng	non-voluntary euthanasia

euthanasie passive (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eutanàsia passiva (n.f.)
cat	eutanàsia negativa (n.f.)
esp	eutanasia pasiva (n.f.)
glg	eutanasia pasiva (s.f.)
ita	eutanasia passiva (n.f.)
por	eutanásia passiva (s.f.)
por	eutanásia indireta (s.f.) [BRA]
por	eutanásia negativa (s.f.) [BRA]
ron	eutanasie pasivă (s.f.)
eng	passive euthanasia

euthanasie volontaire (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	eutanàsia voluntària (n.f.)
esp	eutanasia voluntaria (n.f.)
glg	eutanasia voluntaria (s.f.)
ita	eutanasia volontaria (n.f.)
por	eutanásia voluntária (s.f.)
ron	eutanasie voluntară (s.f.)
eng	voluntary euthanasia

expérimentation biomédicale (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	experimentació biomèdica (n.f.)
esp	experimentación biomédica (n.f.)
glg	experimentación biomédica (s.f.)
ita	sperimentazione biomedica (n.f.)
por	experimentação biomédica (s.f.)
por	pesquisa biomédica (s.f.) [BRA]
por	experiência biomédica (s.f.) [BRA]
ron	experimentare biomedicală (s.f.)
eng	biomedical experimentation

expérimentation génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	experimentació genètica (n.f.)
esp	experimentación genética (n.f.)
glg	experimentación xenética (s.f.)
ita	sperimentazione genetica (n.f.)
por	experimentação genética (s.f.)
por	pesquisa genética (s.f.) [BRA]
por	pesquisa gênica (s.f.) [BRA]
por	experiência genética (s.f.) [BRA]
por	experiência gênica (s.f.) [BRA]
ron	experimentare genetică (s.f.)
eng	genetic experimentation

expérimentation humaine (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	experimentació humana (n.f.)
cat	experimentació mèdica sobre éssers humans (n.f.)
cat	experimentació sobre persones humanes (n.f.)
cat	experimentació mèdica en persones humanes (n.f.)
esp	experimentación humana (n.f.)
esp	experimentación en personas (n.f.) [MEX]
esp	experimentación en seres humanos (n.f.) [MEX]
glg	experimentación humana (s.f.)
ita	sperimentazione umana (n.f.)
por	experimentação humana (s.f.)
por	pesquisa com seres humanos (s.f.) [BRA]
por	pesquisa em seres humanos (s.f.) [BRA]
por	experimentação em seres humanos (s.f.) [BRA]
por	pesquisa em humanos (s.f.) [BRA]
por	experimentação em humanos (s.f.) [BRA]
por	pesquisa humana (s.f.) [BRA]
ron	experimentare umană (s.f.)
eng	human experimentation

expérimentation sur l'embryon (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	experimentació amb embrions humans (n.f.)
esp	experimentación con embriones (n.f.)
esp	experimentación en embriones (n.f.) [MEX]
glg	experimentación embrionaria (s.f.)
ita	sperimentazione sull'embrione (n.f.)
por	experimentação no embrião (s.f.) [PT]
por	experimentação embrionária (s.f.) [BRA]
por	experimentação com embriões (s.f.) [BRA]
por	experimentação em embriões (s.f.) [BRA]
por	pesquisa com embriões (s.f.) [BRA]
por	pesquisa em embriões (s.f.) [BRA]
por	experiência com embriões (s.f.) [BRA]
ron	experimentare pe embrion (s.f.)
eng	embryo experimentation

fausse couche (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	avortement spontané (n.m.)
cat	avortament espontani (n.m.)
esp	aborto espontáneo (n.m.)
glg	aborto involuntario (s.m.)
glg	aborto espontáneo (s.m.)
ita	aborto spontaneo (n.m.)
por	aborto espontâneo (s.m.)
por	abortamento espontâneo (s.m.) [BRA]
por	aborto involuntário (s.m.)
por	aborto natural (s.m.)
por	aborto não-provocado (s.m.) [BRA]
por	abortamento involuntário (s.m.)
por	abortamento natural (s.m.)
por	abortamento não provocado (s.m.) [BRA]
ron	avort spontan (s.n.)
eng	miscarriage
eng	spontaneous abortion

faute professionnelle (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	imprudència professional (n.f.)
cat	negligència mèdica (n.f.)
esp	negligencia médica (n.f.)
glg	neglixencia profesional (s.f.)
glg	neglixencia médica (s.f.)
ita	negligenza medica (n.f.)
por	má prática (s.f.) [PT]
por	falso profissional (s.m.) [BRA]
por	médico prático (s.m.) [BRA]
por	prático (s.m.) [BRA]
por	charlatão (s.m.) [BRA]
por	negligência médica (s.f.)
ron	greşeală profesională (s.f.)
eng	malpractice

fécondabilité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	fecundabilitat (n.f.)
esp	fecundabilidad (n.f.)
glg	fecundabilidade (s.f.)
ita	fecondabilità (n.f.)
por	fecundabilidade (s.f.)
ron	fecundabilitate (s.f.)
eng	fecundability

fécondation artificielle (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	fecundació artificial (n.f.)
esp	fecundación artificial (n.f.)
esp	fertilización artificial (n.f.) [MEX]
glg	fecundación artificial (s.f.)
ita	fecondazione artificiale (n.f.)
por	fecundação artificial (s.f.)
por	reprodução assistida (s.f.) [BRA]
por	fecundação assistida (s.f.) [BRA]
por	fertilização assistida (s.f.) [BRA]
por	fertilização artificial (s.f.) [BRA]
ron	fecundare artificială (s.f.)
eng	artificial fertilization

fécondation homologue in vitro (n.f.) => fécondation in vitro intraconjugale (n.f.)

fécondation intraconjugale (n.f.) [BEL] => fécondation in vitro intraconjugale (n.f.)

fécondation in vitro avec don (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	FIV-D (n.f.)
cat	fecundació in vitro amb semen de donant (n.f.)
esp	fertilización in vitro con donante (n.f.)
esp	fertilización in vitro con donador (n.f.) [MEX]
esp	fecundación in vitro con donador (n.f.) [MEX]
esp	fecundación in vitro con donante (n.f.) [MEX]
glg	fecundación in vitro con doazón (FIV-D) (s.f.)
glg	FIV-D (s.f.)
ita	fecondazione in vitro con donatore (n.f.)
por	fecundação in vitro com dador (s.f.) [PT]
por	fertilização in vitro com doação de óvulos (s.f.) [BRA]
por	fertilização in vitro com doação (s.f.) [BRA]
por	FIV com doação (s.f.) [BRA]
por	fertilização in vitro com ovodoação (s.f.) [BRA]
ron	fecundare in vitro cu donator (s.f.)
eng	in vitro fertilization with donor

fécondation in vitro et transfert d'embryon (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	FIVETE (n.f.)
fra	fécondation in vitro et transfert embryonnaire (n.f.)
cat	fecundació in vitro amb transferència d'embrions (n.f.)
cat	FIV-TE (n.f.)
esp	fertilización in vitro y transferencia de embriones (n.f.) [ES]
esp	fecundación in vitro y transferencia de embriones (n.f.) [ES]
esp	fecundación in vitro y transferencia de embrión (n.f.) [MEX]
esp	fertilización in vitro y transferencia de embrión (n.f.) [MEX]
esp	fertilización in vitro con transferencia de embriones (n.f.) [MEX]
esp	fecundación in vitro con transferencia de embriones (n.f.) [MEX]
glg	fecundación in vitro e transferencia de embrións (s.f.)
glg	FIVETE (s.f.)
glg	fecundación in vitro e transferencia embrionaria (s.f.)
ita	fecondazione in vitro con trasferimento embrionario (n.f.)
ita	fecondazione in vitro con trasferimento dell'embrione (n.f.)
ita	fecondazione in vitro con transfer embrionario (n.f.)
ita	fecondazione in vitro ed embryo transfer (n.f.)
ita	FIVET (n.f.)
por	fecundação in vitro e transferência de embrião (s.f.)
por	FIVETE (s.f.)
por	fertilização in vitro e transferência de embrião (s.f.) [BRA]
por	FIV-TE (s.f.) [BRA]
ron	fecundare in vitro şi transfer de embrion (s.f.)
eng	in vitro fertilization and embryo transfer
eng	IVF-ET
eng	in vitro fertilization/embryo transfer
eng	IVF/ET

fécondation in vitro et transfert embryonnaire (n.f.) => fécondation in vitro et transfert d'embryon (n.f.)

