| Français |
English |
| absorptiométrie à rayons X en double énergie (n.f.); DEXA (n.f.) |
dual-energy x-ray absorptiometry; DEXA |
| abus (n.m.); mauvais traitements (n.m.plur.) |
abuse (n.) |
| abus de l'alcool ou d'autres drogues (n.m.) |
substance abuse |
| abuseur (n.m.) |
abuser |
| abuseur sexuel (n.m.); auteur d'abus sexuel (n.m.) |
sexual abuser |
| abus psychologique (n.m.) (à éviter); violence morale (n.f.); violence psychologique (n.f.) |
psychological abuse |
| abus sexuel (n.m.); exploitation sexuelle (n.f.) |
sexual abuse1 |
| accès direct (n.m.); accès sans recommandation (n.m.) (à un professionnel ou à un service) |
self-referral; direct access (to a professional or a service) |
| accès sans recommandation (n.m.); accès direct (n.m.) (à un professionnel ou à un service) |
self-referral; direct access (to a professional or a service) |
| accessoire fonctionnel (n.m.) |
assistive device2 |
| accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.) |
cerebrovascular accident; CVA; stroke |
| accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.); accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.) |
cerebrovascular accident; CVA; stroke |
| accompagnatrice (n.f.) (accouchement) |
birthing coach; coach (childbirth) |
| accouchement d'un mort-né (n.m.) |
stillbirth1 |
| accréditation (n.f.) (à éviter); agrément (n.m.) (d'un organisme de santé) |
accreditation (of a health organization) |
| ACD (n.f.); Association canadienne du diabète (n.f.) |
CDA; Canadian Diabetes Association |
| acharnement thérapeutique (n.m.) |
aggressive therapy; heroic therapy |
| acheminement (n.m.); orientation (n.f.); recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.) |
referral1 |
| acheminer; recommander; orienter; aiguiller; diriger; adresser |
refer |
| acide désoxyribonucléique (n.m.); ADN (n.m.) |
desoxyribonucleic acid; DNA |
| acide gras (n.m.) |
fatty acid |
| acide ribonucléique (n.m.); ARN (n.m.) |
ribonucleic acid; RNA |
| ACIM (n.f.); Association canadienne de l'industrie du médicament (n.f.) |
PMAC; Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada |
| ACQ (n.f.); amélioration continue de la qualité (n.f.) |
CQI; continuous quality improvement |
| ACS (n.f.); Association canadienne des soins de santé (n.f.) |
CHA; Canadian Healthcare Association |
| ACSM (n.f.); Association canadienne pour la santé mentale (n.f.) |
CMHA; Canadian Mental Health Association |
| ACSSC (n.f.); Association canadienne de soins et services communautaires (n.f.) |
CACC; Canadian Association for Community Care |
| acte autodestructeur (n.m.); blessure volontaire (n.f.) |
self-harm |
| activités de la vie quotidienne (n.f.); AVQ (n.f.) |
activities of daily living; ADL |
| ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.); AVC (n.m.); accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.) |
cerebrovascular accident; CVA; stroke |
| adénovecteur (n.m.) |
adenovector |
| adjuvant (adj.) |
adjuvant (adj.) |
| adjuvant (n.m.) |
adjuvant (n.) |
| administration d'un bolus (n.f.) |
IV push; IV bolus |
| ADN (n.m.); acide désoxyribonucléique (n.m.) |
DNA; desoxyribonucleic acid |
| adresser; acheminer; recommander; orienter; aiguiller; diriger |
refer |
| aérateur transtympanique (n.m.); aérateur tympanique (n.m.) |
ear tube |
| aérateur tympanique (n.m.); aérateur transtympanique (n.m.) |
ear tube |
| aérosol-doseur (n.m.) |
metered dose inhaler; MDI |
| aérosolthérapie (n.f.) |
aerosol therapy |
| agent de la prévention des infections (n.m.), agente de la prévention des infections (n.f.) |
infection control officer |
| agent de santé publique (n.m.), agente de santé publique (n.f.) |
public health officer |
| agréé (adj.) (organisme de santé) |
certified (health organization) |
| agrément (n.m.); accréditation (n.f.) (à éviter) (d'un organisme de santé) |
accreditation (of a health organization) |
| agression envers sa conjointe (n.f.); voies de fait contre sa conjointe* (n.f.plur.) |
wife assault |
| agression sexuelle (n.f.) |
sexual assault |
| aidant naturel1 (n.m.); soignant naturel (n.m.); soignant non professionnel (n.m.) |
informal caregiver; substitute caregiver |
| aidant naturel2 (n.m.) |
natural helper |
| aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter) |
hearing aid |
| aide en soins de santé (n.é.); aide-soignante1 (n.f.), aide-soignant (n.m.) |
health care aide |
| aide-infirmière (n.f.), aide-infirmier (n.m.) [CAN]; aide-soignante2 (n.f.), aide-soignant (n.m.) [FRA] |
nurse's aide |
| aide-soignante1 (n.f.), aide-soignant (n.m.); aide en soins de santé (n.é.) |
health care aide |
| aide-soignante2 (n.f.), aide-soignant (n.m.) [FRA]; aide-infirmière (n.f.), aide-infirmier (n.m.) [CAN] |
nurse's aide |
| aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.); recommandation (n.f.) |
referral1 |
| aiguiller; diriger; adresser; acheminer; recommander; orienter |
refer |
| AIIC (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.) |
CNA1; Canadian Nurses Association |
| AIINB (n.f.); Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.) |
NANB; Nurses Association of New Brunswick |
| alimentation entérale (n.f.) |
enteral feeding |
| alimentation parentérale partielle (n.f.); nutrition parentérale partielle (n.f.) |
partial parenteral nutrition |
| alimentation parentérale totale (n.f.); nutrition parentérale totale (n.f.) |
total parenteral nutrition; TPN |
| alimentation par veine centrale (n.f.); nutrition par voie veineuse centrale (n.f.); nutrition par veine centrale (n.f.); alimentation par voie veineuse centrale (n.f.) |
central intravenous nutrition |
| alimentation par voie veineuse centrale (n.f.); alimentation par veine centrale (n.f.); nutrition par voie veineuse centrale (n.f.); nutrition par veine centrale (n.f.) |
central intravenous nutrition |
| alité |
bedridden |
| aller à la selle |
have a bowel movement |
| alvéole (n.f.) [dentisterie] |
socket1 [dentistry] |
| ambulance aérienne (n.f.) |
air ambulance |
| ambulance aérienne nolisée (n.f.); avion sanitaire nolisé (n.m.) |
chartered air ambulance; private air ambulance |
| ambulancier1 (n.m.), ambulancière (n.f.) (ambulance aérienne) |
air ambulance attendant |
| ambulancier2 (n.m.), ambulancière (n.f.) |
emergency medical attendant [CA-ON]; ambulance attendant |
| ambulancier3 (n.m.), ambulancière (n.f.) |
ground ambulance attendant |
| ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière paramédicale (n.f.); auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); paramédic (n.é.) |
paramedic |
| ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); marchette (n.f.); cadre de marche (n.m.) |
walker; parapodium2 |
| ambulation (n.f.); marche (n.f.) |
ambulation |
| amélioration continue de la qualité (n.f.); ACQ (n.f.) |
continuous quality improvement; CQI |
| amiantose (n.f.) |
asbestosis |
| amplification de la cage thoracique (n.f.) |
chest expansion |
| amplitude articulaire (n.f.); amplitude des mouvements (n.f.) |
range of motion |
| amplitude des mouvements (n.f.); amplitude articulaire (n.f.) |
range of motion |
| anabolisant (n.m.); substance anabolisante (n.f.) |
anabolic agent |
| analyse d'images (n.f.) (technique de laboratoire) |
image analysis (laboratory technique) |
| analyse sanguine (n.f.) |
blood test |
| anamnèse1 (n.f.); antécédents* (n.m.plur.) |
anamnesis1; case history |
| anamnèse2 (n.f.); antécédents médicaux* (n.m.plur.) |
medical history; anamnesis2 |
| anémie ferriprive (n.f.) |
iron deficiency anemia |
| angoisse (n.f.); anxiété (n.f.) |
anxiety |
| animal de laboratoire (n.m.) |
experimental animal; laboratory animal |
| années potentielles de vie perdues (n.f.); APVP (n.f.) |
potential years of life lost; PYLL |
| annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.) |
pelvic inflammatory disease; PID |
| anorexie mentale (n.f.) |
anorexia nervosa |
| ANS (n.m.); autre niveau de soins (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé) |
ALC; alternate level of care (Canadian Institute for Health Information) |
| antécédents* (n.m.plur.); anamnèse1 (n.f.) |
anamnesis1; case history |
| antécédents médicaux* (n.m.plur.); anamnèse2 (n.f.) |
medical history; anamnesis2 |
| antécédents sociaux* (n.m.plur.) |
social history |
| antigène autologue (n.m.); autoantigène (n.m.); auto-antigène (n.m.) [vaccins et immunologie] |
self antigen; autoantigen [vaccines and immunology] |
| antigène exogène (n.m.) [vaccins et immunologie] |
nonself antigen [vaccines and immunology] |
| antipsychotique (n.m.); tranquillisant majeur (n.m.); neuroleptique (n.m.) |
antipsychotic drug |
| anxiété (n.f.); angoisse (n.f.) |
anxiety |
| apnée (n.f.) |
apnea |
| appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovasculaire (n.m.); appareil circulatoire (n.m.); système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovasculaire (n.m.) |
cardiovascular system |
| appareil circulatoire (n.m.); système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovasculaire (n.m.); appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovasculaire (n.m.) |
cardiovascular system |
| appareil de circulation extracorporelle (n.m.) |
heart-lung bypass unit |
| appareil de correction auditive (n.m.); prothèse auditive (n.f.) (à éviter); aide à l'audition (n.f.) |
hearing aid |
| appareil d'entraînement auditif (n.m.) |
auditory trainer |
| appareil de rétention (n.m.) [orthodontie] |
retainer [orthodontics] |
| appareil de suppléance à la communication (n.m.) |
augmentative communication device |
| appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.); ATS (n.m.); appareil téléscripteur (n.m.) |
TTY; teletypewriter |
| appareil électrohydraulique d'assistance ventriculaire (n.m.) |
electrohydraulic ventricular assist device; EVAD |
| appareil fonctionnel (n.m.) |
assistive device1 |
| appareil locomoteur (n.m.) |
musculoskeletal system |
| appareil téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.); ATS (n.m.) |
TTY; teletypewriter |
| apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (n.m.); préparation à la vie quotidienne (n.f.) |
learning of life skills; life skills training |
| appui sous-scaphoïdien (n.m.) |
arch support |
| aptitude à communiquer (n.f.) |
communication skills (pl.) |
| aptitude à l'autonomie (n.f.); habileté à se prendre en charge (n.f.) |
self-help skills* (pl.) |
| aptitude à la vie quotidienne (n.f.) |
life skills; living skills |
| aptitude manuelle (n.f.) |
manipulative skill |
| aptitude mentale (n.f.) |
mental ability; mental aptitude |
| aptitudes sociales (n.f.) |
social skills |
| APVP (n.f.); années potentielles de vie perdues (n.f.) |
PYLL; potential years of life lost |
| archives médicales* (n.f.) |
medical records |
| archiviste médical (n.m.), archiviste médicale (n.f.) |
medical records administrator |
| ARF (n.f.); Fondation de la recherche sur la toxicomanie (n.f.) (Ont.) |
ARF; Addiction Research Foundation (Ont.) |
| ARN (n.m.); acide ribonucléique (n.m.) |
RNA; ribonucleic acid |
| arrêt automatique de l'ordonnance (n.m.) |
automatic stop order |
| art d'être parent (n.m.); parentage (n.m.) |
parenting |
| artère fémorale (n.f.) |
femoral artery |
| artère pédieuse (n.f.) |
dorsalis pedis artery; pedal artery |
| arthroplastie totale de hanche (n.f.); mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.) |
total hip replacement |
| articulation du genou (n.f.) |
knee joint |
| aspirateur de déchets humides (n.m.) |
wet-pick vacuum cleaner |
| aspirine enrobée (n.f.) |
coated aspirin |
| aspirine tamponnée (n.f.) |
buffered aspirin |
| Association canadienne de la dystrophie musculaire (n.f.) |
Muscular Dystrophy Association of Canada |
| Association canadienne de l'industrie du médicament (n.f.); ACIM (n.f.) |
Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada; PMAC |
| Association canadienne de soins et services communautaires (n.f.); ACSSC (n.f.) |
Canadian Association for Community Care; CACC |
| Association canadienne des soins de santé (n.f.); ACS (n.f.) |
Canadian Healthcare Association; CHA |
| Association canadienne du diabète (n.f.); ACD (n.f.) |
Canadian Diabetes Association; CDA |
| Association canadienne pour la santé mentale (n.f.); ACSM (n.f.) |
Canadian Mental Health Association; CMHA |
| Association des infirmières et infirmiers du Canada (n.f.); AIIC (n.f.) |
Canadian Nurses Association; CNA1 |
| Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick (n.f.); AIINB (n.f.) |
Nurses Association of New Brunswick; NANB |
| Association pulmonaire du Canada (n.f.) |
Canadian Lung Association |
| associé (n.m.) (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada) |
fellow (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada) |
| assurance contre la faute professionnelle (n.f.) |
malpractice insurance |
| Assurance-santé de l'Ontario (n.f.) |
Ontario Health Insurance; OHIP; Ontario Health Coverage |
| ATS (n.m.); appareil téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); appareil de télécommunication pour les sourds (n.m.) |
TTY; teletypewriter |
| attaché d'enseignement clinique à temps complet (n.m.), attachée d'enseignement clinique à temps complet (n.f.) |
geographical full-time clinician; geographical full-time physician |
| attestation de confinement des risques biologiques (n.f.) |
biohazards containment certification |
| audiométrie électroencéphalographique (n.f.) |
electric response audiometry; evoked response audiometry; ERA |
| augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.); prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.) |
weight gain; weight increase |
| auscultation thoracique (n.f.) |
chest auscultation |
| auteur d'abus sexuel (n.m.); abuseur sexuel (n.m.) |
sexual abuser |
| autoantigène (n.m.); auto-antigène (n.m.); antigène autologue (n.m.) [vaccins et immunologie] |
self antigen; autoantigen [vaccines and immunology] |
| auto-assistance (n.f.) |
self-help |
| autogestion de la santé (n.f.) |
self-care2 |
| automutilation (n.f.) |
self-mutilation |
| autonomie fonctionnelle (n.f.); indépendance fonctionnelle (n.f.) |
functional independence |
| autorisation (n.f.) [CA-ON]; inscription (n.f.) [CA-QC]; immatriculation (n.f.) [CA-NB] (professionnelle) |
registration (professional) |
| autorisation d'exercer (n.f.); permis d'exercer (n.m.) |
licensure |
| autorité en matière de santé (n.f.); autorité sanitaire (n.f.) |
health authority |
| autorité sanitaire (n.f.); autorité en matière de santé (n.f.) |
health authority |
| autosoins* (n.m.plur.); autotraitement (n.m.); soins auto-administrés* (n.m.plur.) |
self-care1 |
| autotraitement (n.m.); soins auto-administrés* (n.m.plur.); autosoins* (n.m.plur.) |
self-care1 |
| autre niveau de soins (n.m.); ANS (n.m.) (Institut canadien d'information sur la santé) |
alternate level of care; ALC (Canadian Institute for Health Information) |
| auxiliaire familiale (n.f.), auxiliaire familial (n.m.) |
visiting homemaker |
| auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière paramédicale (n.f.); paramédic (n.é.) |
paramedic |
| AVC (n.m.); accident cérébro-vasculaire (n.m.); accident cérébrovasculaire (n.m.); ACV (n.m.); accident vasculaire cérébral (n.m.) |
cerebrovascular accident; CVA; stroke |
| avion sanitaire nolisé (n.m.); ambulance aérienne nolisée (n.f.) |
chartered air ambulance; private air ambulance |
| avortement (n.m.) |
abortion |
| avortement spontané (n.m.); fausse(-)couche (n.f.) |
miscarriage; spontaneous abortion |
| AVQ (n.f.); activités de la vie quotidienne (n.f.) |
ADL; activities of daily living |
| Français |
English |
| cabine de déshabillage (n.f.); déshabilloir (n.m.) |
changing room |
| cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.); marchette (n.f.) |
walker; parapodium2 |
