Événement relié à l'émission de matières radioactives sur site et hors site, qui est classé au niveau 4, 5, 6 ou 7 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).

NOTA L'échelle INES classe les événements notifiés dans les installations nucléaires en fonction de leur importance du point de vue de la sûreté.

cf. écart; incident

An event associated with radioactive material releases on-site and off-site, that is classified as Level 4, 5, 6 or 7 on the International Nuclear Event Scale (INES).

NOTE The INES scale classifies events reported at nuclear facilities in terms of their safety significance.

cf. deviation; incident

Toute chose, tangible ou non, jugée utile ou précieuse.

NOTA L'actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : l'information sous toutes ses formes, les réseaux, les systèmes, le matériel, les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.

Ce terme s'emploie surtout dans le contexte de la gestion du risque.

cf. gestion du risque

Anything tangible or intangible considered useful or valuable.

NOTE In the Government of Canada, assets may include information in all its forms, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.

This term is mostly used in risk management contexts.

cf. risk management

En situation d'urgence potentielle ou réelle, exécuter l'étape initiale d'un plan d'urgence.

NOTA Dans le contexte du gouvernement du Canada, activer un plan d'urgence implique essentiellement des activités telles que la mobilisation du centre des opérations d'urgence de l'institution, la notification d'autres institutions et organisations qui risquent d'être touchées, la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en oeuvre du plan.

cf. mettre en oeuvre; plan d'urgence

To carry out the initial phase of an emergency plan in response to an actual or potential emergency.

NOTE In a Government of Canada context, activating an emergency plan primarily involves activities such as mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.

cf. emergency plan; implement

Membre du personnel d'une organisation chargé de la liaison avec les médias ou le grand public.

NOTA Au sein du gouvernement du Canada, on utilise beaucoup « agent (agente) de communications » ou « agent (agente) des communications ». Compte tenu des définitions des termes « communication » et « communications » qui figurent dans le présent Vocabulaire, il vaudrait mieux dire « agent (agente) de communication ».

cf. communications¹

A member of an organization responsible for liaison with the media or the general public.

NOTE This term is most often used at the municipal level.

In the Government of Canada, the terms "media relations officer" or "communications officer" are more common. However, in keeping with the definitions of "communication" and "communications" in this Vocabulary, the term "communication officer" should be used.

cf. Communications

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.

NOTA L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.

NOTE Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.

Annonce informant les destinataires qu'un événement entraînant des dommages majeurs est imminent ou s'est produit.

cf. alerte initiale; avis

A notice informing recipients that an event causing major harm or damage is imminent or has occurred.

cf. advisory¹; alert¹

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles, qui peuvent avoir une incidence grave sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.

NOTA L'alerte peut être à durée critique et peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.

cf. avis de sécurité; infrastructures essentielles; menace; note d'information; vulnérabilité

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that may have a serious impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.

NOTE An OCIPEP alert may be time critical and may contain information and analysis not readily available to the public.

cf. advisory²; critical infrastructure; information note; threat; vulnerability

alerte initiale (n.f.)

Annonce informant les destinataires de l'approche ou de l'arrivée probable d'un événement entraînant des dommages importants.

cf. alerte¹; avis

alert (n.)

A notice informing recipients that an event causing significant harm or damage is approaching or is likely to occur.

cf. advisory¹; warning

approche tous risques (n.f.)

En gestion des urgences, approche consistant à prendre des dispositions en prévision d'urgences en général plutôt que de conséquences ou d'événements particuliers.

NOTA Cette approche implique que les urgences majeures ont des effets et nécessitent des interventions qui sont essentiellement les mêmes, peu importe leurs causes. Elle réduit le dédoublement des efforts et permet l'utilisation maximale des ressources consacrées à la planification, à l'intervention et à l'appui. Au besoin, elle peut être adaptée à des urgences particulières.

cf. danger; gestion des urgences

all-hazards approach

An emergency management approach consisting in preparing for emergencies in general, rather than for specific events or consequences.

NOTE This approach recognizes that the effects of major emergencies, and the responses they require, are essentially the same no matter what their cause may be. It reduces the duplication of efforts and makes the most efficient use of planning, response and support resources. The approach may be tailored to specific emergencies as needed.

cf. emergency management; hazard

atténuation (n.f.)

En gestion des urgences, étape au cours de laquelle les activités entreprises visent à réduire la possibilité de menaces ou leur incidence.

NOTA Parmi les activités d'atténuation, on compte l'appréciation du risque, la mise en place de campagnes de sensibilisation de la population, la mise en oeuvre de codes du bâtiment et le contrôle de leur application.

cf. gestion des urgences; intervention; préparation; reprise; rétablissement

mitigation

One of the four phases of emergency management consisting in activities aimed at reducing the likelihood or impact of threats.

NOTE Mitigation activities may include assessing risk, conducting public awareness campaigns, and implementing and enforcing building codes.

cf. emergency management; preparedness; recovery; response; resumption

avertissement météorologique (n.m.)

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

NOTA Un avertissement d'orage violent ou de tornade peut être émis moins d'une heure à l'avance; les autres avertissements peuvent l'être six à douze heures à l'avance.

cf. avis météorologique; bulletin météorologique spécial; veille météorologique

weather warning

A communication product issued by Environment Canada about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

NOTE Weather warnings for severe thunderstorms or tornadoes may be issued less than one hour in advance, while other warnings may be issued six to twelve hours in advance.

cf. special weather statement; weather advisory; weather watch

avis (n.m.)

Annonce informant les destinataires de l'arrivée possible d'un événement qui causera des préoccupations ou des inconvénients mineurs.

cf. alerte¹; alerte initiale

advisory (n.)

A notice informing recipients that an event causing minor inconvenience or concern may occur.

cf. alert¹; warning

avis aux médias (n.m.)

Bref communiqué de presse qui donne aux médias de l'information de base sur une activité et sert souvent à les inviter à un événement, par exemple une conférence de presse ou la visite du lieu d'un sinistre.