fécondation in vitro intraconjugale (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	FIV-C (n.f.)
fra	fécondation homologue in vitro (n.f.)
fra	fécondation intraconjugale (n.f.) [BEL]
cat	fecundació in vitro homòloga (n.f.)
esp	fecundación homóloga in vitro (n.f.) [ES]
esp	fecundación in vitro intraconyugal (n.f.) [MEX]
esp	fecundación in vitro homóloga (n.f.) [MEX]
esp	fertilización homóloga in vitro (n.f.)
esp	fertilización in vitro homóloga (n.f.) [MEX]
esp	fertilización in vitro intraconyugal (n.f.) [MEX]
glg	fecundación in vitro intraconxugal (s.f.)
glg	FIV-C (s.f.)
glg	fecundación homóloga in vitro (s.f.)
ita	fecondazione in vitro omologa (n.f.)
ita	fecondazione in vitro con seme del partner (n.f.)
por	fertilização in vitro intraconjugal (s.f.) [PT]
por	fertilização in vitro homóloga (s.f.) [BRA]
por	fertilização homóloga (s.f.) [BRA]
por	fecundação in vitro homóloga (s.f.) [BRA]
por	fecundação homóloga (s.f.) [BRA]
ron	fecundare in vitro intraconjugală (s.f.)
eng	homologous in vitro fertilization
eng	homologous IVF

fécondation in vitro (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	FIV (n.f.)
cat	fecundació artificial (n.f.)
cat	fecundació externa (n.f.)
cat	fecundació extrauterina (n.f.)
cat	fecundació in vitro (n.f.)
cat	fertilització in vitro (n.f.)
cat	FIV (n.f.)
esp	fecundación in vitro (n.f.)
esp	fertilización in vitro (n.f.) [MEX]
esp	FIV (n.f.) [MEX]
glg	fecundación in vitro (s.f.)
glg	FIV (s.f.)
ita	fecondazione in vitro (n.f.)
por	fecundação in vitro (s.f.)
por	FIV (s.f.)
por	fertilização in vitro (s.f.) [BRA]
ron	fecundare in vitro (s.f.)
eng	in vitro fertilization
eng	IVF

fécondation in vivo (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	fecundació in vivo (n.f.)
esp	fecundación in vivo (n.f.)
esp	fertilización in vivo (n.f.)
glg	fecundación in vivo (s.f.)
ita	fecondazione in vivo (n.f.)
por	fecundação in vivo (s.f.) [PT]
por	fertilização in vivo (s.f.)
por	fecundação in vivo (s.f.) [BRA]
ron	fecundare in vivo (s.f.)
eng	in vivo fertilization

filiation (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	filiació (n.f.)
esp	filiación (n.f.)
glg	filiación (s.f.)
ita	filiazione (n.f.)
por	filiação (s.f.)
ron	filiaţie (s.f.)
eng	filiation

filiation adoptive (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	filiation par adoption (n.f.)
cat	filiació adoptiva (n.f.)
cat	filiació civil (n.f.)
cat	filiació per adopció (n.f.)
esp	filiación adoptiva (n.f.)
esp	filiación por adopción (n.f.) [MEX]
glg	filiación adoptiva (s.f.)
glg	filiación por adopción (s.f.)
ita	filiazione adottiva (n.f.)
por	filiação adoptiva (s.f.) [PT]
por	filiação adotiva (s.f.) [BRA]
por	filiação por adoção (s.f.) [BRA]
ron	filiaţie prin adopţie (s.f.)
eng	adoptive filiation
eng	filiation by adoption

filiation légitime (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	filiació legítima (n.f.)
esp	filiación legítima (n.f.)
glg	filiación lexítima (s.f.)
ita	filiazione legittima (n.f.)
por	filiação legítima (s.f.)
ron	filiaţie legitimă (s.f.)
eng	legitimate filiation

filiation naturelle (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	filiació per naturalesa (n.f.)
esp	filiación natural (n.f.)
esp	filiación ilegítima (n.f.) [MEX]
glg	filiación natural (s.f.)
glg	filiación ilexítima (s.f.)
ita	filiazione naturale (n.f.)
por	filiação natural (s.f.)
ron	filiatie naturală (s.f.)
eng	natural filiation
eng	illegitimate filiation

filiation par adoption (n.f.) => filiation adoptive (n.f.)

filiation par le sang (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	filiació consanguínia (n.f.)
esp	filiación de sangre (n.f.)
esp	filiación consanguínea (n.f.) [MEX]
esp	filiación por consanguineidad (n.f.) [MEX]
glg	filiación por sangue (s.f.)
ita	filiazione di sangue (n.f.)
por	filiação pelo sangue (s.f.) [PT]
por	filiação consangüínea (s.f.) [BRA]
por	filiação de sangue (s.f.) [BRA]
ron	filiaţie de sânge (s.f.)
eng	filiation by blood

FIV-C (n.f.) => fécondation in vitro intraconjugale (n.f.)

FIV-D (n.f.) => fécondation in vitro avec don (n.f.)

FIVETE (n.f.) => fécondation in vitro et transfert d'embryon (n.f.)

FIV (n.f.) => fécondation in vitro (n.f.)

foetus (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	fetus (n.m.)
esp	feto (n.m.)
glg	feto (s.m.)
ita	feto (n.m.)
por	feto (s.m.)
ron	făt (s.m.)
eng	fetus
eng	foetus

foetus anormal (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	fetus anòmal (n.m.)
esp	feto anormal (n.m.)
glg	feto anormal (s.m.)
ita	feto anomalo (n.m.)
por	feto anormal (s.m.)
ron	făt anormal (s.m.)
eng	abnormal fetus
eng	abnormal foetus

foetus avorté (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	avortó (n.m.)
esp	feto abortado (n.m.)
glg	feto abortado (s.m.)
ita	feto abortito (n.m.)
por	feto abortado (s.m.)
ron	făt avortat (s.m.)
eng	aborted fetus
eng	aborted foetus

fournisseur de gamètes (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	donneur de gamètes (n.m.) [BEL]
cat	proveïdor de gàmetes (n.m.)
esp	proveedor de gametos (n.m.)
glg	provedor de gametos (s.m.)
ita	donatore di gameti2 (n.m.)
por	fornecedor de gâmetas (s.m.) [PT]
por	doador de gametas (s.m.) [BRA]
ron	furnizor de gameţi (s.m.)
eng	gamete provider

fournisseur d'embryon (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	donneur d'embryons (n.m.) [BEL]
cat	proveïdor d'embrions (n.m.)
esp	proveedor del embrión (n.m.)
glg	provedor de embrións (s.m.)
ita	donatore di embrioni (n.m.)
por	fornecedor de embriões (s.m.) [PT]
por	doador de embrião (s.m.) [BRA]
ron	furnizor de embrion (s.m.)
eng	embryo provider

gamète (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	gàmeta (n.m.)
esp	gameto (n.m.)
glg	gameto (s.m.)
ita	gamete (n.m.)
por	gâmeta (s.m.) [PT]
por	gameta (s.m.) [BRA]
ron	gamet (s.m.)
eng	gamete

gène (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	gen (n.m.)
esp	gen (n.m.)
esp	gene (n.m.) [MEX]
glg	xene (s.m.)
ita	gene (n.m.)
por	gene (s.m.)
ron	genă (s.f.)
eng	gene

génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	genètica (n.f.)
esp	genética (n.f.)
glg	xenética (s.f.)
ita	genetica (n.f.)
por	genética (s.f.)
ron	genetică (s.f.)
eng	genetics

génie génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	enginyeria genètica (n.f.)
esp	ingeniería genética (n.f.)
glg	enxeñaría xenética (s.f.)
ita	ingegneria genetica (n.f.)
por	engenharia genética (s.f.)
por	engenharia gênica (s.f.) [BRA]
ron	inginerie genetică (s.f.)
eng	genetic engineering

génome humain (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	genoma humà (n.m.)
esp	genoma humano (n.m.)
glg	xenoma humano (s.m.)
ita	genoma umano (n.m.)
por	genoma humano (s.m.)
ron	genom uman (s.m.)
eng	human genome

génomique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	genòmica (n.f.)
esp	genómica (n.f.)
glg	xenómica (s.f.)
ita	genomica (n.f.)
por	genómico (a.m.) [PT]
por	genômica (s.f.) [BRA]
ron	genomică (s.f.)
eng	genomics

gestation pour autrui (n.f.) => maternité de substitution non génétique (n.f.)

