Des outils pour vous

Lexique de la ZLEA

Bulletin de terminologie 257

Lexique français-anglais-espagnol-portugais

Code de langue	Équivalent
FR	abolition du travail des enfants (n.f.)
EN	elimination of child labo(u)r
ES	erradicación del trabajo infantil (n.f.)
PT	erradicação do trabalho infantil (n.f.)
FR	abus de drogues (n.m.)
EN	drug abuse
ES	abuso de drogas (n.m.)
PT	abuso de drogas (n.m.)
FR	abus de pouvoir économique (n.m.)
EN	abuse of economic power
ES	abuso de poder económico (n.m.)
PT	abuso do poder econômico (n.m.)
FR	abus physique des enfants (n.m.)
EN	physical abuse of children
ES	abuso físico de menores (n.m.)
PT	exploração de menores (n.f.)
FR	Académie mexicaine des droits de la personne (n.f.)
EN	Mexican Academy of Human Rights
ES	Academia Mexicana de Derechos Humanos (n.f.); AMDH (n.f.)
PT	Academia Mexicana de Direitos Humanos (n.f.)
FR	acceptation du produit par le marché (n.f.) ● accroître l'~
EN	market acceptance ● broaden ~
ES	aceptación del mercado (n.f.) ● aumentar la ~
PT	aceitação do mercado (n.f.)
FR	accès à la justice (n.m.)
EN	access to justice
ES	acceso a la justicia (n.m.)
PT	acesso à justiça (n.m.)
FR	accès au marché (n.m.); accès aux marchés (n.m.)
EN	market access
ES	acceso al mercado (n.m.); acceso a los mercados (n.m.)
PT	acesso a mercados (n.m.); acesso ao mercado (n.m.)
FR	accès au réseau (n.m.)
EN	network access
ES	acceso a la red (n.m.)
PT	acesso à rede (n.m.)
FR	accès aux marchés (n.m.); accès au marché (n.m.)
EN	market access
ES	acceso al mercado (n.m.); acceso a los mercados (n.m.)
PT	acesso a mercados (n.m.); acesso ao mercado (n.m.)
FR	Accès équitable aux services de santé de base (n.m.) NOTA Projet quinquennal (1997-2002) sous l'égide de l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
EN	Equitable Access to Basic Health Services NOTE Five year project (1997-2002) supported by the United States Agency for International Development (USAID) and the Pan American Health Organization (PAHO).
ES	Acceso Equitativo a los Servicios Básicos de Salud (n.m.) NOTA Proyecto quinquenal (1997-2002) con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
PT	Acesso Eqüitativo aos Serviços Básicos de Saúde (n.m.) NOTA Projeto qüinqüenal (1997-2002), apoiado pela Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e Organização Pan-americana de Saúde (OPS).
FR	accès préférentiel (n.m.)
EN	preferential access
ES	acceso preferencial (n.m.)
PT	acesso preferencial (n.m.)
FR	accessibilité des médicaments (n.f.)
EN	affordability of drugs; drugs affordability
ES	asequibilidad de medicamentos (n.f.)
PT	disponibilidade de medicamentos (n.f.); capacidade de custear medicamentos (n.f.)
FR	accès transfrontière (n.m.)
EN	transborder access
ES	acceso transfronterizo (n.m.)
PT	acesso transfronteiriço (n.m.)
FR	accès universel (n.m.) ~ abordable.
EN	universal access affordable ~.
ES	acceso universal (n.m.) ~ a costo accesible.
PT	acesso universal (n.m.) ~ de custo acessível.
FR	accident de travail (n.m.); accident du travail (n.m.)
EN	industrial accident; occupational injury; work accident
ES	accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)
PT	acidente industrial (n.m.); acidente de trabalho (n.m.)
FR	accident du travail (n.m.); accident de travail (n.m.)
EN	industrial accident; occupational injury; work accident
ES	accidente laboral (n.m.); accidente de trabajo (n.m.)
PT	acidente industrial (n.m.); acidente de trabalho (n.m.)
FR	accommodement (n.m.); modus vivendi (n.m.)
EN	accommodation; modus vivendi; arrangement
ES	avenimiento (n.m.); arreglo (n.m.); concertación (n.f.)
PT	acordo (n.m.); modus vivendi (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	accord (n.m.)
EN	agreement
ES	acuerdo (n.m.)
PT	acordo (n.m.)
FR	Accord Antidumping (n.m.) (OMC); Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.)
EN	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement; Agreement on Anti-Dumping (WTO)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.) (OMC)
FR	accord auxiliaire (n.m.)
EN	ancillary agreement; parallel agreement; complementary agreement
ES	acuerdo auxiliar (n.m.); acuerdo complementario (n.m.); acuerdo paralelo (n.m.)
PT	acordo paralelo (n.m.)
FR	accord bilatéral (n.m.); entente bilatérale (n.f.)
EN	bilateral agreement
ES	acuerdo bilateral (n.m.)
PT	acordo bilateral (n.m.)
FR	accord bilatéral d'intégration (n.m.)
EN	bilateral integration agreement
ES	acuerdo bilateral de integración (n.m.)
PT	acordo bilateral de integração (n.m.)
FR	accord-cadre (n.m.)
EN	framework agreement
ES	acuerdo marco (n.m.)
PT	acordo-quadro (n.m.)
FR	Accord-cadre sur la création de la Zone de libre-échange entre la Communauté andine et le Mercosur (n.m.)
EN	Framework Agreement for the Creation of a Free Trade Area between the Andean Community and Mercosur
ES	Acuerdo Marco para la Creación de la Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el Mercosur (n.m.)
PT	Acordo-quadro para a Criação da Área de Livre Comércio entre os Países da Comunidade Andina e o Mercosul (n.m.)
FR	Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail (n.m.)
EN	Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation
ES	Acuerdo de Cooperación Laboral Canadá-Chile (n.m.)
PT	Acordo Canadá-Chile para a Cooperação no Trabalho (n.m.)
FR	accord collusoire (n.m.); entente collusoire (n.f.)
EN	collusive agreement; collusive arrangement
ES	acuerdo colusorio (n.m.)
PT	acordo conspiratório (n.m.)
FR	accord commercial (n.m.); traité commercial (n.m.)
EN	trade agreement; commercial treaty; trade treaty; commercial agreement
ES	acuerdo comercial (n.m.); convenio comercial (n.m.)
PT	acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.); tratado comercial (n.m.)
FR	accord commercial bilatéral (n.m.)
EN	bilateral trade agreement
ES	acuerdo comercial bilateral (n.m.)
PT	acordo bilateral de comércio (n.m.)
FR	accord commercial international (n.m.)
EN	international trade agreement
ES	acuerdo comercial internacional (n.m.)
PT	acordo comercial internacional (n.m.)
FR	accord commercial préférentiel (n.m.)
EN	preferential trade agreement
ES	acuerdo preferencial de comercio (n.m.)
PT	acordo de comércio preferencial (n.m.)
FR	accord commercial sectoriel (n.m.); entente commerciale sectorielle (n.f.); accord sectoriel (n.m.); entente sectorielle (n.f.)
EN	sectoral trade agreement; sectoral agreement; sector-specific trade agreement; sector trade agreement
ES	acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
PT	acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
FR	accord conforme à l'OMC (n.m.)
EN	WTO-consistent agreement
ES	acuerdo compatible con la OMC (n.m.)
PT	acordo compatível com a OMC (n.m.)
FR	accord d'autolimitation (n.m.); accord de restriction volontaire (n.m.); accord de limitation volontaire (n.m.)
EN	voluntary restraint agreement; VRA
ES	acuerdo de restricción voluntaria (n.m.); acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.)
PT	acordo de restrição voluntária (n.m.)
FR	Accord de Carthagène (n.m.)
EN	Cartagena Agreement
ES	Acuerdo de Cartagena (n.m.)
PT	Acordo de Cartagena (n.m.)
FR	accord de commercialisation ordonnée (n.m.); ACO (n.m.)
EN	orderly marketing arrangement; OMA
ES	acuerdo de comercialización ordenada (n.m.)
PT	acordo de comercialização ordenado (n.m.); ACO (m.)
FR	accord de compensation (n.m.)
EN	clearing agreement
ES	convenio compensatorio (n.m.)
PT	acordo compensatório (n.m.)
FR	accord de complémentation économique (n.m.)
EN	economic complementation agreement
ES	acuerdo de complementación económica (n.m.)
PT	acordo de complementação econômica (n.m.)
FR	accord de concession (n.m.)
EN	concession agreement; concession contract
ES	contrato de concesión (n.m.)
PT	acordo de concessão (n.m.); contrato de concessão (n.m.)
FR	accord de coopération (n.m.)
EN	co-operation agreement
ES	acuerdo de cooperación (n.m.)
PT	acordo de cooperação (n.m.)
FR	Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili (n.m.)
EN	Agreement on Environmental Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile
ES	Acuerdo de Cooperación Ambiental entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile (n.m.)
PT	Acordo de Cooperação Ambiental entre o Governo do Canadá e o Governo da República do Chile (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	Accord de la ZLEA (n.m.); Accord de la Zone de libre-échange des Amériques (n.m.)
EN	Free Trade Area of the Americas Agreement; FTAA Agreement
ES	Acuerdo del Área de Libre Comercio de las Américas (n.m.); Acuerdo del ALCA (n.m.)
PT	Acordo da Área de Livre Comércio das Américas (n.m.); Acordo da ALCA (n.m.)
FR	Accord de la Zone de libre-échange des Amériques (n.m.); Accord de la ZLEA (n.m.)
EN	Free Trade Area of the Americas Agreement; FTAA Agreement
ES	Acuerdo del Área de Libre Comercio de las Américas (n.m.); Acuerdo del ALCA (n.m.)
PT	Acordo da Área de Livre Comércio das Américas (n.m.); Acordo da ALCA (n.m.)
FR	Accord de libre-échange Canada-Chili (n.m.); ALECC (n.m.) NOTA Entré en vigueur le 5 juillet 1997.
EN	Canada-Chile Free Trade Agreement; CCFTA NOTE Implemented on July 5, 1997.
ES	Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile (n.m.); TLCCC (n.m.) NOTA Vigente desde el 5 de julio de 1997.
PT	Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e o Chile (n.m.)
FR	Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale et la République dominicaine (n.m.)
EN	Treaty on Free Trade between Central America and the Dominican Republic
ES	Acuerdo de Libre Comercio Centroamérica/República Dominicana (n.m.)
PT	Tratado sobre o Livre Comércio entre a América Central e a República Dominicana (n.m.)
FR	Accord de libre-échange entre la République de Colombie, la République du Venezuela et les États-Unis du Mexique (n.m.)
EN	Treaty on Free Trade between the Republic of Colombia, the Republic of Venezuela and the United Mexican States
ES	Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos, la República de Colombia y la República de Venezuela (n.m.)
PT	Tratado sobre o Livre Comércio entre a República da Colômbia, a República da Venezuela e os Estados Unidos Mexicanos (n.m.)
FR	Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.); ALE (n.m.)
EN	Canada-U.S. Free Trade Agreement; FTA
ES	Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Estados Unidos (n.m.)
PT	Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e os Estados Unidos (n.m.)
FR	Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.) Accord entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Entré en vigueur en janvier 1994.
EN	North American Free Trade Agreement; NAFTA Agreement between U.S.A., Canada and Mexico. Signed on January 1994.
ES	Tratado de Libre Comercio de América del Norte (n.m.); TLCAN (n.m.) NOTA Acuerdo entre Canadá, Estados Unidos y México. Entró en vigor en enero de 1994.
PT	Acordo de Livre Comércio da América do Norte (n.m.); ALCAN (m.) Acordo entre os Estados Unidos, Canadá e México. Em vigor desde janeiro de 1994.
FR	accord de limitation volontaire (n.m.); accord d'autolimitation (n.m.); accord de restriction volontaire (n.m.)
EN	voluntary restraint agreement; VRA
ES	acuerdo de restricción voluntaria (n.m.); acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.)
PT	acordo de restrição voluntária (n.m.)
FR	accord de portée partielle (n.m.)
EN	partial scope agreement
ES	acuerdo de alcance parcial (n.m.)
PT	acordo de abrangência parcial (n.m.)
FR	accord de portée régionale (n.m.)
EN	regional scope agreement
ES	acuerdo de ámbito regional (n.m.); acuerdo de alcance regional (n.m.)
PT	acordo de âmbito regional (n.m.)
FR	accord de prêt (n.m.); convention de prêt (n.f.); entente de prêt (n.f.); contrat de prêt (n.m.)
EN	loan agreement; lending agreement
ES	acuerdo de préstamo (n.m.); contrato de préstamo (n.m.); convenio de préstamo (n.m.)
PT	contrato de empréstimo (n.m.)
FR	accord de produit (n.m.)
EN	commodity agreement
ES	acuerdo sobre productos básicos (n.m.)
PT	acordo sobre bens consumíveis (n.m.)
FR	accord de réciprocité (n.m.)
EN	reciprocity agreement
ES	acuerdo de reciprocidad (n.m.)
PT	acordo de reciprocidade (n.m.)
FR	accord de reconnaissance mutuelle (n.m.); ARM (n.m.)
EN	Mutual Recognition Agreement; MRA
ES	Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (n.m.); ARM (n.m.)