| calmoduline (n.f.) |
calmodulin |
| cambrer le dos; soulever le bassin |
bridge (v.) |
| caméra pour échographie en temps réel (n.f.) |
real-time ultrasound camera |
| camisole de force (n.f.) |
straight-jacket |
| cancer du col utérin (n.m.) |
cancer of the cervix; cervical cancer |
| cancer du sein sans atteinte des ganglions (n.m.); cancer du sein sans atteinte ganglionnaire (n.m.) |
node-negative breast cancer |
| cancérigène; carcinogène |
cancer-causing; carcinogenic |
| cancérisation (n.f.) |
cancerization |
| canule (n.f.) |
cannula |
| canule héparinée (n.f.); dispositif d'injection intermittente (n.m.) |
heparin lock1; heparin lock set; intermittent infusion set; intravenous lock |
| canule sodique (n.f.) |
saline lock |
| capacité fonctionnelle (n.f.); compétence fonctionnelle (n.f.) |
functional skill; functional competence |
| capacités locomotrices (n.f.) |
locomotion skills |
| capside (n.f.) |
capsid; protein coat |
| carcinogène; cancérigène |
cancer-causing; carcinogenic |
| carcinome spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spinocellulaire (n.m.); carcinome spinocellulaire (n.m.) |
squamous cell carcinoma |
| cardiopathie ischémique (n.f.) |
ischemic heart disease |
| cardio-perfusionniste (n.é.); perfusionniste en cardiologie (n.é.) |
cardiac perfusionist |
| cardiotonique |
cardiotonic |
| carence en fer (n.f.) |
iron deficiency |
| carence vitaminique (n.f.) |
vitamin deficiency |
| carène (n.f.); éperon trachéal (n.m.) |
carina tracheae |
| cartilage (n.m.) |
cartilage |
| cartographie génomique (n.f.) |
genome mapping |
| cas prouvé (n.m.) |
documented case |
| casque hypothermique (n.m.) |
ice helmet; scalp ice pack |
| cathéter (n.m.); sonde (n.f.) |
catheter |
| cathétérisme intermittent (n.m.) |
intermittent catheterization |
| cavité articulaire (n.f.) [orthopédie] |
socket2 [orthopedics] |
| CCASS (n.m.); Conseil canadien d'agrément des services de santé (n.m.) |
CCHSA; Canadian Council on Health Services Accreditation |
| cellule souche (n.f.) |
stem cell |
| cellule T cytotoxique (n.f.); cellule T tueuse (n.f.) |
cytotoxic T cell; T-killer cell |
| cellule T suppressive (n.f.); lymphocyte T suppresseur (n.m.) |
suppressor T lymphocyte; suppressor T cell |
| cellule T tueuse (n.f.); cellule T cytotoxique (n.f.) |
cytotoxic T cell; T-killer cell |
| centrale de distribution des fournitures (médicales) (n.f.) |
central supply room; CSR |
| centre d'aiguillage (n.m.) |
referral centre2 |
| centre de naissance (n.m.); maison de naissances (n.f.) |
birthing centre |
| centre de santé communautaire (n.m.) |
community health centre |
| centre des rendez-vous (n.m.) (établissements de santé) |
central booking (health facilities) |
| centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.); CHSLD (n.m.) (Qc) |
residential and long-term care centre (Que.) |
| Centre international de recherche sur le cancer (n.m.); CIRC (n.m.) |
International Agency for Research on Cancer; IARC |
| centre régional (n.m.); centre spécialisé (n.m.) (établissements de santé) |
referral centre1 (health facilities) |
| centre spécialisé (n.m.); centre régional (n.m.) (établissements de santé) |
referral centre1 (health facilities) |
| certification (n.f.); délivrance d'un certificat (n.f.) |
certification |
| chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éventail (n.f.); système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.) (mesures d'urgence) |
telephone fan-out; fan-out system (disaster planning) |
| chaise percée (n.f.) |
commode |
| chambre à deux lits (n.f.); chambre semi-privée (n.f.) (à éviter) |
semi-private room |
| chambre à supplément (n.f.); chambre à un ou à deux lits (n.f.) (hôpitaux) |
preferred accommodation1 (hospitals) |
| chambre à un lit (n.f.); chambre individuelle (n.f.); chambre privée (n.f.) (à éviter) (établissements de santé) |
private room (health facilities) |
| chambre à un ou à deux lits (n.f.); chambre à supplément (n.f.) (hôpitaux) |
preferred accommodation1 (hospitals) |
| chambre de naissance1 (n.f.) |
birthing room |
| chambre de naissance2 (n.f.) (module des naissances) |
LDR room (birthing unit) |
| chambre individuelle (n.f.); chambre privée (n.f.) (à éviter); chambre à un lit (n.f.) (établissements de santé) |
private room (health facilities) |
| chambre privée (n.f.) (à éviter); chambre à un lit (n.f.); chambre individuelle (n.f.) (établissements de santé) |
private room (health facilities) |
| chambre semi-privée (n.f.) (à éviter); chambre à deux lits (n.f.) |
semi-private room |
| chambre standard (n.f.) (établissements de soins de longue durée) |
standard ward2; ward2 (long-term care facilities) |
| chambre unique (n.f.) (module des naissances) |
LDRP room (birthing unit) |
| champ visuel (n.m.) |
visual field |
| chancre mou (n.m.) |
chancroid |
| chariot d'urgence (n.m.) |
emergency cart; crash cart |
| chemise d'hôpital (n.f.) |
hospital gown; patient gown |
| chercheur invité (n.m.), chercheuse invitée (n.f.) |
visiting scientist |
| chevauchement (n.m.) (de services) |
overlapping (of services) |
| chimiodépendance (n.f.) |
chemical dependency |
| chimio-embolisation du foie (n.f.) |
hepatic chemoembolization |
| chimiothérapie d'induction (n.f.) |
induction chemotherapy |
| chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; podologue (n.é.) [CA-ON, CA-QC]; podologiste (n.é.) |
chiropodist |
| chirurgie de court séjour (n.f.) |
short-stay surgery |
| chirurgie de jour (n.f.); chirurgie d'un jour (n.f.) |
day surgery; day care surgery |
| chirurgie élective (n.f.) |
elective surgery |
| chirurgie sans hospitalisation (n.f.) |
outpatient surgery |
| choc hypovolémique (n.m.) |
hypovolemic shock |
| choix éclairé (n.m.) |
informed choice |
| chondromalacie (n.f.) |
chondromalacia |
| chromosome artificiel de levure (n.m.); YAC (n.m.) |
yeast artificial chromosome; YAC |
| chrysotile (n.m.) |
chrysotile |
| CHSLD (n.m.); centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.) (Qc) |
residential and long-term care centre (Que.) |
| chute à linge (n.f.) (à éviter); descente de linge (n.f.); vide-linge (n.m.) |
laundry chute; linen chute |
| CIRC (n.m.); Centre international de recherche sur le cancer (n.m.) |
IARC; International Agency for Research on Cancer |
| circonscription hospitalière (n.f.); zone desservie (n.f.) |
catchment area |
| clairance (n.f.) |
clearance |
| client (n.m.) [services de santé] |
client [health services] |
| client acheminé (n.m.); client dirigé (n.m.); client recommandé (n.m.) |
referral2 |
| client de court séjour (n.m.) (hôpitaux) |
short-term resident1 (hospitals) |
| client dirigé (n.m.); client recommandé (n.m.); client acheminé (n.m.) |
referral2 |
| clientèle ayant des besoins particuliers (n.f.) |
special care population |
| client recommandé (n.m.); client acheminé (n.m.); client dirigé (n.m.) |
referral2 |
| clinique1 (n.f.); visite des malades (n.f.); visite des patients (n.f.); visite du service (n.f.); visite quotidienne du résident (n.f.) |
hospital rounds (pl.); walking rounds (pl.); ward rounds (pl.) |
| clinique2 (n.f.); leçon clinique (n.f.) |
teaching rounds (pl.) |
| clinique3 (n.f.); présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.) |
clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) |
| clinique de dépistage des parasites (n.f.) (hôpitaux) |
pest diagnostic clinic1 (hospitals) |
| clinique des troubles de la mémoire (n.f.) |
memory disorder clinic |
| clinique sans rendez-vous (n.f.) |
walk-in clinic |
| CMDP (n.m.); conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (n.m.) [CA-QC] |
council of physicians, dentists and pharmacists [CA-QC] |
| CNBRH (n.m.); Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.) |
NCBHR; National Council on Bioethics in Human Research |
| code bleu (n.m.) (services d'urgence) |
code blue (emergency services) |
| codépendant (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) |
co-dependent (substance abuse) |
| cohabitation (n.f.) (maternité) |
rooming-in (maternity) |
| col de l'utérus (n.m.); col utérin (n.m.) |
uterine cervix |
| colectomie sub-totale (n.f.) |
subtotal colectomy |
| collecte de sang (n.f.) |
blood donor clinic |
| Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.); CRMCC (n.m.) |
Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; RCPSC |
| colmatage sanguin épidural (n.m.) |
spinal blood patch |
| coloration de Papanicolaou (n.f.) |
Pap stain |
| col utérin (n.m.); col de l'utérus (n.m.) |
uterine cervix |
| comité de prévention des infections (n.m.) |
infection control committee |
| communication assistée (n.f.) |
aided communication |
| compétence fonctionnelle (n.f.); capacité fonctionnelle (n.f.) |
functional skill; functional competence |
| compétences polyvalentes* (n.f.plur.); polyvalence (n.f.) |
multiskilling |
| comportement perturbateur (n.m.) |
disruptive behaviour |
| concurrence dirigée (n.f.) |
managed competition |
| conduite à tenir en cas de crise (n.f.); conduite à tenir en situation de crise (n.f.) [santé mentale] |
crisis management [mental health] |
| conduite à tenir en situation de crise (n.f.); conduite à tenir en cas de crise (n.f.) [santé mentale] |
crisis management [mental health] |
| confidentialité (n.f.) |
confidentiality |
| conflit sous-acromial (n.m.) |
impingement syndrome |
| congé (n.m.) (de l'hôpital) |
discharge (from hospital) |
| conjoint violent (n.m.) |
wife batterer; wife beater |
| Conseil canadien d'agrément des services de santé (n.m.); CCASS (n.m.) |
Canadian Council on Health Services Accreditation; CCHSA |
| Conseil de recherches médicales du Canada (n.m.); CRM (n.m.) |
Medical Research Council of Canada; MRC |
| conseil des médecins (n.m.) |
medical staff1 |
| conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (n.m.); CMDP (n.m.) [CA-QC] |
council of physicians, dentists and pharmacists [CA-QC] |
| conseiller à l'accueil (n.m.), conseillère à l'accueil (n.f.); travailleur chargé de l'accueil (n.m.), travailleuse chargée de l'accueil (n.f.) |
intake worker |
| Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.); CNBRH (n.m.) |
National Council on Bioethics in Human Research; NCBHR |
| conseil régional de santé (n.m.); CRS (n.m.) |
district health council; DHC |
| consentement éclairé (n.m.) |
informed consent |
| consignation au dossier (n.f.); consignation des notes au dossier (n.f.) |
charting; recording |
| consignation des notes au dossier (n.f.); consignation au dossier (n.f.) |
charting; recording |
| consommateur (n.m.) [services de santé] |
consumer [health services] |
| constellation familiale (n.f.) |
family constellation |
| consultation (n.f.); counseling (n.m.) |
counsel(l)ing |
| consultation aux endeuillés (n.f.); counseling pour les endeuillés (n.m.) |
bereavement counsel(l)ing; grief counsel(l)ing |
| contact familial (n.m.) (prévention des infections) |
household contact (infection control) |
| contenant pour objets pointus et tranchants (n.m.) |
sharps and points waste container |
| contention (n.f.) |
restraint |
| contention chimique (n.f.); contrainte chimique (n.f.) |
chemical restraint; medicinal restraint |
| continuum des risques (n.m.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) |
risk continuum (substance abuse) |
| continuum des soins (n.m.) |
continuum of care |
| contour d'oreille (n.m.) (orthèse) |
behind-the-ear hearing aid (orthosis) |
| contrainte chimique (n.f.); contention chimique (n.f.) |
chemical restraint; medicinal restraint |
| contrat de grossesse (n.m.) |
surrogacy contract; surrogateship contract |
| contre-visite (n.f.) |
change-over rounds (pl.); hand-over rounds (pl.) |
| contrôle de la qualité1 (n.m.); vérification de la qualité (n.f.) |
quality audit |
| contrôle de la qualité2 (n.m.) |
quality control |
| contrôler le diabète |
control diabetes |
| coordonnateur de la prévention des infections (n.m.), coordonnatrice de la prévention des infections (n.f.) |
infection control coordinator |
| coronarite (n.f.) |
coronary arteritis; coronaritis |
| correction des désordres métaboliques (n.f.); correction des troubles du métabolisme (n.f.); correction des troubles métaboliques (n.f.) |
biochemical management |
| correction des troubles du métabolisme (n.f.); correction des troubles métaboliques (n.f.); correction des désordres métaboliques (n.f.) |
biochemical management |
| correction des troubles métaboliques (n.f.); correction des désordres métaboliques (n.f.); correction des troubles du métabolisme (n.f.) |
biochemical management |
| côté de lit (n.m.); ridelle (n.f.) |
bed rail; bedrail; side rail; siderail |
| counseling (n.m.); consultation (n.f.) |
counsel(l)ing |
| counseling aux personnes en situation de crise (n.m.); counseling en cas de crise (n.m.) |
crisis counsel(l)ing |
| counseling en cas de crise (n.m.); counseling aux personnes en situation de crise (n.m.) |
crisis counsel(l)ing |
| counseling pour les endeuillés (n.m.); consultation aux endeuillés (n.f.) |
bereavement counsel(l)ing; grief counsel(l)ing |
| coup de chaleur (n.m.) |
heat stroke |
| coup de fouet cervical (n.m.) |
whiplash injury |
| court séjour (n.m.); séjour de courte durée (n.m.) |
short stay |
| crachat (n.m.); expectoration (n.f.) |
sputum |
| CRM (n.m.); Conseil de recherches médicales du Canada (n.m.) |
MRC; Medical Research Council of Canada |
| CRMCC (n.m.); Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (n.m.) |
RCPSC; Royal College of Physicians and Surgeons of Canada |
| CRS (n.m.); conseil régional de santé (n.m.) |
DHC; district health council |
| cryothérapie (n.f.) |
cryotherapy |
| culotte pour incontinent (n.f.); slip pour incontinent (n.m.) |
incontinence brief |
| cyanosé |
cyanosed |
| cyanotique |
cyanotic |
| cytodestructeur |
cell-destroying |
| cytométrie en flux (n.f.) (technique de laboratoire) |
flow cytometry (laboratory technique) |
| Français |
English |
| dactylologie (n.f.); épellation digitale (n.f.) |
fingerspelling |
| date de péremption (n.f.); date limite d'utilisation (n.f.) (médicaments) |
expiry date (medication) |
| date limite d'utilisation (n.f.); date de péremption (n.f.) (médicaments) |
expiry date (medication) |
| déambulateur (n.m.); marchette (n.f.); cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.) |
walker; parapodium2 |
| débit (n.m.) (intraveinothérapie) |
flow rate (IV therapy) |
| débit d'écoulement (n.m.); facteur d'écoulement (n.m.) |
drop factor |
| débitmètre pour débit de pointe (n.m.) |
peak flow meter |
| débit sanguin (n.m.) |
blood flow |
| débridement (n.m.); parage (n.m.) |
debridement |
| décollement coronaire rotatoire transluminal percutané (n.m.) (technique d'angioplastie) |
percutaneous transluminal coronary rotational ablation; PTCRA (angioplasty technique) |
| défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.) |
advocacy |
| défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.); défense (n.f.) |
advocacy |
| défense des droits des patients (n.f.) |
patient advocacy |
| défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.); défense (n.f.); défense des droits (n.f.) |
advocacy |
| déficience (n.f.) |
disability1; impairment |
| déficience sensorielle (n.f.) |
sensory impairment |
| déficience sur le plan du développement (n.f.) |
developmental disability |
| déficit moteur (n.m.); trouble moteur (n.m.) |
motor dysfunction |
| déglutition (n.f.) |
swallowing |
| délivrance d'un certificat (n.f.); certification (n.f.) |
certification |
| délivrer un médicament |
dispense medication |
| démarche (n.f.) |
gait |
| démarche infirmière (n.f.) |
nursing process |
| démarche instable (n.f.) |
unsteady gait |
| démonstrateur EpiPen® (n.m.) |
EpiPen® trainer |
| dénomination commune (n.f.); nom générique (n.m.) (d'un médicament) |