GIFT (n.m.) => transfert intratubaire de gamètes (n.m.)

greffe (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	transplantation (n.f.)
cat	trasplantació (n.f.)
cat	empelt (n.m.)
esp	trasplante (n.m.)
esp	transplante (n.m.) [MEX]
esp	injerto (n.m.)
glg	transplante1 (s.m.)
glg	enxerto1 (s.m.)
ita	innesto1 (n.m.)
ita	trapianto (n.m.)
por	transplante (s.m.)
por	transplantação (s.f.)
ron	grefă (s.f.)
ron	transplant (s.n.)
eng	transplantation
eng	transplant1 (n.)
eng	graft1 (n.)
eng	grafting

greffe autologue (n.f.) => autogreffe (n.f.)

greffe de cellules (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	transplantation de cellules (n.f.)
cat	trasplantament cel·lular (n.m.)
cat	empelt de cèl·lules (n.m.)
cat	trasplantament de cèl·lules (n.m.)
esp	trasplante celular (n.m.)
esp	transplante celular (n.m.) [MEX]
esp	trasplante de células (n.m.) [MEX]
esp	transplante de células (n.m.) [MEX]
esp	injerto celular (n.m.) [MEX]
esp	injerto de células (n.m.) [MEX]
glg	transplante de células (s.m.)
glg	enxerto de células (s.m.)
ita	trapianto di cellule (n.m.)
ita	trapianto cellulare (n.m.)
ita	innesto di cellule (n.m.)
ita	innesto cellulare (n.m.)
por	transplante de células (s.m.)
por	transplantação de células (s.f.)
ron	grefă de celule (s.f.)
ron	transplant de celule (s.n.)
eng	cell transplantation
eng	cell transplant
eng	cell graft
eng	cell grafting

greffe de tissu foetal (n.f.) [BEL] => greffe de tissus foetaux (n.f.)

greffe de tissus foetaux (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	greffe de tissu foetal (n.f.) [BEL]
fra	transplantation de tissus foetaux (n.f.)
fra	transplantation de tissu foetal (n.f.) [BEL]
cat	trasplantament de teixit fetal (n.m.)
esp	trasplante de tejidos fetales (n.m.)
esp	transplante de tejido fetal (n.m.) [MEX]
esp	trasplante de tejido fetal (n.m.) [MEX]
esp	injerto de tejido fetal (n.m.) [MEX]
glg	transplante de tecidos fetais (s.m.)
glg	enxerto de tecidos fetais (s.m.)
ita	trapianto di tessuto fetale (n.m.)
por	transplante de tecidos fetais (s.m.) [PT]
por	transplantação de tecidos fetais (s.f.) [PT]
por	transplante de tecido fetal (s.m.) [BRA]
por	transplantação de tecido fetal (s.f.) [BRA]
ron	grefă de ţesuturi fetale (s.f.)
ron	transplant de ţesuturi fetale (s.f.)
eng	fetal tissue transplantation
eng	fetal tissue transplant
eng	fetal tissue graft
eng	fetal tissue grafting

greffe de tissus (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	transplantation de tissus (n.f.)
cat	trasplantament de teixits (n.m.)
cat	empelt de teixits (n.m.)
esp	trasplante de tejidos (n.m.)
esp	transplante de tejidos (n.m.) [MEX]
esp	injerto de tejidos (n.m.) [MEX]
glg	transplante de tecidos (s.m.)
glg	enxerto de tecidos (s.m.)
ita	trapianto di tessuti (n.m.)
ita	innesto di tessuti (n.m.)
por	transplante de tecidos (s.m.)
por	transplantação de tecidos (s.f.)
ron	grefă de ţesuturi (s.f.)
ron	transplant de ţesuturi (s.n.)
eng	tissue transplantation
eng	tissue transplant
eng	tissue graft
eng	tissue grafting

greffe d'organes (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	transplantation d'organes (n.f.)
cat	empelt d'òrgans (n.m.)
cat	trasplantament d'òrgans (n.m.)
esp	trasplante de órganos (n.m.)
esp	transplante de órganos (n.m.) [MEX]
esp	injerto de órganos (n.m.) [MEX]
glg	transplante de órganos (s.m.)
glg	enxerto de órganos (s.m.)
ita	trapianto d'organi (n.m.)
ita	innesto di organi (n.m.)
por	transplantação de órgãos (s.f.) [PT]
por	transplante de órgãos (s.m.)
ron	grefă de organe (s.f.)
ron	transplant de organe (s.n.)
eng	organ transplantation
eng	organ transplant
eng	organ graft
eng	organ grafting

greffon (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	transplant (n.m.)
cat	empelt (n.m.)
esp	injerto (n.m.)
esp	trasplante (n.m.) [MEX]
esp	transplante (n.m.) [MEX]
glg	transplante2 (s.m.)
glg	enxerto2 (s.m.)
ita	innesto2 (n.m.)
por	transplantação (s.f.) [PT]
por	transplante (s.m.)
ron	grefă (s.f.)
ron	transplant (s.n.)
eng	graft2 (n.)
eng	transplant2 (n.)

grossesse multiple (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	embaràs multiple (n.m.)
esp	embarazo múltiple (n.m.)
glg	embarazo múltiple (s.m.)
ita	gravidanza multipla (n.f.)
por	gravidez múltipla (s.f.)
por	gestação múltipla (s.f.) [BRA]
ron	sarcină multiplă (s.f.)
eng	multiple pregnancy

hasardisation (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	randomisation (n.f.) [BEL]
cat	selecció aleatòria (n.f.)
esp	selección aleatoria (n.f.)
esp	selección al azar (n.f.) [MEX]
glg	selección aleatoria (s.f.)
ita	selezione random (n.f.)
por	seleção aleatória (s.f.)
por	selecção aleatória (s.f.) [PT]
por	randomização (s.f.) [BRA]
ron	selecţie aleatorie (s.f.)
eng	random selection

hérédité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	herència (n.f.)
esp	herencia (n.f.)
glg	herdanza (s.f.)
ita	ereditarietà (n.f.)
ita	trasmissione ereditaria (n.f.)
por	hereditariedade (s.f.)
ron	ereditate (s.f.)
eng	heredity

hybride (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	híbrid (n.m.)
esp	híbrido (n.m.)
glg	híbrido (s.m.)
ita	ibrido (n.m.)
por	híbrido (s.m.)
ron	hibrid (s.m.)
eng	hybrid

hypofertilité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	hipofertilitat (n.f.)
esp	hipofertilidad (n.f.)
glg	hipofertilidade (s.f.)
ita	ipofertilità (n.f.)
por	hipofertilidade (s.f.)
ron	subfertilitate (s.f.)
eng	hypofertility

IAC (n.f.) => insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

IAD (n.f.) => insémination artificielle avec donneur (n.f.)

IA (n.f.) => insémination artificielle (n.f.)

ICSI (n.f.) => injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (n.f.)

IIC (n.f.) => insémination intra-cervicale (n.f.)

IICS (n.f.) => injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (n.f.)