NOTA L'avis aux médias ne doit pas servir à actualiser l'information préalablement diffusée; le communiqué de presse convient mieux dans ce cas.

cf. communiqué de presse; document d'information; feuillet de documentation; trousse d'information

media advisory

An abbreviated media release that gives basic information about an activity, and that is often used to invite the media to an event, such as a news conference or an emergency site visit.

NOTE A media advisory should not be used to update previously released information; a media release is more appropriate for that purpose.

cf. backgrounder; fact sheet; media kit; media release

avis de sécurité (n.m.)

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles dont l'ampleur est limitée, mais qui peuvent avoir une certaine incidence sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.

NOTA L'avis de sécurité peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.

cf. alerte²; infrastructures essentielles; menace; note d'information; vulnérabilité

advisory (n.)

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that are limited in scope but may have a certain impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.

NOTE An OCIPEP advisory may contain information and analysis not readily available to the public.

cf. alert²; critical infrastructure; information note; threat; vulnerability

avis météorologique (n.m.)

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.

NOTA Dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air.

cf. avertissement météorologique; bulletin météorologique spécial; veille météorologique

weather advisory

A communication product issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning.

NOTE In most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory. Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality.

cf. special weather statement; weather warning; weather watch

breffage (n.m.)

Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.

NOTA Lors d'une urgence, les organisations tiennent souvent des breffages réguliers afin de mettre le personnel clé au courant de l'évolution de la situation. Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.

briefing

An information session usually focusing on a specific topic, issue or time frame connected with an event.

NOTE In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation. Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives.

bulletin météorologique spécial (n.m.)

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant soit des conditions météorologiques exceptionnelles, inhabituelles ou pouvant causer des inconvénients, soit l'apparition possible à long terme de conditions météorologiques dangereuses.

cf. avertissement météorologique; avis météorologique; veille météorologique

special weather statement

A communication product issued by Environment Canada about uncommon, unusual or inconvenient weather conditions, or the potential long-term development of hazardous weather conditions.

cf. weather advisory; weather warning; weather watch

Groupe de postes de commandement établi sur le lieu d'un sinistre, à partir duquel les services d'urgence exercent leurs activités.

cf. centre des opérations d'urgence; gestionnaire du lieu du sinistre; lieu du sinistre; poste de commandement; services d'urgence

emergency site command centre

A grouping of command posts, established at an emergency site, from which the various emergency services direct their activities.

cf. command post; emergency operations centre; emergency services; emergency site; emergency site manager

Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement (n.m.); CCOUG (n.m.)

Installation centrale située à Ottawa et coordonnée par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui peut être désignée comme centre principal des opérations d'urgence du gouvernement du Canada à l'occasion d'une urgence.

NOTA Si le principal centre des opérations d'urgence (COU) est situé dans les locaux d'un ministère directeur, le CCOUG pourra aussi exercer des activités particulières en qualité de COU auxiliaire ou d'appui.

cf. centre des opérations d'urgence; ministère directeur

Government Emergency Operations Coordination Centre; GEOCC

A central facility, located in Ottawa and coordinated by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, which may be designated as the principal Government of Canada emergency operations centre during an emergency.

NOTE The GEOCC may also serve as a subsidiary or supporting emergency operations centre (EOc) for specified activities if the principal EOC is located in a lead department's own facilities.

cf. emergency operations centre; lead department

centre de presse (n.m.)

Lieu ou installation qui, dans le contexte d'une urgence, est désigné comme le point central des activités de relations avec les médias.

cf. centre des communications

media centre

A designated location or facility that serves as the focal point for media relations activities surrounding an emergency.

cf. communications centre

centre des communications (n.m.)

Lieu ou installation désignés, où le personnel des Communications coordonne la préparation de l'information touchant une urgence, et sa transmission à la population, aux médias et aux autres publics cibles.

cf. centre de presse; centre des opérations d'urgence; communications¹

communications centre

A designated location or facility where the Communications personnel coordinates the development of emergency information, as well as its distribution to the public, the media and other target audiences.

cf. Communications; emergency operations centre; media centre

centre des opérations d'urgence (n.m.)

Installation centrale constituant, pour une organisation, le foyer de la conduite, de la coordination et du soutien des opérations d'urgence, dont la communication, dans son secteur de compétence.

cf. centre de commandement du lieu du sinistre; centre des communications; information opérationnelle

emergency operations centre; EOC

A central facility that serves as the focal point for an organization to direct, coordinate and support emergency operations, including communication, within its jurisdiction. NOTE Sometimes referred to as a "situation centre" or "sit cen".

cf. communications centre; emergency site command centre; operational information

communication (n.f.)

Action de partager ou d'échanger des idées, des connaissances ou toute autre information.

cf. communication de crise; communication d'urgence; communication interne; communications²

communication

The imparting or exchanging of ideas, knowledge or other information.

cf. communications; crisis communication; emergency communication; internal communication

communication de crise (n.f.)

Action de transmettre rapidement aux publics cibles, après les avoir recueillies et coordonnées, de l'information et des opinions touchant une crise afin de maintenir ou de rétablir à la fois le sens des convenances, des traditions et des valeurs ainsi que le sentiment de sécurité et de protection du public, ou encore l'intégrité du gouvernement.

cf. communication; communication d'urgence; crise

crisis communication

The gathering, coordination and timely dissemination of crisis-related information and opinion to target audiences, in an effort to maintain or restore the public's sense of appropriateness, tradition, values, safety, security or the integrity of the government.

cf. communication; crisis; emergency communication

communication des risques (n.f.)

Action de partager et d'échanger de l'information sur l'existence, la nature, la forme, la probabilité, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d'un risque.

cf. communication; gestion du risque; risque

risk communication

The imparting and exchanging of information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk.

cf. communication; risk; risk management

communication d'urgence (n.f.)