generic name (of a drug) |
| dentiste hygiéniste (n.é.) |
dental officer of health |
| denturologue (n.é.) [CA-ON]; denturologiste (n.é.) |
denture therapist; denturist |
| départ volontaire (n.m.) |
self-discharge |
| dépendance (n.f.) |
dependence; dependency |
| dépense (n.f.); office (n.m.) |
pantry; servery |
| dépistage collectif (n.m.); dépistage de masse (n.m.) |
population screening; mass screening |
| dépistage de masse (n.m.); dépistage collectif (n.m.) |
population screening; mass screening |
| dépistage des contacts (n.m.); recherche des contacts (n.f.) |
contact tracing |
| dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.); intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.) [services sociaux] |
outreach worker2 [social services] |
| dépôt calcaire (n.m.) |
calcium deposit |
| dépôt de spécimens (n.m.) |
sample drop-off |
| dépôt de spécimens de parasites (n.m.) |
pest sample drop-off |
| désaccoutumance au tabac (n.f.); renoncement au tabac (n.m.); sevrage du tabac (n.m.) |
smoking cessation |
| descente de linge (n.f.); vide-linge (n.m.); chute à linge (n.f.) (à éviter) |
laundry chute; linen chute |
| déshabilloir (n.m.); cabine de déshabillage (n.f.) |
changing room |
| desquamation (n.f.) [dermatologie] |
desquamation; scaling1 [dermatology] |
| destruction des objets pointus et tranchants (n.f.) |
sharps disposal |
| détartrage (n.m.) [soins dentaires] |
scaling2; tartar removal [dental care] |
| détecteur à photodiode à avalanche (n.m.) (tomographie par émission de positrons) |
avalanche photodiode detector (positron emission tomography) |
| détection précoce (n.f.) |
early detection |
| DEXA (n.f.); absorptiométrie à rayons X en double énergie (n.f.) |
DEXA; dual-energy x-ray absorptiometry |
| dextérité manuelle (n.f.); habileté manuelle (n.f.) |
manual skill |
| diachylon (n.m.) [CAN]; sparadrap (n.m.) [FRA]; pansement adhésif (n.m.) |
adhesive bandage; adhesive absorbent dressing |
| diagnostic mixte (n.m.) |
dual diagnosis |
| diagnostics regroupés* (n.m.) |
diagnostic-related groupings; DRG |
| diététicien (n.m.), diététicienne (n.f.); diététiste (n.é.) |
dietician |
| diététiste (n.é.); diététicien (n.m.), diététicienne (n.f.) |
dietician |
| diétothérapeute (n.é.) |
nutripath |
| digue (n.f.); digue dentaire (n.f.) |
dam; dental dam |
| digue dentaire (n.f.); digue (n.f.) |
dam; dental dam |
| dîner-sortie (n.m.) |
wheels to meals* (pl.) |
| diplopie (n.f.) |
diplopia |
| directeur de la pharmacie (n.m.), directrice de la pharmacie (n.f.) |
director of pharmacy |
| directeur des services professionnels (n.m.), directrice des services professionnels (n.f.) [CA-QC]; médecin-chef (n.é.) |
director of professional services [CA-QC]; chief of staff |
| directeur médical (n.m.), directrice médicale (n.f.) |
medical director |
| directives préalables (n.f.) |
advance directives |
| diriger; adresser; acheminer; recommander; orienter; aiguiller |
refer |
| dispensateur (n.m.); prestateur (n.m.); fournisseur (n.m.) [services de santé] |
provider [health services] |
| dispositif d'accès veineux (n.m.) |
venous access device; VAD |
| dispositif d'injection intermittente (n.m.); canule héparinée (n.f.) |
heparin lock1; heparin lock set; intermittent infusion set; intravenous lock |
| DMS (n.f.); durée moyenne de séjour (n.f.) (établissements de santé) |
ALOS; average length of stay (health facilities) |
| dorsalgie (n.f.); mal de dos (n.m.); douleur dorsale (n.f.) |
back pain |
| dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.) |
radioimmunoassay; radioimmunological assay; RIA |
| dose de charge (n.f.); bolus (n.m.) |
bolus |
| dose fractionnée (n.f.) |
divided dose |
| dossier de soins infirmiers (n.m.) |
nursing record |
| douleur à la pression (n.f.); sensibilité au toucher (n.f.) |
tenderness |
| douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.); mal de dos (n.m.) |
back pain |
| douleur épigastrique (n.f.) |
epigastric pain |
| douleur irradiante (n.f.) |
radiating pain |
| douleur thoracique (n.f.) |
chest pain |
| drain tuteur (n.m.) [urologie] |
stent [urology] |
| drogue de confection (n.f.); drogue-maison (n.f.) (stupéfiants) |
designer drug (narcotics) |
| drogue engendrant une dépendance (n.f.); drogue toxicomanogène (n.f.); drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.) |
addictive drug |
| drogue-maison (n.f.); drogue de confection (n.f.) (stupéfiants) |
designer drug (narcotics) |
| drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.); drogue engendrant une dépendance (n.f.); drogue toxicomanogène (n.f.) |
addictive drug |
| drogue toxicomanogène (n.f.); drogue pouvant entraîner une dépendance (n.f.); drogue engendrant une dépendance (n.f.) |
addictive drug |
| droit d'admission (n.m.) |
admitting privileges (pl.) |
| durée de conservation (n.f.); durée de validité (n.f.) |
shelf life |
| durée de validité (n.f.); durée de conservation (n.f.) |
shelf life |
| durée moyenne de séjour (n.f.); DMS (n.f.) (établissements de santé) |
average length of stay; ALOS (health facilities) |
| dyspnée (n.f.) |
dyspnea |
| dystrophie musculaire (n.f.) |
muscular dystrophy |
| Français |
English |
| ecchymose (n.f.); bleu (n.m.) |
bruise (n.) |
| échantillon mi-jet (n.m.); échantillon permictionnel (n.m.) |
midstream specimen |
| échantillonnage aléatoire (n.m.); échantillonnage au hasard (n.m.) |
random sampling |
| échantillonnage au hasard (n.m.); échantillonnage aléatoire (n.m.) |
random sampling |
| échantillon permictionnel (n.m.); échantillon mi-jet (n.m.) |
midstream specimen |
| échelle d'adaptation des doses (n.f.); échelle d'ajustement des doses (n.f.) (médicaments) |
sliding scale (medication) |
| échelle d'ajustement des doses (n.f.); échelle d'adaptation des doses (n.f.) (médicaments) |
sliding scale (medication) |
| échelle de Glasgow (n.f.) |
Glasgow coma scale |
| échographie en temps réel (n.f.) |
real-time ultrasound test |
| échotomographie (n.f.) |
ultrasonic tomography |
| éclosion (n.f.); flambée (n.f.) |
outbreak |
| économie des soins de santé (n.f.) |
health care economics |
| économiste de la santé (n.é.) |
health economist |
| éducateur itinérant (n.m.), éducatrice itinérante (n.f.) |
outreach educator |
| effet anti-ostéoclastique (n.m.); effet de préservation de la masse osseuse (n.m.); effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.) [pharmacologie] |
bone-sparing effect [pharmacology] |
| effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.); effet anti-ostéoclastique (n.m.); effet de préservation de la masse osseuse (n.m.) [pharmacologie] |
bone-sparing effect [pharmacology] |
| effet de préservation de la masse osseuse (n.m.); effet d'épargne de la masse osseuse (n.m.); effet anti-ostéoclastique (n.m.) [pharmacologie] |
bone-sparing effect [pharmacology] |
| effet secondaire (n.m.) |
side effect |
| effractif; invasif; pénétrant |
invasive |
| électromyostimulateur (n.m.); électrostimulateur musculaire (n.m.) |
electrical muscle stimulator; electromyostimulator; EMS2 |
| électromyostimulation (n.f.); électrostimulation musculaire (n.f.) |
electrical muscle stimulation; electromyostimulation; EMS1 |
| électroneurostimulateur transcutané (n.m.); TENS2 (n.m.) (à éviter); neurostimulateur électrique transcutané (n.m.) |
transcutaneous electrical nerve stimulator; TENS2 |
| électroneurostimulation transcutanée (n.f.); TENS1 (n.f.) (à éviter); neurostimulation électrique transcutanée (n.f.) |
transcutaneous electrical nerve stimulation; TENS1 |
| électrophorèse (n.f.) |
electrophoresis |
| électrostimulateur musculaire (n.m.); électromyostimulateur (n.m.) |
electrical muscle stimulator; electromyostimulator; EMS2 |
| électrostimulation musculaire (n.f.); électromyostimulation (n.f.) |
electrical muscle stimulation; electromyostimulation; EMS1 |
| ELISA (n.f.); technique ELISA (n.f.) |
ELISA; enzyme-linked immunosorbent assay |
| EMC (n.m.); formation médicale continue (n.f.); enseignement médical continu (n.m.) |
CME; continuing medical education |
| émetteur de posit(r)ons (n.m.) |
positron emitter |
| emphysème centro-lobulaire (n.m.) |
centrilobular emphysema |
| endartériectomie carotidienne (n.f.) |
carotid endarterectomy |
| endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.) |
pelvic inflammatory disease; PID |
| endosquelettique; intégré au membre |
endoskeletal |
| enfant battu (n.m.) |
battered child |
| enfant maltraité (n.m.); enfant victime de sévices (n.é.); enfant victime de mauvais traitements (n.é.) |
abused child |
| enfant victime de mauvais traitements (n.é.); enfant maltraité (n.m.); enfant victime de sévices (n.é.) |
abused child |
| enfant victime de sévices (n.é.); enfant victime de mauvais traitements (n.é.); enfant maltraité (n.m.) |
abused child |
| enflure (n.f.); gonflement (n.m.); oedème (n.m.); tuméfaction (n.f.) |
swelling |
| engourdissement (n.m.) |
numbness |
| en milieu communautaire |
community-based |
| enseignement médical continu (n.m.); EMC (n.m.); formation médicale continue (n.f.) |
continuing medical education; CME |
| entérobactérie (n.f.) |
enterobacterium |
| entéroclyse (n.f.) |
enteroclysis; antegrade small bowel enema |
| entorse (n.f.) |
sprain (n.) |
| entreposage de sperme (n.m.) |
sperm banking |
| épellation digitale (n.f.); dactylologie (n.f.) |
fingerspelling |
| éperon trachéal (n.m.); carène (n.f.) |
carina tracheae |
| épithélioma spino-cellulaire (n.m.); épithélioma spinocellulaire (n.m.); carcinome spinocellulaire (n.m.); carcinome spino-cellulaire (n.m.) |
squamous cell carcinoma |
| épreuve à double insu (n.f.) |
double-blind study |
| épreuve auditive (n.f.); examen auditif (n.m.) |
auditory test; hearing test |
| épreuve de compatibilité croisée (n.f.) |
cross-match; crossmatch |
| épreuve d'effort (n.f.) [cardiologie] |
stress test1 [cardiology] |
| épreuve diagnostique (n.f.) |
diagnostic testing |
| équilibration de l'organisme humain (n.f.) (en état d'apesanteur) |
human balance system (weightlessness in space) |
| équilibre hydrique (n.m.) |
water balance |
| équilibre sodique (n.m.) |
salt balance |
| équipe (n.f.); équipe de quart (n.f.) |
shift2 |
| équipe de counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) |
critical incident stress debriefing team |
| équipe de gestion de la douleur et des symptômes (n.f.) [soins palliatifs] |
pain and symptom management team [palliative care] |
| équipe de prévention des infections (n.f.) |
infection control team |
| équipe de quart (n.f.); équipe (n.f.) |
shift2 |
| équipe de soins de santé (n.f.); équipe soignante (n.f.) |
health care team |
| équipe de soins infirmiers (n.f.) |
nursing team |
| équipe d'intervention rapide (n.f.) |
quick response team; QRT |
| équipe itinérante d'évaluation gériatrique (n.f.) |
geriatric assessment outreach team |
| équipe soignante (n.f.); équipe de soins de santé (n.f.) |
health care team |
| ergo (n.f.) (jargon); ergothérapie (n.f.) |
occupational therapy; OT |
| ergothérapie (n.f.); ergo (n.f.) (jargon) |
occupational therapy; OT |
| escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.) |
bedsore |
| essai clinique (n.m.) |
clinical trial |
| essai randomisé (n.m.) |
randomized trial |
| état de santé (n.m.) |
health status; health condition |
| état de santé optimal (n.m.); meilleur état de santé possible (n.m.); état de santé optimum (n.m.) |
fullest health potential |
| état de stress post-traumatique (n.m.); syndrome de stress post-traumatique (n.m.) |
delayed stress syndrome; post-traumatic stress syndrome |
| étude de perfusion myocardique (n.f.); étude de perfusion du myocarde (n.f.) |
myocardial perfusion study |
| évaluation infirmière (n.f.) |
nursing assessment |
| examen auditif (n.m.); épreuve auditive (n.f.) |
auditory test; hearing test |
| examen radio-isotopique (n.m.); exploration radio-isotopique (n.f.) |
radionuclide study |
| excision-biopsie (n.f.); biopsie-exérèse (n.f.) |
excisional biopsy |
| excreta (n.m.) |
excreta |
| exercices de conditionnement à faible impact* (n.m.plur.) |
low-impact workout |
| exosquelettique; non intégré au membre |
exoskeletal |
| expectoration (n.f.); crachat (n.m.) |
sputum |
| exploitation financière (n.f.) |
financial abuse |
| exploitation sexuelle (n.f.); abus sexuel (n.m.) |
sexual abuse1 |
| exploration radio-isotopique (n.f.); examen radio-isotopique (n.m.) |
radionuclide study |
| Expo-sciences pancanadienne (n.f.) |
Canada-Wide Science Fair |
| exposition (n.f.) |
exposure |
| externe (n.é.) |
clinical clerk |
| Français |
English |
| facilitation (n.f.) [physiologie, immunologie] |
enhancement [physiology, immunology] |
| facteur casuistique (n.m.) |
case-mix factor |
| facteur confusionnel (n.m.); variable confusionnelle (n.f.) |
confounder; confounding factor; confounding variable |
| facteur d'écoulement (n.m.); débit d'écoulement (n.m.) |
drop factor |
| facteur natriurétique auriculaire (n.m.); FNA (n.m.) |
atrial natriuretic factor; ANF |
| faible aptitude mentale (n.f.) |
low mental ability; low mental range |
| faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondérale à la naissance (n.f.) |
low birth weight; LBW |
| famille reconstituée (n.f.) |
blended family; step-parent family |
| fausse(-)couche (n.f.); avortement spontané (n.m.) |
miscarriage; spontaneous abortion |
| faute professionnelle (n.f.) |
malpractice1 |
| FCED (n.m.); Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.) |
CFDE; Canadian Fund for Dental Education |
| fécondation in vitro (n.f.) |
in vitro fertilization |
| femme battue (n.f.); femme victime de violence conjugale (n.f.) |
assaulted wife; battered wife |
| femmes battues* (n.f.plur.) |
wife battering; wife beating |
| femme victime de violence (n.f.); femme victime de voies de fait (n.f.) |
assaulted woman |
| femme victime de violence conjugale (n.f.); femme battue (n.f.) |
assaulted wife; battered wife |
| femme victime de voies de fait (n.f.); femme victime de violence (n.f.) |
assaulted woman |
| fiabilité de test-retest (n.f.) |
test-retest reliability |
| fil dentaire (n.m.); soie dentaire (n.f.) |
dental floss; floss |
| fixation de trachéostomie (n.f.) |
tracheostomy tie |
| flacon d'information d'urgence (n.m.); flacon d'info-urgence (n.m.) |
vial for life; emergency information vial |
| flacon d'info-urgence (n.m.); flacon d'information d'urgence (n.m.) |
vial for life; emergency information vial |
| flambée (n.f.); éclosion (n.f.) |
outbreak |
| FNA (n.m.); facteur natriurétique auriculaire (n.m.) |
ANF; atrial natriuretic factor |
| fonction nutritive (n.f.) (du sang) |
nutrient function (of blood) |
| Fondation canadienne de la fibrose kystique (n.f.) |
Canadian Cystic Fibrosis Foundation |
| Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (n.f.) |
Crohn's and Colitis Foundation of Canada |
| Fondation canadienne du foie (n.f.) |
Canadian Liver Foundation |
| Fondation canadienne du rein (n.f.) |
Kidney Foundation of Canada |
| Fondation de la recherche sur la toxicomanie (n.f.); ARF (n.f.) (Ont.) |
Addiction Research Foundation; ARF (Ont.) |
| Fondation des maladies du coeur du Canada (n.f.) |
Heart and Stroke Foundation of Canada |
| Fondation du diabète juvénile Canada (n.f.) |
Juvenile Diabetes Foundation Canada |
| Fondation Sciences-Jeunesse (n.f.) |
Youth-Science Foundation |
| Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.); FCED (n.m.) |
Canadian Fund for Dental Education; CFDE |
| formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.); préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.) |
activities-of-daily-living training; ADL training |
| formation en counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) |
critical incident stress debriefing training |