IIU (n.f.) => insémination intra-utérine (n.f.)

inducteur d'ovulation (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	inductor d'ovulació (n.m.)
esp	inductor de ovulación (n.m.)
esp	inductor de la ovulación (n.f.) [MEX]
glg	indutor da ovulación (s.m.)
ita	farmaco induttore dell'ovulazione (n.m.)
ita	induttore dell'ovulazione (n.m.)
por	indutor de ovulação (s.m.)
ron	inductor de ovulaţie (s.m.)
eng	fertility drug

induction d'ovulation (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	inducció de l'ovulació (n.f.)
cat	estimulació ovàrica (n.f.)
cat	inducció d'ovulació (n.f.)
esp	inducción de ovulación (n.f.)
esp	inducción de la ovulación (n.f.)
glg	indución de ovulación (s.f.)
ita	induzione dell'ovulazione (n.f.)
por	indução de ovulação (s.f.) [PT]
por	indução da ovulação (s.f.) [BRA]
ron	inducere a ovulaţiei (s.f.)
eng	ovulation induction
eng	induction of ovulation

infécondité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	infecunditat (n.f.)
esp	infecundidad (n.f.)
glg	infecundidade (s.f.)
ita	infecondità (n.f.)
por	infecundidade (s.f.)
ron	infecunditate (s.f.)
eng	childlessness

infertilité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	infertilitat (n.f.)
esp	infertilidad (n.f.)
glg	infertilidade (s.f.)
ita	infertilità (n.f.)
por	infertilidade (s.f.)
ron	infertilitate (s.f.)
eng	infertility

infertilité idiopathique (n.f.) => infertilité inexpliquée (n.f.)

infertilité inexpliquée (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	infertilité idiopathique (n.f.)
cat	infertilitat d'origen desconegut (n.f.)
cat	infertilitat idiopàtica (n.f.)
esp	infertilidad idiopática (n.f.)
esp	infertilidad inexplicada (n.f.)
esp	infertilidad inexplicable (n.f.) [MEX]
esp	infertilidad de origen desconocido (n.f.) [MEX]
glg	infertilidade inexplicable (s.f.)
glg	infertilidade idiopática (s.f.)
ita	infertilità inspiegata (n.f.)
ita	infertilità idiopatica (n.f.)
ita	sterilità inspiegata (n.f.)
ita	sterilità idiopatica (n.f.)
por	esterilidade idiopática (s.f.) [PT]
por	esterilidade inexplicada (s.f.) [PT]
por	infertilidade inexplicada (s.f.)
por	infertilidade idiopática (s.f.) [BRA]
ron	infertilitate idiopatică (s.f.)
ron	infertilitate neexplicată (s.f.)
eng	unexplained infertility
eng	idiopathic infertility

information génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	informació genètica (n.f.)
esp	información genética (n.f.)
glg	información xenética (s.f.)
ita	informazione genetica (n.f.)
por	informação genética (s.f.)
por	informação gênica (s.f.) [BRA]
ron	informaţie genetică (s.f.)
eng	genetic information

injection intracytoplasmique de spermatozoïde (n.f.) => injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (n.f.)

injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IICS (n.f.)
fra	injection intracytoplasmique de spermatozoïde (n.f.)
fra	ICSI (n.f.)
cat	injecció intracitoplasmàtica d'espermatozous (n.f.)
cat	ICSI (n.f.)
cat	microinjecció espermàtica (n.f.)
esp	inyección intracitoplásmica de un espermatozoide (n.f.)
esp	inyección intracitoplásmica de espermatozoides (n.f.) [MEX]
glg	inxección intracitoplásmica dun espermatozoide (s.f.)
glg	IICS (s.f.)
glg	inxección intracitoplásmica de espermatozoides (s.f.)
glg	ICSI (s.f.)
ita	iniezione intracitoplasmatica dello spermatozoo (n.f.)
ita	ICSI (n.f.)
por	injecção intracitoplasmática de um espermatozóide (s.f.) [PT]
por	injeção intracitoplasmática de espermatozóide (s.f.) [BRA]
por	ICSI (s.f.)
ron	injectare intracitoplasmică de spermatozoid (s.f.)
eng	intracytoplasmic sperm injection
eng	ICSI

insémination artificielle (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IA (n.f.)
cat	inseminació artificial (n.f.)
cat	IA (n.f.)
cat	teleogènesi (n.f.)
esp	inseminación artificial (n.f.)
esp	IA (n.f.) [MEX]
glg	inseminación artificial (s.f.)
glg	IA (s.f.)
ita	inseminazione artificiale (n.f.)
por	inseminação artificial (s.f.)
por	IA (s.f.)
ron	inseminare artificială (s.f.)
eng	artificial insemination
eng	AI

insémination artificielle avec donneur (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IAD (n.f.)
fra	insémination avec donneur (n.f.)
fra	insémination artificielle par donneur (n.f.)
fra	insémination par donneur (n.f.)
fra	insémination hétérologue (n.f.)
fra	insémination artificielle hétérologue (n.f.)
cat	IAD (n.f.)
cat	inseminació amb donant anònim (n.f.)
cat	inseminació amb esperma de donant (n.f.)
cat	inseminació artificial amb donant (n.f.)
cat	inseminació artificial amb donant d'esperma (n.f.)
cat	inseminació heteròloga (n.f.)
esp	inseminación artificial por parte de un donante (n.f.) [ES]
esp	inseminación artificial heteróloga (n.f.)
esp	inseminación heteróloga de donante anónimo de esperma (n.f.) [ES]
esp	inseminación heteróloga (n.f.) [MEX]
esp	inseminación artifical con donador (n.f.) [MEX]
esp	inseminación artificial con semen de donador (n.f.) [MEX]
esp	IAD (n.f.) [MEX]
glg	inseminación artificial con doador (s.f.)
glg	IAD (s.f.)
glg	inseminación con doador (s.f.)
glg	inseminación artificial por doador (s.f.)
glg	inseminación por doador (s.f.)
glg	inseminación heteróloga (s.f.)
glg	inseminación artificial heteróloga (s.f.)
ita	inseminazione eterologa (n.f.)
ita	inseminazione artificiale eterologa (n.f.)
ita	inseminazione con seme di donatore (n.f.)
ita	inseminazione artificiale con seme di donatore (n.f.)
ita	AID (n.f.)
ita	DI (n.f.)
por	inseminação heteróloga (s.f.) [PT]
por	inseminação artificial heteróloga (s.f.)
por	IAH (f.) [BRA]
por	inseminação artificial com sêmen de doador (s.f.) [BRA]
por	inseminação com sêmen de doador (s.f.) [BRA]
por	IAD (f.) [BRA]
ron	inseminare artificială cu donator (s.f.)
eng	donor insemination
eng	DI
eng	insemination by donor
eng	artificial insemination by donor
eng	AID
eng	heterologous artificial insemination
eng	heterologous insemination

insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IAC (n.f.)
fra	insémination avec sperme du conjoint (n.f.)
fra	insémination artificielle intra-conjugale (n.f.)
fra	insémination artificielle homologue (n.f.)
fra	insémination homologue (n.f.)
fra	insémination intra-conjugale (n.f.)
cat	inseminació artificial amb semen del marit (n.f.)
cat	IAC (n.f.)
cat	inseminació artificial conjugal (n.f.)
cat	inseminació homòloga (n.f.)
esp	inseminación artificial homóloga (n.f.)
esp	inseminación homóloga (n.f.) [MEX]
esp	inseminación artificial intraconyugal (n.f.) [MEX]
esp	inseminación con semen del cónyuge (n.f.)
esp	inseminación con semen del esposo (n.f.) [MEX]
esp	inseminación artificial con semen del esposo (n.f.)
esp	inseminación homóloga de esperma del cónyuge (n.f.)
glg	inseminación artificial con esperma do cónxuxe (s.f.)
glg	IAC (s.f.)
glg	inseminación con esperma do cónxuxe (s.f.)
glg	inseminación artificial intraconxugal (s.f.)
glg	inseminación artificial homóloga (s.f.)
glg	inseminación homóloga (s.f.)
glg	inseminación intraconxugal (s.f.)
ita	inseminazione omologa (n.f.)
ita	inseminazione artificiale omologa (n.f.)
ita	inseminazione artificiale con seme del marito (n.f.)
ita	AIH (n.f.)
ita	inseminazione artificiale con seme del partner (n.f.)
por	inseminação com sémen do marido (s.f.) [PT]
por	IAC (s.f.) [PT]
por	inseminação artificial homóloga (s.f.)
por	IAH (f.) [BRA]
por	inseminação artificial com sêmen do marido (s.f.) [BRA]
por	IASM (f.) [BRA]
ron	inseminare artificială intraconjugală (s.f.)
eng	artificial insemination by husband
eng	AIH
eng	homologous artificial insemination
eng	homologous insemination
eng	artificial insemination with husband's sperm

insémination artificielle hétérologue (n.f.) => insémination artificielle avec donneur (n.f.)