Action de transmettre rapidement, continûment et librement aux publics cibles, après l'avoir recueillie et coordonnée, l'information touchant une urgence afin de permettre à ces publics de réduire les risques auxquels eux-mêmes ou d'autres font face, et de minimiser la crainte et l'angoisse injustifiées.

cf. communication; communication de crise; urgence

emergency communication

The gathering and coordination of emergency-related information, as well as its timely, continuous and unimpeded dissemination to target audiences, in order to help them control risk to themselves or to others, and to minimize unwarranted fear and anxiety.

cf. communication; crisis communication; emergency

communication interne (n.f.)

Communication entre les particuliers et les groupes qui font partie des rouages internes d'une organisation.

cf. communication

internal communication

Communication between the individuals and groups involved in the internal workings of an organization.

cf. communication

communications¹ (n.f.plur.)

Groupe, service, division ou direction qui, au sein d'une organisation, est principalement responsable des activités de communication.

NOTA Dans ce sens, le terme « communications » prend toujours la majuscule si l'on fait l'ellipse du mot « direction », « division », « service », etc.
Un tel groupe, service, division ou direction est parfois appelé « Affaires publiques » ou « Relations publiques », selon l'organisation.

cf. agent d'information; centre des communications

Communications (pl.)

In an organization, the group, unit, branch or directorate primarily responsible for communication activities.

NOTE The term "Communications" should always be capitalized when used in this context.
This group, unit, branch or directorate is sometimes called "Public Affairs" or "Public Relations", depending on the organization.

cf. communications centre; public information officer

communications² (n.f.plur.)

Ensemble des messages, des outils, des transmissions et des autres moyens servant à l'échange de l'information.

NOTA Par exemple, communications d'urgence, communications de crise.

cf. communication

communications (pl.)

The messages, tools, transmissions and other means used in the exchange of information.

NOTE For example, emergency communications, crisis communications.

cf. communication

communiqué de presse (n.m.)

Document destiné aux médias, qui sert généralement à faire des annonces importantes ou à donner de l'information sur les politiques, les programmes ou les activités.

cf. avis aux médias; document d'information; feuillet de documentation; trousse d'information

media release

A document written for the media that is normally used for major announcements, or to provide information on policies, programs or activities.

NOTE In the context of emergency communication, always use the full term "media release"; the term "release" has a specific operational meaning, especially in a nuclear emergency.

cf. backgrounder; fact sheet; media advisory; media kit

concept d'opération (n.m.)

Description concise des mesures que devrait prendre une organisation pour atteindre des objectifs précis.

NOTA Dans la plupart des institutions du gouvernement du Canada, les activités de gestion des urgences sont établies en fonction du concept d'opération.

cf. procédure

concept of operations; concept of ops

A concise description of how an organization is to operate in order to achieve specific goals.

NOTE Most Government of Canada institutions have a concept of operations that guides their emergency management activities.

cf. procedure

conférence de presse (n.f.)

Événement organisé au cours duquel un ou plusieurs porte-parole désignés donnent de l'information aux médias et répondent à leurs questions.

cf. mêlée de presse; point de presse

news conference

An organized event where one or more designated spokespersons present information to the media and answer questions.

cf. press briefing; scrum

crise (n.f.)

Situation qui porte atteinte en quelque sorte aux convenances, aux traditions ou aux valeurs, à la sécurité ou à la protection du public, ou encore à l'intégrité du gouvernement.

NOTA Les termes « crise » et « urgence » ne sont pas interchangeables. Toutefois, une crise peut devenir une urgence. Ainsi, l'agitation civile résultant d'une politique gouvernementale impopulaire peut entraîner des émeutes générales.

cf. communication de crise; urgence

crisis

A situation that somehow challenges the public's sense of appropriateness, tradition, values, safety, security or the integrity of the government.

NOTE The terms "crisis" and "emergency" are not interchangeable. However, a crisis may become an emergency. For example, civil unrest over an unpopular government policy may spark widespread riots.

cf. crisis communication; emergency

cyberespace (n.m.)

Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne. (ISO-2382-37,1998)

cf. cyberévénement; cyberincident

cyberspace

A digital world constructed by computers and computer networks in which people and computers coexist, and which includes all areas of online activity. (ISO-2382-37,1998)

cf. cyber event; cyber incident

cyberévénement (n.m.)

Événement observable qui survient dans une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, et qui peut avoir ou non des répercussions.

cf. cyberespace; cyberincident

cyber event

An observable occurrence in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.

cf. cyber incident; cyberspace

cyberincident (n.m.)

Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.

cf. cyberespace; cyberévénement

cyber incident

Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.

cf. cyber event; cyberspace

danger (n.m.)

Source de dommage potentiel.

cf. matière dangereuse; menace; risque

hazard (n.)

A source of potential harm.

cf. hazardous material; risk; threat

Dispositions nationales d'urgence pour l'information du public (n.f.); DNUIP (n.f.)

Politiques et procédures générales de coordination interministérielle et intergouvernementale de la communication d'urgence.

cf. communication d'urgence

National Emergency Arrangements for Public Information; NEAPI

The general policies and procedures for the interdepartmental and intergovernmental coordination of emergency communication.

cf. emergency communication

DNUIP (n.f.)
VOIR Dispositions nationales d'urgence pour l'information du public (n.f.)

document d'information (n.m.)

Document rédigé à l'intention des médias, qui donne sur un produit, un service, une organisation ou un événement des renseignements détaillés concernant son utilité, sa place dans l'industrie et sa place dans l'histoire.

NOTA Le document d'information accompagne souvent les communiqués de presse; il fournit alors des renseignements additionnels comme des détails historiques ou techniques, ou encore des renseignements généraux connexes.

cf. avis aux médias; communiqué de presse; feuillet de documentation; trousse d'information

backgrounder

An in-depth document written for the media that provides detailed information about a product, service, organization or event in the context of its necessity, its place in industry and its place in history.

NOTE A backgrounder often accompanies a media release, providing additional information such as historic or technical details, or related policy information.

cf. fact sheet; media advisory; media kit; media release

écart (n.m.)