| formation médicale continue (n.f.); enseignement médical continu (n.m.); EMC (n.m.) |
continuing medical education; CME |
| fourchette de soie dentaire (n.f.); support à soie dentaire (n.m.); manche de soie dentaire (n.m.) |
flosswand; floss wand |
| fournisseur (n.m.); dispensateur (n.m.); prestateur (n.m.) [services de santé] |
provider [health services] |
| fournisseur de soins de santé (n.m.); prestateur de soins de santé (n.m.) |
health care provider |
| foyer d'accueil (n.m.); foyer nourricier (n.m.) |
foster home |
| foyer d'accueil de dépannage (n.m.) |
emergency foster home |
| foyer d'accueil de traitement (n.m.) |
therapeutic foster home |
| foyer de transition (n.m.) |
halfway home1 |
| foyer de transition à supervision maximale (n.m.) |
quarter-way home |
| foyer de transition à supervision minimale (n.m.) |
three-quarter-way home |
| foyer de transition à supervision moyenne (n.m.) |
halfway home2 |
| foyer nourricier (n.m.); foyer d'accueil (n.m.) |
foster home |
| foyer pour personnes âgées (n.m.) |
home for the aged |
| fracture (n.f.) |
fracture |
| fragile sur le plan médical |
medically fragile |
| frais d'utilisation* (n.m.plur.); ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.) |
deterrent fee; user fee |
| frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.); ticket modérateur (n.m.) |
deterrent fee; user fee |
| frappé d'incapacité mentale; mentalement incapable |
mentally incompetent |
| fréquence du pouls (n.f.) |
pulse rate |
| frigothérapie (n.f.) |
frigotherapy |
| frottis (n.m.) |
smear (n.) |
| frottis cervical (n.m.); frottis vaginal (n.m.) |
cervical smear; vaginal smear |
| frottis vaginal (n.m.); frottis cervical (n.m.) |
cervical smear; vaginal smear |
| fumée courant direct (n.f.); fumée principale (n.f.) |
main stream smoke |
| fumée principale (n.f.); fumée courant direct (n.f.) |
main stream smoke |
| fumée secondaire (n.f.) |
second-hand smoke |
| fusion des vertèbres (n.f.) |
spinal fusion |
| Français |
English |
| IAC (n.f.); insémination homologue (n.f.); insémination artificielle par conjoint (n.f.) |
homologous insemination |
| IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.) |
AID; artificial insemination by donor; insemination by donor |
| I.A.I. [CA-NB]; infirmière auxiliaire autorisée4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut. [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.) [CA-NB] |
registered nursing assistant; R.N.A. [CA-NF, CA-NB] |
| ICIS (n.m.); Institut canadien d'information sur la santé (n.m.) |
CIHI; Canadian Institute for Health Information |
| image corporelle (n.f.); schéma corporel (n.m.); image du corps (n.f.) [psychologie] |
body image [psychology] |
| image du corps (n.f.); image corporelle (n.f.); schéma corporel (n.m.) [psychologie] |
body image [psychology] |
| imagerie cérébrale (n.f.) |
brain imaging |
| imagerie par résonance magnétique (n.f.); IRM (n.f.) |
magnetic resonance imaging; MRI |
| IMC (n.m.); indice de masse corporelle (n.m.) |
BMI; body mass index |
| immatriculation (n.f.) [CA-NB]; autorisation (n.f.) [CA-ON]; inscription (n.f.) [CA-QC] (professionnelle) |
registration (professional) |
| INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.) |
CNIB; Canadian National Institute for the Blind, The |
| incapacité (n.f.) |
disability2 |
| incapacité mentale (n.f.) |
mental incompetence; mental incompetency |
| incapacité régionale (n.f.) (région du corps) |
regional impairment (of the body) |
| indemnité de présence (n.f.) |
call-in pay |
| indemnité de rappel (n.f.) |
call-out pay |
| indépendance fonctionnelle (n.f.); autonomie fonctionnelle (n.f.) |
functional independence |
| indicateur approximatif (n.m.); indicateur indirect (n.m.) |
proxy indicator |
| indicateur indirect (n.m.); indicateur approximatif (n.m.) |
proxy indicator |
| indice de gravité des blessures (n.m.); indice de gravité des lésions (n.m.) |
injury severity indicator |
| indice de gravité des lésions (n.m.); indice de gravité des blessures (n.m.) |
injury severity indicator |
| indice de masse corporelle (n.m.); IMC (n.m.) |
body mass index; BMI |
| inf.; infirmière (n.f.), infirmier (n.m.) [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. |
nurse; N. [CA-QC]; registered nurse; R.N. |
| infarctus du myocarde (n.m.) |
myocardial infarction |
| inf. aut.; infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.) (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) |
registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] |
| inf. aux.; infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.) [CA-QC] |
nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] |
| inf. aux. aut.1; infirmière auxiliaire autorisée1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-NS, CA-NT] |
certified nursing assistant; CNA2 [CA-NS, CA-NT] |
| inf. aux. aut.2; infirmière auxiliaire autorisée2 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-PE] |
licensed nursing assistant [CA-PE] |
| inf. aux. aut.3; infirmière auxiliaire autorisée3 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] |
licensed practical nurse; L.P.N. [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] |
| inf. aux. aut.4; infirmière auxiliaire autorisée4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB] |
registered nursing assistant; R.N.A. [CA-NF, CA-NB] |
| inf. aux. aut.5; infirmière auxiliaire autorisée5 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-ON] |
registered practical nurse; R.P.N.1 [CA-ON] |
| infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non nosocomiale (n.f.); infection acquise dans la communauté (n.f.) |
community-acquired infection |
| infection acquise dans la communauté (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.); infection non nosocomiale (n.f.) |
community-acquired infection |
| infection à méningocoques (n.f.); infection méningococcique (n.f.); méningococcie (n.f.) |
meningococcal infection |
| infection fongique (n.f.); mycose (n.f.) |
fungal infection; mycosis |
| infection hospitalière (n.f.); infection nosocomiale (n.f.) |
hospital-acquired infection; nosocomial infection |
| infection méningococcique (n.f.); méningococcie (n.f.); infection à méningocoques (n.f.) |
meningococcal infection |
| infection non nosocomiale (n.f.); infection acquise dans la communauté (n.f.); infection acquise dans la collectivité (n.f.) |
community-acquired infection |
| infection nosocomiale (n.f.); infection hospitalière (n.f.) |
hospital-acquired infection; nosocomial infection |
| infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.) |
pelvic inflammatory disease; PID |
| infection virale (n.f.) |
viral infection |
| infirmier (n.m.) (à éviter); préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.) |
health care attendant; hospital attendant; orderly |
| infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.); infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.) |
nurse administrator |
| infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.); infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.); infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.) |
triage nurse |
| infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter) |
registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] |
| infirmière auxiliaire autorisée1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut.1 [CA-NS, CA-NT] |
certified nursing assistant; CNA2 [CA-NS, CA-NT] |
| infirmière auxiliaire autorisée2 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut.2 [CA-PE] |
licensed nursing assistant [CA-PE] |
| infirmière auxiliaire autorisée3 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut.3 [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] |
licensed practical nurse; L.P.N. [CA-AB, CA-BC, CA-MB, CA-SK] |
| infirmière auxiliaire autorisée4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut.4 [CA-NF]; infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB] |
registered nursing assistant; R.N.A. [CA-NF, CA-NB] |
| infirmière auxiliaire autorisée5 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.); inf. aux. aut.5 [CA-ON] |
registered practical nurse; R.P.N.1 [CA-ON] |
| infirmière auxiliaire immatriculée (n.f.), infirmier auxiliaire immatriculé (n.m.); I.A.I. [CA-NB]; inf. aux. aut.4; infirmière auxiliaire autorisée4 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.) [CA-NF] |
registered nursing assistant; R.N.A. [CA-NF, CA-NB] |
| infirmière auxiliaire (n.f.), infirmier auxiliaire (n.m.); inf. aux. [CA-QC] |
nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] |
| infirmière bachelière (n.f.), infirmier bachelier (n.m.) (université) |
graduate nurse2 (university) |
| infirmière cadre (n.f.), infirmier cadre (n.m.); infirmière administratrice (n.f.), infirmier administrateur (n.m.) |
nurse administrator |
| infirmière chef (n.f.), infirmier chef (n.m.) |
head nurse |
| infirmière chercheuse (n.f.), infirmier chercheur (n.m.) |
nurse researcher |
| infirmière classificatrice (n.f.), infirmier classificateur (n.m.) |
nurse classifier |
| infirmière clinicienne enseignante (n.f.), infirmier clinicien enseignant (n.m.) |
clinical nurse educator |
| infirmière clinicienne spécialisée (n.f.), infirmier clinicien spécialisé (n.m.) |
clinical nurse specialist |
| infirmière-conseil (n.f.), infirmier-conseil (n.m.) |
nurse consultant; nursing consultant |
| infirmière de chevet (n.f.), infirmier de chevet (n.m.) |
staff nurse |
| infirmière de la prévention des infections (n.f.), infirmier de la prévention des infections (n.m.) |
infection control nurse |
| infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.); infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.) |
public health nurse |
| infirmière de l'équipe volante (n.f.), infirmier de l'équipe volante (n.m.); infirmière volante (n.f.), infirmier volant (n.m.) |
float nurse |
| infirmière de salle d'opération (n.f.), infirmier de salle d'opération (n.m.) |
operating room nurse; OR nurse |
| infirmière de soins intégraux (n.f.), infirmier de soins intégraux (n.m.) |
primary nurse |
| infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.); infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.); infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.) |
triage nurse |
| infirmière diplômée (n.f.), infirmier diplômé (n.m.) (collège) |
graduate nurse1 (college) |
| infirmière en pratique privée (n.f.), infirmier en pratique privée (n.m.) |
nurse in independent practice |
| infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB] |
registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] |
| infirmière en santé communautaire (n.f.), infirmier en santé communautaire (n.m.) |
community health nurse |
| infirmière en santé du travail (n.f.), infirmier en santé du travail (n.m.) |
occupational health nurse |
| infirmière enseignante en milieu clinique (n.f.), infirmier enseignant en milieu clinique (n.m.) |
clinical teacher – nursing |
| infirmière enseignante (n.f.), infirmier enseignant (n.m.) |
nurse educator |
| infirmière en service externe (n.f.), infirmier en service externe (n.m.) (salle d'opération) |
circulating nurse (operating room) |
| infirmière en service interne (n.f.), infirmier en service interne (n.m.) (salle d'opération) |
scrub nurse (operating room) |
| infirmière gestionnaire (n.f.), infirmier gestionnaire (n.m.) |
nurse manager |
| infirmière guérisseuse (n.f.), infirmier guérisseur (n.m.) |
nurse healer |
| infirmière hygiéniste (n.f.), infirmier hygiéniste (n.m.); infirmière de la santé publique (n.f.), infirmier de la santé publique (n.m.) |
public health nurse |
| infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC] |
registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] |
| infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. |
nurse; N. [CA-QC]; registered nurse; R.N. |
| infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut. (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf. [CA-QC]; infirmière immatriculée (n.f.), infirmier immatriculé (n.m.) [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter) |
registered nurse; R.N. (except for Quebec); nurse; N. [CA-QC] |
| infirmière praticienne (n.f.), infirmier praticien (n.m.) |
nurse practitioner |
| infirmière préposée à l'accueil (n.f.), infirmier préposé à l'accueil (n.m.); infirmière préposée à la réception (n.f.), infirmier préposé à la réception (n.m.) |
desk nurse |
| infirmière préposée à la réception (n.f.), infirmier préposé à la réception (n.m.); infirmière préposée à l'accueil (n.f.), infirmier préposé à l'accueil (n.m.) |
desk nurse |
| infirmière psychiatrique autorisée (n.f.), infirmier psychiatrique autorisé (n.m.) |
registered psychiatric nurse; R.P.N.2 |
| infirmière responsable du projet (n.f.), infirmier responsable du projet (n.m.) (essais cliniques) |
study nurse (clinical trials) |
| infirmière responsable du triage (n.f.), infirmier responsable du triage (n.m.); infirmière affectée au triage (n.f.), infirmier affecté au triage (n.m.); infirmière de triage (n.f.), infirmier de triage (n.m.) |
triage nurse |
| infirmière responsable (n.f.), infirmier responsable (n.m.) |
charge nurse; nurse-in-charge |
| Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (n.f.plur.); VON Canada (n.f.plur.) |
Victorian Order of Nurses for Canada; VON Canada |
| infirmière stomothérapeute (n.f.), infirmier stomothérapeute (n.m.) |
enterostomal nurse |
| infirmière visiteuse (n.f.), infirmier visiteur (n.m.) |
visiting nurse |
| infirmière volante (n.f.), infirmier volant (n.m.); infirmière de l'équipe volante (n.f.), infirmier de l'équipe volante (n.m.) |
float nurse |
| ingénierie biomédicale (n.f.); génie biomédical (n.m.) |
biomedical engineering; clinical engineering |
| ingesta (n.m.) |
ingesta |
| inhalothérapeute (n.é.) [CA-QC]; thérapeute respiratoire (n.é.) |
respiratory therapist |
| inhalothérapie (n.f.) [CA-QC]; thérapie respiratoire (n.f.) |
respiratory therapy |
| inhibiteur calcique (n.m.); bloqueur calcique (n.m.) |
calcium channel blocker |
| INN (n.m.); Institut national de la nutrition (n.m.) |
NIN; National Institute of Nutrition |
| inscription (n.f.) [CA-QC]; immatriculation (n.f.) [CA-NB]; autorisation (n.f.) [CA-ON] (professionnelle) |
registration (professional) |
| insémination artificielle par conjoint (n.f.); IAC (n.f.); insémination homologue (n.f.) |
homologous insemination |
| insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.) |
artificial insemination by donor; AID; insemination by donor |
| insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.); insémination par donneur (n.f.) |
artificial insemination by donor; AID; insemination by donor |
| insémination homologue (n.f.); insémination artificielle par conjoint (n.f.); IAC (n.f.) |
homologous insemination |
| insémination par donneur (n.f.); insémination hétérologue (n.f.); insémination artificielle par donneur (n.f.); IAD (n.f.) |
artificial insemination by donor; AID; insemination by donor |
| Institut canadien de recherches avancées, L' (n.m.) |
Canadian Institute for Advanced Research, The; CIAR |
| Institut canadien d'information sur la santé (n.m.); ICIS (n.m.) |
Canadian Institute for Health Information; CIHI |
| Institut national canadien pour les aveugles, L' (n.m.); INCA (n.m.) |
Canadian National Institute for the Blind, The; CNIB |
| Institut national de la nutrition (n.m.); INN (n.m.) |
National Institute of Nutrition; NIN |
| Institut national du cancer du Canada (n.m.) |
National Cancer Institute of Canada |
| insuffisance cardiaque ischémique (n.f.); insuffisance coronarienne (n.f.) |
ischemic heart failure |
| insuffisance coronarienne (n.f.); insuffisance cardiaque ischémique (n.f.) |