PT	acordo de reconhecimento mútuo (n.m.); ARM (m.)
FR	Accord de reconnaissance mutuelle de certification d'équipment (n.m.)
EN	Agreement on Mutual Recognition on Equipment Certification
ES	Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre Certificación de Equipos (n.m.)
PT	Acordo de Reconhecimento Mútuo sobre Certificação de Equipamento (n.m.)
FR	accord de représentation commerciale unifiée (n.m.)
EN	unified commercial representation agreement
ES	acuerdo de representación comercial unificada (n.m.)
PT	acordo de representação comercial unificada (n.m.)
FR	accord de restriction volontaire (n.m.); accord de limitation volontaire (n.m.); accord d'autolimitation (n.m.)
EN	voluntary restraint agreement; VRA
ES	acuerdo de restricción voluntaria (n.m.); acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.)
PT	acordo de restrição voluntária (n.m.)
FR	accord d'intégration (n.m.)
EN	integration agreement
ES	acuerdo de integración (n.m.)
PT	acordo de integração (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	accord d'observance (n.m.); accord d'observation (n.m.)
EN	compliance agreement
ES	acuerdo de cumplimiento (n.m.)
PT	acordo de cumprimento (n.m.); acordo de concordância (n.m.)
FR	accord d'observation (n.m.); accord d'observance (n.m.)
EN	compliance agreement
ES	acuerdo de cumplimiento (n.m.)
PT	acordo de cumprimento (n.m.); acordo de concordância (n.m.)
FR	Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune (n.m.)
EN	Canada/United States of America Accord on Our Shared Border; Accord on Our Shared Border
ES	Acuerdo entre Canadá y los Estados Unidos sobre su Frontera Común (n.m.)
PT	Acordo entre o Canadá e os Estados Unidos sobre suas fronteiras comuns (n.m.)
FR	accord en matière de conservation (n.m.)
EN	conservation agreement
ES	acuerdo en materia de conservación (n.m.)
PT	acordo em matéria de conservação (n.m.)
FR	accord environnemental (n.m.)
EN	environmental agreement
ES	tratado en materia ambiental (n.m.)
PT	tratado ambiental (n.m.)
FR	accord équilibré (n.m.)
EN	balanced agreement
ES	acuerdo balanceado (n.m.)
PT	acordo balanceado (n.m.)
FR	accorder la mainlevée; dédouaner; libérer ● ~ la marchandise
EN	release (v.) ● ~ goods
ES	despachar ● ~ mercancías
PT	liberar; ceder
FR	accord général d'association et de coopération (n.m.)
EN	general association and cooperation agreement
ES	acuerdo general de asociación y cooperación (n.m.)
PT	acordo geral de associação e cooperação (n.m.)
FR	Accord général sur le commerce des services (n.m.); AGCS (n.m.) (OMC)
EN	General Agreement on Trade in Services; GATS (WTO)
ES	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (n.m.); AGCS (n.m.) (OMC)
PT	Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (n.m.); AGCS (m.) (OMC)
FR	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (n.m.); Accord sur l'OMC (n.m.)
EN	Agreement Establishing the World Trade Organization; WTO Agreement
ES	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (n.m.); Acuerdo sobre la OMC (n.m.)
PT	Acordo de Fundação da Organização Mundial de Comércio (n.m.); Acordo da OMC (n.m.)
FR	accord intégral (n.m.)
EN	comprehensive agreement
ES	acuerdo integral (n.m.)
PT	acordo abrangente (n.m.)
FR	Accord interaméricain de reconnaissance mutuelle pour l'évaluation de la conformité des matériels de télécommunications (n.m.)
EN	Inter-American Mutual Recognition Agreement for the Conformity Assessment of Telecommunication Equipment
ES	Acuerdo Interamericano de Reconocimiento Mutuo para la Evaluación de la Conformidad de Equipos de Telecomunicaciones (n.m.)
PT	Acordo Interamericano de Reconhecimento Mútuo sobre os Processos de Avaliação de Conformidade dos Equipamentos de Telecomunicações (n.m.)
FR	accord intergouvernemental (n.m.)
EN	intergovernmental agreement
ES	convenio intergubernamental (n.m.); convenio entre gobiernos (n.m.)
PT	acordo intergovernamental (n.m.)
FR	accord international (n.m.)
EN	international agreement
ES	acuerdo internacional (n.m.)
PT	acordo internacional (n.m.)
FR	Accord international sur les bois tropicaux (n.m.); AIBT (n.m.)
EN	International Tropical Timber Agreement; ITTA
ES	Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales (n.m.); AIMT (n.m.)
PT	Acordo Internacional sobre Madeiras Tropicais (n.m.); AICMT (m.)
FR	Accord MSP (n.m.) (OMC); Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.)
EN	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; Agreement on SPS; SPS Agreement (WTO)
ES	Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (n.m.); Acuerdo MSF (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Acordo MSF (n.m.) (OMC)
FR	accord multilatéral (n.m.)
EN	multilateral agreement
ES	acuerdo multilateral (n.m.)
PT	acordo multilateral (n.m.)
FR	Accord multilatéral sur l'environnement (n.m.); AME (n.m.)
EN	Multilateral Environmental Agreement; MEA
ES	Acuerdo Multilateral sobre el Medio Ambiente (n.m.); AMMA (n.m.)
PT	Acordo Multilateral sobre Meio Ambiente (n.m.); MEA (m.)
FR	Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (n.m.); ANACT (n.m.); Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (n.m.)
EN	North American Agreement on Labour Cooperation; NAALC; North American Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America
ES	Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte (n.m.); ACLAN (n.m.)
PT	Acordo Norte-americano de Cooperação Trabalhista (n.m.)
FR	Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (n.m.); Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (n.m.); ANACT (n.m.)
EN	North American Agreement on Labour Cooperation; NAALC; North American Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America
ES	Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte (n.m.); ACLAN (n.m.)
PT	Acordo Norte-americano de Cooperação Trabalhista (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	accord préférentiel (n.m.)
EN	preferential agreement
ES	acuerdo preferencial (n.m.)
PT	acordo preferencial (n.m.)
FR	accord régional (n.m.); entente régionale (n.f.)
EN	regional arrangement; regional agreement; regional understanding
ES	acuerdo regional (n.m.)
PT	acordo regional (n.m.); contrato regional (n.m.)
FR	accord relatif à la politique de la concurrence (n.m.)
EN	competition policy agreement
ES	acuerdo sobre la política de competencia (n.m.)
PT	acordo sobre a política de concorrência (n.m.)
FR	Accords de commerce et d'intégration dans l'hémisphère occidental (n.m.)
EN	Trade and Integration Agreements of the Western Hemisphere
ES	Acuerdos de Comercio e Integración del Hemisferio Occidental (n.m.)
PT	Acordos de Comércio e Integração do Hemisfério Ocidental (n.m.)
FR	accord sectoriel (n.m.); entente sectorielle (n.f.); accord commercial sectoriel (n.m.); entente commerciale sectorielle (n.f.)
EN	sectoral trade agreement; sectoral agreement; sector-specific trade agreement; sector trade agreement
ES	acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
PT	acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
FR	accord sectoriel de libéralisation des échanges (n.m.)
EN	sectoral trade liberalization agreement
ES	acuerdo sectorial de liberalización del comercio (n.m.)
PT	acordo de liberalização de comércio setorial (n.m.)
FR	Accords en matière d'investissement dans l'hémisphère occidental (n.m.)
EN	Investment Agreements in the Western Hemisphere
ES	Acuerdos sobre Inversión en el Hemisferio Occidental (n.m.)
PT	Acordos sobre Investimentos no Hemisfério Ocidental (n.m.)
FR	accord sous-régional d'intégration (n.m.)
EN	subregional integration agreement
ES	acuerdo subregional de integración (n.m.)
PT	acordo de integração sub-regional (n.m.)
FR	Accord sur l'agriculture (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Agriculture (WTO)
ES	Acuerdo sobre la Agricultura (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre a Agricultura (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord Antidumping (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement; Agreement on Anti-Dumping (WTO)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord sur l'évaluation en douane (n.m.)
EN	Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Customs Valuation Agreement; Agreement on Customs Valuation
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo sobre Valoración en Aduana (n.m.)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo de Avaliação Alfandegária (n.m.)
FR	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.); Accord MSP (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; Agreement on SPS; SPS Agreement (WTO)
ES	Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (n.m.); Acuerdo MSF (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Acordo MSF (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur la sécurité sociale (n.m.) NOTA Signé par les pays du Marché commun des Caraïbes (CARICOM).
EN	Social Security Agreement NOTE Signed by the countries of the Caribbean Common Market (CARICOM).
ES	Acuerdo sobre Seguridad Social (n.m.) NOTA Firmado por los países del Mercado Común del Caribe (CARICOM).
PT	Acordo de Seguridade Social (n.m.)
FR	Accord sur le commerce des services de télécommunications de base (n.m.)
EN	Agreement on Trade in Basic Telecommunications Services
ES	Acuerdo sobre el Comercio de Servicios Básicos de Telecomunicaciones (n.m.)
PT	Acordo de Comércio de Serviços Básicos de Telecomunicações (n.m.)
FR	Accord sur les ADPIC (n.m.) (OMC); Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.)
EN	Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; Agreement on TRIPs; TRIPs Agreement (WTO)
ES	Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (n.m.); Acuerdo sobre los ADPIC (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (n.m.); Acordo sobre os ADPIC (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); Accord sur les ADPIC (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; Agreement on TRIPs; TRIPs Agreement (WTO)
ES	Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (n.m.); Acuerdo sobre los ADPIC (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (n.m.); Acordo sobre os ADPIC (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur les marchés publics (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Government Procurement (WTO)
ES	Acuerdo sobre Contratación Pública (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre Contratos Públicos (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur les obstacles techniques au commerce (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO)
ES	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Barreiras Técnicas ao Comércio (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur les sauvegardes (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Safeguards (WTO)
ES	Acuerdo sobre Salvaguardias (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre Salvaguardas (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WTO)
ES	Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Subsídios e Medidas Compensatórias (n.m.) (OMC)
FR	Accord sur le tracé de la frontière entre le Monte Fitz Roy et la colline Daudet (n.m.) NOTA Accord signé entre le Chili et l'Argentine en 1998.
EN	Agreement to Delineate the Border between the Monte Fitz Roy and El Cerro Daudet NOTE Agreement signed between Chile and Argentina in 1998.
ES	Acuerdo para Precisar el Límite en la Zona Comprendida entre el Monte Fitz Roy y el Cerro Daudet (n.m.) NOTA Acuerdo firmado entre Chile y Argentina en 1998.
PT	Acordo para Estabelecer a Fronteira entre o Monte Fitz Roy e a Colina Daudet (n.m.) NOTA Acordo estabelecido entre o Chile e a Argentina em 1998.
FR	Accord sur l'évaluation en douane (n.m.); Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.)
EN	Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Customs Valuation Agreement; Agreement on Customs Valuation
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo sobre Valoración en Aduana (n.m.)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo de Avaliação Alfandegária (n.m.)
FR	Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC (n.m.)
EN	WTO Valuation Agreement
ES	Acuerdo de Valoración de la OMC (n.m.)
PT	Acordo sobre a Avaliação da OMC (n.m.)
FR	Accord sur l'OMC (n.m.); Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (n.m.)
EN	Agreement Establishing the World Trade Organization; WTO Agreement
ES	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (n.m.); Acuerdo sobre la OMC (n.m.)
PT	Acordo de Fundação da Organização Mundial de Comércio (n.m.); Acordo da OMC (n.m.)
FR	accord temporaire non réciproque (n.m.)
EN	temporary non-reciprocal agreement
ES	acuerdo temporal no-recíproco (n.m.)
PT	acordo temporário não-recíproco (n.m.)
FR	accord volontaire (n.m.)
EN	voluntary agreement
ES	convenio voluntario (n.m.); acuerdo libremente concertado (n.m.)
PT	acordo voluntário (n.m.)
FR	accréditation (n.f.)
EN	accreditation NOTE Metrology, Standardization, Accreditation and Quality: Four aspects involved in the program of the OAS for the development of the productive sector.
ES	acreditación (n.f.) NOTA Metrología, Normalización, Acreditación y Calidad: Cuatro elementos del programa de la OEA para la promoción del sector productivo.
PT	acreditação (n.f.) NOTA Metrologia, Normalização, Acreditação e Qualidade: quatro elementos do programa da OEA para a promoção do setor produtivo.

Code de langue	Équivalent
FR	accréditation des fournisseurs de services professionnels (n.f.)
EN	certification of professional service providers
ES	certificación de los prestadores de servicios profesionales (n.f.)
PT	certificação de fornecedores de serviços profissionais (n.f.)
FR	accroissement des armements (n.m.)
EN	arms build-up
ES	acumulación de armamentos (n.f.)
PT	armas construídas (n.f.)
FR	accroître l'ouverture des marchés
EN	maximize market openness
ES	maximizar la apertura de los mercados
PT	maximizar a abertura do mercado
FR	ACDA (n.f.); Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.)
EN	Arms Control and Disarmament Agency; ACDA [USA]
ES	Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.) [EE.UU.]
PT	Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.)
FR	ACDI (n.f.); Agence canadienne de développement international (n.f.)
EN	Canadian International Development Agency; CIDA
ES	Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (n.f.); ACDI (n.f.)