Événement survenu dans une installation nucléaire, qui est classé au niveau 0 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).

NOTA L'échelle INES classe les événements notifiés dans des installations nucléaires en fonction de leur importance du point de vue de la sûreté.

cf. accident; incident

deviation

An event that occurs at a nuclear facility and that is classified as Level 0 on the International Nuclear Event Scale (INES).

NOTE The INES scale classifies events reported at nuclear installations in terms of their safety significance.

cf. accident; incident

état de crise internationale (n.m.)

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise à laquelle sont mêlés le Canada et un ou plusieurs autres pays à la suite d'actes d'intimidation ou de coercition ou de l'usage, effectif ou imminent, de force ou de violence grave et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale.

NOTA C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état de crise internationale.

cf. état de guerre; état d'urgence¹; sinistre; situation de crise nationale; urgence

international emergency

As defined in the Emergencies Act, an emergency involving Canada and one or more other countries that arises from acts of intimidation or coercion or the real or imminent use of serious force or violence and that is so serious as to be a national emergency.

NOTE The authority to declare an international emergency belongs to the Governor in Council.

cf. emergency; national emergency; public order emergency; public welfare emergency; war emergency

état de guerre (n.m.)

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, guerre ou autre conflit armé, effectif ou imminent, où est partie le Canada ou un de ses alliés et qui est suffisamment grave pour constituer une situation de crise nationale.

NOTA C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état de guerre.

cf. état de crise internationale; état d'urgence¹; sinistre; situation de crise nationale; urgence

war emergency

As defined in the Emergencies Act, war or other armed conflict, real or imminent, involving Canada or any of its allies that is so serious as to be a national emergency.

NOTE The authority to declare a war emergency belongs to the Governor in Council.

cf. emergency; international emergency; national emergency; public order emergency; public welfare emergency

état d'urgence¹ (n.m.)

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise causée par des menaces envers la sécurité du Canada d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale.

NOTA C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état d'urgence.

cf. état de crise internationale; état de guerre; sinistre; situation de crise nationale; urgence

public order emergency

As defined in the Emergencies Act, an emergency that arises from threats to the security of Canada and that is so serious as to be a national emergency.

NOTE The authority to declare a public order emergency belongs to the Governor in Council.

cf. emergency; international emergency; national emergency; public welfare emergency; war emergency

état d'urgence² (n.m.)

En situation d'urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en oeuvre des mesures d'intervention.

NOTA L'état d'urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives.

cf. urgence

state of emergency

A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.

NOTE A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.

cf. emergency

évacuation (n.f.)

Départ organisé et supervisé de personnes se trouvant dans des zones qui sont dangereuses ou peuvent le devenir.

evacuation

The organized and supervised departure of people from dangerous or potentially dangerous areas.

feuillet de documentation (n.m.)

Court document, ne dépassant généralement pas une page et souvent rédigé en abrégé, qui donne un aperçu d'un produit, d'un service, d'une organisation ou d'un événement.

NOTA Les feuillets de documentation sont souvent destinés aux médias, mais ils peuvent servir à d'autres fins, par exemple comme prospectus à l'occasion de réunions publiques.

cf. avis aux médias; communiqué de presse; document d'information; trousse d'information

fact sheet

A short document, generally on a single page and often in point form, that provides quick facts about a product, service, organization or event.

NOTE Fact sheets are often distributed to the media, but may also have other uses. For example, as handouts at public meetings.

cf. backgrounder; media advisory; media kit; media release

flux de l'information (n.m.)

Succession des activités de compilation, de confirmation, d'analyse et de préparation de l'information opérationnelle qui est destinée aux décideurs et autres responsables d'une organisation intervenant à l'occasion d'une urgence ou d'une crise.

cf. communication de crise; communication d'urgence; information opérationnelle

information flow

The successive compilation, confirmation, analysis and preparation of operational information for dissemination to decision makers and other officials of an organization responding to an emergency or crisis.

cf. crisis communication; emergency communication; operational information

gestion des urgences (n.f.)

Dans le contexte des urgences, fait d'exercer un ensemble d'activités qui favoriseront l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.

cf. atténuation; intervention; préparation; reprise; rétablissement

emergency management

The process of conducting activities that will help mitigate against, prepare for, respond to and recover from emergencies.

cf. mitigation; preparedness; recovery; response; resumption

gestion du risque (n.f.)

Processus continu, proactif et systématique d'identification, d'appréciation et de compréhension du risque ainsi que de mise en place de mesures et de communication d'informations touchant ce risque.

cf. communication des risques; risque

risk management

The continuous, proactive and systematic process of identifying, assessing, understanding, acting on and communicating about risk.

cf. risk; risk communication

gestionnaire du lieu du sinistre (n.é.)

Agent chargé de veiller à la coordination de l'intervention sur le lieu du sinistre.

NOTA Le gestionnaire du lieu du sinistre est généralement un cadre supérieur d'un service de première ligne (par ex. incendies, police, travaux publics).

cf. centre de commandement du lieu du sinistre; lieu du sinistre

emergency site manager

The official responsible for ensuring a coordinated response at an emergency site.

NOTE The emergency site manager is most often a senior officer from one of the front-line services (fire, police, public works, etc.).

cf. emergency site; emergency site command centre

GGSU (n.m.)
VOIR Guide du gouvernement pour les situations d'urgence (n.m.)

Guide du gouvernement pour les situations d'urgence (n.m.); GGSU (n.m.)

Document donnant un aperçu des mesures d'intervention que prendrait le gouvernement du Canada en cas d'urgence, notamment des responsabilités précises de ses institutions.

cf. guide ministériel des mesures d'urgence

Government Emergency Book; GEB

A document that gives a general outline of the Government of Canada's response in the event of an emergency, including the specific responsibilities of Government of Canada institutions.

cf. departmental emergency book

guide ministériel des mesures d'urgence (n.m.) (prop.)