ischemic heart failure |
| insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondérale à la naissance (n.f.); faible poids à la naissance (n.m.) |
low birth weight; LBW |
| insuffisance pondérale à la naissance (n.f.); faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.) |
low birth weight; LBW |
| insuffisance rénale terminale (n.f.) |
end-stage renal disease |
| intégration sociale (n.f.) |
social integration |
| intégré au membre; endosquelettique |
endoskeletal |
| intercession (n.f.); défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.) |
advocacy |
| internat (n.m.) [médecine] |
internship1 [medicine] |
| interne (n.é.) [médecine] |
intern1 (n.) [medicine] |
| intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.); dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.) [services sociaux] |
outreach worker2 [social services] |
| intervenant de première ligne (n.m.), intervenante de première ligne (n.f.) |
front-line worker |
| intervention de soulagement (n.f.); intervention de soutien (n.f.) |
support care1; supportive care1 |
| intervention de soutien (n.f.); intervention de soulagement (n.f.) |
support care1; supportive care1 |
| intervention échelonnée (n.f.) |
tiered response |
| intervention infirmière (n.f.) |
nursing intervention |
| intraveineux |
intravenous; IV |
| intraveinothérapie périphérique (n.f.) |
peripheral intravenous therapy |
| invasif; pénétrant; effractif |
invasive |
| IRM (n.f.); imagerie par résonance magnétique (n.f.) |
MRI; magnetic resonance imaging |
| irradiation hyperfractionnée (n.f.); radiothérapie hyperfractionnée (n.f.) |
hyperfractionated radiotherapy |
| irradiation hypofractionnée (n.f.); radiothérapie hypofractionnée (n.f.) |
hypofractionated radiotherapy |
| irrigation des tissus (n.f.) |
tissue perfusion |
| ischémie myocardique (n.f.) |
myocardial ischemia |
| isolement inversé (n.f.) |
reverse isolation |
| Français |
English |
| mainteneur d'espace (n.m.) [orthodontie] |
space maintainer; space retainer [orthodontics] |
| maintien des effectifs infirmiers (n.m.); maintien en poste des effectifs infirmiers (n.m.) |
nurse retention |
| maintien des fonctions vitales (n.m.) |
life support |
| maintien en poste des effectifs infirmiers (n.m.); maintien des effectifs infirmiers (n.m.) |
nurse retention |
| maison de naissances (n.f.); centre de naissance (n.m.) |
birthing centre |
| maison de soins infirmiers (n.f.) |
nursing home |
| malade monopolisant un lit (n.é.) |
bed blocker |
| maladie à déclaration obligatoire (n.f.) |
reportable disease |
| maladie du poumon de fermier (n.f.); poumon de fermier (n.m.) |
farmer's lung; harvester's lung |
| maladie parodontale (n.f.); parodontopathie (n.f.) |
periodontal disease |
| maladie transmissible sexuellement (n.f.); MTS (n.f.) |
sexually transmitted disease; STD |
| mal de dos (n.m.); douleur dorsale (n.f.); dorsalgie (n.f.) |
back pain |
| manche de soie dentaire (n.m.); fourchette de soie dentaire (n.f.); support à soie dentaire (n.m.) |
flosswand; floss wand |
| manie-dépression (n.f.); trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié) |
bipolar disorder (preferred term); manic-depression |
| marche (n.f.); ambulation (n.f.) |
ambulation |
| Marche des dix sous de l'Ontario, La (n.f.) |
Ontario March of Dimes |
| marchette (n.f.); cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.); déambulateur (n.m.) |
walker; parapodium2 |
| marquage radioisotopique (n.m.); radiomarquage (n.m.) |
radioactive labelling |
| marqueur radioactif (n.m.) |
radioactive label |
| masque Ambu® (n.m.) |
Ambu®; Ambu® bag |
| masque chirurgical (n.m.) |
surgical mask |
| masque pour techniques dentaires (n.m.) |
dental mask |
| masque pour techniques d'isolement (n.m.) |
isolation mask |
| matelas pour hyperbilirubinémie (n.m.) |
bili-blanket |
| matériel de monitorage (n.m.) |
monitoring equipment |
| matériel essentiel au maintien de la vie (n.m.) |
life-sustaining supplies |
| matériel propre (n.m.) (signalisation) |
clean utility (signage) |
| matériel souillé (n.m.) (signalisation) |
soiled utility (signage) |
| maternage (n.m.) |
mothering |
| maternité de substitution (n.f.) |
surrogate motherhood; surrogate mothering |
| mauvais traitement des enfants (n.m.); violence à l'égard des enfants (n.f.) |
child abuse |
| mauvais traitements (n.m.plur.); abus (n.m.) |
abuse (n.) |
| médecin agréé (n.m.), médecin agréée (n.f.); médecin invité (n.m.), médecin invitée (n.f.) |
courtesy medical staff |
| médecin-chef (n.é.) (sauf au Québec); directeur des services professionnels (n.m.), directrice des services professionnels (n.f.) [CA-QC] |
chief of staff (except for Quebec); director of professional services [CA-QC] |
| médecin-conseil (n.é.) |
consulting medical staff |
| médecin consultant (n.m.), médecin consultante (n.f.) |
medical consultant |
| médecin de l'air (n.é.) |
flight surgeon |
| médecine alternative (n.f.) (à éviter); médecine douce (n.f.); médecine parallèle (n.f.) |
alternative medicine |
| médecin échographiste (n.é.) |
sonologist |
| médecine clinique (n.f.) |
clinical medicine |
| médecine douce (n.f.); médecine parallèle (n.f.); médecine alternative (n.f.) (à éviter) |
alternative medicine |
| médecine holistique (n.f.) |
holistic medicine |
| médecine parallèle (n.f.); médecine alternative (n.f.) (à éviter); médecine douce (n.f.) |
alternative medicine |
| médecine transfusionnelle (n.f.) |
transfusion medicine |
| médecin généraliste (n.é.); omnipraticien (n.m.), omnipraticienne (n.f.) |
general practitioner |
| médecin honoraire (n.é.) |
honorary medical staff |
| médecin(-)hygiéniste (n.é.) [CA-ON] |
medical officer of health [CA-ON] |
| médecin invité (n.m.), médecin invitée (n.f.); médecin agréé (n.m.), médecin agréée (n.f.) |
courtesy medical staff |
| médecin orienteur (n.m.), médecin orienteuse (n.f.); médecin traitant2 (n.m.), médecin traitante (n.f.) |
referring physician |
| médecin prescripteur (n.m.), médecin prescriptrice (n.f.) |
prescribing physician |
| médecin traitant1 (n.m.), médecin traitante (n.f.) |
attending physician |
| médecin traitant2 (n.m.), médecin traitante (n.f.); médecin orienteur (n.m.), médecin orienteuse (n.f.) |
referring physician |
| médicament (n.m.) |
medication1 |
| médicament administré par voie orale (n.m.) |
oral medication |
| médicament d'élection (n.m.) |
drug of choice |
| médicament délivré sur ordonnance (n.m.); médicament de prescription (n.m.) |
prescription drug |
| médicament de prescription (n.m.); médicament délivré sur ordonnance (n.m.) |
prescription drug |
| médicament en vente libre (n.m.); médicament sans ordonnance (n.m.); médicament vendu sans ordonnance (n.m.) |
over-the-counter drug; OTC drug |
| médicament essentiel à la survie (n.m.); médicament essentiel au maintien des fonctions vitales (n.m.) |
life support drug |
| médicament essentiel au maintien de la vie (n.m.) |
life-sustaining drug |
| médicament essentiel au maintien des fonctions vitales (n.m.); médicament essentiel à la survie (n.m.) |
life support drug |
| médicament générique (n.m.) |
generic drug |
| médicament non parrainé (n.m.); médicament orphelin (n.m.) |
orphan drug |
| médicament orphelin (n.m.); médicament non parrainé (n.m.) |
orphan drug |
| médicament psychotrope (n.m.); psychotrope1 (n.m.) |
mood modifying drug; psychotropic drug |
| médicament sans ordonnance (n.m.); médicament vendu sans ordonnance (n.m.); médicament en vente libre (n.m.) |
over-the-counter drug; OTC drug |
| médicament vendu sans ordonnance (n.m.); médicament en vente libre (n.m.); médicament sans ordonnance (n.m.) |
over-the-counter drug; OTC drug |
| médication (n.f.) |
medication2 |
| meilleur état de santé possible (n.m.); état de santé optimum (n.m.); état de santé optimal (n.m.) |
fullest health potential |
| membre actif du conseil des médecins (n.m.) |
active medical staff |
| membre associé du conseil des médecins (n.m.) |
associate medical staff |
| méningococcie (n.f.); infection à méningocoques (n.f.); infection méningococcique (n.f.) |
meningococcal infection |
| mentalement capable |
mentally competent |
| mentalement incapable; frappé d'incapacité mentale |
mentally incompetent |
| mère biologique (n.f.) |
biological mother |
| mère porteuse (n.f.) |
surrogate mother |
| métabolisme des glucides (n.m.) |
sugar metabolism; carbohydrate metabolism |
| métrorragie (n.f.) |
metrorrhagia |
| miction (n.f.) |
miction |
| ministère de la Santé de l'Ontario (n.m.) |
Ontario Ministry of Health |
| mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.); arthroplastie totale de hanche (n.f.) |
total hip replacement |
| mode d'administration (n.m.) (médicaments) |
delivery system1 (medication) |
| modèle de comportement (n.m.); modèle d'identification (n.m.) |
role model |
| modèle de soins infirmiers (n.m.) |
nursing model |
| modèle d'identification (n.m.); modèle de comportement (n.m.) |
role model |
| modes fonctionnels de santé de Gordon (n.m.) |
Gordon's Functional Health Patterns |
| modificateur de la réponse biologique (n.m.); MRB (n.m.) |
biological response modifier; BRM |
| moignon (n.m.) |
stump |
| mongolisme (n.m.) (à éviter); syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.) |
Down syndrome; mongolism (avoid) |
| moniteur (n.m.) (appareil) |
monitor (device) |
| monitorage (n.m.) (contrôle électronique) |
monitoring1 (electronic observation) |
| monitrice (n.f.), moniteur (n.m.); gardienne (n.f.), gardien (n.m.) (garde d'enfants) |
caregiver3 (child care) |
| monopolisation de lit(s) (n.f.); occupation prolongée de lit(s) (n.f.) |
bed blocking |
| mortinaissance (n.f.) |
stillbirth2 |
| mortinaissances (n.f.plur.); mortinatalité (n.f.) |
mortinatality |
| mortinatalité (n.f.); mortinaissances (n.f.plur.) |
mortinatality |
| mort-né (n.m.) |
stillborn |
| mort soudaine du nourrisson (n.f.); mort subite du nourrisson (n.f.) |
crib death |
| mort subite du nourrisson (n.f.); mort soudaine du nourrisson (n.f.) |
crib death |
| motricité (n.f.) |
motor skills (pl.) |
| motricité fine (n.f.) |
fine motor skill |
| motricité globale (n.f.) |
gross motor skill |
| moyen de contention (n.m.) |
physical restraint |
| MRB (n.m.); modificateur de la réponse biologique (n.m.) |
BRM; biological response modifier |
| MTS (n.f.); maladie transmissible sexuellement (n.f.) |
STD; sexually transmitted disease |
| muguet (n.m.) |
thrush |
| multirésistance aux médicaments (n.f.); résistance multiple aux médicaments (n.f.) |
multiple drug resistance; multidrug resistance |
| mycose (n.f.); infection fongique (n.f.) |
fungal infection; mycosis |
| Français |
English |
| PAAF (n.m.); Programme des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
ADP; Assistive Devices Program (Ontario Ministry of Health) |
| paiement à l'acte (n.m.); rémunération à l'acte (n.f.) |
fee for service |
| paire sujet-témoin (n.f.) |
case-control pair |
| pansement adhésif (n.m.); diachylon (n.m.) [CAN]; sparadrap (n.m.) [FRA] |
adhesive bandage; adhesive absorbent dressing |
| parage (n.m.); débridement (n.m.) |
debridement |
| paramédic (n.é.); auxiliaire médical (n.m.), auxiliaire médicale (n.f.); ambulancier paramédical (n.m.), ambulancière paramédicale (n.f.) |
paramedic |
| parapodium (n.m.) |
parapodium1 |
| para-sida (n.m.); parasida (n.m.); pré-sida (n.m.) |
AIDS-related complex; ARC |
| parentage (n.m.); art d'être parent (n.m.) |
parenting |
| parent cruel (n.m.); parent violent (n.m.); parent maltraitant (n.m.) |
abusive parent |
| parenté (n.f.); lien de parenté (n.m.) |
kinship |
| parent génétique (n.m.) |
genetic parent |
| parent maltraitant (n.m.); parent cruel (n.m.); parent violent (n.m.) |
abusive parent |
| parent négligent (n.m.) |
neglectful parent |
| parent social (n.m.) |
social parent |
| parent substitut (n.m.) [services sociaux] |
caregiver1 [social services] |
| parent violent (n.m.); parent maltraitant (n.m.); parent cruel (n.m.) |
abusive parent |
| parodontopathie (n.f.); maladie parodontale (n.f.) |
periodontal disease |
| paroi de la cage thoracique (n.f.) |
chest wall |
| partenariat (n.m.) |
partnership |
| passer la soie dentaire; glisser la soie dentaire |
floss (v.) |
| pathogène (adj.) |
disease-causing; pathogenic |
| pathologie (n.f.) |
pathology |
| pathologie clinique (n.f.) |
clinical pathology |
| pathologie vocale (n.f.) |
vocal pathology |
| patient ambulatoire (n.m.) |
ambulatory patient; walk-in patient |
| patient ayant des besoins particuliers (n.m.) |
special care patient |
| patient en cure fermée (n.m.) [psychiatrie] |
certified patient [psychiatry] |
| patient en psychogériatrie (n.m.) |
psychogeriatric patient |
| patient involontaire (n.m.) |
involuntary patient |
| patient présentant une affection aiguë (n.m.) |
acute patient |
| PEATC* (n.m.plur.); potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral* (n.m.plur.) |
BERA; brainstem-evoked response audiometry |
| peau squameuse (n.f.) |
flaky skin |
| pédicure (n.é.) |
foot care attendant |
| pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.); salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.) |
pelvic inflammatory disease; PID |
| pénétrant; effractif; invasif |
invasive |
| pensionnaire de court séjour (n.é.); pensionnaire temporaire (n.é.) (établissements de soins de longue durée) |
short-term resident2 (long-term care facilities) |
| pensionnaire temporaire (n.é.); pensionnaire de court séjour (n.é.) (établissements de soins de longue durée) |
short-term resident2 (long-term care facilities) |
| percussions thoraciques* (n.f.plur.) |
clapping |
| percutané; transcutané (médicaments) |
transcutaneous (medication) |
| père social (n.m.) |
social father |
| perfusion (n.f.) |
infusion |
| perfusion en Y (n.f.); ligne de perfusion en Y (n.f.) |
piggyback IV |
| perfusion intraveineuse périphérique (n.f.) |
peripheral IV |
| perfusionniste en cardiologie (n.é.); cardio-perfusionniste (n.é.) |
cardiac perfusionist |
| perméabilité (n.f.) |
patency |
| permis d'exercer (n.m.); autorisation d'exercer (n.f.) |
licensure |
| personne âgée fragile (n.f.) |
frail elderly |
| personne à mobilité réduite (n.f.) |
mobility impaired person |
| personne atteinte de deux affections (n.f.) |
dual disorder patient; dually diagnosed patient |
| personne ayant le sida (n.f.) |
person with AIDS |
| personne ayant le VIH (n.f.) |
person with HIV |
| personne ayant tenté de se suicider (n.f.) |
suicide attempter |
| personne ayant une déficience mentale (n.f.) |
mentally handicapped person1; mentally disabled person1 |
| personne ayant une déficience motrice (n.f.) |
motor-handicapped person |
| personne ayant une déficience physique (n.f.) |
physically handicapped person1; physically disabled person1 |
| personne ayant une incapacité mentale (n.f.) |
mentally handicapped person2; mentally disabled person2 |
| personne ayant une incapacité physique (n.f.) |
physically handicapped person2; physically disabled person2 |
| personne ayant une incapacité psychiatrique (n.f.) |
psychiatrically disabled person |
| personne de compagnie (n.f.) |
sitter companion |
| personne la plus proche (n.f.) |
significant other |
| personnel infirmier (n.m.) |
nursing staff |
| personnel médical (n.m.) |
medical staff2 |
| personne porteuse du VIH (n.f.); porteur du VIH (n.m.) |
HIV carrier |
| personnes bénéficiant de services de psychiatrie légale (n.f.plur.) |
forensic population1 |
| personnes nécessitant des services de psychiatrie légale (n.f.plur.) |
forensic population2 |
| personne vivant avec le sida (n.f.); PVAS (n.f.) |
person living with AIDS; PLWA |
| personne vivant avec le VIH (n.f.); PVVIH (n.f.) |
person living with HIV; PLWHIV |
