Des outils pour vous

Lexique de Sport Canada

Lexique français-anglais

Français	English
abus d'alcool ou d'autres drogues (n.m.)	substance abuse
ACA (n.f.); Canada Alpin (n.f.)	Alpine Canada; ACA
NOTA Association.	NOTE Association.
Académie canadienne de médecine du sport (n.f.); ACMS (n.f.)	Canadian Academy of Sport Medicine; CASM
Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport (n.f.); AISTS (n.f.)	International Academy of Sports Science and Technology
ACAFS (n.f.); Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (n.f.)	Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity; CAAWS
accès aux installations (n.m.)	facility access
accord annuel de contribution (n.m.)	annual contribution agreement
accord de contribution type (n.m.)	pro-forma contribution agreement
accord sur la candidature (n.m.)	bid agreement; agreement to undertake
Accord sur le mandat des Jeux du Canada (n.m.)	Canada Games Mandate Agreement
accréditation (n.f.)	accreditation
accueil (n.m.); tenue1 (n.f.); organisation1 (n.f.)	hosting (n.)
NOTA Une manifestation.	NOTE An event.
accueil de manifestations sportives internationales (n.m.)	international sport event hosting
accueillir une manifestation; tenir une manifestation; organiser une manifestation	host an event
ACE (n.f.); Association canadienne des entraîneurs (n.f.)	Coaching Association of Canada; CAC
ACEP (n.f.); Association canadienne des entraîneurs professionnels (n.f.)	Canadian Professional Coaches Association; CPCA
NOTA Ancien nom : Association canadienne des entraîneurs nationaux (ACEN).	NOTE Former name: Canadian Association of National Coaches (CANC).
ACH (n.f.); Association canadienne de hockey (n.f.)	Canadian Hockey Association; CHA
ACLI (n.f.); Association canadienne de loisirs intramuros (n.f.)	Canadian Intramural Recreation Association; CIRA
ACMS (n.f.); Académie canadienne de médecine du sport (n.f.)	Canadian Academy of Sport Medicine; CASM
ACMSN (n.f.); Association canadienne des moniteurs de ski nordique (n.f.)	Canadian Association of Nordic Ski Instructors; CANSI
ACNO (n.f.); Association des comités nationaux olympiques (n.f.)	Association of National Olympic Committees; ANOC
ACPL (n.f.); Association canadienne des parcs et loisirs (n.f.)	Canadian Parks and Recreation Association; CPRA
ACSA (n.f.); Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.)	Canadian Blind Sports Association; CBSA
ACSC1 (n.f.); Association canadienne du sport collégial (n.f.)	Canadian Colleges Athletic Association; CCAA
ACSC2 (n.f.); Association des conseils subaquatiques canadiens (n.f.)	Association of Canadian Underwater Councils; ACUC
ACSEPLD (n.f.); Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (n.f.)	Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance; CAPHERD
ACSFR (n.f.); Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.)	Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA
ACSH (n.f.); Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.)	Canadian Association for Disabled Skiing; CADS
ACSPC (n.f.); Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)	Canadian Cerebral Palsy Sports Association; CCPSA
ACSS (n.f.); Association canadienne des sciences du sport (n.f.)	Canadian Association of Sport Sciences; CASS
ACSSN (n.f.); Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.)	Canadian Ski and Snowboard Association; CSSA
ACTive — Projet de stratégie canadienne aux enfants et aux adultes de sexe féminin sur l'activité physique et le sport	ACTive — The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport
activité de financement (n.f.); campagne de financement (n.f.)	fundraising event
activité médiatique (n.f.)	media event
activités de sport (n.f.); activités sportives (n.f.)	sporting activities; sport activities; sports activities (prop.)
activités sportives (n.f.); activités de sport (n.f.)	sporting activities; sport activities; sports activities (prop.)