PT	Agência Canadense de Desenvolvimento Internacional (n.f.); ACDI (f.)
FR	ACO (n.m.); accord de commercialisation ordonnée (n.m.)
EN	orderly marketing arrangement; OMA
ES	acuerdo de comercialización ordenada (n.m.)
PT	acordo de comercialização ordenado (n.m.); ACO (m.)
FR	acquis de la démocratie (n.m.)
EN	democratic gains
ES	logros democráticos (n.m.)
PT	conquistas democráticas (n.f.)
FR	acquisition (n.f.)
EN	acquisition
ES	adquisición (n.f.)
PT	aquisição (n.f.)
FR	acquisition continue du savoir (n.f.); apprentissage continu (n.m.)
EN	continuous learning; lifelong learning; life-long learning
ES	capacitación continua (n.f.); aprendizaje continuo (n.m.)
PT	aprendizagem contínua (n.f.); formação continuada (n.f.)
FR	acquisition directe du contrôle (n.f.)
EN	direct acquisition of control
ES	adquisición directa del control (n.f.)
PT	aquisição direta de controle (n.f.)
FR	acte contentieux (n.m.)
EN	contentious act
ES	acto contencioso (n.m.)
PT	ação contenciosa (n.f.)
FR	Acte de Guayaquil (n.m.)
EN	Act of Guayaquil
ES	Acta de Guayaquil (n.f.)
PT	Ata de Guaiaquil (n.f.)
FR	acte terroriste (n.m.)
EN	terrorist act; act of terrorism to prevent ~, to combat ~, to eliminate ~, to perpetrate ~
ES	acto terrorista (n.m.) prevenir ~, combatir ~, eliminar ~, perpetrar ~
PT	ato terrorista (n.m.); ato de terrorismo (n.m.) prevenir ~, combater ~, eliminar ~, perpetrar ~
FR	actif national (n.m.); élément d'actif national (n.m.)
EN	domestic asset
ES	activo nacional (n.m.); activo interno (n.m.)
PT	ativo nacional (n.m.); ativo interno (n.m.)
FR	Action 21 NOTA Plan de développement durable pour le XXIe siècle élaboré à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
EN	Agenda 21 NOTE Plan of action for sustainable development endorsed at the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, in June 1992.
ES	Programa 21 (n.m.) NOTA Plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible firmado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992.
PT	Agenda 21 (n.f.)
FR	action à entreprendre (n.f.); suite à donner (n.f.); mesure à prendre (n.f.)
EN	action item
ES	punto de acción (n.m.); punto dispositivo (n.m.)
PT	ponto de ação (n.m.)
FR	action affirmative (n.f.); discrimination à rebours (n.f.)
EN	reverse discrimination; affirmative action; positive discrimination; positive action
ES	discriminación inversa (n.f.); discriminación positiva (n.f.); medida afirmativa (n.f.); medida de acción positiva (n.f.)
PT	discriminação reversa (n.f.); ação afirmativa (n.f.); discriminação positiva (n.f.); ação positiva (n.f.)
FR	action antidumping (n.f.); mesure antidumping (n.f.)
EN	antidumping action; antidumping measure
ES	medida antidumping (n.f.); medida antidescarga (n.f.)
PT	medida antidumping (n.f.)
FR	action avec droit de vote (n.f.)
EN	voting share
ES	acción con derecho a voto (n.f.)
PT	ação com direito de voto (n.f.)
FR	action coopérative (n.f.); effort concerté (n.m.)
EN	cooperative action; co-operative action
ES	acción cooperativa (n.f.); medida de cooperación (n.f.)
PT	medida de cooperação (n.f.); ação cooperativa (n.f.)
FR	Action intégrée contre les mines antipersonnelles (n.f.); AICMA (n.f.) NOTA Secteur de programme créé en 1998 au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains.
EN	Comprehensive Action against Antipersonnel Mines; AICMA NOTE Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS).
ES	Acción Integral contra Minas Antipersonal (n.f.); AICMA (n.f.) NOTA Area programática establecida en 1998 dentro de la Unidad para la Promoción de la Democracia de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
PT	Ação Integral contra Minas Antipessoal (n.f.); AICMA (f.) NOTA Programa Regional estabelecido em 1998, dentro da Unidade para a Promoção da Democracia.
FR	Action internationale de ressources génétiques (n.f.); GRAIN (n.f.)
EN	Genetic Resources Action International; GRAIN
ES	Acción Internacional por los Recursos Genéticos (n.f.); GRAIN (n.f.)
PT	Ação Internacional de Recursos Genéticos (n.f.); GRAIN (f.)
FR	actionnaire (n.é.)
EN	shareholder
ES	accionista (n.)
PT	acionista (n.m. e f.)
FR	action unilatérale (n.f.)
EN	unilateral action
ES	medida unilateral (n.f.)
PT	ação unilateral (n.f.); medida unilateral (n.f.)
FR	activité coopérative (n.f.); activité de coopération (n.f.)
EN	cooperative activity; co-operative activity
ES	actividad de cooperación (n.f.)
PT	atividade de cooperação (n.f.)
FR	activité de coopération (n.f.); activité coopérative (n.f.)
EN	cooperative activity; co-operative activity
ES	actividad de cooperación (n.f.)
PT	atividade de cooperação (n.f.)
FR	activité d'inspection avant expédition (n.f.)
EN	pre-shipment inspection activity
ES	actividad de inspección preembarque (n.f.)
PT	atividade de inspeção antes do embarque (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	activité douanière illicite (n.f.)
EN	illicit customs activity
ES	actividad aduanera ilícita (n.f.)
PT	atividade aduaneira ilícita (n.f.); atividade alfandegária ilícita (n.f.)
FR	à des fins commerciales; à des fins mercantiles ● marchandises importées ~
EN	for commercial use; for mercantile purposes; for commercial purposes ●  goods imported ~
ES	para uso comercial; para fines comerciales ● mercancía importada ~
PT	para fins comerciais; para uso comercial
FR	à des fins mercantiles; à des fins commerciales ● marchandises importées ~
EN	for commercial use; for mercantile purposes; for commercial purposes ●  goods imported ~
ES	para uso comercial; para fines comerciales ● mercancía importada ~
PT	para fins comerciais; para uso comercial
FR	adhésion (n.f.) (à un traité international)
EN	accession (to an international treaty)
ES	adhesión (n.f.) (a un tratado internacional)
PT	adesão (a um tratado internacional) (n.f.)
FR	adhésion (n.f.)
EN	adhesion
ES	afiliación (n.f.)
PT	adesão (n.f.)
FR	adjudicateur (n.m.); autorité contractante (n.f.)
EN	contracting authority
ES	autoridad contratante (n.f.)
PT	autoridade contratante (n.f.)
FR	adjudication des terres (n.f.)
EN	adjudication of land
ES	adjudicación de tierras (n.f.)
PT	adjudicação de terras (n.f.)
FR	administrateur de l'enseignement (n.m.)
EN	educational administrator
ES	administrador educativo (n.m.)
PT	administrador educacional (n.m.)
FR	administrateur de réseau (n.m.); gestionnaire de réseau (n.m.)
EN	network manager; network administrator
ES	administrador de red (n.m.)
PT	administrador de rede (n.m.)
FR	administration conjointe (n.f.)
EN	joint administration
ES	administración conjunta (n.f.)
PT	administração conjunta (n.f.)
FR	administration de l'impôt (n.f.)
EN	tax administration
ES	administración de impuestos (n.f.)
PT	administração de impostos (n.f.)
FR	administration des terres (n.f.)
EN	land administration
ES	administración de la tierra (n.f.)
PT	administração de terras (n.f.)
FR	Administration des terres au Peten (n.f.) NOTA Projet mis sur pied au Guatemala sous les auspices de la Banque mondiale.
EN	Land Administration in Peten NOTE Project developed in Guatemala and financed by the World Bank.
ES	Administración de la Tierra en Petén (n.f.) NOTA Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial.
PT	Administração de Terras em Peten (n.f.) NOTA Projeto que se realiza em Guatemala com o financiamento do Banco Mundial.
FR	administration douanière (n.f.)
EN	customs administration
ES	administración aduanera (n.f.)
PT	administração alfandegária (n.f.)
FR	administration du travail (n.f.)
EN	labo(u)r administration
ES	administración del trabajo (n.f.)
PT	administração do trabalho (n.f.)
FR	administration électorale (n.f.) modernisation de l'~
EN	electoral administration modernization of ~
ES	administración electoral (n.f.) modernización de la ~
PT	administração eleitoral (n.f.) modernização da ~
FR	Administration fédérale des autoroutes (n.f.) [É.-U.]
EN	Federal Highway Administration [USA]
ES	Administración Federal de Carreteras (n.f.) [EE.UU.]
PT	Administração Federal de Rodovias (n.f.) [USA]
FR	administration fiscale (n.f.); autorités fiscales (n.f.); fisc (n.m.)
EN	tax authorities; taxation authorities
ES	administración tributaria (n.f.)
PT	autoridades de tributo (n.f.); autoridades fiscais (n.f.)
FR	administration judiciaire (n.f.)
EN	judicial administration
ES	administración judicial (n.f.)
PT	administração judicial (n.f.)
FR	administration locale (n.f.)
EN	local government
ES	administración local (n.f.)
PT	governo local (n.m.)
FR	administration municipale (n.f.)
EN	municipal administration
ES	administración municipal (n.f.)
PT	administração municipal (n.f.)
FR	Administration océanique et atmosphérique nationale (n.f.); NOAA (n.f.) [É.-U.]
EN	National Oceanic and Atmospheric Administration; NOAA [USA]
ES	Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (n.f.); NOAA (n.f.) [EE.UU.]
PT	Administração Nacional Oceânica e Atmosférica (n.f.); NOAA (f.) [USA]
FR	administration régionale (n.f.); gouvernement régional (n.m.)
EN	regional government; regional administration
ES	gobierno regional (n.m.); administración regional (n.f.)
PT	governo regional (n.m.); administração regional (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	admission temporaire (n.f.)
EN	temporary admission
ES	admisión temporal (n.f.); importación temporal (n.f.)
PT	admissão temporária (n.f.)
FR	admission temporaire d'hommes ou de femmes d'affaires (n.f.)
EN	temporary entry of business persons
ES	entrada temporal de personas de negocios (n.f.)
PT	entrada temporária de pessoas de negócios (n.f.)
FR	admission temporaire en franchise (n.f.)
EN	duty-free temporary admission
ES	admisión temporal libre de arancel aduanero (n.f.)
PT	admissão temporária com franquia (n.f.)
FR	Adolescents des Amériques : les forgerons d'un nouveau millénaire (n.m.) NOTA Thème de la dixième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques.
EN	Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium NOTE Theme of the Tenth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.
ES	Adolescentes de las Américas: Forjadores de un Nuevo Milenio (n.m.) NOTA Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.
PT	Adolescentes das Américas: Forjadores de um Novo Milênio (n.m.) NOTA Tema da Décima Conferência de esposas de Chefes de Estado e de Governo das Áméricas.
FR	adopté d'un commun accord; fixé d'un commun accord
EN	mutually agreed upon
ES	mutuamente acordado
PT	estabelecido de comum acordo
FR	adoption (n.f.)
EN	adoption
ES	adopción (n.f.)
PT	adoção (n.f.)
FR	ADPIC (n.m.); aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.)
EN	trade-related aspects of intellectual property rights; TRIPs
ES	aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (n.m.); ADPIC (n.m.)
PT	aspectos dos direitos da propriedade intelectual relacionados com o comércio (n.m.); ADPIC (m.)
FR	ADRC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.)
EN	Canada Customs and Revenue Agency; CCRA
ES	Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria (n.f.); ACAAT (n.f.)
PT	Agência Canadense de Alfândega e Administração Tributária (n.f.); ACAAT (f.)
FR	ad valorem; conformément à la valeur; selon la valeur; sur la valeur
EN	ad valorem
ES	ad valorem; según el valor
PT	ad valorem; segundo o valor
FR	AEC (n.f.); Agence espagnole de coopération (n.f.)
EN	Spanish Cooperation Agency; AEC
ES	Agencia Española de Cooperación (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Agência Espanhola de Cooperação (n.f.); AEC (f.)
FR	AEC (n.f.); Association des États des Caraïbes (n.f.)
EN	Association of Caribbean States; ACS
ES	Asociación de Estados del Caribe (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Associação dos Estados do Caribe (n.f.)
FR	à faible revenu ● personnes ~
EN	low-income ● ~ persons
ES	de bajos ingresos ● personas ~
PT	de baixa renda
FR	affaires internationales (n.f.)
EN	international affairs
ES	asuntos internacionales (n.m.)
PT	assuntos internacionais (n.m.); negócios internacionais (n.m.); relações internacionais (n.f.)
FR	affectation des ressources (n.f.); répartition des ressources (n.f.); allocation des ressources (n.f.)
EN	allocation of resources; resource allocation
ES	distribución de recursos (n.f.); asignación de recursos (n.f.)
PT	alocação de recursos (n.f.); distribuição de recursos (n.f.)
FR	affecter de manière défavorable
EN	adversely affect
ES	tener un efecto negativo; afectar adversamente
PT	influenciar de modo negativo; afetar defavoravelemente
FR	affection respiratoire (n.f.); maladie respiratoire (n.f.)