| personne vivant avec le VIH ou le sida (n.f.); PVVIH/sida (n.f.) |
person living with HIV or AIDS; PLWHIV/AIDS |
| pharmacodépendance (n.f.) |
drug dependence; drug dependency |
| pharmacothérapie (n.f.) |
drug therapy; medication therapy; pharmacotherapy |
| phase oscillante (n.f.) (marche) |
swing phase (walking) |
| phlébothrombose (n.f.); thrombose veineuse (n.f.) |
venous thrombosis |
| phlébotomiste (n.é.) |
phlebotomist |
| phosphatidylcholine (n.f.); lécithine (n.f.) |
lecithin; phosphatidylcholine |
| physiatre (n.é.) |
physiatrist |
| physio (n.f.) (jargon); physiothérapie (n.f.) |
physiotherapy; physical therapy; PT1 |
| physiologie cellulaire (n.f.) |
cell physiology |
| physiologie du parodonte (n.f.) |
periodontal physiology |
| physiothérapie (n.f.); physio (n.f.) (jargon) |
physiotherapy; physical therapy; PT1 |
| pipette à canaux multiples (n.f.); pipette multicanaux (n.f.) |
multichannel pipette |
| pipette multicanaux (n.f.); pipette à canaux multiples (n.f.) |
multichannel pipette |
| piquerie (n.f.) |
shooting gallery1 |
| plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.); escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.) |
bedsore |
| plaie de lit (n.f.) (fam.); escarre de décubitus (n.f.); ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.) |
bedsore |
| planche de communication (n.f.); tableau de communication (n.m.) |
communication board |
| planche de glissement (n.f.); planche de transfert (n.f.) |
transfer board |
| planche de transfert (n.f.); planche de glissement (n.f.) |
transfer board |
| plan d'enseignement aux patients (n.m.) |
patient education plan; patient teaching plan |
| plan de traitement progressif (n.m.) |
step-care plan |
| planificateur des services de santé (n.m.), planificatrice des services de santé (n.f.) |
health planner |
| planification des congés (n.f.) |
discharge planning |
| plaque (n.f.) [chirurgie orthopédique] |
plate [orthopedic surgery] |
| plaquette sanguine (n.f.) |
blood platelet |
| plâtre en fibre de verre (n.m.) |
fiberglass cast |
| PNRDS (n.m.); Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.) |
NHRDP; National Health Research and Development Program |
| podiatre (n.é.) |
podiatrist |
| podologue (n.é.) [CA-ON, CA-QC]; chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; podologiste (n.é.) |
chiropodist |
| podologiste (n.é.) (sauf en Ontario, au Québec et au Manitoba); podologue (n.é.) [CA-ON, CA-QC]; chiropodiste (n.é.) [CA-MB]; |
chiropodist |
| point d'accès unique (n.m.); point d'entrée unique (n.m.) [services de santé] |
single entry point; single access point [health services] |
| point d'entrée unique (n.m.); point d'accès unique (n.m.) [services de santé] |
single entry point; single access point [health services] |
| point de ponction (n.m.) |
puncture area2 |
| point d'insertion (n.m.) |
puncture area1 |
| pointeur optique (n.m.) |
head pointer2 |
| politique de la santé (n.f.); politique en matière de santé (n.f.) |
health policy |
| politique en matière de santé (n.f.); politique de la santé (n.f.) |
health policy |
| polyarthrite rhumatoïde (n.f.) |
rheumatoid arthritis |
| polyédrine (n.f.) |
polyhedrin |
| polytraumatisé (n.m.) |
multitrauma victim |
| polyvalence (n.f.); compétences polyvalentes* (n.f.plur.) |
multiskilling |
| pompe à perfusion (n.f.) |
infusion pump |
| pompe à perfusion portative (n.f.) |
ambulatory infusion pump |
| pompe d'aspiration (n.f.) |
suction pump |
| ponction de la moelle osseuse (n.f.) |
bone marrow aspiration |
| ponction lombaire (n.f.) |
lumbar puncture; spinal tap |
| pondération du volume des ressources (n.f.); PVR (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé) |
Resource Intensity Weight; RIW™ (Canadian Institute for Health Information) |
| pontage (n.m.) |
bypass |
| pontage aorto-coronarien (n.m.); pontage coronarien (n.m.) |
aortocoronary bypass; coronary bypass |
| pontage coronarien (n.m.); pontage aorto-coronarien (n.m.) |
aortocoronary bypass; coronary bypass |
| popote roulante (n.f.); repas livrés à domicile* (n.m.plur.); service de repas à domicile (n.m.) |
meals on wheels* (pl.) |
| population de passage (n.f.) |
transient population |
| porphyrine (n.f.) |
porphyrin |
| porteur du VIH (n.m.); personne porteuse du VIH (n.f.) |
HIV carrier |
| poste de « fellow » (n.m.) |
fellowship2 |
| post-exposition (n.f.) |
post-exposure |
| post-partum (n.m.) |
postpartum |
| potence pour intraveineuse (n.f.); support pour intraveineuse (n.m.) |
IV pole; intravenous pole |
| potentiels évoqués auditifs (n.m.) |
auditory evoked potentials |
| potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral* (n.m.plur.); PEATC* (n.m.plur.) |
brainstem-evoked response audiometry; BERA |
| pouls à l'apex (n.m.); pouls apical (n.m.) |
apical pulse |
| pouls apical (n.m.); pouls à l'apex (n.m.) |
apical pulse |
| pouls pédieux (n.m.) |
pedal pulse |
| pouls périphérique (n.m.) |
peripheral pulse |
| poumon de fermier (n.m.); maladie du poumon de fermier (n.f.) |
farmer's lung; harvester's lung |
| praticien spécialisé (n.m.), praticienne spécialisée (n.f.) |
expert practitioner |
| précepteur (n.m.), préceptrice (n.f.) |
preceptor |
| préceptorat (n.m.) |
preceptorship |
| prélèvement de villosités choriales (n.m.); biopsie de villosités choriales (n.f.) |
chorion villi sampling; chorionic villi sampling |
| préparation à la vie quotidienne (n.f.); apprentissage de l'autonomie fonctionnelle (n.m.) |
learning of life skills; life skills training |
| préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.); formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.) |
activities-of-daily-living training; ADL training |
| préparation lactée (n.f.); lait maternisé (n.m.); préparation lactée pour nourrisson (n.f.) |
formula; infant formula |
| préparation lactée pour nourrisson (n.f.); préparation lactée (n.f.); lait maternisé (n.m.) |
formula; infant formula |
| préposé à l'attribution des lits (n.m.), préposée à l'attribution des lits (n.f.) |
bed scheduler |
| préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter); préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.) |
health care attendant; hospital attendant; orderly |
| préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.); préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.); infirmier (n.m.) (à éviter) |
health care attendant; hospital attendant; orderly |
| prescription (n.f.) |
prescription2 |
| présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.) |
clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) |
| pré-sida (n.m.); para-sida (n.m.); parasida (n.m.) |
AIDS-related complex; ARC |
| pression artérielle (n.f.); tension artérielle (n.f.) |
blood pressure |
| prestateur (n.m.); fournisseur (n.m.); dispensateur (n.m.) [services de santé] |
provider [health services] |
| prestateur de soins de santé (n.m.); fournisseur de soins de santé (n.m.) |
health care provider |
| prestation de soins de santé (n.f.) |
health care delivery |
| prévention des infections (n.f.) |
infection control |
| prime de quart (n.f.) |
shift differential |
| prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.); prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.) |
weight gain; weight increase |
| prise pondérale (n.f.); gain de poids (n.m.); prise de poids (n.f.); augmentation de poids (n.f.); gain pondéral (n.m.) |
weight gain; weight increase |
| procédure d'ingérence (n.f.) [psychiatrie] |
intrusive procedure [psychiatry] |
| processus auditif central (n.m.) |
central auditory processing |
| processus physiopathologique (n.m.) |
pathophysiological process |
| proches (n.m.) |
significant others |
| professeur invité (n.m.), professeure invitée (n.f.) |
visiting professor |
| profession de sage-femme (n.f.); sage-femmerie (n.f.) (prop.) |
midwifery |
| professionnel de la santé (n.m.), professionnelle de la santé (n.f.) |
health care practitioner; health professional; health care professional |
| profil pharmaceutique (n.m.) |
drug profile; medication profile |
| programme d'auto-désaccoutumance au tabac (n.m.) |
do-it-yourself smoking cessation program |
| programme d'automédication (n.m.) |
self-medication program |
| Programme de base hospitalière (n.m.) |
Base Hospital Program |
| programme de contact téléphonique (n.m.) |
telephone assurance program; TAP |
| programme de court séjour1 (n.m.) (hôpitaux) |
short-stay program1 (hospitals) |
| programme de court séjour2 (n.m.); programme d'hébergement temporaire (n.m.) (établissements de soins de longue durée) |
short-stay program2 (long-term care facilities) |
| programme de diminution progressive des soins (n.m.) |
step-down care program |
| programme de gestion des cas d'incapacité (n.m.) |
disability management program |
| Programme de médicaments de l'Ontario (n.m.) |
Ontario Drug Benefit Program |
| Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario (n.m.); programme MORE (n.m.) |
Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario; MORE |
| programme de repas collectifs (n.m.); programme de repas-rencontres (n.m.) |
congregate dining program |
| programme de repas-rencontres (n.m.); programme de repas collectifs (n.m.) |
congregate dining program |
| Programme des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); PAAF (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Assistive Devices Program; ADP (Ontario Ministry of Health) |
| Programme des autres modes de paiement (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Alternate Payment Program (Ontario Ministry of Health) |
| programme de services de relève (n.m.); programme de soins de répit (n.m.); programme de services de répit (n.m.); programme de soins de relève (n.m.) |
respite care program |
| programme de services de répit (n.m.); programme de soins de relève (n.m.); programme de services de relève (n.m.); programme de soins de répit (n.m.) |
respite care program |
| Programme de soins actifs à domicile (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Acute Home Care Program (Ontario Ministry of Health) |
| programme de soins de relève (n.m.); programme de services de relève (n.m.); programme de soins de répit (n.m.); programme de services de répit (n.m.) |
respite care program |
| programme de soins de répit (n.m.); programme de services de répit (n.m.); programme de soins de relève (n.m.); programme de services de relève (n.m.) |
respite care program |
| Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d'agression sexuelle (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Professionals (Ontario Ministry of Health) |
| programme d'hébergement de dépannage (n.m.); programme d'hébergement d'urgence (n.m.) |
short-term crisis placement program |
| programme d'hébergement d'urgence (n.m.); programme d'hébergement de dépannage (n.m.) |
short-term crisis placement program |
| programme d'hébergement temporaire (n.m.); programme de court séjour2 (n.m.) (établissements de soins de longue durée) |
short-stay program2 (long-term care facilities) |
| Programme d'intervention auprès des victimes de traumatismes crâniens (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Brain Injury Outreach Program (Ontario Ministry of Health) |
| programme MORE (n.m.); Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario (n.m.) |
MORE; Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario |
| Programme national de recherche et de développement en matière de santé (n.m.); PNRDS (n.m.) |
National Health Research and Development Program; NHRDP |
| Programme régional d'intervention dans le domaine des soins gériatriques (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Regional Geriatric Outreach Program (Ontario Ministry of Health) |
| Programme « Un seul numéro à composer » (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
One-Number-to-Call Program (Ontario Ministry of Health) |
| Projet de sensibilisation aux agressions sexuelles (n.m.) (ministère de la Santé de l'Ontario) |
Education Sexual Assault Project; ESA Project (Ontario Ministry of Health) |
| prolothérapie (n.f.) |
prolotherapy |
| proprioception (n.f.) |
proprioception |
| protection de l'enfance (n.f.) |
child protection |
| prothèse auditive (n.f.) (à éviter); aide à l'audition (n.f.); appareil de correction auditive (n.m.) |
hearing aid |
| prothèse endosquelettique (n.f.); prothèse intégrée au membre (n.f.) |
endoskeletal prosthesis |
| prothèse exosquelettique (n.f.); prothèse non intégrée au membre (n.f.) |
exoskeletal prosthesis |
| prothèse intégrée au membre (n.f.); prothèse endosquelettique (n.f.) |
endoskeletal prosthesis |
| prothèse non intégrée au membre (n.f.); prothèse exosquelettique (n.f.) |
exoskeletal prosthesis |
| prothésiste certifié (n.m.), prothésiste certifiée (n.f.) |
certified prosthetist |
| psychiatrie légale (n.f.) |
forensic psychiatry |
| psychogériatrie (n.f.) |
psychogeriatrics |
| psychose maniaco-dépressive (n.f.); psychose maniacodépressive (n.f.); psychose maniaque dépressive (n.f.) |
manic-depressive psychosis |
| psychotrope1 (n.m.); médicament psychotrope (n.m.) |
mood modifying drug; psychotropic drug |
| psychotrope2 (n.m.) |
psychotropic agent |
| puéricultrice (n.f.), puériculteur (n.m.) (garde d'enfants jusqu'à 3 ans) |
child care worker1 (children up to 3 years of age) |
| PVAS (n.f.); personne vivant avec le sida (n.f.) |
PLWA; person living with AIDS |
| PVR (n.f.); pondération du volume des ressources (n.f.) (Institut canadien d'information sur la santé) |
RIW™; Resource Intensity Weight (Canadian Institute for Health Information) |
| PVVIH (n.f.); personne vivant avec le VIH (n.f.) |
PLWHIV; person living with HIV |
| PVVIH/sida (n.f.); personne vivant avec le VIH ou le sida (n.f.) |
PLWHIV/AIDS; person living with HIV or AIDS |
| Français |
English |
| radiation (n.f.) (statistiques hospitalières) |
separation (hospital statistics) |
| radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.); dosage radio-immunologique (n.m.) |
radioimmunoassay; RIA; radioimmunological assay |
| radiomarquage (n.m.); marquage radioisotopique (n.m.) |
radioactive labelling |
| radio-oncologie (n.f.) |
radiation oncology |
| radio-oncologue (n.é.) |
radiation oncologist |
| radiothérapie hyperfractionnée (n.f.); irradiation hyperfractionnée (n.f.) |
hyperfractionated radiotherapy |
| radiothérapie hypofractionnée (n.f.); irradiation hypofractionnée (n.f.) |
hypofractionated radiotherapy |
| rapport d'étude clinique (n.m.) |
clinical paper |
| RCR (n.f.); réanimation cardio-respiratoire (n.f.) |
CPR; cardiopulmonary resuscitation |
| réactif (n.m.) |
reagent |
| réaction indésirable aux médicaments (n.f.) |
drug adverse reaction; DAR |
| réactivation gériatrique (n.f.) |
reactivation care |
| réanimation cardio-respiratoire (n.f.); RCR (n.f.) |
cardiopulmonary resuscitation; CPR |
| recherche clinique (n.f.) |
clinical investigation |
| recherche clinique en neurologie du développement (n.f.) |
neurodevelopmental clinical research |
| recherche de cas (n.f.) |
case finding |
| recherche des contacts (n.f.); dépistage des contacts (n.m.) |
contact tracing |
| recherche en sciences infirmières (n.f.) |
nursing research |
| rechute (n.f.); récidive (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) |
relapse (substance abuse) |
| récidive (n.f.); rechute (n.f.) (abus de l'alcool ou d'autres drogues) |
relapse (substance abuse) |
| reclus (n.m.) |
shut-in (n.) |
| recommandation (n.f.); aiguillage (n.m.); acheminement (n.m.); orientation (n.f.) |
referral1 |
| recommander; orienter; aiguiller; diriger; adresser; acheminer |
refer |
| réductase d'aldose (n.f.) |
aldose reductase |
| rééducation cognitive (n.f.) |
cognitive remediation |
| réflexe pharyngé (n.m.) |