ACTS1 (n.f.); Association canadienne des thérapeutes du sport (n.f.)	Canadian Athletic Therapists Association; CATA
ACTS2 (n.f.); Alliance canadienne du tourisme sportif (n.f.)	Canadian Sport Tourism Alliance; CSTA
Additif de Copenhague au Protocole d'entente de Moscou sur la lutte contre le dopage dans le sport (n.m.)	Copenhagen Addendum to the Moscow Memorandum of Understanding on Anti-Doping in Sport
ADOC (n.f.); Association de développement olympique de Calgary (n.f.)	Calgary Olympic Development Association; CODA
Agence mondiale antidopage (n.f.); AMA (n.f.)	World Anti-Doping Agency; WADA
AGFSI (n.f.); Assemblée générale des fédérations sportives internationales (n.f.)	General Assembly of International Sport Federations; GAISF
AH (n.é.); athlète ayant un handicap (n.é.)	athlete with a disability; AWAD
AIBA (n.f.); Association Internationale de Boxe (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.)	International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA
aide pour les besoins spéciaux (n.f.)	special-needs assistance
AIEPSF (n.f.); Association internationale d'éducation physique et sportive féminine (n.f.)	International Association of Physical Education and Sports for Girls and Women; IAPESGW
AIOWF (n.f.); Association des fédérations internationales des sports olympiques d'hiver (n.f.)	Association of International Olympic Winter Sports Federations; AIOWF
AISTS (n.f.); Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport (n.f.)	International Academy of Sports Science and Technology
ALACD (n.f.); Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.)	Active Living Alliance for Canadians with a Disability; ALACD
Alliance canadienne du tourisme sportif (n.f.); ACTS2 (n.f.)	Canadian Sport Tourism Alliance; CSTA
Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.); ALACD (n.f.)	Active Living Alliance for Canadians with a Disability; ALACD
allocation de subsistance et d'entraînement (n.f.)	living and training allowance
allocation du PAA (n.f.)	AAP allowance
AMA (n.f.); Agence mondiale antidopage (n.f.)	World Anti-Doping Agency; WADA
Amis des Jeux paralympiques (n.m.)	Friends of the Paralympics
anabolisant (n.m.)	anabolic drug
Analyse comparative entre les sexes dans le sport (1997-1998) (n.f.)	Sport Gender Snap Shot (1997-1998)
animateur de loisirs (n.m.)	recreational leader
anneau olympique de patinage de vitesse (n.m.)	olympic speedskating oval
année des brevets (n.f.)	carding year
année d'imposition (n.f.)	taxation year
Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (n.f.)	2004 European Year of Education through Sport
Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005)(n.f.)	International Year for Physical Education and Sport (2005)
année préolympique (n.f.)	pre-Olympic year
Annuaire Info-Neige (n.m.)	Info-Neige
NOTA Répertoire de sites Web portant sur les sports et les loisirs hivernaux.	NOTE Directory of Web sites for winter hobbies and sports.
À nous le podium!	Own the Podium
NOTA Programme pour aider les athlètes canadiens à gagner un record de 35 médailles en 2010.	NOTE A plan to earn Canada a record haul of 35 medals in 2010.
Apprendre à s'entraîner	Learning to Train
NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).	NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
approche globale (n.f.); approche holistique (n.f.)	holistic approach
approche holistique (n.f.); approche globale (n.f.)	holistic approach
approuver une candidature	sign off on a bid
Appuyer la participation des enfants pour accroître l'activité physique	Increasing Physical Activity: Supporting Children's Participation
NOTA Sondage indicateur de l'activité physique (2000).	NOTE Physical Activity Monitor (2000 survey).
AquaPlaisir (n.m.)	Aqua Fun
ASIA (n.f.); Association sportive intercollégiale de l'Atlantique (n.f.)	Atlantic Universities Athletic Association; AUAA
ASIFO (n.f.); Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario (n.f.)	Ontario Women Intercollegiate Athletic Association; OWIAA
ASLPA (n.f.); Association des sports-loisirs pour aveugles (n.f.)	Association des sports-loisirs pour aveugles; ASLPA; Sports Association for the Blind
ASOIF (n.f.); Association des Fédérations Internationales des Sports Olympiques d'Été (n.f.)	Association of Summer Olympic International Federations; ASOIF
ASSC (n.f.); Association des sports des sourds du Canada (n.f.)	Canadian Deaf Sports Association; CDSA
Assemblée générale des fédérations sportives internationales (n.f.); AGFSI (n.f.)	General Assembly of International Sport Federations; GAISF
Association canadienne de balle au mur (n.f.)	Canadian Handball Association
Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.)	Canadian Wheelchair Basketball Association
Association canadienne de boxe amateur (n.f.)	Canadian Amateur Boxing Association
Association canadienne de canotage (n.f.)	Canadian Canoe Association
Association canadienne de cricket (n.f.)	Canadian Cricket Association
Association canadienne de crosse (n.f.)	Canadian Lacrosse Association
Association canadienne de curling (n.f.)	Canadian Curling Association
Association canadienne de hockey (n.f.); ACH (n.f.)	Canadian Hockey Association; CHA
Association canadienne de loisirs intramuros (n.f.); ACLI (n.f.)	Canadian Intramural Recreation Association; CIRA
Association canadienne de luge (n.f.)	Canadian Luge Assocation
Association canadienne de lutte amateur (n.f.)	Canadian Amateur Wrestling Association
Association canadienne de parachutisme sportif (n.f.)	Canadian Sport Parachuting Association
Association canadienne de pentathlon moderne (n.f.)	Canadian Modern Pentathlon Association
Association canadienne de plongeon amateur (n.f.)	Canadian Amateur Diving Association
Association canadienne des amateurs de danse sportive (n.f.)	Canadian Amateur Dancesport Association; CADA
Association canadienne des cinq quilles (n.f.)	Canadian Five-Pin Bowlers Association
Association canadienne des entraîneurs (n.f.); ACE (n.f.)	Coaching Association of Canada; CAC
Association canadienne des entraîneurs professionnels (n.f.); ACEP (n.f.)	Canadian Professional Coaches Association; CPCA
NOTA Ancien nom : Association canadienne des entraîneurs nationaux (ACEN).	NOTE Former name: Canadian Association of National Coaches (CANC).