EN	respiratory disease; respiratory illness
ES	enfermedad respiratoria (n.f.)
PT	doença respiratória (n.f.)
FR	affermissement de la démocratie (n.m.); consolidation de la démocratie (n.f.)
EN	consolidation of democracy; democracy consolidation
ES	consolidación democrática (n.f.)
PT	consolidação da democracia (n.f.)
FR	afflux de capitaux (n.m.); entrée de capitaux (n.f.)
EN	capital inflow; inflow of capital; influx of capital
ES	entrada de capital (n.f.); afluencia de capital (n.f.)
PT	entrada de capital (n.f.); afluência de capital (n.f.); influxo de capital (n.m.)
FR	à forte productivité (adj.)
EN	high-productivity (adj.)
ES	de alta productividad (adj.)
PT	de alta produtividade (adj.)
FR	AGCS (n.m.) (OMC); Accord général sur le commerce des services (n.m.)
EN	General Agreement on Trade in Services; GATS (WTO)
ES	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (n.m.); AGCS (n.m.) (OMC)
PT	Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (n.m.); AGCS (m.) (OMC)

Code de langue	Équivalent
FR	âge de fin de scolarité (n.m.)
EN	school-leaving age
ES	edad de conclusión de estudios (n.f.)
PT	idade de conclusão escolar (n.f.)
FR	âge de la retraite (n.m.)
EN	retirement age
ES	edad de jubilación (n.f.); edad de retiro (n.f.)
PT	idade de aposentadoria (n.f.)
FR	Agence américaine pour le développement international (n.f.); USAID (n.f.)
EN	United States Agency for International Development; USAID
ES	Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (n.f.); USAID (n.f.)
PT	Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (n.f.); USAID (f.)
FR	Agence canadienne de développement international (n.f.); ACDI (n.f.)
EN	Canadian International Development Agency; CIDA
ES	Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (n.f.); ACDI (n.f.)
PT	Agência Canadense de Desenvolvimento Internacional (n.f.); ACDI (f.)
FR	Agence caribéenne pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre (n.f.)
EN	Caribbean Disaster Emergency Response Agency; CDERA
ES	Organismo Caribeño de Respuesta de Emergencia en caso de Desastre (n.m.); CDERA (n.m.)
PT	Organismo Caribenho de Resposta de Emergência em casos de Desastre (n.m.); CDERA (m.)
FR	agence commerciale (n.f.); bureau de vente (n.m.)
EN	sales office; sales agency
ES	oficina de ventas (n.f.)
PT	escritório de vendas (n.m.); agência de vendas (n.f.)
FR	Agence de développement économique (n.f.) [CHL]
EN	Economic Development Agency [CHL]
ES	Agencia de Desarrollo Económico (n.f.) [CHL]
PT	Agência de Desenvolvimento Econômico (n.f.) [CHL]
FR	Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.); ACDA (n.f.)
EN	Arms Control and Disarmament Agency; ACDA [USA]
ES	Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.) [EE.UU.]
PT	Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.)
FR	Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
EN	Canada Customs and Revenue Agency; CCRA
ES	Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria (n.f.); ACAAT (n.f.)
PT	Agência Canadense de Alfândega e Administração Tributária (n.f.); ACAAT (f.)
FR	Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (n.f.); USEPA (n.f.)
EN	United States Environmental Protection Agency; USEPA
ES	Agencia de los Estados Unidos para la Protección del Medio Ambiente (n.f.); USEPA (n.f.)
PT	Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (n.f.)
FR	Agence espagnole de coopération (n.f.); AEC (n.f.)
EN	Spanish Cooperation Agency; AEC
ES	Agencia Española de Cooperación (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Agência Espanhola de Cooperação (n.f.); AEC (f.)
FR	Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (n.f.); AICD (n.f.) NOTA Établie par l'Assemblée générale spéciale de l'OEA, le 15 novembre 1999.
EN	Inter-American Agency for Cooperation and Development; IACD NOTE Established by the Special OAS General Assembly on November 15, 1999.
ES	Agencia Interamericana de Cooperación y Desarrollo (n.f.); AICD (n.f.) NOTA Establecida por la Asamblea General Especial de la OEA el 15 de noviembre de 1999.
PT	Agência Interamericana de Cooperação e Desenvolvimento (n.f.); AICD (f.) NOTA Estabelecida pela Assembléia Geral Especial da OEA, em 15 de novembro de 1999.
FR	Agence internationale de l'énergie atomique (n.f.); AIEA (n.f.) NOTA De l'ONU. Siège à Vienne.
EN	International Atomic Energy Agency; IAEA NOTE Of the UN. Headquartes in Vienna.
ES	Organismo Internacional de Energía Atómica (n.m.); OIEA (n.m.) NOTA De la ONU. Con sede en Viena.
PT	Agência Internacional de Energia Atômica (n.f.); AIEA (f.)
FR	Agence multilatérale de garantie des investissements (n.f.); AMGI (n.f.) NOTA Agence du Groupe de la Banque mondiale.
EN	Multilateral Investment Guarantee Agency; MIGA NOTE Agency part of the World Bank Group.
ES	Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (n.m.); OMGI (n.m.) NOTA Organismo que forma parte del Grupo del Banco Mundial.
PT	Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (n.f.); AMGI (f.) NOTA Organismo que faz parte do Grupo do Banco Mundial.
FR	agent antidrogue (n.m.)
EN	drug enforcement officer
ES	agente antidrogas (n.)
PT	oficial que combate o uso de drogas (n.m.)
FR	agent consulaire (n.m.); fonctionnaire consulaire (n.é.)
EN	consular officer
ES	funcionario consular (n.m.)
PT	funcionário consular (n.m.)
FR	agent de changement (n.m.)
EN	agent for change
ES	agente de cambio (n.m.)
PT	agente de mudança (n.m. e f.)
FR	agent des douanes (n.m.); douanier (n.m.)
EN	customs officer
ES	agente de aduanas (n.m.)
PT	agente da alfândega (n.m. e f.); oficial aduaneiro (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	agent désigné (n.m.)
EN	designated officer
ES	agente designado (n.m.)
PT	oficial designado (n.m.); funcionário designado (n.m.)
FR	agent d'éthique (n.m.)
EN	ethics official; ethics agent
ES	funcionario encargado de ética (n.m.)
PT	funcionário responsável pela ética (n.m.)
FR	agréer
EN	accredit
ES	acreditar; autorizar
PT	acreditar; abonar
FR	agriculture durable (n.f.); écoagriculture (n.f.)
EN	sustainable agriculture; sustainable farming
ES	agricultura sostenible (n.f.); agricultura ecológica (n.f.)
PT	agricultura sustentável (n.f.)
FR	agrinégoce (n.m.); négoce agricole (n.m.)
EN	agribusiness; agrobusiness
ES	agronegocio (n.m.)
PT	agronegócio (n.m.)
FR	AHCIET (n.f.) [ESP]; Association hispano-américaine de centres de recherche et d'entreprises de télécommunications (n.f.)
EN	Hispanic-American Association of Research Centers & Telecom Enterprises; AHCIET [ESP]
ES	Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones (n.f.); AHCIET (n.f.) [ESP]
PT	Associação Hispano-americana de Centros de Pesquisa e Empresas de Telecomunicações (n.f.); AHCIET (f.) [ESP]
FR	AI (n.f.); Amnistie Internationale (n.f.)
EN	Amnesty International; AI
ES	Amnistía Internacional (n.f.); AI (n.f.)
PT	Anistia Internacional (n.f.)
FR	AIBT (n.m.); Accord international sur les bois tropicaux (n.m.)
EN	International Tropical Timber Agreement; ITTA
ES	Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales (n.m.); AIMT (n.m.)
PT	Acordo Internacional sobre Madeiras Tropicais (n.m.); AICMT (m.)
FR	AICD (n.f.); Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (n.f.) NOTA Établie par l'Assemblée générale spéciale de l'OEA, le 15 novembre 1999.
EN	Inter-American Agency for Cooperation and Development; IACD NOTE Established by the Special OAS General Assembly on November 15, 1999.
ES	Agencia Interamericana de Cooperación y Desarrollo (n.f.); AICD (n.f.) NOTA Establecida por la Asamblea General Especial de la OEA el 15 de noviembre de 1999.
PT	Agência Interamericana de Cooperação e Desenvolvimento (n.f.); AICD (f.) NOTA Estabelecida pela Assembléia Geral Especial da OEA, em 15 de novembro de 1999.
FR	AICMA (n.f.); Action intégrée contre les mines antipersonnelles (n.f.) NOTA Secteur de programme créé en 1998 au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains.
EN	Comprehensive Action against Antipersonnel Mines; AICMA NOTE Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS).
ES	Acción Integral contra Minas Antipersonal (n.f.); AICMA (n.f.) NOTA Area programática establecida en 1998 dentro de la Unidad para la Promoción de la Democracia de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
PT	Ação Integral contra Minas Antipessoal (n.f.); AICMA (f.) NOTA Programa Regional estabelecido em 1998, dentro da Unidade para a Promoção da Democracia.
FR	aide administrative (n.f.); assistance administrative (n.f.)
EN	administrative assistance
ES	asistencia administrativa (n.f.)
PT	assistência administrativa (n.f.)
FR	aide à l'adaptation (n.f.); aide à l'ajustement (n.f.)
EN	adjustment assistance
ES	asistencia para la adaptación (n.f.)
PT
FR	aide à l'ajustement (n.f.); aide à l'adaptation (n.f.)
EN	adjustment assistance
ES	asistencia para la adaptación (n.f.)
PT
FR	aide à l'étranger (n.f.)
EN	foreign aid2
ES	ayuda extranjera2 (n.f.)
PT	ajuda externa (n.f.)
FR	aide à l'exportation (n.f.)
EN	assistance to exports; export assistance
ES	apoyo a las exportaciones (n.m.)
PT	ajuda à exportação (n.f.); apoio à exportação (n.m.)
FR	aide alimentaire (n.f.)
EN	food aid
ES	ayuda alimentaria (n.f.)
PT	ajuda alimentar (n.f.)
FR	aide budgétaire directe (n.f.)
EN	direct budgetary assistance
ES	apoyo presupuestario directo (n.m.)
PT	assistênci orçamentária direta (n.f.)
FR	aide de l'étranger (n.f.)
EN	foreign aid1
ES	ayuda extranjera1 (n.f.)
PT	apoio externo (n.m.)
FR	aide financière (n.f.); appui financier (n.m.)
EN	financial assistance; financial support
ES	asistencia financiera (n.f.); respaldo financiero (n.m.)
PT	assistência financeira (n.f.); apoio financeiro (n.m.); ajuda financeira (n.f.)
FR	aide sociale (n.f.); assistance sociale (n.f.)
EN	social assistance; social welfare; welfare
ES	bienestar social (n.m.); asistencia pública (n.f.)
PT	bem-estar social (n.m.); Assistência Social (n.f.)
FR	aide technique dans le secteur commercial (n.f.); aide technique liée au commerce (n.f.)
EN	trade-related technical assistance; TRTA
ES	asistencia técnica relativa al comercio (n.f.)
PT	assistência técnica em comércio (n.f.)
FR	aide technique liée au commerce (n.f.); aide technique dans le secteur commercial (n.f.)
EN	trade-related technical assistance; TRTA
ES	asistencia técnica relativa al comercio (n.f.)
PT	assistência técnica em comércio (n.f.)
FR	AIEA (n.f.); Agence internationale de l'énergie atomique (n.f.) NOTA De l'ONU. Siège à Vienne.
EN	International Atomic Energy Agency; IAEA NOTE Of the UN. Headquartes in Vienna.
ES	Organismo Internacional de Energía Atómica (n.m.); OIEA (n.m.) NOTA De la ONU. Con sede en Viena.
PT	Agência Internacional de Energia Atômica (n.f.); AIEA (f.)
FR	AIFM (n.f.); Autorité internationale des fonds marins (n.f.)
EN	International Sea-bed Authority; ISBA
ES	Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (n.f.); AIFM (n.f.)
PT	Autoridade Internacional sobre o Fundo do Mar (n.f.); AIFM (f.)

Code de langue	Équivalent
FR	ajustement (n.m.); rajustement (n.m.); réajustement (n.m.)
EN	adjustment
ES	ajuste (n.m.)
PT	assistência para adaptação (n.f.)
FR	ajustement du taux de change (n.m.)
EN	exchange rate adjustment
ES	modificación de tipos de cambio (n.f.)
PT	regulamentação da taxa de câmbio (n.f.)
FR	ajustement fiscal à la frontière (n.m.); ajustement fiscal frontalier (n.m.)
EN	border tax adjustment
ES	ajuste fiscal en frontera (n.m.); ajuste de impuestos fronterizos (n.m.)
PT	ajuste fiscal fronteiriço (n.m.); ajuste de impostos fronteiriços (n.m.)
FR	ajustement fiscal frontalier (n.m.); ajustement fiscal à la frontière (n.m.)
EN	border tax adjustment
ES	ajuste fiscal en frontera (n.m.); ajuste de impuestos fronterizos (n.m.)
PT	ajuste fiscal fronteiriço (n.m.); ajuste de impostos fronteiriços (n.m.)
FR	ALADI (n.f.); Association latino-américaine d'intégration (n.f.)