Document définissant les responsabilités que devrait assumer une institution du gouvernement du Canada en cas d'urgence, et la façon de les exercer.

NOTA Ce guide s'inspire du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence.

cf. Guide du gouvernement pour les situations d'urgence

departmental emergency book; DEB

A document that outlines the responsibilities of a Government of Canada institution in the event of an emergency, and how those responsibilities will be fulfilled.

NOTE A departmental emergency book is based on the Government Emergency Book.

cf. Government Emergency Book

incident (n.m.)

Événement relié à l'émission de matières radioactives sur site, et parfois hors-site, qui est classé au niveau 1, 2 ou 3 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).

NOTA L'échelle INES classe les événements notifiés dans les installations nucléaires en fonction de leur importance du point de vue de la sûreté.

cf. accident; écart

incident

An event associated with radioactive material releases on-site, and occasionally off-site, that is classified as Level 1, 2 or 3 on the International Nuclear Event Scale (INES).

NOTE The INES scale classifies events reported at nuclear facilities in terms of their safety significance.

cf. accident; deviation

infocapsule (n.f.)

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.

NOTA Les infocapsules reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l'organisation.

cf. message clé

media line

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.

NOTE Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.

cf. key message

information opérationnelle (n.f.)

Information que les décideurs et autres responsables utilisent aux étapes d'intervention et de rétablissement.

cf. communication d'urgence; flux de l'information; intervention; rétablissement

operational information

Information that decision makers and other officials use in response and recovery.

cf. emergency communication; information flow; recovery; response

infrastructures essentielles (n.f.plur.)

Systèmes, installations, réseaux et actifs dont dépendent la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique de la population canadienne, ou qui sont indispensables au fonctionnement efficace des gouvernements au Canada.

NOTA Au Canada, les infrastructures essentielles comprennent six secteurs interdépendants : énergie et services publics; transports; communications; sûreté; services financiers, alimentaires et sanitaires; services gouvernementaux essentiels.

critical infrastructure

Those systems, facilities, networks and assets on which the health, safety, security and economic well-being of Canadians depend, or which are essential to the effective functioning of governments in Canada.

NOTE Canada's critical infrastructure encompasses six interdependent sectors: energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.
A country's critical infrastructure is often referred to as its "vital lifelines".

intervenants (n.m.plur.)

Personnel qui participe à l'intervention lors d'une urgence.

NOTA Ce personnel se compose autant de bénévoles que de travailleurs de première ligne.

cf. services d'urgence

responders (pl.)

The personnel participating in an emergency response.

NOTE Responders may be volunteers as well as front-line workers.

cf. emergency services

intervention (n.f.)

En gestion des urgences, étape qui, selon le cas, peut débuter pendant, après ou immédiatement avant une urgence, et au cours de laquelle les activités entreprises visent à limiter ou à prévenir les dommages aux êtres vivants, aux biens ou à l'environnement.

NOTA Les activités d'intervention peuvent comprendre l'activation et la mise en oeuvre de plans d'urgence, la déclaration d'état d'urgence, la création et la dotation de centres des opérations d'urgence, la mobilisation des ressources, la communication d'urgence et de crise et la prestation d'aide.

cf. atténuation; gestion des urgences; préparation; reprise; rétablissement

response

One of the four phases of emergency management implemented immediately before, during or after an emergency, and consisting in activities aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment.

NOTE Response activities may include activating and implementing emergency plans, declaring an emergency, opening and staffing emergency operations centres, mobilizing resources, crisis and emergency communication, and providing assistance.

cf. emergency management; mitigation; preparedness; recovery; resumption

lieu du sinistre (n.m.)

Zone touchée par une urgence, qui est délimitée par le périmètre extérieur.

NOTA Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur au lieu du sinistre. Lorsqu'un seul périmètre y est établi, on ne le qualifie pas.

cf. périmètre extérieur; périmètre intérieur

emergency site

The area affected by an emergency and delineated by the outer perimeter.

NOTE An emergency site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is referred to simply as the perimeter.

cf. inner perimeter; outer perimeter

matière dangereuse (n.f.)

Substance ou ensemble de substances ayant des propriétés capables de nuire aux personnes, aux biens ou à l'environnement. cf. danger

hazardous material; hazmat

Any substance, or mixture of substances, having properties capable of harming people, property or the environment. cf. hazard

mêlée de presse (n.f.)

Situation où des journalistes se réunissent autour d'une personne pour lui poser des questions à l'improviste, sans formalités.

cf. conférence de presse; point de presse

scrum

A situation where journalists gather around a person to ask them questions in an impromptu, informal manner.

cf. press briefing; news conference

menace (n.f.)

Combinaison de la présence d'un danger et d'une voie d'exposition.

NOTA Les menaces peuvent être naturelles, accidentelles ou intentionnelles.

cf. danger; risque; voie d'exposition

threat

The combination of the presence of a hazard and an exposure pathway.

NOTE Threats may be natural, accidental or intentional.

cf. exposure pathway; hazard; risk

message clé (n.m.)

Message essentiel qu'une organisation veut communiquer à un public cible concernant une question ou un événement.

cf. infocapsule; Messages clés

key message

An essential message an organization wants to communicate to a target audience about an issue or event.

cf. Key Messages; media line

message d'intérêt public (n.m.)

Message diffusé gratuitement par l'entremise des médias, qui sert à communiquer de l'information importante à de larges segments de la population ou encore à promouvoir les programmes, les activités ou les services des gouvernements et des organisations non gouvernementales.

public service announcement; PSA

An announcement that is broadcast through media outlets free of charge, to disseminate important information to large segments of the population or to promote the programs, activities or services of governments and non-governmental organizations.

Messages clés (n.m.plur.)

Document exposant les messages essentiels qu'une organisation désire communiquer à un public cible concernant une question ou un événement.