gag reflex; pharyngeal reflex |
| reflux oesophagien (n.m.) |
esophageal reflux |
| régime à la mode (n.m.) |
fad diet |
| régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.); régime de soins intégrés (n.m.) (prop.) |
managed care2 |
| Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.); RSSFP (n.m.) |
Public Service Health Care Plan; PSHCP |
| régime de soins intégrés (n.m.) (prop.); régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.) |
managed care2 |
| régime médicamenteux (n.m.); régime posologique (n.m.) |
drug regimen |
| régime posologique (n.m.); régime médicamenteux (n.m.) |
drug regimen |
| rémunération à l'acte (n.f.); paiement à l'acte (n.m.) |
fee for service |
| rémunération à la vacation (n.f.); vacation (n.f.) |
sessional payment |
| rémunération de disponibilité (n.f.); salaire de disponibilité (n.m.) |
standby pay |
| rénine (n.f.) |
renin |
| renoncement au tabac (n.m.); sevrage du tabac (n.m.); désaccoutumance au tabac (n.f.) |
smoking cessation |
| répartiteur (n.m.), répartitrice (n.f.) (service d'ambulance) |
dispatcher (ambulance service) |
| repas livrés à domicile* (n.m.plur.); service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.) |
meals on wheels* (pl.) |
| repérage lexical (n.m.) [orthophonie] |
retrieval [speech and language pathology] |
| résistance multiple aux médicaments (n.f.); multirésistance aux médicaments (n.f.) |
multiple drug resistance; multidrug resistance |
| responsable de cas (n.é.); gestionnaire de soins (n.é.); gestionnaire de cas (n.é.) |
case manager |
| résultats (n.m.plur.) [soins de santé] |
outcome [health care] |
| résultat(s) combiné(s) (n.m.) |
composite score |
| résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.); résumé au congé (n.m.) |
discharge summary |
| résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.) |
discharge summary |
| résumé de départ (n.m.); sommaire de congé (n.m.); résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.) |
discharge summary |
| retard de croissance (n.m.); retard staturo-pondéral (n.m.) |
failure to thrive |
| retard staturo-pondéral (n.m.); retard de croissance (n.m.) |
failure to thrive |
| rétention aqueuse (n.f.); rétention d'eau (n.f.) |
fluid retention |
| rétention d'eau (n.f.); rétention aqueuse (n.f.) |
fluid retention |
| retour veineux (n.m.) |
venous return |
| rétroaction biologique (n.f.) |
biofeedback |
| réunion de l'équipe multidisciplinaire (n.f.) |
multidisciplinary team care conference |
| réunion d'étude de cas (n.f.) |
nursing rounds (pl.) |
| RIA (n.m.); dosage radio-immunologique (n.m.); radio-immuno-essai (n.m.) |
RIA; radioimmunoassay; radioimmunological assay |
| ridelle (n.f.); côté de lit (n.m.) |
bed rail; bedrail; side rail; siderail |
| robinet à commande cubitale (n.m.) |
elbow-controlled tap |
| RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.) |
PSHCP; Public Service Health Care Plan |
| ruban dentaire (n.m.) |
dental tape |
| Français |
English |
| sage-femme (n.f.) |
midwife |
| sage-femmerie (n.f.) (prop.); profession de sage-femme (n.f.) |
midwifery |
| sage-femme sans formation infirmière (n.f.) |
direct-entry midwife |
| salaire de disponibilité (n.m.); rémunération de disponibilité (n.f.) |
standby pay |
| salle commune (n.f.) (hôpitaux) |
standard ward1; ward1 (hospitals) |
| salle de matériel propre (n.f.) |
sub-sterile room; sub-utility room |
| salle de préparation des soins (n.f.); salle d'utilité1 (n.f.) (à éviter) (unité de soins) |
utility room1 (care unit) |
| salle de recueillement (n.f.) |
quiet room |
| salle de réveil (n.f.) |
recovery room |
| salle d'utilité1 (n.f.) (à éviter); salle de préparation des soins (n.f.) (unité de soins) |
utility room1 (care unit) |
| salle d'utilité2 (n.f.) (à éviter); local d'entretien (n.m.) |
utility room2 |
| salpingite (n.f.) (spéc.); annexite (n.f.) (spéc.); pelvipéritonite (n.f.) (spéc.); infection pelvienne (n.f.); endométrite (n.f.) (spéc.) |
pelvic inflammatory disease; PID |
| salubrité communautaire (n.f.) |
community sanitation |
| santé au travail (n.f.); santé du travail (n.f.) |
occupational health |
| Santé Canada (n.m.) |
Health Canada |
| santé communautaire (n.f.) |
community health |
| santé du travail (n.f.); santé au travail (n.f.) |
occupational health |
| santé publique (n.f.) |
public health |
| scanner (n.m.); tomodensitomètre (n.m.) |
CAT scanner; CT scanner; scanner |
| scanographie (n.f.); tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.) |
CAT scanning; computed tomography; CT scanning; CT |
| SCC (n.f.); Société canadienne du cancer (n.f.) |
CCS; Canadian Cancer Society |
| schéma corporel (n.m.); image du corps (n.f.); image corporelle (n.f.) [psychologie] |
body image [psychology] |
| sciences dentaires (n.f.) |
dental sciences |
| sciences du comportement (n.f.) |
behavioural sciences |
| sciences neurologiques de la réadaptation (n.f.) |
rehabilitation neurosciences |
| scintigraphie (n.f.) |
scintiscan |
| séance de dépistage des parasites (n.f.) (écoles) |
pest diagnostic clinic2 (schools) |
| séance multidisciplinaire (n.f.); séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.); présentation (n.f.) |
clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) |
| séance pluridisciplinaire (n.f.); clinique3 (n.f.); présentation (n.f.); séance multidisciplinaire (n.f.) |
clinical rounds (pl.); sit-down rounds (pl.) |
| séance scientifique (n.f.) |
grand rounds (pl.) |
| séjour de courte durée (n.m.); court séjour (n.m.) |
short stay |
| selle (n.f.) |
bowel movement |
| Semaine mondiale de l'allaitement maternel (n.f.) |
World Breastfeeding Week |
| sémiologie (n.f.) |
semiology |
| sensibilité au toucher (n.f.); douleur à la pression (n.f.) |
tenderness |
| séquençage de l'ADN (n.m.) |
DNA sequencing |
| service (n.m.) (hôpitaux) |
department (hospitals) |
| service à caractère unique (n.m.) |
one-of-a-kind service |
| service de consultations externes (n.m.) |
outpatient service |
| service d'entretien (n.m.) |
environmental support services (pl.) |
| service de repas à domicile (n.m.); popote roulante (n.f.); repas livrés à domicile* (n.m.plur.) |
meals on wheels* (pl.) |
| service de soins d'urgence mineure (n.m.) |
urgent care service |
| service de soins infirmiers de santé publique (n.m.) |
public health nursing department |
| Service de transplantation d'organes (n.m.) |
Multiple Organ Transplantation Service; MOTS |
| services à la personne (n.m.) |
human services |
| services d'auxiliaires* (n.m.plur.) |
attendant care1 |
| services d'auxiliaires à domicile (n.m.plur.) |
outreach attendant care1 |
| serviette pour incontinent (n.f.) |
incontinence pad |
| seuil appareillé (n.m.) [audiologie] |
aided threshold [audiology] |
| sévices* (n.m.plur.); violence physique (n.f.) |
physical abuse |
| sevrage du tabac (n.m.); désaccoutumance au tabac (n.f.); renoncement au tabac (n.m.) |
smoking cessation |
| sida (n.m.); syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.) |
AIDS; acquired immune deficiency syndrome |
| sidatique (n.é.); sidéen (n.m.) |
AIDS patient |
| sidéen (n.m.); sidatique (n.é.) |
AIDS patient |
| sidérorégulation (n.f.) |
iron regulation |
| SIMON (n.m.); Système informatique des programmes de médicaments de l'Ontario (n.m.) |
Health Network (Ont.) |
| site de fixation (n.m.); site de liaison (n.m.) [biochimie] |
binding site [biochemistry] |
| site de liaison (n.m.); site de fixation (n.m.) [biochimie] |
binding site [biochemistry] |
| SLD* (n.m.plur.); soins de longue durée2* (n.m.plur.) |
LTC; long-term care |
| slip pour incontinent (n.m.); culotte pour incontinent (n.f.) |
incontinence brief |
| SMSN (n.m.); syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.) |
SIDS; sudden infant death syndrome |
| SNC (n.m.); système nerveux central (n.m.) |
CNS; central nervous system |
| Société Alzheimer du Canada (n.f.) |
Alzheimer Society of Canada |
| Société canadienne de la Croix-Rouge, La (n.f.) |
Canadian Red Cross Society, The |
| Société canadienne de la sclérose en plaques (n.f.) |
Multiple Sclerosis Society of Canada |
| Société canadienne de l'ouïe (n.f.) |
Canadian Hearing Society; CHS1 |
| Société canadienne de néphrologie (n.f.) |
Canadian Society of Nephrology |
| Société canadienne d'hypertension artérielle (n.f.) |
Canadian Hypertension Society; CHS2 |
| Société canadienne du cancer (n.f.); SCC (n.f.) |
Canadian Cancer Society; CCS |
| Société d'Arthrite, La (n.f.) |
Arthritis Society, The |
| Société de recherche sur le cancer inc., La (n.f.) |
Cancer Research Society Inc., The |
| Société du timbre de Pâques, La (n.f.) [CA-ON] |
Easter Seal Society, The [CA-ON] |
| Société Huntington du Canada (n.f.) |
Huntington Society of Canada |
| soie dentaire (n.f.); fil dentaire (n.m.) |
dental floss; floss |
| soignant (n.m.), soignante (n.f.) [santé] |
caregiver2 [health] |
| soignant naturel (n.m.); soignant non professionnel (n.m.); aidant naturel1 (n.m.) |
informal caregiver; substitute caregiver |
| soignant non professionnel (n.m.); aidant naturel1 (n.m.); soignant naturel (n.m.) |
informal caregiver; substitute caregiver |
| soin des plaies (n.m.) |
wound care |
| soins actifs* (n.m.plur.); soins de courte durée* (n.m.plur.) |
acute care |
| soins à domicile* (n.m.plur.) |
home care |
| soins assidus1* (n.m.plur.) |
constant care |
| soins assidus2* (n.m.plur.) |
heavy care |
| soins auto-administrés* (n.m.plur.); autosoins* (n.m.plur.); autotraitement (n.m.) |
self-care1 |
| soins auxiliaires* (n.m.plur.) |
attendant care2 |
| soins auxiliaires à domicile* (n.m.plur.) |
outreach attendant care2 |
| soins aux malades chroniques* (n.m.plur.) |
chronic care |
| soins aux nouveau-nés* (n.m.plur.); soins néonatals* (n.m.plur.) |
neonatal care |
| soins d'assistance* (n.m.plur.); soins de garde* (n.m.plur.) |
custodial care |
| soins de confort* (n.m.plur.) |
comfort care |
| soins de courte durée* (n.m.plur.); soins actifs* (n.m.plur.) |
acute care |
| soins de garde* (n.m.plur.); soins d'assistance* (n.m.plur.) |
custodial care |
| soins de longue durée1* (n.m.plur.) (sauf en Ontario); soins prolongés* (n.m.plur.) [CA-ON] |
extended care |
| soins de longue durée2* (n.m.plur.); SLD* (n.m.plur.) |
long-term care; LTC |
| soins d'entretien* (n.m.plur.) |
maintenance care |
| soins de première ligne* (n.m.plur.) |
primary care1 |
| soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.); soins très urgents* (n.m.plur.) |
emergent care |
| soins de relève* (n.m.plur.); soins de répit* (n.m.plur.) |
respite care |
| soins de relève par rotation* (n.m.plur.) |
alternating respite care |
| soins de répit* (n.m.plur.); soins de relève* (n.m.plur.) |
respite care |
| soins de rétablissement* (n.m.plur.) |
restorative care |
| soins de santé* (n.m.plur.) |
health care |
| soins de santé à tarifs négociés* (n.m.plur.); soins intégrés* (n.m.plur.) |
managed care1 |
| soins de santé communautaire* (n.m.plur.) |
community health care |
| soins de santé primaires* (n.m.plur.) |
primary health care |
| soins de soutien* (n.m.plur.) |
support care2; supportive care2 |
| soins de surveillance* (n.m.plur.) |
supervisory care |
| soins de ventilation* (n.m.plur.); soins ventilatoires* (n.m.plur.) |
ventilatory care |
| soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.); soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.) |
emergent care |
| soins du périnée* (n.m.plur.); soins périnéaux* (n.m.plur.) |
perineal care |
| soins d'urgence* (n.m.plur.); soins urgents* (n.m.plur.) |
urgent care |
| soins d'urgence majeure* (n.m.plur.); soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.) |
emergent care |
| soins en établissement1* (n.m.plur.) [services sociaux] |
residential care1 [social services] |
| soins en établissement2* (n.m.plur.) [santé] |
institutional care [health] |
| soins en matière de reproduction* (n.m.plur.); soins génésiques* (n.m.plur.) |
reproductive care |
| soins en résidence* (n.m.plur.) [santé] |
residential care2 [health] |
| soins génésiques* (n.m.plur.); soins en matière de reproduction* (n.m.plur.) |
reproductive care |
| soins holistiques* (n.m.plur.) |
holistic care |
| soins infirmiers communautaires* (n.m.plur.) |
community health nursing |
| soins infirmiers en santé du travail* (n.m.plur.) |
occupational health nursing |
| soins infirmiers en soins intensifs* (n.m.plur.) |
critical care nursing |
| soins infirmiers intégraux* (n.m.plur.) |
primary nursing care |
| soins intégrés* (n.m.plur.); soins de santé à tarifs négociés* (n.m.plur.) |
managed care1 |
| soins intensifs* (n.m.plur.) |
intensive care; critical care |
| soins intermédiaires* (n.m.plur.) (établissements de soins de longue durée) |
medium care (long-term care facilities) |
| soins légers* (n.m.plur.) |
light care |
| soins néonatals* (n.m.plur.); soins aux nouveau-nés* (n.m.plur.) |
neonatal care |
| soins palliatifs* (n.m.plur.) |
palliative care |
| soins périnatals* (n.m.plur.); soins périnataux* (n.m.plur.) |
perinatal care |
| soins périnataux* (n.m.plur.); soins périnatals* (n.m.plur.) |
perinatal care |
| soins périnéaux* (n.m.plur.); soins du périnée* (n.m.plur.) |
perineal care |
| soins prénatals* (n.m.plur.); soins prénataux* (n.m.plur.) |
prenatal care |
| soins prénataux* (n.m.plur.); soins prénatals* (n.m.plur.) |
prenatal care |
| soins primaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) |
primary care2 (level of care) |
| soins prodigués avec compassion* (n.m.plur.) |
compassionate care |
| soins prolongés* (n.m.plur.) [CA-ON]; soins de longue durée1* (n.m.plur.) |
extended care |
| soins respiratoires* (n.m.plur.) |
respiratory care |
| soins secondaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) |
secondary care (level of care) |
| soins spécialisés en réadaptation* (n.m.plur.) |
special rehabilitative care |
| soins tertiaires* (n.m.plur.) (niveau de soins) |
tertiary care (level of care) |
| soins très urgents* (n.m.plur.); soins de première urgence* (n.m.plur.); soins d'extrême urgence* (n.m.plur.); soins d'urgence majeure* (n.m.plur.) |
emergent care |
| soins urgents* (n.m.plur.); soins d'urgence* (n.m.plur.) |
urgent care |
| soins ventilatoires* (n.m.plur.); soins de ventilation* (n.m.plur.) |
ventilatory care |
| solution de rinçage héparinée (n.f.) |
heparin lock2; heparin lock flush; heparin lock flush solution |
| solution parentérale en petit volume (n.f.) [pharmacologie] |
small-volume parenteral solution [pharmacology] |
| solution saline (n.f.) |
saline solution |
| sommaire de congé (n.m.); résumé au congé (n.m.); résumé à la sortie (n.m.); résumé de départ (n.m.) |
discharge summary |
| sommeil paradoxal (n.m.) |
rapid eye movement sleep; REM sleep |
| sonde (n.f.); cathéter (n.m.) |
catheter |
| sonde à demeure (n.f.) |
indwelling catheter |
| sonde nasogastrique (n.f.) |
nasogastric tube |
| sonnette d'appel (n.f.) |
call bell |
| souffle (n.m.) |
murmur (n.) |
| soulever le bassin; cambrer le dos |
bridge (v.) |
| Southern blot (n.m.); transfert de Southern (n.m.); transfert de type Southern (n.m.) [génétique] |
Southern blotting; Southern blot [genetics] |
| soutien à domicile (n.m.) |
home support |
| sparadrap (n.m.) [FRA]; diachylon (n.m.) [CAN]; pansement adhésif (n.m.) |
adhesive bandage; adhesive absorbent dressing |
| spectromètre gamma (n.m.) |
gamma spectrometer |
| splénomégalie (n.f.) |
spleen enlargement |
| SPM (n.m.); syndrome prémenstruel (n.m.) |
PMS; premenstrual syndrome |
| spondylodèse (n.f.) |
spondylosyndesis |
| stage (n.m.) |
internship2 |
| stagiaire (n.é.) |
intern2 (n.) |
| sténose (n.f.) |
stenosis |
| stimulateur cardiaque (n.m.) (appareil) |
pacemaker2 (device) |
| stomie1 (n.f.) (technique chirurgicale) |
ostomy (surgical procedure) |