insémination artificielle homologue (n.f.) => insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

insémination artificielle intra-conjugale (n.f.) =>
insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

insémination artificielle par donneur (n.f.) => insémination artificielle avec donneur (n.f.)

insémination artificielle post mortem (n.f.) => insémination post mortem (n.f.)

insémination avec donneur (n.f.) => insémination artificielle avec donneur (n.f.)

insémination avec sperme du conjoint (n.f.) => insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

insémination hétérologue (n.f.) => insémination artificielle avec donneur (n.f.)

insémination homologue (n.f.) => insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

insémination intra-cervicale (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IIC (n.f.)
cat	inseminació intracervical (n.f.)
esp	inseminación intracervical (n.f.)
glg	inseminación intracervical (s.f.)
glg	IIC (s.f.)
ita	inseminazione intracervicale (n.f.)
ita	ICI (n.f.)
por	inseminação intracervical (s.f.)
por	IIC (f.) [BRA]
ron	inseminare intracervicală (s.f.)
eng	intracervical insemination
eng	ICI

insémination intra-conjugale (n.f.) => insémination artificielle avec sperme du conjoint (n.f.)

insémination intra-utérine (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IIU (n.f.)
cat	inseminació intrauterina (n.f.)
cat	IIU (n.f.)
esp	inseminación intrauterina (n.f.)
glg	inseminación intrauterina (s.f.)
glg	IIU (s.f.)
ita	inseminazione intrauterina (n.f.)
ita	IUI (n.f.)
por	inseminação intra-uterina (s.f.)
por	IIU (f.) [BRA]
ron	inseminare intrauterină (s.f.)
eng	intrauterine insemination
eng	IUI

insémination par donneur (n.f.) => insémination artificielle
avec donneur (n.f.)

insémination post mortem (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	insémination artificielle post mortem (n.f.)
cat	inseminació post mortem (n.f.)
esp	inseminación post mortem (n.f.)
esp	inseminación post-mortem (n.f.) [MEX]
esp	inseminación póstuma (n.f.) [MEX]
glg	inseminación post mortem (s.f.)
glg	inseminación artificial post mortem (s.f.)
ita	inseminazione post mortem (n.f.)
ita	inseminazione artificiale post mortem (n.f.)
por	inseminação post mortem (s.f.)
por	inseminação artificial post-mortem (s.f.)
ron	inseminare artificială post-mortem (s.f.)
eng	posthumous insemination
eng	post-mortem insemination

instrumentalisation (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	instrumentalització (n.f.)
esp	instrumentalización (n.f.)
glg	instrumentalización (s.f.)
ita	strumentalizzazione (n.f.)
por	instrumentalização (s.f.)
ron	instrumentalizare (s.f.)
eng	instrumentalization

interruption de traitement (n.f.) => arrêt de traitement (n.m.)

interruption volontaire de grossesse (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	IVG (n.f.)
cat	interrupció voluntària de l'embaràs (n.f.)
cat	IVE (n.f.)
esp	interrupción voluntaria del embarazo (n.f.)
esp	interrupción terapéutica (n.f.) [MEX]
esp	suspensión terapéutica (n.f.) [MEX]
glg	interrupción voluntaria do embarazo (s.f.)
glg	IVE (s.f.)
ita	interruzione volontaria di gravidanza (n.f.)
por	interrupção voluntária da gravidez (s.f.)
por	IVG (s.f.)
por	interrupção voluntária da gestação (s.f.) [BRA]
por	aborto eletivo (s.m.) [BRA]
por	abortamento eletivo (s.m.) [BRA]
por	aborto voluntário (s.m.)
por	abortamento voluntário (s.m.) [BRA]
ron	întrerupere voluntară de sarcină (s.f.)
eng	elective abortion
eng	voluntary termination of pregnancy
eng	voluntary interruption of pregnancy

IVG (n.f.) => interruption volontaire de grossesse (n.f.)

malade en phase terminale (n.é.)

Langue	Équivalent
cat	malalt en fase terminal (n.m.)
cat	malalt terminal (n.m.)
esp	paciente terminal (n.m.)
esp	enfermo en estado terminal (n.m.) [MEX]
esp	enfermo en fase terminal (n.m.) [MEX]
esp	enfermo terminal (n.m.) [MEX]
glg	enfermo en fase terminal (s.m.)
glg	enfermo terminal (s.m.)
ita	malato terminale (n.m.)
ita	malato in fase terminale (n.m.)
por	doente em situação terminal (s.m.) [PT]
por	doente terminal (s.m.) [PT]
por	paciente em fase terminal (s.m.) [BRA]
ron	bolnav în fază terminală (s.m.)
eng	terminally ill patient

maladie acquise (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	malaltia adquirida (n.f.)
esp	enfermedad adquirida (n.f.)
glg	enfermidade adquirida (s.f.)
ita	malattia acquisita (n.f.)
por	doença adquirida (s.f.)
ron	maladie dobândită (s.f.)
eng	acquired disease

maladie congénitale (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	malaltia congènita (n.f.)
esp	enfermedad congénita (n.f.)
glg	enfermidade conxénita (s.f.)
ita	malattia congenita (n.f.)
por	doença congénita (s.f.) [PT]
por	doença congênita (s.f.) [BRA]
ron	maladie congenitală (s.f.)
eng	congenital disease

maladie génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	malaltia genètica (n.f.)
esp	enfermedad genética (n.f.)
glg	enfermidade xenética (s.f.)
ita	malattia genetica (n.f.)
por	doença genética (s.f.)
por	doença gênica (s.f.) [BRA]
ron	maladie genetică (s.f.)
eng	genetic disease

maladie héréditaire (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	malaltia hereditària (n.f.)
esp	enfermedad hereditaria (n.f.)
glg	enfermidade hereditaria (s.f.)
ita	malattia ereditaria (n.f.)
por	doença hereditária (s.f.)
ron	maladie ereditară (s.f.)
eng	hereditary disease

malformation du foetus (n.f.) => malformation foetale (n.f.)

malformation foetale (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	malformation du foetus (n.f.)
cat	malformació del fetus (n.f.)
cat	malformació fetal (n.f.)
esp	malformación fetal (n.f.)
esp	malformación del feto (n.f.) [MEX]
glg	malformación fetal (s.f.)
glg	malformación do feto (s.f.)
ita	malformazione fetale (n.f.)
ita	malformazione del feto (n.f.)
por	má-formação fetal (s.f.) [PT]
por	má-formação do feto (s.f.) [PT]
por	malformação do feto (s.f.)
por	malformação congênita (s.f.) [BRA]
por	malformação fetal (s.f.) [BRA]
ron	malformaţie fetală (s.f.)
eng	fetal malformation
eng	foetal malformation

manipulation génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	manipulació genètica (n.f.)
esp	manipulación genética (n.f.)
glg	manipulación xenética (s.f.)
ita	manipolazione genetica (n.f.)
por	manipulação genética (s.f.)
por	manipulação gênica (s.f.) [BRA]
ron	manipulare genetică (s.f.)
eng	genetic manipulation

marqueur génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	marcador genètic (n.m.)
esp	marcador genético (n.m.)
glg	marcador xenético (s.m.)
ita	marcatore genetico (n.m.)
ita	marker genetico (n.m.)
por	marcador genético (s.m.)
por	marcador gênico (s.m.) [BRA]
ron	marker genetic (s.m.)
eng	genetic marker

matériel génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	material genètic (n.m.)
esp	material genético (n.m.)
glg	material xenético (s.m.)
ita	materiale genetico (n.m.)
por	material genético (s.m.)
por	material gênico (s.m.) [BRA]
ron	material genetic (s.n.)
eng	genetic material

matériel reproductif humain (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	material reproductiu humà (n.m.)
esp	material reproductivo humano (n.m.)
glg	material reprodutivo humano (s.m.)
ita	materiale riproduttivo umano (n.m.)
por	material reprodutivo humano (s.m.)
ron	material reproductiv uman (s.n.)
eng	human reproductive material

maternité de substitution génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	maternité pour autrui (n.f.)
fra	maternité génétique (n.f.)
cat	maternitat de subrogació genètica (n.f.)
esp	maternidad genética (n.f.)
esp	maternidad se substitución genética (n.f.) [MEX]
glg	maternidade de substitución xenética (s.f.)
glg	maternidade por encargo de terceiros (s.f.)
glg	maternidade xenética (s.f.)
ita	maternità genetica (n.f.)
por	maternidade genética (s.f.)
por	maternidade de substituição genética (s.f.) [BRA]
ron	maternitate de substituţie genetică (s.f.)
eng	traditional surrogacy
eng	partial surrogacy
eng	genetic surrogacy

maternité de substitution gestationnelle (n.f.) => maternité de substitution non génétique (n.f.)