NOTA Ce document est généralement préparé à l'intention du personnel des Communications et des porte-parole de l'organisation; il n'est pas distribué à l'extérieur.
Dans ce sens, le terme « Messages clés » prend toujours la majuscule.

cf. infocapsule; message clé

Key Messages (pl.)

A document that outlines the essential messages an organization wants to communicate to a target audience about an issue or event.

NOTE This document is normally developed for use by organizational spokespersons and Communications personnel, not for external distribution.
This term should always be capitalized when used to describe a document.

cf. key message; media line

mettre en oeuvre

Rendre un plan d'urgence effectif en situation d'urgence réelle.

NOTA Dans le contexte du gouvernement du Canada, mettre en oeuvre un plan d'urgence implique normalement la mise à effet, selon les besoins, de toutes les dispositions du plan, dont l'autorisation de dépenser.

cf. activer; plan d'urgence

implement (v.)

To put an emergency plan into full force in response to an actual emergency.

NOTE In a Government of Canada context, implementing an emergency plan generally consists in bringing all of the provisions in the plan, including the authority for expenditures, into full force as required.

cf. activate; emergency plan

ministère d'appui (n.m.)

En situation d'urgence, institution gouvernementale qui, en raison de l'autorité, de la responsabilité, de l'expertise, des ressources et des capacités qu'elle a, est chargée de seconder le ministère directeur en exerçant des fonctions précises.

NOTA Terme utilisé à la fois par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux et territoriaux.

cf. ministère directeur

supporting department

A government institution assigned, due to its authority, responsibility, expertise, resources and capabilities, to assist the lead department in an emergency by carrying out specific functions.

NOTE This term is used by the Government of Canada, and by provincial and territorial governments.

cf. lead department

ministère directeur (n.m.)

Institution gouvernementale désignée, à l'égard d'un type particulier d'urgence, comme responsable de la coordination des activités du gouvernement en matière de gestion des urgences.

NOTA Ce terme est utilisé par le gouvernement du Canada ainsi que par les gouvernements des provinces et des territoires.
Dans le contexte du gouvernement du Canada, peut être ministère directeur, soit un ministère qui est nommé dans la Politique fédérale relative aux situations d'urgence, soit un ministère désigné comme tel par le Premier ministre. À défaut d'une désignation claire, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile agira à ce titre jusqu'à la désignation d'un ministère.

cf. ministère d'appui

lead department

The designated government institution responsible for coordinating the government's emergency management activities for a specific type of emergency.

NOTE This term is used both by the Government of Canada, and by provincial and territorial governments.
In a Government of Canada context, the lead department may be one that is identified in the Federal Policy for Emergencies or one that is designated by the Prime Minister. In the absence of a clear designation, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness will act in this capacity until such time as a department is designated.

cf. supporting department

note d'information (n.f.)

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique visant à attirer l'attention sur des vulnérabilités importantes d'un ou plusieurs secteurs des infrastructures essentielles du Canada ou sur des menaces sérieuses concernant celles-ci.

NOTA La note d'information peut contenir de l'information que la population ne peut obtenir facilement.

cf. alerte²; avis de sécurité; infrastructures essentielles; menace; vulnérabilité

information note

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product issued to draw attention to information relating to significant threats to, and vulnerabilities in, one or more sectors of Canada's critical infrastructure.

NOTE An OCIPEP information note may contain information not readily available to the public.

cf. advisory²; alert²; critical infrastructure; threat; vulnerability

organisation non gouvernementale (n.f.); ONG (n.f.)

Organisation, groupe ou institution sans but lucratif ni lien avec aucun gouvernement, dont les objectifs sont d'ordre humanitaire ou coopératif.

non-governmental organization; NGO

Any non-profit organization, group or institution not associated with any government and whose objectives are humanitarian or cooperative.

PCO (n.f.)
VOIR planification de la continuité des opérations (n.f.)

périmètre extérieur (n.m.)

Au lieu du sinistre, ligne qui délimite le contour de la zone où sont mis en place le centre de commandement du lieu du sinistre et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.

NOTA Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur au lieu du sinistre. Lorsqu'un seul y est établi, on ne le qualifie pas.

cf. lieu du sinistre; périmètre intérieur

outer perimeter

At an emergency site, the boundary that delineates the area where the emergency site command centre and designated areas, such as staging, rest and feeding, are set up.

NOTE An emergency site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is referred to simply as the perimeter.

cf. emergency site; inner perimeter

périmètre intérieur (n.m.)

Sur le lieu d'un sinistre, ligne qui délimite le contour de la zone où les répercussions de l'événement ont été les plus importantes, ou qui est la plus périlleuse.

NOTA Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur au lieu du sinistre. Lorsqu'un seul périmètre y est établi, on ne le qualifie pas.

cf. lieu du sinistre; périmètre extérieur

inner perimeter

Within an emergency site, the boundary delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous.

NOTE An emergency site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is referred to simply as the perimeter.

cf. emergency site; outer perimeter

plan de circonstance (n.m.)

Plan d'urgence exposant en détail les mesures à prendre lorsque survient une situation d'urgence particulière.

cf. plan d'urgence

contingency plan

An emergency plan detailing the steps to be followed if a particular emergency situation develops.

cf. emergency plan

plan d'urgence (n.m.)

Plan décrivant la façon dont une organisation prévoit intervenir en cas d'urgence.

NOTA Le plan d'urgence peut être général, fondé sur une approche tous risques, ou établi en fonction de circonstances particulières.

cf. activer; approche tous risques; mettre en oeuvre; plan de circonstance

emergency plan

A plan that outlines how an organization intends to respond to an emergency.

NOTE An emergency plan may be general, based on an all-hazards approach, or event-specific.

cf. activate; all-hazards approach; contingency plan; implement

planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.)

Élaboration des plans, mesures, procédures et dispositions visant à prévenir des interruptions non planifiées des activités essentielles d'une organisation.

cf. planification de la reprise des activités

business continuity planning; BCP

The development of plans, measures, procedures and arrangements aimed at preventing unplanned interruptions of an organization's essential activities.

cf. business resumption planning

planification de la reprise des activités (n.f.); PRA (n.f.)