EN	Latin American Integration Association; LAIA
ES	Asociación Latinoamericana de Integración (n.f.); ALADI (n.f.)
PT	Associação Latino-americana de Integração (n.f.); ALADI (f.)
FR	à l'amiable; d'un commun accord; de gré à gré
EN	mutual agreement, by; mutual consent, by
ES	por consentimiento mutuo
PT	por mútuo consentimento
FR	ALE (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.)
EN	Canada-U.S. Free Trade Agreement; FTA
ES	Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Estados Unidos (n.m.)
PT	Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e os Estados Unidos (n.m.)
FR	ALECC (n.m.); Accord de libre-échange Canada-Chili (n.m.) NOTA Entré en vigueur le 5 juillet 1997.
EN	Canada-Chile Free Trade Agreement; CCFTA NOTE Implemented on July 5, 1997.
ES	Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile (n.m.); TLCCC (n.m.) NOTA Vigente desde el 5 de julio de 1997.
PT	Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e o Chile (n.m.)
FR	ALENA (n.m.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.) Accord entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Entré en vigueur en janvier 1994.
EN	North American Free Trade Agreement; NAFTA Agreement between U.S.A., Canada and Mexico. Signed on January 1994.
ES	Tratado de Libre Comercio de América del Norte (n.m.); TLCAN (n.m.) NOTA Acuerdo entre Canadá, Estados Unidos y México. Entró en vigor en enero de 1994.
PT	Acordo de Livre Comércio da América do Norte (n.m.); ALCAN (m.) Acordo entre os Estados Unidos, Canadá e México. Em vigor desde janeiro de 1994.
FR	alerte rapide (n.f.)
EN	early warning
ES	alerta temprana (n.f.)
PT	aviso prévio (n.m.)
FR	ALIDE (n.f.); Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement (n.f.)
EN	Latin American Association of Development Financing Institutions; ALIDE
ES	Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo (n.f.); ALIDE (n.f.)
PT	Associação Latino-americana de Instituições Financeiras para o Desenvolvimento (n.f.); ALIDE (f.)
FR	ALIDES (n.f.); Alliance centraméricaine pour le développement durable (n.f.)
EN	Central American Alliance for Sustainable Development; ALIDES
ES	Alianza Centroamericana para el Desarrollo Sostenible (n.f.); ALIDES (n.f.)
PT	Aliança Centro-americana para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); ALIDES (f.)
FR	aliénation (n.f.)
EN	disposition
ES	enajenación (n.f.)
PT	disposição (n.f.); aptidão (n.f.)
FR	alimentation complémentaire (n.f.)
EN	supplementary feeding
ES	alimentación complementaria (n.f.)
PT	alimentação complementar (n.f.)
FR	aliment de base (n.m.); denrée de consommation courante (n.f.)
EN	staple food; staple
ES	alimento básico (n.m.)
PT	alimento básico (n.m.)
FR	allaitement au sein (n.m.); allaitement maternel (n.m.)
EN	breast-feeding
ES	lactancia materna (n.f.); alimentación al pecho (n.f.)
PT	aleitamento materno (n.m.)
FR	allaitement maternel (n.m.); allaitement au sein (n.m.)
EN	breast-feeding
ES	lactancia materna (n.f.); alimentación al pecho (n.f.)
PT	aleitamento materno (n.m.)
FR	allégement de la dette (n.m.)
EN	debt relief
ES	condonación de la deuda (n.f.); alivio de la deuda (n.m.)
PT	alívio da dívida (n.m.)
FR	allégement de la pauvreté (n.m.); réduction de la pauvreté (n.f.)
EN	poverty reduction; poverty alleviation
ES	disminución de la pobreza (n.f.); mitigación de la pobreza (n.f.)
PT	diminuição da pobreza (n.f.)
FR	Alliance centraméricaine pour le développement durable (n.f.); ALIDES (n.f.)
EN	Central American Alliance for Sustainable Development; ALIDES
ES	Alianza Centroamericana para el Desarrollo Sostenible (n.f.); ALIDES (n.f.)
PT	Aliança Centro-americana para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); ALIDES (f.)
FR	Alliance sociale continentale (n.f.) NOTA Mouvement contre la mondialisation.
EN	Continental Social Alliance NOTE Antiglobalization movement.
ES	Alianza Social Intercontinental (n.f.) NOTA Movimiento en contra de la globalización.
PT	Aliança Social Continental (n.f.) NOTA Movimento contra a globalização.
FR	allocation des ressources (n.f.); affectation des ressources (n.f.); répartition des ressources (n.f.)
EN	allocation of resources; resource allocation
ES	distribución de recursos (n.f.); asignación de recursos (n.f.)
PT	alocação de recursos (n.f.); distribuição de recursos (n.f.)
FR	alphabétisation de base (n.f.); alphabétisation minimale (n.f.)
EN	basic literacy
ES	alfabetización básica (n.f.)
PT	alfabetização básica (n.f.)
FR	alphabétisation minimale (n.f.); alphabétisation de base (n.f.)
EN	basic literacy
ES	alfabetización básica (n.f.)
PT	alfabetização básica (n.f.)
FR	altermondialiste (n.é.); alter-mondialiste (n.é.)
EN	alterglobalist
ES	altermundialista (n.m.)
PT	alterglobalista (n.m. e f.)
FR	alter-mondialiste (n.é.); altermondialiste (n.é.)
EN	alterglobalist
ES	altermundialista (n.m.)
PT	alterglobalista (n.m. e f.)

Code de langue	Équivalent
FR	Ambassadeur aux Affaires circumpolaires (n.m.) [CAN]
EN	Ambassador for Circumpolar Affairs [CAN]
ES	Embajador de Asuntos Circumpolares de Canadá (n.m.)
PT	Embaixador de Assuntos Circumpolares do Canadá (n.m.)
FR	AME (n.m.); Accord multilatéral sur l'environnement (n.m.)
EN	Multilateral Environmental Agreement; MEA
ES	Acuerdo Multilateral sobre el Medio Ambiente (n.m.); AMMA (n.m.)
PT	Acordo Multilateral sobre Meio Ambiente (n.m.); MEA (m.)
FR	Amélioration de l'administration de la justice (n.f.) NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.
EN	Improvement of the Administration of Justice NOTE IDB's Project to combat violence in the Americas.
ES	Mejoramiento de la Administración de Justicia (n.m.) NOTA Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.
PT	Melhora da Administração da Justiça (n.f.) NOTA Projeto do BID para combater a violência nas Américas.
FR	amélioration de la productivité (n.f.)
EN	productivity improvement
ES	incremento de la productividad (n.m.); elevación de la productividad (n.f.)
PT	aumento de produtividade (n.m.)
FR	amélioration des compétences (n.f.); perfectionnement des compétences (n.m.)
EN	skills improvement
ES	perfeccionamiento de capacidades técnicas (n.m.)
PT	aperfeiçoamento de habilidades (n.m.); desenvolvimento de práticas (n.m.)
FR	aménagement des forêts (n.m.); aménagement forestier (n.m.)
EN	forest management
ES	ordenación forestal (n.f.); ordenación de los bosques (n.f.)
PT	gestão florestal (n.f.)
FR	aménagement du territoire (n.m.)
EN	land-use planning
ES	ordenamiento territorial (n.m.)
PT	ordenamento territorial (n.m.)
FR	Aménagement du territoire et zonage économique et écologique dans la région frontalière de Santa Elena de Uairén-Pacaraima (n.m.) NOTA Projet mis sur pied par le Brésil et le Venezuela.
EN	Land-Use Planning and Ecological-Economic Zoning between the Santa Elena de Uairén-Pacaraima Border Area NOTE Project developed between Venezuela and Brazil.
ES	Ordenamiento Territorial y la Zonificación Ecológica-Económica en la Región Fronteriza entre Santa Elena de Uairén-Pacaraima (n.m.) NOTA Proyecto puesto en marcha por Brasil y Venezuela.
PT	Zoneamento Ecológico-econômico em região fronteiriça de Santa Elena do Uairén e Vila Pacaraima (n.m.)
FR	aménagement forestier (n.m.); aménagement des forêts (n.m.)
EN	forest management
ES	ordenación forestal (n.f.); ordenación de los bosques (n.f.)
PT	gestão florestal (n.f.)
FR	aménagement forestier durable (n.m.); gestion durable des forêts (n.f.)
EN	sustainable forest management
ES	ordenación forestal sostenible (n.f.); gestión sostenible de los bosques (n.f.)
PT	gestão florestal sustentável (n.f.)
FR	amende (n.f.); sanction pécuniaire (n.f.)
EN	financial penalty; fine
ES	multa (n.f.); sanción pecuniaria (n.f.)
PT	penalidade financeira (n.f.); multa (n.f.)
FR	amende antitrust (n.f.)
EN	antitrust fine
ES	multa antimonopólio (n.f.)
PT	multa antitruste (n.f.)
FR	amendement (n.m.); modification (n.f.)
EN	amendment; modification
ES	modificación (n.f.); enmienda (n.f.)
PT	emenda (n.f.); modificação (n.f.)
FR	AMGI (n.f.); Agence multilatérale de garantie des investissements (n.f.) NOTA Agence du Groupe de la Banque mondiale.
EN	Multilateral Investment Guarantee Agency; MIGA NOTE Agency part of the World Bank Group.
ES	Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (n.m.); OMGI (n.m.) NOTA Organismo que forma parte del Grupo del Banco Mundial.
PT	Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (n.f.); AMGI (f.) NOTA Organismo que faz parte do Grupo do Banco Mundial.
FR	Amnistie Internationale (n.f.); AI (n.f.)
EN	Amnesty International; AI
ES	Amnistía Internacional (n.f.); AI (n.f.)
PT	Anistia Internacional (n.f.)
FR	AMNT (n.f.); Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (n.f.) NOTA Organisée par l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Assemblée a eu lieu à Montréal, Canada, en septembre 2000.
EN	World Telecommunication Standardization Assembly; WTSA NOTE Organized by the International Telecommunication Union (ITU), the Assembly was held in Montreal, Canada, in September 2000.
ES	Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones (n.f.); AMNT (n.f.) NOTA Organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Asamblea tuvo lugar en Montreal, Canadá, en septiembre de 2000.
PT	Assembléia de Normalização das Telecomunicações Mundiais (n.f.)
FR	ANACT (n.m.); Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (n.m.); Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (n.m.)
EN	North American Agreement on Labour Cooperation; NAALC; North American Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America
ES	Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte (n.m.); ACLAN (n.m.)
PT	Acordo Norte-americano de Cooperação Trabalhista (n.m.)
FR	analphabétisme fonctionnel (n.m.)
EN	functional illiteracy
ES	analfabetismo funcional (n.m.)
PT	analfabetismo funcional (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	analyse comparative (n.f.)
EN	comparative assessment
ES	evaluación comparativa (n.f.)
PT	imposto comparativo (n.m.)
FR	analyse de référence (n.f.)
EN	baseline analysis
ES	análisis de referencia (n.m.)
PT	análise de base (n.f.); análise de referência (n.f.)
FR	analyse des risques (n.f.); analyse du risque (n.f.)
EN	risk analysis; probability analysis
ES	análisis de riesgo (n.m.); análisis de probabilidades (n.m.)
PT	análise de risco (n.f.); análise de probabilidade (n.f.)
FR	analyse du risque (n.f.); analyse des risques (n.f.)
EN	risk analysis; probability analysis
ES	análisis de riesgo (n.m.); análisis de probabilidades (n.m.)
PT	análise de risco (n.f.); análise de probabilidade (n.f.)
FR	ANASE (n.f.); Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (n.f.)
EN	Association of Southeast Asian Nations; ASEAN
ES	Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (n.f.); ASEAN (n.f.)
PT	Associação das Nações do Sudeste da Ásia (n.f.); ANSA (f.)
FR	ANDIMET
EN	Andean Metrology Cooperation; ANDIMET
ES	ANDIMET
PT	Cooperação de Metrologia Andina (n.m.); ANDIMET (m.)
FR	année de référence (n.f.)
EN	base year
ES	año base (n.m.)
PT	ano-base (n.m.)
FR	Année du dialogue entre les civilisations (n.f.)
EN	Year of Dialogue Among Civilizations
ES	Año del Diálogo entre Civilizaciones (n.m.)
PT	Ano do diálogo entre as Civilizações (n.m.)
FR	Année interaméricaine de l'enfant et de l'adolescent (n.m.) NOTA Année 2002.
EN	Inter-American Year of the Child and the Adolescent NOTE Year 2002, declared by the Organization of American States (OEA).
ES	Año Interamericano de la Niñez y la Adolescencia (n.m.) NOTA Año 2002.
PT	Ano Interamericano da Criança e do Adolescente (n.m.) NOTA Ano 2002.
FR	Année internationale des populations autochtones du monde (n.f.) NOTA ONU, 1993.
EN	International Year of the World's Indigenous People NOTE UN, 1993.
ES	Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (n.m.) NOTA ONU, 1993.
PT	Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo (n.m.) NOTA ONU, 1993.
FR	année scolaire (n.f.)
EN	school year
ES	año escolar (n.m.)
PT	ano escolar (n.m.)
FR	année universitaire (n.f.)
EN	academic year
ES	año académico (n.m.)
PT	ano letivo (n.m.); ano acadêmico (n.m.)
FR	annexe tarifaire (n.f.)