maternité de substitution (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	maternitat de subrogació (n.f.)
cat	maternitat per substitució (n.f.)
cat	maternitat subrogada (n.f.)
esp	maternidad subrogada (n.f.)
esp	maternidad sustituta (n.f.)
esp	maternidad de sustitución completa (n.f.) [MEX]
glg	maternidade de substitución (s.f.)
glg	maternidade de alugueiro (s.f.)
glg	maternidade subrogada (s.f.)
ita	maternità surrogata (n.f.)
por	maternidade de substituição (s.f.)
por	maternidade substitutiva (s.f.) [BRA]
ron	maternitate de substituţie (s.f.)
eng	surrogacy
eng	surrogate motherhood

maternité de substitution (n.f.) [BEL] => maternité de substitution non génétique (n.f.)

maternité de substitution non génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	gestation pour autrui (n.f.)
fra	maternité gestationnelle (n.f.)
fra	maternité de substitution gestationnelle (n.f.)
fra	maternité de substitution (n.f.) [BEL]
cat	maternitat subrogada no genètica (n.f.)
esp	maternidad de alquiler (n.f.) [ES]
esp	maternidad por sustitución (n.f.)
glg	maternidade de substitución non xenética (s.f.)
glg	xestación por encargo de terceiros (s.f.)
glg	maternidade xestacional (s.f.)
glg	maternidade de substitución xestacional (s.f.)
ita	maternità surrogata gestazionale (n.f.)
por	maternidade gestativa (s.f.) [PT]
por	maternidade gestacional substituta (s.f.) [BRA]
por	maternidade gestacional (s.f.) [BRA]
ron	maternitate de substituţie nongenetică (s.f.)
eng	gestational surrogacy
eng	IVF surrogacy
eng	full surrogacy
eng	complete surrogacy

maternité génétique (n.f.) => maternité de substitution génétique (n.f.)

maternité gestationnelle (n.f.) => maternité de substitution non génétique (n.f.)

maternité pour autrui (n.f.) => maternité de substitution génétique (n.f.)

maturation in vitro (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	MIV (n.f.)
cat	maduració in vitro (n.f.)
esp	IVM (n.f.)
esp	maduración in vitro (n.f.)
esp	MIV (n.f.)
glg	maduración in vitro (s.f.)
glg	MIV (s.f.)
ita	maturazione in vitro (n.f.)
ita	IVM (n.f.)
por	maturação in vitro (s.f.)
por	MIV (s.f.)
ron	maturizare in vitro (s.f.)
eng	in vitro maturation
eng	IVM

médecine embryonnaire (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	medicina embrionària (n.f.)
esp	medicina embrionaria (n.f.)
esp	medicina del embrión (n.f.) [MEX]
glg	medicina embrionaria (s.f.)
ita	medicina embrionaria (n.f.)
por	medicina embrionária (s.f.) [PT]
ron	medicină embrionară (s.f.)
eng	embryonic medicine

médecine foetale (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	medicina fetal (n.f.)
esp	medicina fetal (n.f.)
esp	medicina del feto (n.f.)
glg	medicina fetal (s.f.)
ita	medicina fetale (n.f.)
por	medicina fetal (s.f.)
ron	medicină fetală (s.f.)
eng	fetal medicine
eng	foetal medicine

médecine palliative (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	medicina pal·liativa (n.f.)
esp	asisitencia médica paliativa (n.f.)
esp	medicina paliativa (n.f.)
glg	medicina paliativa (s.f.)
ita	medicina palliativa (n.f.)
por	medicina paliativa (s.f.)
ron	medicină paliativă (s.f.)
eng	palliative medicine

médecine prédictive (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	medicina predictiva (n.f.)
esp	medicina predictiva (n.f.)
glg	medicina predictiva (s.f.)
ita	medicina predittiva (n.f.)
por	medicina predictiva (s.f.) [PT]
por	medicina preditiva (s.f.) [BRA]
por	medicina antecipatória (s.f.) [BRA]
ron	medicină predictivă (s.f.)
eng	predictive medicine

médicalisation de la fin de vie (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	médicalisation de la mort (n.f.)
cat	medicalització de la mort (n.f.)
esp	medicalización de la muerte (n.f.)
esp	medicalización del fin de la vida (n.f.) [MEX]
glg	medicalización de fin de vida (s.f.)
glg	medicalización da morte (s.f.)
ita	medicalizzazione della morte (n.f.)
por	medicação letal (s.f.) [PT]
por	medicalização da morte (s.f.) [BRA]
ron	medicalizarea sfârşitului vieţii (s.f.)
eng	medicalization of dying
eng	medicalization of death

médicalisation de la mort (n.f.) => médicalisation de la fin de vie (n.f.)

mention DNR (n.f.) [BEL] => ordonnance de non-réanimation (n.f.)

mère biologique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	mare biològica (n.f.)
esp	madre biológica (n.f.)
glg	nai biolóxica (s.f.)
ita	madre biologica (n.f.)
por	mãe biológica (s.f.)
ron	mamă biologică (s.f.)
eng	biological mother

mère de substitution (n.f.) => mère porteuse (n.f.)

mère génétique (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	mare genètica (n.f.)
esp	madre genética (n.f.)
glg	nai xenética (s.f.)
ita	madre genetica (n.f.)
por	mãe genética (s.f.)
ron	mamă genetică (s.f.)
eng	genetic mother

mère gestatrice (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	mère porteuse gestationnelle (n.f.)
cat	mare portadora per a la gestació (n.f.)
cat	mare substituta per a la gestació (n.f.)
esp	madre de alquiler (n.f.)
esp	madre sustituta para la gestación (n.f.) [MEX]
glg	nai xestadora (s.f.)
glg	nai portadora xestacional (s.f.)
ita	madre surrogata gestazionale (n.f.)
por	mãe de aluguer (s.f.) [PT]
por	mãe hospedeira (s.f.)
por	mãe gestacional (s.f.) [BRA]
por	mãe portadora (s.f.) [BRA]
ron	mamă purtătoare gestaţională (s.f.)
eng	gestational carrier
eng	gestational surrogate
eng	host mother
eng	host carrier

mère porteuse gestationnelle (n.f.) => mère gestatrice (n.f.)

mère porteuse (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	mère de substitution (n.f.)
cat	mare portadora (n.f.)
cat	mare substituta (n.f.)
esp	madre portadora (n.f.)
esp	madre subrogada (n.f.)
esp	madre sustituta (n.f.)
glg	nai portadora (s.f.)
ita	madre surrogata (n.f.)
ita	madre portatrice (n.f.)
por	mãe de substituição (s.f.)
por	mãe substitutiva (s.f.) [BRA]
ron	mamă purtătoare (s.f.)
eng	surrogate
eng	surrogate mother

mère porteuse traditionnelle (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	mare portadora tradicional (n.f.)
esp	madre portadora tradicional (n.f.)
esp	madre subrogada tradicional (n.f.) [MEX]
esp	madre sustituta tradicional (n.f.) [MEX]
glg	nai portadora tradicional (s.f.)
glg	nai de substitución tradicional (s.f.)
glg	nai de alugueiro tradicional (s.f.)
ita	madre portatrice (n.f.)
por	mãe de substituição integral (s.f.) [BRA]
ron	mamă purtătoare tradiţională (s.f.)
eng	traditional surrogate
eng	genetic surrogate

mère sociale (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	mare social (n.f.)
esp	madre social (n.f.)
glg	nai social (s.f.)
ita	madre sociale (n.f.)
por	mãe social (s.f.)
ron	mamă socială (s.f.)
eng	social mother

micro-injection (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	microinjecció (n.f.)
esp	microinyección (n.f.)
glg	microinxeeción (s.f.)
ita	microiniezione (n.f.)
por	microinjecção (s.f.) [PT]
por	microinjeção (s.f.) [BRA]
ron	microinjecţie (s.f.)
eng	microinjection