| stomie2 (n.f.) (abouchement chirurgical) |
stoma (surgical opening) |
| structure de la parole (n.f.) |
speech pattern |
| substance anabolisante (n.f.); anabolisant (n.m.) |
anabolic agent |
| suicide assisté (n.m.) |
assisted suicide |
| suicide assisté par un médecin (n.m.) |
physician-assisted suicide |
| suites de chromosomes recombinants de levure (n.f.plur.) |
YAC contiguous building |
| suivi (n.m.) |
aftercare; follow-up; follow-up care |
| suivi des nouveau-nés (n.m.); observation périodique des nouveau-nés (n.f.) |
neonatal follow-up |
| suppléance à la communication (n.f.) |
augmentative communication |
| support à soie dentaire (n.m.); manche de soie dentaire (n.m.); fourchette de soie dentaire (n.f.) |
flosswand; floss wand |
| support pour intraveineuse (n.m.); potence pour intraveineuse (n.f.) |
IV pole; intravenous pole |
| surfacturation (n.f.) |
extra billing |
| surocclusion (n.f.) |
overbite |
| surveillance (n.f.) |
monitoring2 |
| survivant d'abus (n.m.) |
abuse survivor |
| survivant de violence familiale (n.m.) |
family violence survivor |
| survivant d'inceste (n.m.) |
incest survivor |
| survivant d'une agression (n.m.) |
assault survivor |
| symétrie de la cage thoracique (n.f.) |
chest symmetry |
| syndrome de chasse (n.m.); syndrome de décharge (n.m.) |
dumping syndrome |
| syndrome de décharge (n.m.); syndrome de chasse (n.m.) |
dumping syndrome |
| syndrome de Down (n.m.); trisomie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter) |
Down syndrome; mongolism (avoid) |
| syndrome de mort subite du nourrisson (n.m.); SMSN (n.m.) |
sudden infant death syndrome; SIDS |
| syndrome de stress post-traumatique (n.m.); état de stress post-traumatique (n.m.) |
delayed stress syndrome; post-traumatic stress syndrome |
| syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.); sida (n.m.) |
acquired immune deficiency syndrome; AIDS |
| syndrome prémenstruel (n.m.); SPM (n.m.) |
premenstrual syndrome; PMS |
| système cardio-vasculaire (n.m.); système cardiovasculaire (n.m.); appareil cardio-vasculaire (n.m.); appareil cardiovasculaire (n.m.); appareil circulatoire (n.m.) |
cardiovascular system |
| système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.); chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éventail (n.f.) (mesures d'urgence) |
telephone fan-out; fan-out system (disaster planning) |
| système de maintien des fonctions vitales (n.m.) |
life support system |
| système de perfusion (n.m.) |
infusion system; delivery system2 |
| système de récompense du cerveau (n.m.); système récompensant du cerveau (n.m.) |
brain's reward system; brain reward system |
| système hématopoïétique (n.m.) |
blood-forming system |
| Système informatique des programmes de médicaments de l'Ontario (n.m.); SIMON (n.m.) |
Health Network (Ont.) |
| système macro-gouttes (n.m.) |
macrodrop system |
| système micro-gouttes (n.m.); trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.) |
microdrip infusion set; microdrop system |
| système nerveux central (n.m.); SNC (n.m.) |
central nervous system; CNS |
| système récompensant du cerveau (n.m.); système de récompense du cerveau (n.m.) |
brain's reward system; brain reward system |
| système sensitif périphérique (n.m.) |
peripheral sensory system |
| système sensori-récepteur (n.m.) |
sensory receptor system |
| Français |
English |
| tabagisme passif (n.m.) |
second-hand smoking |
| tableau alphabétique (n.m.) [communication] |
alphabet board [communication] |
| tableau de communication (n.m.); planche de communication (n.f.) |
communication board |
| tamponnement (n.m.) |
packing2 |
| Tat (n.m.); transactivateur de la transcription (n.m.) [biochimie] |
trans-activator of transcription; Tat [biochemistry] |
| taux de décès (n.m.); taux de mortalité (n.m.) |
mortality rate; death rate |
| taux de létalité (n.m.); taux de mortalité clinique (n.m.) |
case(-)fatality rate; fatality rate |
| taux de mortalité (n.m.); taux de décès (n.m.) |
mortality rate; death rate |
| taux de mortalité clinique (n.m.); taux de létalité (n.m.) |
case(-)fatality rate; fatality rate |
| taux de mortalité foetale (n.m.) |
fetal death rate; fetal mortality rate |
| taux de mortinatalité (n.m.) |
stillbirth rate |
| taux d'occupation des lits (n.m.) |
bed occupancy rate |
| TDM (n.f.); scanographie (n.f.); tomodensitométrie (n.f.) |
CT; CAT scanning; computed tomography; CT scanning |
| technicien ambulancier (n.m.), technicienne ambulancière (n.f.) |
emergency medical care attendant; EMCA |
| technicien en inhalothérapie (n.m.), technicienne en inhalothérapie (n.f.) |
respiratory technician |
| technique de la barrière inversée (n.f.) |
reverse barrier technique |
| technique de l'héparine (n.f.) |
heparin lock4 |
| technique de stimulation aversive (n.f.) |
averse stimulation technique |
| technique d'isolement inversé (n.f.) |
reverse isolation technique |
| technique ELISA (n.f.); ELISA (n.f.) |
enzyme-linked immunosorbent assay; ELISA |
| technique spécialisée de maintien des fonctions vitales (n.f.) |
advanced life support; ALS |
| technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des grands blessés (n.f.); technique spécialisée de maintien des fonctions vitales des traumatisés (n.f.) |
advanced trauma life support; ATLS |
| technique spécialisée de réanimation cardiorespiratoire (n.f.) |
advanced cardiac life support; ACLS |
| technologue en échographie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.); technologue en ultrasonographie (n.é.); technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.) |
sonographer |
| technologue en ultrasonographie (n.é.); technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.); technologue en échographie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.) |
sonographer |
| technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.); technologue en échographie (n.é.); technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.); technologue en ultrasonographie (n.é.) |
sonographer |
| technologue spécialisé en ultrasonographie (n.m.), technologue spécialisée en ultrasonographie (n.f.); technologue en ultrasonographie (n.é.); technologue spécialisé en échographie (n.m.), technologue spécialisée en échographie (n.f.); technologue en échographie (n.é.) |
sonographer |
| temps de prothrombine (n.m.); temps de Quick (n.m.) |
prothrombin time; PT2 |
| temps de Quick (n.m.); temps de prothrombine (n.m.) |
prothrombin time; PT2 |
| ténesme (n.m.) |
tenesmus |
| TENS1 (n.f.) (à éviter); neurostimulation électrique transcutanée (n.f.); électroneurostimulation transcutanée (n.f.) |
TENS1; transcutaneous electrical nerve stimulation |
| TENS2 (n.m.) (à éviter); neurostimulateur électrique transcutané (n.m.); électroneurostimulateur transcutané (n.m.) |
TENS2; transcutaneous electrical nerve stimulator |
| tension artérielle (n.f.); pression artérielle (n.f.) |
blood pressure |
| tente à inhalation (n.f.) |
mist tent |
| testament biologique (n.m.); testament de vie (n.m.) |
living will |
| testament de vie (n.m.); testament biologique (n.m.) |
living will |
| test audiométrique (n.m.) |
audiometric test |
| test de globalisation visuelle (n.m.) [ergothérapie] |
closure test [occupational therapy] |
| test de Papanicolaou (n.m.) |
Pap test; Pap smear |
| test de provocation hypoxique (n.m.) |
hypoxic challenge test |
| test de stress (n.m.) [psychologie] |
stress test2 [psychology] |
| test mi-jet (n.m.) |
midstream test |
| thérapeute respiratoire (n.é.) (sauf au Québec); inhalothérapeute (n.é.) [CA-QC] |
respiratory therapist |
| thérapie comportementale (n.f.); thérapie du comportement (n.f.) |
behaviour therapy |
| thérapie d'entretien (n.f.) |
maintenance therapy |
| thérapie du comportement (n.f.); thérapie comportementale (n.f.) |
behaviour therapy |
| thérapie génique (n.f.) |
gene therapy |
| thérapie par l'aversion (n.f.) |
aversion therapy |
| thérapie respiratoire (n.f.) (sauf au Québec); inhalothérapie (n.f.) [CA-QC] |
respiratory therapy |
| thermothérapie (n.f.); traitement thermique (n.m.) |
heat treatment; heat therapy |
| thrombogenèse (n.f.) |
thrombogenesis |
| thromboplastine (n.f.) |
prothrombinase; thromboplastin |
| thromboprophylaxie (n.f.) |
thromboprophylaxis |
| thrombose veineuse (n.f.); phlébothrombose (n.f.) |
venous thrombosis |
| ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.) |
deterrent fee; user fee |
| timbre à la nicotine (n.m.); timbre de nicotine (n.m.) |
nicotine patch |
| timbre de nicotine (n.m.); timbre à la nicotine (n.m.) |
nicotine patch |
| tissu adipeux (n.m.) |
fatty tissue |
| tissu conjonctif (n.m.) |
connective tissue |
| tomodensitomètre (n.m.); scanner (n.m.) |
CAT scanner; CT scanner; scanner |
| tomodensitométrie (n.f.); TDM (n.f.); scanographie (n.f.) |
CAT scanning; computed tomography; CT; CT scanning |
| tomodensitométrie quantitative (n.f.) |
quantitative computed tomography; quantitative CT scanning |
| tomographie axiale (n.f.) |
axial tomography; transaxial tomography |
| tomographie d'émission (n.f.); tomographie par émission (n.f.) |
emission tomography |
| tomographie d'émission à photon unique (n.f.); tomographie monophotonique d'émission (n.f.); tomographie d'émission monophotonique (n.f.) |
single photon emission tomography |
| tomographie d'émission monophotonique (n.f.); tomographie d'émission à photon unique (n.f.); tomographie monophotonique d'émission (n.f.) |
single photon emission tomography |
| tomographie monophotonique d'émission (n.f.); tomographie d'émission monophotonique (n.f.); tomographie d'émission à photon unique (n.f.) |
single photon emission tomography |
| tomographie par diffusion Compton (n.f.) |
Compton scatter tomography |
| tomographie par émission (n.f.); tomographie d'émission (n.f.) |
emission tomography |
| tomographie par émission de posit(r)ons (n.f.) |
positron emission tomography; PET |
| tomographie par émission gamma (n.f.); gamma-tomographie (n.f.) |
gamma emission tomography |
| tomographie par reconstruction (n.f.) |
reconstructive tomography |
| tomographie par transmission (n.f.) |
transmission tomography |
| tourner un patient en bloc (technique de soins infirmiers) |
logroll a patient (nursing technique) |
| tout-petit (n.m.); trottineur (n.m.) |
toddler |
| toxicité foetale (n.f.) |
fetal toxicity |
| toxicomanie (n.f.) |
addiction |
| trachéostomie (n.f.) |
tracheostomy |
| trachéotomie (n.f.) |
tracheotomy |
| trachéotomisé (n.m.) |
tracheotomy patient |
| traitement conservateur du cancer du sein (n.m.) |
breast-conserving therapy; breast-conserving treatment |
| traitement de canal (n.m.) (pop.); traitement radiculaire (n.m.) |
root canal treatment |
| traitement progressif (n.m.) |
step-care management |
| traitement radiculaire (n.m.); traitement de canal (n.m.) (pop.) |
root canal treatment |
| traitement thermique (n.m.); thermothérapie (n.f.) |
heat treatment; heat therapy |
| tranquillisant majeur (n.m.); neuroleptique (n.m.); antipsychotique (n.m.) |
antipsychotic drug |
| transactivateur de la transcription (n.m.); Tat (n.m.) [biochimie] |
trans-activator of transcription; Tat [biochemistry] |
| transcutané; percutané (médicaments) |
transcutaneous (medication) |
| transfert de Northern (n.m.); transfert Northern (n.m.); transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.) [génétique] |
Northern blotting; Northern blot [genetics] |
| transfert de Southern (n.m.); transfert de type Southern (n.m.); Southern blot (n.m.) [génétique] |
Southern blotting; Southern blot [genetics] |
| transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.); transfert de Northern (n.m.); transfert Northern (n.m.) [génétique] |
Northern blotting; Northern blot [genetics] |
| transfert de type Southern (n.m.); Southern blot (n.m.); transfert de Southern (n.m.) [génétique] |
Southern blotting; Southern blot [genetics] |
| transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.); transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.) [génétique] |
Western blotting; Western blot [genetics] |
| transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.); transfert Western (n.m.) [génétique] |
Western blotting; Western blot [genetics] |
| transfert Northern (n.m.); transfert de type Northern (n.m.); Northern blot (n.m.); transfert de Northern (n.m.) [génétique] |
Northern blotting; Northern blot [genetics] |
| transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.) [génétique] |
Western blotting; Western blot [genetics] |
| transfusion sanguine (n.f.) |
blood transfusion |
| transit du grêle (n.m.) |
small bowel follow-through |
| traumatisme cérébral (n.m.); lésion cérébrale traumatique (n.f.) |
traumatic brain injury |
| travailleur chargé de l'accueil (n.m.), travailleuse chargée de l'accueil (n.f.); conseiller à l'accueil (n.m.), conseillère à l'accueil (n.f.) |
intake worker |
| travailleur d'approche (n.m.), travailleuse d'approche (n.f.); travailleur des services d'approche (n.m.), travailleuse des services d'approche (n.f.) [services de santé] |
outreach worker1 [health services] |
| travailleur de l'industrie du sexe (n.m.), travailleuse de l'industrie du sexe (n.f.); travailleur du sexe (n.m.), travailleuse du sexe (n.f.) |
sex-trade worker |
| travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.); dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.); intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.) [services sociaux] |
outreach worker2 [social services] |
| travailleur de rue (n.m.), travailleuse de rue (n.f.) [services sociaux] |
streetworker [social services] |
| travailleur des services à l'enfance (n.m.), travailleuse des services à l'enfance (n.f.) [services sociaux] |
child care worker2 [social services] |
| travailleur des services d'approche (n.m.), travailleuse des services d'approche (n.f.); travailleur d'approche (n.m.), travailleuse d'approche (n.f.) [services de santé] |
outreach worker1 [health services] |
| travailleur du sexe (n.m.), travailleuse du sexe (n.f.); travailleur de l'industrie du sexe (n.m.), travailleuse de l'industrie du sexe (n.f.) |
sex-trade worker |
| trieur de cellules (n.m.) |
cell sorter |
| trisomie 21 (n.f.); mongolisme (n.m.) (à éviter); syndrome de Down (n.m.) |
Down syndrome; mongolism (avoid) |
| tronc cérébral (n.m.) |
brainstem |
| trottineur (n.m.); tout-petit (n.m.) |
toddler |
| trouble bipolaire (n.m.) (terme privilégié); manie-dépression (n.f.) |
bipolar disorder (preferred term); manic-depression |
| trouble bipolaire dépressif (n.m.) |
depressed bipolar disorder |
| trouble bipolaire maniaque (n.m.) |
manic bipolar disorder |
| trouble bipolaire mixte (n.m.) |
mixed bipolar disorder |
| trouble de fluidité verbale (n.m.); non-fluidité verbale (n.f.) |
dysfluency |
| trouble de la parole (n.m.) |
speech disorder |
| trouble de la personnalité multiple (n.m.); trouble de personnalité multiple (n.m.) |
multiple personality disorder; MPD |
| trouble du développement (n.m.) |
developmental disorder |
| trouble du sommeil (n.m.) |
sleep disorder |
| trouble moteur (n.m.); déficit moteur (n.m.) |
motor dysfunction |
| trouble neurologique du développement (n.m.) |
neurodevelopmental disorder |
| trouble obsessionnel-compulsif (n.m.); névrose obsessionnelle-compulsive (n.f.) |
obsessive(-)compulsive disorder; obsessive(-)compulsive neurosis |
| trousse de perfusion par micro-gouttes (n.f.); système micro-gouttes (n.m.) |
microdrip infusion set; microdrop system |
| tuméfaction (n.f.); enflure (n.f.); gonflement (n.m.); oedème (n.m.) |
swelling |
| typage génique (n.m.) |
gene typing |
| typage sanguin (n.m.) |
blood typing |
| type de chambre (n.m.) (établissements de santé) |
accommodation (health facilities) |