EN	tariff annex
ES	anexo arancelario (n.m.)
PT	anexo tarifário (n.m.)
FR	Annuaire des exportateurs autochtones (n.m.) NOTA Document publié par le Comité de développement des affaires autochtones internationales en décembre 1999.
EN	Directory of Aboriginal Exporters NOTE Document published by the Aboriginal International Business Development Committee in December 1999.
ES	Guía de Exportadores Indígenas (n.f.) NOTA Documento publicado en diciembre de 1999 por el Comité Indígena de Desarrollo de Negocios Internacionales.
PT	Diretório de Indígenas Exportadores (n.m.) NOTA Documento publicado em dezembro de 1999 pelo Comitê Indígena de Desenvolvimento de Negócios Internacionais.
FR	Annuaire des organismes nationaux responsables des politiques et des programmes pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (n.m.) NOTA Publication électronique de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
EN	Directory of National Entities Responsible for Policies and Programs pertaining to Women in Latin America and the Caribbean NOTE Electronic publication by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
ES	Directorio de Organismos Nacionales a cargo de las Políticas y Programas para las Mujeres de América Latina y el Caribe (n.m.) NOTA Publicación electrónica de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
PT	Diretório de Entidades Nacionais Responsáveis pelas Políticas e Programas referentes às Mulheres na América Latina e no Caribe (n.m.) NOTA Publicação eletrônica da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL).
FR	annulation d'avantages (n.f.)
EN	nullification of benefits
ES	anulación de beneficios (n.f.); anulación de ventajas (n.f.)
PT	anulação de benefícios (n.f.)
FR	annulation ou réduction
EN	nullification or impairment
ES	anulación o menoscabo
PT	anulação ou prejuízo
FR	antidumping (n.m.)
EN	antidumping; anti-dumping; AD
ES	antidumping (n.m.)
PT	antidumping (n.m.)
FR	antimondialiste (n.é.); opposant à la mondialisation (n.m.)
EN	anti-globalization supporter
ES	antimundialista (n.); antiglobalista (n.); opositor a la globalización (n.m.)
PT	antiglobalista (n.m. e f.); opositor à globalização (n.m.)
FR	APEC (n.f.); Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.)
EN	Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC
ES	Cooperación Económica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (n.f.); CEAP (n.f.)
PT	Cooperação Econômica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (f.); CEAP (f.)
FR	APN (n.f.) [CAN]; Assemblée des Premières Nations (n.f.)
EN	Assembly of First Nations; AFN [CAN]
ES	Asamblea de las Primeras Naciones de Canadá (n.f.)
PT	Assembléia das Primeiras Nações (n.f.) [CAN]
FR	appel d'offres concurrentiel (n.m.)
EN	competitive bidding
ES	licitación pública (n.f.)
PT	licitação competitiva (n.f.)
FR	appel d'offre sélectif (n.m.)
EN	selective tendering
ES	licitación selectiva (n.f.)
PT	licitação seletiva (n.f.)
FR	appellation d'origine (n.f.)
EN	appellation of origin
ES	denominación de origen (n.f.)
PT	denominação de origem (n.f.)
FR	appellation régionale (n.f.)
EN	regional appellation
ES	denominación regional (n.f.)
PT	denominação regional (n.f.)
FR	application concertée (n.f.); application conjointe (n.f.); mise en oeuvre conjointe (n.f.)
EN	joint implementation
ES	ejecución conjunta (n.f.)
PT	execução comum (n.f.); implementaçao conjunta (n.f.)
FR	application conjointe (n.f.); mise en oeuvre conjointe (n.f.); application concertée (n.f.)
EN	joint implementation
ES	ejecución conjunta (n.f.)
PT	execução comum (n.f.); implementaçao conjunta (n.f.)
FR	application de concessions (n.f.)
EN	application of concessions
ES	aplicación de concesiones (n.f.)
PT	aplicação de concessões (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	application de la législation du travail (n.f.)
EN	labo(u)r law enforcement
ES	aplicación de la legislación laboral (n.f.)
PT	cumprimento da legislação trabalhista (n.m.)
FR	application de la loi (n.f.); exécution de la loi (n.f.)
EN	law enforcement
ES	aplicación de la ley (n.f.)
PT	execução da lei (n.f.); aplicação da lei (n.f.)
FR	application des lois sur la concurrence (n.f.)
EN	competition law enforcement
ES	aplicación de la legislación en materia de competencia (n.f.)
PT	aplicação das leis sobre a concorrência (n.f.); aplicação da legislação em matéria de concorrência (n.f.)
FR	application régulière de la loi (n.f.)
EN	due process of law
ES	debido proceso legal (n.m.)
PT	processo de dívida por lei (n.m.)
FR	apprentissage continu (n.m.); acquisition continue du savoir (n.f.)
EN	continuous learning; lifelong learning; life-long learning
ES	capacitación continua (n.f.); aprendizaje continuo (n.m.)
PT	aprendizagem contínua (n.f.); formação continuada (n.f.)
FR	approche bénéfique à la concurrence (n.f.); approche en faveur de la concurrence (n.f.)
EN	pro-competitive approach
ES	enfoque favorable a la competencia (n.m.)
PT	abordagem que favorece a concorrência (n.f.); abordagem que favorece um ambiente de concorrência (n.f.)
FR	approche commune (n.f.)
EN	common approach
ES	enfoque común (n.m.)
PT	enfoque comum (n.m.)
FR	approche de négociation (n.f.)
EN	negotiating approach
ES	enfoque de negociación (n.m.)
PT	abordagem de negociação (n.f.)
FR	approche en faveur de la concurrence (n.f.); approche bénéfique à la concurrence (n.f.)
EN	pro-competitive approach
ES	enfoque favorable a la competencia (n.m.)
PT	abordagem que favorece a concorrência (n.f.); abordagem que favorece um ambiente de concorrência (n.f.)
FR	approche multisectorielle (n.f.)
EN	multisectoral approach
ES	enfoque multisectorial (n.m.)
PT	abordagem multissetorial (n.f.)
FR	approuver à l'unanimité
EN	unanimously agree
ES	convenir en forma unánime
PT	concorda de forma unâmine
FR	approvisionnement en biens (n.m.)
EN	procurement of goods
ES	adquisición de bienes (n.f.)
PT	aquisição de bens (n.f.)
FR	approvisionnement total (n.m.)
EN	total supply
ES	oferta total (n.f.)
PT	abastecimento total (n.m.)
FR	Appui à la réforme du secteur de la justice au Guatemala (n.m.) NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
EN	Support to Reform the Justice Sector in Guatemala NOTE Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.
ES	Programa de Apoyo a la Reforma del Sector Justicia en Guatemala (n.m.) NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.
PT	Apoio à Reforma do Sistema Judiciário na Guatemala (n.m.) NOTA Projeto do BID para combater a violência nas Américas.
FR	Appui au centre de prévention et de traitement de la violence familiale au sud de la région métropolitaine de Santiago (n.m.) [CHL] NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
EN	Support to the Center for Prevention and Treatment of Domestic Violence in the Southern Region of Metropolitan Santiago [CHL] NOTE Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.
ES	Apoyo al centro de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar en la Zona Sur de la Región Metropolitana de Santiago (n.m.) [CHL] NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.
PT	Apoio ao Centro de Prevenção e Tratamento da Violência Doméstica na Zona Sul da Região Metropolitana de Santiago (n.m.) [CHL] NOTA Projeto do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) para combater a violência nas Américas.
FR	Appui aux enfants et aux adolescents à risque social en Argentine (n.m.) NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
EN	Support for Children and Adolescents in Social Risk in Argentina NOTE Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.
ES	Atención a Niños y Adolescentes bajo Circunstancias de Riesgo Social en Argentina (n.f.) NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.
PT	Apoio a Crianças e Adolescentes sob Risco Social na Argentina (n.m.) NOTA Projeto do BID para combater a violência nas Américas.
FR	Appui aux processus de décentralisation, d'administration locale et de participation des citoyens (n.m.) NOTA Programme du Service pour l'encouragement de la démocratie (SED) de l'Organisation des États américains (OEA).
EN	Support for Processes of Decentralization, Local Government, and Citizen Participation NOTE Program developed by the OAS's Unit for the Promotion of Democracy (UPD).
ES	Cooperación para la Descentralización, Gobiernos Locales y Participación Ciudadana (n.f.) NOTA Programa llevado a cabo por la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
PT	Apoio aos Processos de Descentralização, Governos Locais e Participação Cidadã (n.m.) NOTA Programa desenvolvido pela Unidade para a Promoção da Democracia (UPD) da Organização dos Estados Americanos (OEA).
FR	Appui de la télémédecine aux soins de santé des populations démunies (n.m.) NOTA Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'Université fédérale de São Paulo, Brésil.
EN	Telemedicine Support to Health Care of Deprived Populations NOTE Pan American Health Organization Project in collaboration with the Federal University of São Paulo, Brazil.
ES	Apoyo de la telemedicina a la atención sanitaria de poblaciones de escasos recursos (n.m.) NOTA Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en colaboración con la Universidad Federal de São Paulo, Brasil.
PT	Apoio da Telemedicina para Assistência de Saúde às Populações Carentes (n.m.) NOTA Projeto da Organização Pan-americana de Saúde (OPAS), em colaboração com a Universidade Federal de São Paulo, Brasil.
FR	appui financier (n.m.); aide financière (n.f.)
EN	financial assistance; financial support
ES	asistencia financiera (n.f.); respaldo financiero (n.m.)
PT	assistência financeira (n.f.); apoio financeiro (n.m.); ajuda financeira (n.f.)
FR	arbitrage commercial (n.m.)
EN	commercial arbitration
ES	arbitraje comercial (n.m.)
PT	arbitragem comercial (n.f.)
FR	arbitrage international (n.m.)
EN	international arbitration
ES	arbitraje internacional (n.m.)
PT	arbitragem internacional (n.f.)
FR	arbitrage obligatoire (n.m.)
EN	binding arbitration
ES	arbitraje obligatorio (n.m.); arbitraje vinculante (n.m.)
PT	arbitragem obrigatória (n.f.)
FR	arbitre (n.é.)
EN	arbitrator
ES	árbitro (n.)
PT	árbitro (n.m.)
FR	ARM (n.m.); accord de reconnaissance mutuelle (n.m.)
EN	Mutual Recognition Agreement; MRA
ES	Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (n.m.); ARM (n.m.)
PT	acordo de reconhecimento mútuo (n.m.); ARM (m.)
FR	arme classique (n.f.); arme conventionnelle (n.f.)
EN	conventional weapon
ES	arma convencional (n.f.)
PT	arma convencional (n.f.)
FR	arme conventionnelle (n.f.); arme classique (n.f.)
EN	conventional weapon
ES	arma convencional (n.f.)
PT	arma convencional (n.f.)
FR	arrangement ad hoc (n.m.)
EN	ad hoc understanding
ES	acuerdo especial (n.m.)
PT	acordo ad hoc (n.m.)
FR	arrangement bilatéral (n.m.)
EN	bilateral arrangement
ES	convenio bilateral (n.m.)
PT	convênio bilateral (n.m.); arranjo bilateral (n.m.)
FR	arrangement commercial (n.m.); entente commerciale (n.f.)
EN	trade arrangement; business arrangement
ES	convenio comercial (n.m.)
PT	convênio comercial (n.m.); acordo comercial (n.m.)
FR	Arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada (n.m.); CARIBCAN (n.m.)
EN	CARIBCAN; Caribbean-Canada Preferential Trading Arrangement
ES	CARIBCAN (n.m.); Acuerdo Preferencial entre Canadá y los países del Caribe pertenecientes al Commonwealth
PT	CARIBCAN (m.); Acordo preferencial entre o Canadá e os países do Caribe pertencentes ao Commonwealth (n.m.)
FR	arrêté d'interdiction (n.m.)
EN	exclusion order
ES	orden de expulsión (n.f.)
PT	ordem de expulsão (n.f.)
FR	ARSBA (n.f.); Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (n.f.)
EN	Association of Supervisors of Banks of the Americas; ASBA
ES	Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas (n.f.); ASBA (n.f.)
PT	Associação dos Supervisores de Bancos das Américas (n.f.); ASBA (f.)

Code de langue	Équivalent
FR	article authentique (n.m.); produit authentique (n.m.)
EN	genuine good; genuine product
ES	bien genuino (n.m.); producto genuino (n.m.)
PT	bem genuíno (n.m.); produto genuíno (n.m.)
FR	articles semi-manufacturés (n.m.); produits semi-finis (n.m.); produits semi-manufacturés (n.m.)
EN	semi-finished goods; semi-manufactured products
ES	productos semiacabados (n.m.); productos semimanufacturados (n.m.)
PT	produtos semimanufaturados (n.m.)
FR	ASETA (n.f.); Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.)
EN	Association of Andean Community Telecommunications Enterprises; ASETA
ES	Asociación de Empresas de Telecomunicaciones de la Comunidad Andina (n.f.); ASETA (n.f.)
PT	Associação de Empresas de Telecomunicações da Comunidade Andina (n.f.); ASETA (f.)
FR	Aspects de la politique du travail pouvant faire l'objet de programmes d'aide technique (n.m.) NOTA Rapport de l'OIT révisé pendant la deuxième réunion du Groupe de travail sur la mondialisation de téléconomie et ses répercussions sur la société et le travail.