MIV (n.f.) => maturation in vitro (n.f.)

mode de conception (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	mode de concepció (n.m.)
esp	modo de concepción (n.m.)
glg	modo de concepción (s.m.)
ita	modalità del concepimento (n.f.)
por	modo de concepção (s.m.)
ron	mod de concepţie (s.n.)
eng	mode of conception

modification de gènes (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	modification génique (n.f.)
cat	modificació de gens (n.f.)
cat	modificació gènica (n.f.)
esp	modificación de genes (n.f.)
esp	modificación génica (n.f.)
esp	modificación genética (n.f.) [MEX]
glg	modificación dos xenes (s.f.)
glg	modificación xénica (s.f.)
ita	modifica dei geni (n.f.)
por	modificação genética (s.f.) [PT]
por	alteração genética (s.f.) [BRA]
por	alteração de genes (s.f.) [BRA]
por	alteração gênica (s.f.) [BRA]
ron	modificare de gene (s.f.)
eng	gene modification

modification des cellules germinales (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	modificació de cèl·lules germinals (n.f.)
esp	alteración de las células germinales (n.f.) [ES]
esp	alteración de células germinales (n.f.) [MEX]
esp	modificación de las células germinales (n.f.) [ES]
esp	modificación de células germinales (n.f.) [MEX]
esp	modificación génica germinal (n.f.)
glg	modificación das células xerminais (s.f.)
ita	modifica della linea germinale (n.f.)
por	modificação das células germinais (s.f.) [PT]
por	alteração das células germinais (s.f.) [BRA]
ron	modificare a celulelor germinative (s.f.)
eng	germ-line modification
eng	germ-line alteration

modification génique (n.f.) => modification de gènes (n.f.)

moralité (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	moralitat (n.f.)
esp	moralidad (n.f.)
glg	moralidade (s.f.)
ita	moralità (n.f.)
por	moralidade (s.f.)
ron	moralitate (s.f.)
eng	morality

mort cardiaque (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	mort cardíaca (n.f.)
esp	muerte cardíaca (n.f.)
esp	muerte cardiaca (n.f.) [MEX]
esp	muerte del corazón (n.f.) [MEX]
glg	morte cardíaca (s.f.)
ita	morte cardiaca (n.f.)
por	morte cardíaca (s.f.)
ron	moarte cardiacă (s.f.)
eng	cardiac death

mort cérébrale (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	mort encéphalique (n.f.)
cat	mort cerebral (n.f.)
esp	muerte cerebral (n.f.)
esp	muerte encefálica (n.f.)
esp	muerte del cerebro (n.f.) [MEX]
glg	morte cerebral (s.f.)
glg	morte encefálica (s.f.)
ita	morte cerebrale (n.f.)
ita	morte encefalica (n.f.)
por	morte cerebral (s.f.)
por	morte encefálica (s.f.)
ron	moarte cerebrală (s.f.)
eng	brain death
eng	cerebral death

mort encéphalique (n.f.) => mort cérébrale (n.f.)

morula (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	mòrula (n.f.)
esp	mórula (n.f.)
glg	mórula (s.f.)
glg	esfera embrionaria (s.f.)
ita	morula (n.f.)
por	mórula (s.f.)
ron	morulă (s.f.)
eng	morula

notification des partenaires (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	relance des contacts (n.f.)
fra	recherche des contacts (n.f.)
cat	notificació a la parella (n.f.)
esp	estudio de contactos (n.m.)
esp	estudio de contacto (n.m.)
esp	estudio de convivientes y cercanos (n.m.) [ES]
esp	investigación de contactos (n.f.) [ES]
esp	rastreo de contactos (n.m.) [MEX]
esp	notificación a la pareja (n.f.)
glg	notificación dos cónxuxes (s.f.)
glg	búsqueda de contactos (s.f.)
ita	comunicazione al partner (n.f.)
por	notificação dos parceiros (s.f.) [PT]
por	notificação de parentes (s.f.) [BRA]
ron	notificare a partenerilor (s.f.)
eng	partner notification
eng	contact tracing

obligation d'informer une personne d'un risque encouru (n.f.) [BEL] => devoir de mise en garde (n.m.)

obligation morale (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	obligació moral (n.f.)
esp	obligación moral (n.f.)
glg	obriga moral (s.f.)
ita	obbligo morale (n.m.)
por	obrigação moral (s.f.) [PT]
por	dever moral (s.m.) [BRA]
ron	obligaţie morală (s.f.)
eng	moral obligation

ordonnance de non-réanimation (n.f.)

Langue	Équivalent
fra	ordre de ne pas réanimer (n.m.)
fra	décision de non-réanimation (n.f.) [BEL]
fra	décision de non-ressuscitation (n.f.) [BEL]
fra	mention DNR (n.f.) [BEL]
fra	protocole dit DNR (n.m.) [BEL]
cat	ONR (n.f.)
cat	ordre de no reanimació (n.f.)
cat	ordre de no ressucitació (n.f.)
esp	ONR (n.f.)
esp	orden de no reanimación (n.f.) [MEX]
esp	orden de no reanimar (n.f.) [MEX]
esp	orden de no resucitación (n.f.) [MEX]
esp	orden de no resucitar (n.f.) [MEX]
glg	orde de non reanimación (s.f.)
glg	orde de non reanimar (s.f.)
ita	ordine di non rianimare (n.m.)
por	ordem para não reanimar (s.f.) [PT]
por	ordem de não-reanimação (s.f.) [BRA]
por	ordem de não tentar reanimar (s.f.) [BRA]
ron	ordin de a nu reanima (s.n.)
eng	do-not-resuscitate order
eng	DNR order
eng	no-code order

ordre de ne pas réanimer (n.m.) => ordonnance de non-réanimation (n.f.)

organe (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	òrgan (n.m.)
esp	órgano (n.m.)
glg	órgano (s.m.)
ita	organo (n.m.)
por	órgão (s.m.)
ron	organ (s.n.)
eng	organ

organe artificiel (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	òrgan artificial (n.m.)
esp	órgano artificial (n.m.)
glg	órgano artificial (s.m.)
ita	organo artificiale (n.m.)
por	órgão artificial (s.m.)
ron	organ artificial (s.n.)
eng	artificial organ

ovocyte (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	oòcit (n.m.)
esp	oocito (n.m.)
esp	ovocito (n.m.)
glg	ovocito (s.m.)
ita	ovocita (n.m.)
ita	oocita (n.m.)
por	ovócito (s.m.)
por	oócito (s.m.) [BRA]
ron	ovocit (s.n.)
eng	oocyte
eng	egg1

ovule (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	ou (n.m.)
cat	òvul (n.m.)
esp	óvulo (n.m.)
glg	óvulo (s.m.)
ita	ovulo (n.m.)
por	óvulo (s.m.)
ron	ovul (s.n.)
eng	ovum
eng	egg2

patrimoine génétique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	patrimoni genètic (n.m.)
esp	conjunto génico (n.m.) [ES]
esp	dotación genética (n.f.) [ES]
esp	patrimonio genético (n.m.)
esp	conjunto genético (n.m.) [MEX]
esp	pool genético (n.m.) [MEX]
esp	pool génico (n.m.) [MEX]
glg	dotación xenética (s.f.)
glg	conxunto xénico (s.m.)
ita	patrimonio genetico (n.m.)
por	património genético (s.m.) [PT]
por	patrimônio genético (s.m.) [BRA]
por	patrimônio gênico (s.m.) [BRA]
ron	patrimoniu genetic (s.n.)
eng	gene pool