Élaboration de plans décrivant en détail les mesures que prendra une organisation et les ressources dont elle aura besoin afin de poursuivre ses activités après une interruption non planifiée de ses opérations.

cf. planification de la continuité des opérations; reprise

business resumption planning; BRP

The development of plans detailing the steps an organization will take and the resources it will need to continue its activities following an unplanned interruption.

cf. business continuity planning; resumption

point de presse (n.m.)

Brève séance d'information destinée aux journalistes, au cours de laquelle un ou plusieurs porte-parole désignés font le point sur les événements en cours, puis répondent aux questions des participants.

cf. conférence de presse; mêlée de presse

press briefing

A short information session designed for the media, during which one or more designated spokespersons bring journalists up to date on the development of a situation and answer their questions.

cf. news conference; scrum

poste de commandement (n.m.)

Installation mobile ou fixe à partir de laquelle un service ou une équipe dirige les activités de ses intervenants sur le lieu d'un sinistre.

cf. centre de commandement du lieu du sinistre; intervenants; lieu du sinistre

command post

A mobile or fixed facility from which a service or a team directs their responders' activities at an emergency site.

cf. emergency site; emergency site command centre; responders

PRA (n.f.)
VOIR planification de la reprise des activités (n.f.)

préparation (n.f.)

En gestion des urgences, étape au cours de laquelle sont prises des décisions et des mesures qui permettront une intervention et un rétablissement efficaces en cas d'urgence.

NOTA La planification d'urgence, la formation et les exercices de même que les campagnes de sensibilisation de la population sont au nombre des activités de préparation.

cf. atténuation; gestion des urgences; intervention; reprise; rétablissement

preparedness

One of the four phases of emergency management consisting in making decisions and taking measures before an emergency, in order to be ready to effectively respond and recover.

NOTE Preparedness activities may include emergency planning, training and exercises, and public awareness campaigns.

cf. emergency management; mitigation; recovery; response; resumption

procédure (n.f.)

Série de mesures que devraient prendre les intervenants d'une organisation afin d'atteindre les objectifs définis dans le concept d'opération.

cf. concept d'opération; intervenants

procedure

A series of steps that responders are to follow in order to achieve the objectives outlined in an organization's concept of operations.

cf. concept of operations; responders

public cible (n.m.)

Groupe ou particulier à qui s'adresse expressément la communication touchant une question ou un événement.

target audience

The group or individual to whom communication about an issue or event is directed.

rapport de situation (n.m.); RAPSIT (n.m.)

Court document contenant l'information courante sur une urgence potentielle ou réelle et les activités d'intervention connexes.

NOTA Les rapports de situation sont généralement préparés à heures fixes, mais ils peuvent l'être aussi chaque fois que l'exige un changement notable de la situation. Ils doivent contenir de l'information sur les activités de communication.

cf. flux de l'information; information opérationnelle

situation report; SITREP

A brief document containing current information about a potential or actual emergency and related response activities.

NOTE Situation reports are normally prepared according to a regular schedule, or when there is a significant change in the situation. They should include information on communication activities.

cf. information flow; operational information

RAPSIT (n.m.)
VOIR rapport de situation (n.m.)

reprise (n.f.)

Poursuite des activités de l'organisation après une interruption non planifiée.

NOTA La reprise est parfois considérée comme une cinquième étape de la gestion des urgences.

cf. atténuation; gestion des urgences; intervention; planification de la reprise des activités; préparation; rétablissement

resumption

The continuing of organizational activities following an unplanned interruption.

NOTE Sometimes considered a fifth phase of emergency management.

cf. business resumption planning; emergency management; mitigation; preparedness; recovery; response

rétablissement (n.m.)

En gestion des urgences, étape au cours de laquelle les activités entreprises visent à ramener les conditions normales d'avant l'urgence.

NOTA Les activités de rétablissement peuvent comprendre la restauration matérielle et la reconstruction, l'aide financière, la consultation, l'aide à l'hébergement ou au relogement, l'aide à la santé publique ou l'assistance médicale, la dépollution environnementale et des études de retombées économiques.

cf. atténuation; gestion des urgences; intervention; préparation; reprise

recovery

One of the four phases of emergency management consisting in activities aimed at restoring normal conditions after an emergency.

NOTE Recovery activities may include physical restoration and reconstruction, financial assistance, counselling, temporary housing or relocation assistance, public health or medical assistance, environmental cleanup and economic impact studies.

cf. emergency management; mitigation; preparedness; response; resumption

risque (n.m.)

Mesure de la probabilité et de l'incidence d'une menace susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs d'une organisation.

cf. communication des risques; danger; gestion du risque; menace

risk (n.)

A measure of the likelihood and the impact of a threat that can potentially influence the achievement of an organization's objectives.

cf. hazard; risk communication; risk management; threat

séance de photo (n.f.)

Occasion donnée aux médias de photographier ou de filmer en vidéo une personne, un lieu ou un événement.

photo opportunity; photo op

A planned opportunity for the media to take photographs or video footage of a person, place or event.

services d'urgence (n.m.)

Tous les services publics assurés par des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales ou d'autres organismes ou organisations en matière de préparation et d'intervention d'urgence.

NOTA Au nombre de ces services figurent les services médicaux d'urgence (SMU), les services de santé d'urgence et les services sociaux d'urgence (SSU).

cf. intervenants

emergency services

All public services related to emergency preparedness and response, provided by government institutions, non-governmental organizations, or other agencies or organizations.

NOTE These services include, for example, emergency medical services (EMS), emergency health services and emergency social services.

cf. responders

sinistre (n.m.)

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.

NOTA C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre.

cf. état de crise internationale; état de guerre; état d'urgence¹; situation de crise nationale; urgence

public welfare emergency

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.