EN	Aspects of Labor Policy Proposed as Potential Bases for Technical Assistance Programs NOTE ILO document reviewed at the Second Meeting of the Working Group on Globalization of Economy and its Social and Labor Dimensions.
ES	Propuestas de Áreas de Política Laboral que pudiesen ser objeto de Programas de Asistencia Técnica (n.f.) NOTA Documento de la OIT revisado durante la Segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre Globalización de la Economía y su Dimensión Social y Laboral.
PT	Aspectos de Política Trabalhista com Potencial para Programas de Assistência Técnica (n.f.)
FR	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); ADPIC (n.m.)
EN	trade-related aspects of intellectual property rights; TRIPs
ES	aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (n.m.); ADPIC (n.m.)
PT	aspectos dos direitos da propriedade intelectual relacionados com o comércio (n.m.); ADPIC (m.)
FR	Aspects professionnels et environnementaux liés à l'exposition aux pesticides dans l'isthme centraméricain (n.m.); Projet PLAGSALUD (n.m.) NOTA Projet mis sur pied dans sept pays de l'Amérique centrale; organisé par l'Organisation panaméricaine de la santé (PAO) et l'organisme danois « Assistance danoise pour le développement international  » (DANIDA).
EN	Occupational and environmental aspects of exposure to pesticides in the Central American Isthmus; PLAGSALUD Project NOTE Project on pesticides implemented in seven Central American Countries by the Pan American Health Organization and the agency "Danish International Development Assistance" (DANIDA).
ES	Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la exposición a plaguicidas en el istmo centroamericano (n.m.); Proyecto PLAGSALUD (n.m.) NOTA Proyecto de vigilancia epidemiológica y respuestas a las intoxicaciones por plaguicidas llevado a cabo en siete países de Centro América por la Organización Panamericana de la Salud y la agencia danesa "Asistencia Danesa para el Desarrollo Internacional" (DANIDA).
PT	Aspectos ocupacionais e ambientais de exposição a pesticidas no istmo da América Central (n.m.); Projeto PLAGSALUD (n.m.)
FR	Assemblée des Premières Nations (n.f.); APN (n.f.) [CAN]
EN	Assembly of First Nations; AFN [CAN]
ES	Asamblea de las Primeras Naciones de Canadá (n.f.)
PT	Assembléia das Primeiras Nações (n.f.) [CAN]
FR	assemblée extraordinaire (n.f.); assemblée spéciale (n.f.)
EN	special meeting
ES	reunión extraordinaria (n.f.)
PT	reunião extraordinária (n.f.)
FR	Assemblée générale (n.f.) (OEA)
EN	General Assembly (OAS)
ES	Asamblea General (n.f.) (OEA)
PT	Assembléia Geral (n.f.) (OEA)
FR	Assemblée modèle de l'OEA (n.f.)
EN	Model Assembly of the Organization of American States; MOAS; Model Assembly of the OAS NOTE This Assembly was established by the OAS General Secretariat, to provide students with opportunities to understand the work of the OAS through participation in simulations of the annual meeting of the General Assembly.
ES	Modelo de Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (n.m.); Modelo de Asamblea General de la OEA (n.m.) NOTA Asamblea establecida por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos a fin de que los estudiantes participen en simulacros de las Reuniones Anuales de la Asamblea General de la OEA y comprendan, así, su labor.
PT	Modelo de Assembléia-Geral da Organização dos Estados Americanos (n.m.); Modelo de Assembléia-Geral da OEA (n.m.) NOTA Assembléia estabelecida pela Secretaria Geral da Organização dos Estados Americanos a fim de que os estudantes participem de simulações das Reuniões Anuais da Assembléia Geral da OEA e compreendam, assim, seu trabalho.
FR	Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (n.f.); AMNT (n.f.) NOTA Organisée par l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Assemblée a eu lieu à Montréal, Canada, en septembre 2000.
EN	World Telecommunication Standardization Assembly; WTSA NOTE Organized by the International Telecommunication Union (ITU), the Assembly was held in Montreal, Canada, in September 2000.
ES	Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones (n.f.); AMNT (n.f.) NOTA Organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Asamblea tuvo lugar en Montreal, Canadá, en septiembre de 2000.
PT	Assembléia de Normalização das Telecomunicações Mundiais (n.f.)
FR	assemblée publique (n.f.); réunion publique (n.f.); séance publique (n.f.)
EN	public meeting; open meeting
ES	sesión pública (n.f.); reunión pública (n.f.)
PT	assembléia pública (n.f.); assembléia aberta (n.f.)
FR	assemblée spéciale (n.f.); assemblée extraordinaire (n.f.)
EN	special meeting
ES	reunión extraordinaria (n.f.)
PT	reunião extraordinária (n.f.)
FR	Assemblée spéciale du groupe de travail sur la coopération de l'OEA au Sommet des Amériques sur le développement durable (n.f.) NOTA Tenue à Washington D.C., en 1996.
EN	Special Meeting of the Working Group on OAS Cooperation regarding the Summit of the Americas on Sustainable Development NOTE Held in Washington D.C., 1996.
ES	Reunión Extraordinaria del Grupo de Trabajo sobre Cooperación de la OEA a la Cumbre Hemisférica sobre Desarrollo Sostenible (n.f.) NOTA Celebrada en Washington D.C., 1996.
PT	Reunião Extraordinária do Grupo de Trabalho sobre Cooperação na Cúpula Hemisférica sobre Desenvolvimento Sustentável (n.f.) NOTA Realizada em Washington, DC, em 1996.
FR	assistance administrative (n.f.); aide administrative (n.f.)
EN	administrative assistance
ES	asistencia administrativa (n.f.)
PT	assistência administrativa (n.f.)
FR	Assistance danoise pour le développement international (n.f.); DANIDA (n.f.)
EN	Danish International Development Assistance; DANIDA
ES	Asistencia Danesa para el Desarrollo Internacional (n.f.); DANIDA (n.f.)
PT	Assistência Dinamarquesa para o Desenvolvimento Internacional (n.f.); DANIDA (f.)
FR	assistance mutuelle (n.f.)
EN	mutual assistance
ES	asistencia mutua (n.f.)
PT	assistência mútua (n.f.)
FR	assistance sociale (n.f.); aide sociale (n.f.)
EN	social assistance; social welfare; welfare
ES	bienestar social (n.m.); asistencia pública (n.f.)
PT	bem-estar social (n.m.); Assistência Social (n.f.)
FR	assistance technique (n.f.)
EN	technical assistance
ES	asistencia técnica (n.f.)
PT	assistência técnica (n.f.)
FR	assistance technique électorale (n.f.)
EN	electoral technical assistance
ES	asistencia técnica electoral (n.f.)
PT	assistência técnica eleitoral (n.f.)
FR	Association canadienne des libertés civiles (n.f.)
EN	Canadian Civil Liberties Association; CCLA
ES	Asociación Canadiense de Libertades Civiles (n.f.)
PT	Associação Canadense de Liberdades Civis (n.f.)
FR	Association caribéenne des eaux et des eaux usées (n.f.)
EN	Caribbean Water and Wastewater Association; CWWA
ES	Asociación Caribeña de Agua y Aguas Residuales (n.f.)
PT	Associação Caribenha de Água e Águas Residuais (n.f.)
FR	association de gens d'affaires (n.f.)
EN	business association
ES	asociación comercial (n.f.)
PT	associação comercial (n.f.)
FR	association d'employés (n.f.); association de salariés (n.f.); association de travailleurs (n.f.); association du personnel (n.f.); organisation d'employés (n.f.); organisation de salariés (n.f.)
EN	employee organization; employee association; workers' organization; organization of employees; organization representative of workers
ES	organización de trabajadores (n.f.)
PT	associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
FR	association d'entreprises (n.f.)
EN	business organization
ES	organización empresarial (n.f.)
PT	organização empresarial (n.f.)
FR	association de salariés (n.f.); association de travailleurs (n.f.); association du personnel (n.f.); organisation d'employés (n.f.); organisation de salariés (n.f.); association d'employés (n.f.)
EN	employee organization; employee association; workers' organization; organization of employees; organization representative of workers
ES	organización de trabajadores (n.f.)
PT	associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
FR	Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.); ASETA (n.f.)
EN	Association of Andean Community Telecommunications Enterprises; ASETA
ES	Asociación de Empresas de Telecomunicaciones de la Comunidad Andina (n.f.); ASETA (n.f.)
PT	Associação de Empresas de Telecomunicações da Comunidade Andina (n.f.); ASETA (f.)
FR	Association des États des Caraïbes (n.f.); AEC (n.f.)
EN	Association of Caribbean States; ACS
ES	Asociación de Estados del Caribe (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Associação dos Estados do Caribe (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (n.f.); ANASE (n.f.)
EN	Association of Southeast Asian Nations; ASEAN
ES	Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (n.f.); ASEAN (n.f.)
PT	Associação das Nações do Sudeste da Ásia (n.f.); ANSA (f.)
FR	Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (n.f.); ARSBA (n.f.)
EN	Association of Supervisors of Banks of the Americas; ASBA
ES	Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas (n.f.); ASBA (n.f.)
PT	Associação dos Supervisores de Bancos das Américas (n.f.); ASBA (f.)
FR	association de travailleurs (n.f.); association du personnel (n.f.); organisation d'employés (n.f.); organisation de salariés (n.f.); association d'employés (n.f.); association de salariés (n.f.)
EN	employee organization; employee association; workers' organization; organization of employees; organization representative of workers
ES	organización de trabajadores (n.f.)
PT	associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
FR	Association du Congrès panaméricain des chemins de fer (n.f.)
EN	Pan American Railway Congress Association; PARCA
ES	Asociación del Congreso Panamericano de Ferrocarriles (n.f.); ACPF (n.f.)
PT	Associação do Congresso Pan-americano de Ferrovias (n.f.); ACPF (f.)
FR	association du personnel (n.f.); organisation d'employés (n.f.); organisation de salariés (n.f.); association d'employés (n.f.); association de salariés (n.f.); association de travailleurs (n.f.)
EN	employee organization; employee association; workers' organization; organization of employees; organization representative of workers
ES	organización de trabajadores (n.f.)
PT	associação de empregados (n.f.); associação de trabalhadores (n.f.)
FR	Association hispano-américaine de centres de recherche et d'entreprises de télécommunications (n.f.); AHCIET (n.f.) [ESP]
EN	Hispanic-American Association of Research Centers & Telecom Enterprises; AHCIET [ESP]
ES	Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones (n.f.); AHCIET (n.f.) [ESP]
PT	Associação Hispano-americana de Centros de Pesquisa e Empresas de Telecomunicações (n.f.); AHCIET (f.) [ESP]
FR	Association interaméricaine de génie sanitaire et de l'environnement (n.f.) NOTA Siège au Brésil.
EN	Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering NOTE Headquarters in Brazil.
ES	Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental (n.f.) NOTA Con sede en Brasil.
PT	Associação Interamericana de Engenharia Sanitária e Ambiental (n.f.) NOTA Sede no Brasil.
FR	Association interaméricaine des avocats (n.f.)
EN	Inter-American Bar Association; IABA
ES	Federación Interamericana de Abogados (n.f.); FIA (n.f.)
PT	Federação Interamericana de Advogados (n.f.); FIA (f.)
FR	Association internationale de gestion urbaine (n.f.); ICMA (n.f.)
EN	International City Management Association; ICMA
ES	Asociación Internacional de Administración de Ciudades (n.f.); ICMA (n.f.)
PT	Associação Internacional de Administração de Cidades (n.f.)
FR	Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement (n.f.); ALIDE (n.f.)
EN	Latin American Association of Development Financing Institutions; ALIDE
ES	Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo (n.f.); ALIDE (n.f.)
PT	Associação Latino-americana de Instituições Financeiras para o Desenvolvimento (n.f.); ALIDE (f.)
FR	Association latino-américaine d'intégration (n.f.); ALADI (n.f.)
EN	Latin American Integration Association; LAIA
ES	Asociación Latinoamericana de Integración (n.f.); ALADI (n.f.)
PT	Associação Latino-americana de Integração (n.f.); ALADI (f.)
FR	Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (n.f.); WAITRO (n.f.)
EN	World Association of Industrial and Technological Research Organizations; WAITRO
ES	Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica (n.f.); WAITRO (n.f.)
PT	Associação Mundial das Organizações de Pesquisa Industrial e Tecnológica (n.f.); WAITRO (f.)
FR	Association nationale de conseils scolaires indiens (n.f.) [É.-U.]
EN	National Indian School Boards Association [USA]
ES	Asociación Nacional de Consejos Escolares Indígenas (n.f.) [EE.UU.]
PT	Associação Nacional de Conselhos Escolares Indígenas (n.f.) [USA]
FR	Association nationale pour l'éducation des Indiens (n.f.) [É.-U.]
EN	National Indian Education Association [USA]
ES	Asociación Nacional de Educación Indígena (n.f.) [EE.UU.]
PT	Associação Nacional de Educação Indígena (n.f.) [USA]
FR	association professionnelle (n.f.)
EN	professional association
ES	asociación profesional (n.f.)
PT	associação profissional (n.f.)
FR	assurance agricole (n.f.); assurance-récolte (n.f.)
EN	crop insurance; agricultural insurance
ES	seguro de cosechas (n.m.); seguro agrícola (n.m.)