père biologique (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	pare (n.m.)
cat	pare biològic (n.m.)
esp	padre biológico (n.m.)
glg	pai biolóxico (s.m.)
ita	padre biologico (n.m.)
por	pai biológico (s.m.)
ron	tată biologic (s.m.)
eng	biological father

père social (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	pare social (n.m.)
cat	pater (n.m.)
esp	padre social (n.m.)
glg	pai social (s.m.)
ita	padre sociale (n.m.)
por	pai social (s.m.)
ron	tată social (s.m.)
eng	social father

perforation de la zone pellucide (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	perforació de la zona pel·lúcida (n.f.)
esp	penetración de la zona pelúcida (n.f.) [ES]
esp	perforación de la zona pelúcida (n.f.)
glg	perforación da zona pelúcida (s.f.)
ita	zona drilling (n.f.)
por	perforação da zona pelúcida (s.f.) [PT]
por	perfuração da zona pelúcida (s.f.) [BRA]
por	redução da espessura da membrana pelúcida (s.f.) [BRA]
ron	perforare a zonei pelucide (s.f.)
eng	zona pellucida drilling

placebo (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	placebo (n.m.)
esp	placebo (n.m.)
glg	placebo (s.m.)
ita	placebo (n.m.)
por	placebo (s.m.)
ron	placebo (s.n.)
eng	placebo

PMA (n.f.) => procréation médicalement assistée (n.f.)

préembryon (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	pre-embrió (n.m.)
cat	preembrió (n.m.)
esp	pre-embrión (n.m.)
esp	preembrión (n.m.)
glg	preembrión (s.m.)
ita	pre-embrione (n.m.)
ita	preembrione (n.m.)
por	pré-embrião (s.m.)
ron	preembrion (s.m.)
eng	pre-embryo
eng	preembryo

prélèvement de villosités choriales (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	PVC (n.m.)
fra	biopsie de villosités choriales (n.f.)
fra	BVC (n.f.)
cat	biòpsia de vellositats corials (n.f.)
cat	mostra de vellositats corials (n.f.)
esp	biopsia coriónica (n.f.) [ES]
esp	biopsia de corión (n.f.) [ES]
esp	biopsia de vellosidades coriónicas (n.f.) [ES]
esp	biopsia de vellosidades coriales (n.f.) [ES]
esp	BVC (n.f.) [ES]
esp	muestra de vellosidades coriónicas (n.f.) [MEX]
esp	muestreo de vellosidad coriónica (n.m.) [ES]
esp	toma de muestras de vellosidades coriónicas (n.f.) [ES]
glg	biopsia das velosidades coriais (s.f.)
glg	BVC (s.f.)
ita	prelievo dei villi coriali (n.m.)
ita	biopsia dei villi coriali (n.f.)
ita	villocentesi (n.f.)
por	biópsia de vilosidades coriónicas (s.f.) [PT]
por	colheita de tecido de córion (s.f.) [PT]
por	biópsia de vilosidade coriônica (s.f.) [BRA]
por	amostra de vilosidade coriônica (s.f.) [BRA]
por	exame CVS (s.m.) [BRA]
ron	prelevare de vilozităţi coriale (s.f.)
eng	chorionic villus sampling
eng	CVS
eng	chorionic villi sampling

prélèvement d'organes

Langue	Équivalent
cat	extracció d'òrgans (n.f.)
esp	extracción de órganos (n.f.)
esp	remoción de órganos (n.f.) [MEX]
glg	extracción de órganos (s.f.)
glg	extirpación de órganos (s.f.)
ita	prelievo d'organi (n.m.)
por	colheita de órgãos (s.f.) [PT]
por	recolha de órgãos (s.f.) [PT]
por	remoção de órgãos (s.f.) [BRA]
ron	prelevare de organe (s.f.)
eng	organ removal
eng	removal of organs

prélèvement d'ovocytes (n.m.)

Langue	Équivalent
fra	prélèvement ovocytaire (n.m.)
fra	prélèvement d'ovules (n.m.)
fra	recueil ovocytaire (n.m.)
fra	recueil d'ovocytes (n.m.)
fra	recueil d'ovules (n.m.)
cat	extracció d'òvuls (n.f.)
esp	extracción de oocitos (n.f.)
esp	extracción de óvulos (n.f.)
esp	extracción de ovocitos (n.f.)
esp	recuperación de oocitos (n.f.) [MEX]
esp	recuperación de óvulos (n.f.) [MEX]
esp	recuperación de ovocitos (n.f.) [MEX]
glg	extracción de ovocitos (s.f.)
glg	extracción de óvulos (s.f.)
ita	prelievo ovocitario (n.m.)
ita	recupero ovocitario (n.m.)
por	colheita de ovócitos (s.f.) [PT]
por	recolha de ovócitos (s.f.) [PT]
por	retirada de óvulos (s.f.) [BRA]
por	retirada de ovócitos (s.f.) [BRA]
por	retirada de oócitos (s.f.) [BRA]
por	coleta de óvulos (s.f.) [BRA]
por	coleta de ovócitos (s.f.) [BRA]
por	coleta de oócitos (s.f.) [BRA]
ron	prelevare de ovocite (s.f.)
ron	prelevare de ovule (s.f.)
eng	egg retrieval
eng	oocyte retrieval

prélèvement d'ovules (n.m.) => prélèvement d'ovocytes (n.m.)

prélèvement ovocytaire (n.m.) => prélèvement d'ovocytes (n.m.)

prélèvement post mortem (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	extracció pòstuma (n.f.)
esp	extracción de órganos post mortem (n.f.) [ES]
esp	extracción de órganos a corazón parado (n.f.) [ES]
esp	extracción de órganos de donante fallecido (n.f.) [ES]
esp	extracción post mortem (n.f.) [MEX]
esp	extracción post-mortem (n.f.) [MEX]
esp	extracción póstuma (n.f.) [MEX]
glg	extirpación post mortem (s.f.)
glg	extracción post mortem (s.f.)
ita	prelievo post mortem (n.m.)
por	recolha post mortem (s.f.) [PT]
por	remoção post-mortem (s.f.) [BRA]
ron	prelevare post-mortem (s.f.)
eng	posthumous removal
eng	post-mortem removal

présélection du sexe (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	selecció de sexe (n.f.)
esp	preselección de sexo (n.f.)
esp	selección de sexo (n.f.)
glg	preselección do sexo (s.f.)
ita	preselezione del sesso (n.f.)
por	selecção prévia do sexo (s.f.) [PT]
por	pré-seleção do sexo (s.f.) [BRA]
por	pré-determinação do sexo (s.f.) [BRA]
ron	prealegere a sexului (s.f.)
eng	gender preselection
eng	sex preselection

préservation d'organes (n.f.) => conservation d'organes (n.f.)

présomption de consentement (n.f.)

Langue	Équivalent
cat	consentiment presumpte (n.m.)
esp	presunción de consentimiento (n.f.)
glg	presunción de consentemento (s.f.)
ita	presunzione di consenso (n.f.)
por	presunção de consentimento (s.f.)
ron	prezumpţie de consimţământ (s.f.)
eng	presumption of consent

prêt d'utérus (n.m.)

Langue	Équivalent
cat	préstec d'úter (n.m.)
esp	alquiler de útero (n.m.)
esp	alquiler de úteros (n.f.) [ES]
esp	alquiler de vientres (n.m.) [ES]
esp	préstamo de matriz (n.m.) [MEX]
esp	préstamo de útero (n.m.) [MEX]
glg	alugueiro de útero (s.m.)
ita	utero in affitto (n.m.)
ita	prestito dell'utero (n.m.)
ita	affitto dell'utero (n.m.)
por	empréstimo de útero (s.m.) [PT]
por	barriga de aluguel (s.f.) [BRA]
por	útero de aluguel (s.m.) [BRA]
ron	împrumut de uter (s.n.)
eng	womb-leasing

principe de précaution (n.m.)

<

Langue	Équivalent
cat	principi de precaució (n.m.)
esp	principio de precaución (n.m.)
glg	principio de precaución (s.m.)
ita	principio di precauzione (n.m.)
ita	principio precauzionale (n.m.)
por	princípio da precaução (s.f.)
ron	principiu al precauţiei (s.n.)