NOTE The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.

cf. emergency; international emergency; national emergency; public order emergency; war emergency

situation de crise nationale (n.f.)

Pour l'application de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise résultant d'un concours de circonstances critiques à caractère d'urgence et de nature temporaire, auquel il n'est pas possible de faire face adéquatement sous le régime des lois du Canada et qui, selon le cas : a) met gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention des provinces; b) menace gravement la capacité du gouvernement du Canada de garantir la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale du pays.

NOTA Quatre types de situation de crise nationale sont définis aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence : le sinistre, l'état d'urgence, l'état de crise internationale, l'état de guerre.

cf. urgence; urgence fédérale

national emergency

For the purposes of the Emergencies Act, an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security and territorial integrity of Canada, and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.

NOTE Four types of national emergencies are defined under the Emergencies Act: public welfare emergency, public order emergency, international emergency, war emergency.

cf. emergency; federal emergency

situation de crise provinciale (n.f.)

Aux termes de la Loi sur la protection civile, crise, survenant dans une province, à laquelle la province ou une administration locale est chargée de faire face en premier lieu.

cf. situation de crise nationale; urgence; urgence fédérale

provincial emergency

As defined in the Emergency Preparedness Act, an emergency occurring in a province if the province or a local authority in the province has the primary responsibility for dealing with the emergency.

cf. emergency; federal emergency; national emergency

télécommunication (n.f.)

Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'inscriptions, d'images, de sons ou d'informations, de quelque nature qu'ils soient, par fil, câble, radio, système visuel, fibre optique ou autre système électromagnétique.

NOTA Dans ce sens, le terme « télécommunication » s'utilise toujours au singulier. Au pluriel, il désigne l'ensemble des systèmes ou des services assurant cette fonction. Dans le cas des services, il prend en outre la majuscule (Télécommunications).

cf. communication

Any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or information of any nature by wire, cable, radio, visual, optical fiber or other electromagnetic system.

NOTE In this sense, this term is most often used in the plural. The plural form is also sometimes used to refer to telecommunication systems and equipment. However, there is nothing in English language reference materials to support this usage. Also, the term "Telecommunications" may refer to an organization's telecommunication service. When used in this context, it is always capitalized.

cf. communication

trousse d'information (n.f.)

Ensemble de documents préparés à l'intention des médias.

NOTA La trousse peut comprendre des communiqués de presse, des documents d'information, des feuillets de documentation, des textes d'allocution, des photos, des diagrammes techniques, des notices biographiques de porte-parole ou d'experts techniques.

cf. avis aux médias; communiqué de presse; document d'information; feuillet de documentation

media kit

An information package prepared for the media.

NOTE Media kits may include media releases, backgrounders, fact sheets, speeches, photographs, technical diagrams, biographies of spokespersons or technical experts.

cf. backgrounder; fact sheet; media advisory; media release

urgence (n.f.)

Situation anormale qui exige de prendre rapidement des mesures au-delà des procédures normales pour limiter les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement.

NOTA Les termes « urgence » et « crise » ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.

cf. crise; état de crise internationale; état de guerre; état d'urgence; sinistre; situation de crise nationale; situation de crise provinciale; urgence fédérale

emergency

An abnormal situation that requires prompt action, beyond normal procedures, in order to limit damage to persons, property or the environment.

NOTE The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control.

cf. crisis; federal emergency; international emergency; national emergency; provincial emergency; public order emergency; public welfare emergency; war emergency

urgence fédérale (n.f.)

Urgence dans laquelle les institutions du gouvernement du Canada jouent un rôle pour une ou l'autre des raisons suivantes  : a) l'urgence survient dans une zone qui est manifestement de compétence fédérale; b) les autorités provinciales ou territoriales font appel à ces institutions; c) au moins deux provinces ou territoires sont concernés.

cf. situation de crise nationale; urgence

federal emergency

An emergency in which Government of Canada institutions are involved for one of the following reasons: a) the emergency is clearly within an area of federal jurisdiction; b) the provincial or territorial authorities request their involvement; c) the emergency affects two or more provinces or territories.

cf. emergency; national emergency

veille météorologique (n.f.)

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.

cf. avertissement météorologique; avis météorologique; bulletin météorologique spécial

weather watch

A communication product issued by Environment Canada about conditions which are conducive to the development of severe or hazardous weather.

cf. special weather statement; weather advisory; weather warning

victime (n.f.)

Personne qui a subi une perte ou des blessures, ou qui a péri, à la suite d'un événement ou dans des circonstances tragiques.

casualty

A person who has suffered loss, injury or death as a result of an unfortunate event or situation.

voie d'exposition (n.f.)

Moyen par lequel un danger peut causer des dommages aux actifs d'une organisation ou avoir une incidence négative sur les secteurs de responsabilité de l'organisation.

NOTA Les secteurs de responsabilité d'une organisation comprennent la santé publique, les infrastructures essentielles; l'accès aux programmes gouvernementaux, la salubrité des aliments, les transports, la protection environnementale.

cf. actif; danger; menace

exposure pathway

A means by which a hazard can harm an organization's assets or negatively impact areas for which the organization is responsible.

NOTE An organization's areas of responsibility include public health, critical infrastructure, access to government programs, food safety, transportation, environmental protection.

cf. asset; hazard; threat

vulnérabilité (n.f.)

Condition ou ensemble de conditions permettant qu'une menace ait une incidence négative sur un actif.

cf. actif; menace

vulnerability

A condition or set of conditions that may allow a threat to adversely affect an asset.

cf. asset; threat

vulnérable (adj.)

vulnerable

Se dit d'un actif sur lequel une menace peut avoir une incidence négative.

cf. actif; menace

Said of an asset capable of being adversely affected by a threat.

cf. asset; threat

zone sinistrée (n.f.)

Portion de territoire désignée par un gouvernement provincial ou territorial comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre.

cf. lieu du sinistre

disaster area

An area designated by a provincial or territorial government as having been directly and severely affected by an emergency.

cf. emergency site