PT	seguro agrícola (n.m.); seguro de colheitas (n.m.)
FR	assurance-catastrophes (n.f.); assurance contre les catastrophes (n.f.)
EN	catastrophe insurance
ES	seguro contra desastres (n.m.)
PT	seguro contra catástrofes (n.m.)
FR	assurance contre les catastrophes (n.f.); assurance-catastrophes (n.f.)
EN	catastrophe insurance
ES	seguro contra desastres (n.m.)
PT	seguro contra catástrofes (n.m.)
FR	assurance de non contamination (n.f.)
EN	assurance of non-contamination
ES	garantía sobre la no contaminación (n.f.)
PT	garantia de não-contaminacão (n.f.)
FR	assurance-récolte (n.f.); assurance agricole (n.f.)
EN	crop insurance; agricultural insurance
ES	seguro de cosechas (n.m.); seguro agrícola (n.m.)
PT	seguro agrícola (n.m.); seguro de colheitas (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	Atelier centraméricain sur la Réforme du Registre de la propriété (n.m.) NOTA Tenu en octobre 1999.
EN	Central American Workshop on Property Registry Reform NOTE Held in October 1999.
ES	Taller Centroamericano sobre Reforma del Registro de Propiedades (n.m.) NOTA Celebrado en octubre de 1999.
PT	Seminário Centro-americano sobre Reforma do Registro de Propriedades (n.m.) NOTA Celebrado em outubro de 1999.
FR	Atelier d'aide aux travailleurs sans emploi (n.m.)
EN	Workshop on Assisting Unemployed Workers
ES	Taller sobre Asistencia al Trabajador Desempleado (n.m.)
PT	Seminário sobre Assistência ao Desempregado (n.f.)
FR	Atelier de formation sur la médiation préventive (n.m.)
EN	Training Workshop on Preventive Mediation
ES	Taller de Formación sobre Mediación Preventiva (n.m.)
PT	Workshop de Formação em Mediação Preventiva (n.m.)
FR	Atelier international sur l'application intégrée des pratiques pour l'aménagement forestier durable (n.m.) NOTA Sous les auspices du Mexique, du Canada et du Japon.
EN	International Workshop on the Integral Application of Practices for the Sustainable Management of Forests NOTE Sponsored by Mexico, Canada, and Japan.
ES	Taller Internacional sobre la Aplicación Integrada de las Prácticas para el Ordenamiento Sostenible de los Bosques (n.m.) NOTA Patrocinado por México, Canadá y Japón.
PT	Workshop Internacional sobre a Aplicação Integrada de Práticas para a Gestão Sustentável de Florestas (n.m.) NOTA Patrocinado pelo México, Canadá e Japão.
FR	Atelier mondial sur les peuples autochtones et la forêt (n.m.) NOTA Tenu à Leticia, Colombie, en décembre 1996.
EN	Global Workshop on Indigenous Peoples and Forests NOTE Held in Leticia, Colombia, in December 1996.
ES	Taller Mundial sobre Pueblos Indígenas y Bosques (n.m.) NOTA Efectuado en Leticia, Colombia, en diciembre de 1996.
PT	Oficina Mundial sobre os Povos Indígenas e as Florestas (n.f.) NOTA Efetuada em Letícia, Colombia, em dezembro de 1996.
FR	Atelier sur l'accès aux marchés (n.m.)
EN	Market Access Workshop
ES	Taller de Acceso a los Mercados (n.m.)
PT	Seminário sobre Acesso ao Mercado (n.m.)
FR	Atelier sur la participation efficace de la jeunesse à la société civile (n.m.) NOTA Tenu au Bahamas en septembre 1998.
EN	Workshop on Effective Youth Participation in Civil Society NOTE Held in Bahamas in September 1998.
ES	Taller sobre la Participación Eficaz de la Juventud en la Sociedad Civil (n.m.) NOTA Realizado en las Bahamas, en septiembre de 1998.
PT	Seminário sobre Participação Eficaz da Juventude na Sociedade Civil (n.m.) NOTA Realizado nas Bahamas, em setembro de 1998.
FR	Atelier sur le savoir traditionnel et la diversité biologique (n.m.) NOTA Tenu à Madrid, Espagne, en novembre 1997.
EN	Workshop on Traditional Know-How and Biological Diversity NOTE Held in Madrid, Spain, on November 1997.
ES	Taller sobre Conocimientos Tradicionales y Diversidad Biológica (n.m.) NOTA Celebrado en Madrid, España, en noviembre de 1997.
PT	Seminário sobre Conhecimentos Técnicos Tradicionais e Diversidade Biológica (n.m.) NOTA Realizado em Madri, em novembro de 1998.
FR	Atelier sur les réseaux interaméricains (n.m.)
EN	Inter-American Networking Workshop
ES	Taller sobre Redes Interamericanas (n.m.)
PT	Workshop sobre Redes Interamericanas (n.m.)
FR	Atelier sur les technologies de réseau et d'Internet pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (n.m.)
EN	Workshop on Networking and Internet Technology in Latin America and the Caribbean; WALC
ES	Taller en Tecnologías de Redes e Internet para América Latina y el Caribe (n.m.)
PT	Seminário sobre Tecnologias de Rede e Internet na América Latina e no Caribe (n.m.); WALC (m.)
FR	à travail égal, salaire égal; salaire égal pour un travail égal (n.m.)
EN	equal pay for equal work
ES	a igual trabajo, igual salario (n.m.) pago igual por trabajo igual (n.m.)
PT	salário igual para trabalho igual (n.m.); salário igual para trabalho de igual valor (n.m.)
FR	atteinte aux droits et libertés (n.f.); violation des droits et libertés (n.f.)
EN	abuse of rights and liberties; infringement of rights and liberties
ES	violación de los derechos y las libertades (n.f.)
PT	violação dos direitos e das liberdades (n.f.)
FR	attribution de titres de propriété (n.f.); délivrance de titres de propriété (n.f.)
EN	land titling; titling
ES	otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra (n.m.)
PT	intitulação de terras (n.f.)
FR	attribution d'un contrat (n.f.); attribution d'un marché (n.f.)
EN	award of a contract; contract award
ES	adjudicación de contrato (n.f.); otorgamiento de contrato (n.m.)
PT	adjudicação de um contrato (n.f.); outorga de um contrato (n.f.)
FR	attribution d'un marché (n.f.); attribution d'un contrat (n.f.)
EN	award of a contract; contract award
ES	adjudicación de contrato (n.f.); otorgamiento de contrato (n.m.)
PT	adjudicação de um contrato (n.f.); outorga de um contrato (n.f.)
FR	attributions (n.f.); mandat (n.m.)
EN	terms of reference
ES	mandato (n.m.); atribuciones (n.f.)
PT	assuntos a decidir (n.m.)
FR	audience publique (n.f.)
EN	public hearing
ES	audiencia pública (n.f.)
PT	audiência pública (n.f.)
FR	augmentation artificielle des exportations (n.f.)
EN	artificial increase of exports
ES	incremento artificial de las exportaciones (n.m.)
PT	incremento artificial das exportações (n.m.)
FR	augmentation subite (n.f.); poussée soudaine (n.f.); brusque gonflement (n.m.)
EN	surge (n.)
ES	alza súbita (n.f.); incremento súbito (n.m.)
PT	aumento súbito (n.m.); aumento repentino (n.m.)
FR	augmentation subite des importations (n.f.); brusque gonflement des importations (n.m.)
EN	import surge
ES	incremento súbito de importaciones (n.m.)
PT	oscilação de importações (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	augmentation subite des prix (n.f.)
EN	price surge
ES	alza rápida de precios (n.f.)
PT	elevação súbita de preços (n.f.)
FR	authentification électronique (n.f.)
EN	electronic authentication
ES	autenticación electrónica (n.f.)
PT	autenticação eletrônica (n.f.)
FR	authentifier; certifier authentique; certifier; certifier conforme
EN	certify; authenticate; validate
ES	certificar; autenticar
PT	certificar; autenticar
FR	autochtones (n.é.)
EN	native people; aboriginal people
ES	indígenas (n.)
PT	povos indígenas (n.m.)
FR	auto-déclaration (n.f.)
EN	self declaration
ES	autodeclaración (n.f.)
PT	autodeclaração (n.f.)
FR	autolimitation (n.f.)
EN	self-restraint
ES	limitación voluntaria (n.f.); autolimitación (n.f.)
PT	autodomínio (n.m.)
FR	autonomie gouvernementale (n.f.)
EN	self-government
ES	autogobierno (n.m.); autonomía gubernamental (n.f.)
PT	autogoverno (n.m.)
FR	autoréglementation (n.f.)
EN	self-regulation
ES	autorregulación (n.f.)
PT	auto-regulamentação (n.f.)
FR	autorisation de séjour temporaire (n.f.); séjour temporaire (n.m.)
EN	temporary entry
ES	entrada temporal (n.f.)
PT	entrada temporária (n.f.)
FR	autorité administrative (n.f.)
EN	administrative authority
ES	autoridad administrativa (n.f.)
PT	autoridade administrativa (n.f.)
FR	autorité centrale (n.f.)
EN	central authority
ES	autoridad central (n.f.)
PT	autoridade central (n.f.)
FR	autorité chargée de l'enquête (n.f.)
EN	investigating authority
ES	autoridad investigadora (n.f.)
PT	autoridade investigadora (n.f.)
FR	autorité compétente chargée de l'enquête (n.f.)
EN	competent investigating authority
ES	autoridad investigadora competente (n.f.)
PT	autoridade investigadora competente (n.f.); autoridade competente para o inquérito (n.f.)
FR	autorité contractante (n.f.); adjudicateur (n.m.)
EN	contracting authority
ES	autoridad contratante (n.f.)
PT	autoridade contratante (n.f.)
FR	autorité de certification (n.f.)
EN	certifying authority; certifying entity
ES	autoridad certificadora (n.f.); entidad certificadora (n.f.)
PT	autoridade certificadora (n.f.); entidade certificadora (n.f.)
FR	autorité gouvernementale (n.f.); instance gouvernementale (n.f.)
EN	government authority
ES	autoridad gubernamental (n.f.)
PT	autoridade governamental (n.f.)
FR	autorité habilitée (n.f.)
EN	empowered authority
ES	autoridad facultada (n.f.)
PT	autoridade habilitada (n.f.)
FR	Autorité internationale des fonds marins (n.f.); AIFM (n.f.)
EN	International Sea-bed Authority; ISBA
ES	Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (n.f.); AIFM (n.f.)
PT	Autoridade Internacional sobre o Fundo do Mar (n.f.); AIFM (f.)
FR	autorité judiciaire (n.f.)
EN	judicial authority
ES	autoridad judicial (n.f.)
PT	autoridade judicial (n.f.)
FR	autorités compétentes (n.f.)
EN	competent authorities
ES	autoridades competentes (n.f.)
PT	autoridades competentes (n.f.)
FR	autorités douanières (n.f.); douanes (n.f.)
EN	customs authorities; customs
ES	autoridades aduaneras (n.f.)
PT	autoridades alfandegárias (n.f.); alfândega (n.f.); aduana (n.f.)
FR	autorités fiscales (n.f.); fisc (n.m.); administration fiscale (n.f.)
EN	tax authorities; taxation authorities
ES	administración tributaria (n.f.)
PT	autoridades de tributo (n.f.); autoridades fiscais (n.f.)
FR	avantage (n.m.)
EN	benefit (n.)
ES	beneficio (n.m.)
PT	benefício (n.m.)
FR	avantage comparatif (n.m.)
EN	comparative advantage
ES	ventaja comparativa (n.f.)
PT	vantagem comparativa (n.f.)
FR	avantage concurrentiel (n.m.)
EN	competitive advantage
ES	ventaja competitiva (n.f.)
PT	vantagem competitiva (n.f.)
FR	avantage mutuel (n.m.); bénéfice mutuel (n.m.)
EN	mutual convenience; mutual benefit
ES	beneficio mutuo (n.m.)
PT	benefício mútuo (n.m.)
FR	avant-projet d'accord (n.m.)
EN	draft agreement
ES	borrador de acuerdo (n.m.)
PT	minuta de contrato (n.f.)
FR	avis consultatif (n.m.)
EN	advisory opinion
ES	opinión consultiva (n.f.); opinión asesora (n.f.)
PT	opinião consultiva (n.f.)
FR	avis d'application territoriale (n.m.)
EN	notification of territorial application
ES	notificación de aplicación territorial (n.f.)
PT	notificação de aplicação territorial (n.f.)
FR	avis déclaratoire (n.m.)
EN	declaratory opinion
ES	opinión declaratoria (n.f.)
PT	opinião declaratória (n.f.)
FR	avocat de la défense (n.m.)
EN	defense counsel; defense counselor
ES	abogado defensor (n.m.)
PT	conselho de defesa (n.m.); advogado de defesa (n.m.)
FR	avoirs étrangers (n.m.)
EN	foreign assets
ES	activos extranjeros (n.m.)
PT	espólio estrangeiro (n.m.)
FR	axé sur les personnes
EN	people-centered
ES	centrado en el ser humano; enfocado en la persona
PT	centrado no ser humano
FR	axé sur les résultats
EN	result-oriented
ES	orientado hacia resultados concretos
PT	orientado para resultados (n.m.)