Association canadienne des golfeuses (n.f.)	Canadian Ladies Golf Association; CLGA
Association canadienne de ski acrobatique (n.f.)	Canadian Freestyle Ski Association
Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.); ACSSN (n.f.)	Canadian Ski and Snowboard Association; CSSA
Association canadienne des moniteurs de ski nordique (n.f.); ACMSN (n.f.)	Canadian Association of Nordic Ski Instructors; CANSI
Association canadienne de soccer (n.f.)	Canadian Soccer Association
Association canadienne des paraplégiques (n.f.)	Canadian Paraplegic Association
Association canadienne des parcs et loisirs (n.f.); ACPL (n.f.)	Canadian Parks and Recreation Association; CPRA
Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.); ACSPC (n.f.)	Canadian Cerebral Palsy Sports Association; CCPSA
Association canadienne des sciences du sport (n.f.); ACSS (n.f.)	Canadian Association of Sport Sciences; CASS
Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.)	Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA
Association canadienne des sports pour aveugles (n.f.); ACSA (n.f.)	Canadian Blind Sports Association; CBSA
Association canadienne des thérapeutes du sport (n.f.); ACTS1 (n.f.)	Canadian Athletic Therapists Association; CATA
Association canadienne de tennis de table (n.f.)	Canadian Table Tennis Association
Association canadienne de vol à voile (n.f.)	Soaring Association of Canada
Association canadienne de yachting (n.f.)	Canadian Yachting Association
Association canadienne du sport collégial (n.f.); ACSC1 (n.f.)	Canadian Colleges Athletic Association; CCAA
Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (n.f.); ACSEPLD (n.f.)	Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance; CAPHERD
Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (n.f.); ACAFS (n.f.)	Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity; CAAWS
Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH (n.f.)	Canadian Association for Disabled Skiing; CADS
Association cycliste canadienne (n.f.)	Canadian Cycling Association
Association de curling des sourds du Canada (n.f.)	Canadian Deaf Curling Association
Association de développement olympique de Calgary (n.f.); ADOC (n.f.)	Calgary Olympic Development Association; CODA
Association de la vie communautaire (n.f.)	Association for Community Living
Association des camps du Canada (n.f.)	Canadian Camping Association
Association des comités nationaux olympiques (n.f.); ACNO (n.f.)	Association of National Olympic Committees; ANOC
Association des conseils subaquatiques canadiens (n.f.); ACSC2 (n.f.)	Association of Canadian Underwater Councils; ACUC
Association des Fédérations Internationales des Sports Olympiques d'Été (n.f.); ASOIF (n.f.)	Association of Summer Olympic International Federations; ASOIF
Association des fédérations internationales des sports olympiques d'hiver (n.f.); AIOWF (n.f.)	Association of International Olympic Winter Sports Federations; AIOWF
Association des maîtres en ski de fond du Québec (n.f.)	Association des maîtres en ski de fond du Québec; Quebec Masters Cross Country Ski Association (prop.)
Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.)	Canadian Deaf Sports Association; CDSA
Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique (n.f.)(prop.); British Columbia Blind Sports and Recreation Association (n.f.)	British Columbia Blind Sports and Recreation Association
Association des sports-loisirs pour aveugles (n.f.); ASLPA (n.f.)	Association des sports-loisirs pour aveugles; ASLPA; Sports Association for the Blind
Association de taekwondo WTF du Canada (n.f.)	WTF Taekwondo Association of Canada
Association Internationale de Boxe (n.f.); AIBA (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.)	International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA
Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.); Association Internationale de Boxe (n.f.); AIBA (n.f.)	International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA
Association internationale d'éducation physique et sportive féminine (n.f.); AIEPSF (n.f.)	International Association of Physical Education and Sports for Girls and Women; IAPESGW
Association internationale des athlètes contre la drogue (n.f.)(prop.); International Association of Athletes against Drugs (n.f.)	International Association of Athletes against Drugs
Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme (n.f.)	International Association of Athletics Federations; IAAF2
Association internationale pour le sport sans violence (n.f.)	International Association for Violence-Free Sport
Association nationale de karaté du Canada (n.f.)	National Karate Association of Canada
Association olympique internationale pour la recherche médico-sportive (n.f.)	International Olympic Association for Research in Sports Medecine
Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)	Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux; Quebec Cerebral Palsy Sports Association (prop.)
Association québécoise des sports en fauteuil roulant (n.f.)	Quebec Wheelchair Association
Association royale de golf du Canada (n.f.)	Royal Canadian Golf Association
Association sportive des universités de l'Ontario (n.f.); ASUO (n.f.)	Ontario Universities Athletic Association; OUAA
Association sportive des universités du Québec (n.f.); ASUQ (n.f.)	Quebec Universities Athletic Association; QUAA
Association sportive intercollégiale de l'Atlantique (n.f.); ASIA (n.f.)	Atlantic Universities Athletic Association; AUAA
Association sportive intercollégiale des femmes de l'Ontario (n.f.); ASIFO (n.f.)	Ontario Women Intercollegiate Athletic Association; OWIAA
Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (n.f.); ASUOC (n.f.)	Canada West Universities Athletic Association; CWUAA
ASUO (n.f.); Association sportive des universités de l'Ontario (n.f.)	Ontario Universities Athletic Association; OUAA
ASUOC (n.f.); Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (n.f.)	Canada West Universities Athletic Association; CWUAA
ASUQ (n.f.); Association sportive des universités du Québec (n.f.)	Quebec Universities Athletic Association; QUAA
athlète autochtone (n.é.)	Aboriginal athlete
athlète ayant une déficience intellectuelle (n.é.)	athlete with a mental disability
athlète ayant un handicap (n.é.); AH (n.é.)	athlete with a disability; AWAD
athlète breveté (n.m.); athlète brevetée (n.f.)	carded athlete
athlète brevetée (n.f.); athlète breveté (n.m.)	carded athlete
athlète de calibre international (n.é.)	international-calibre athlete; international-class athlete
athlète de haut calibre (n.é.); athlète d'élite (n.é.); athlète de haut niveau (n.é.); athlète de haute performance (n.é.)	high-performance athlete
athlète de haute performance (n.é.); athlète de haut calibre (n.é.); athlète d'élite (n.é.); athlète de haut niveau (n.é.)	high-performance athlete
athlète de haut niveau (n.é.); athlète de haute performance (n.é.); athlète de haut calibre (n.é.); athlète d'élite (n.é.)	high-performance athlete
athlète d'élite (n.é.); athlète de haut niveau (n.é.); athlète de haute performance (n.é.); athlète de haut calibre (n.é.)	high-performance athlete
athlète de sexe féminin (n.f.)	female athlete
athlète de sexe masculin (n.m.)	male athlete
athlète détenant un brevet de développement (n.é.)	development-card athlete
athlète d'un sport d'équipe (n.é.)	team-sport athlete
athlète du système sportif générique (n.é.); athlète du système sportif régulier (n.é.)	generic sport athlete; mainstream athlete
NOTA Cadre de financement.	NOTE Funding Framework.
athlète du système sportif régulier (n.é.); athlète du système sportif générique (n.é.)	generic sport athlete; mainstream athlete
NOTA Cadre de financement.	NOTE Funding Framework.
athlète en activité (n.é.)	active athlete
athlète en fauteuil roulant (n.é.)	wheelchair athlete
athlète inscrit à un programme centralisé (n.m.); athlète inscrite à un programme centralisé (n.f.)	centralized athlete
athlète inscrite à un programme centralisé (n.f.); athlète inscrit à un programme centralisé (n.m.)	centralized athlete
athlète non breveté (n.m.); athlète non brevetée (n.f.)	non-carded athlete
athlète non brevetée (n.f.); athlète non breveté (n.m.)	non-carded athlete
athlète non handicapé (n.m.); athlète non handicapée (n.f.)	able-bodied athlete; non-disabled athlete
athlète non handicapée (n.f.); athlète non handicapé (n.m.)	able-bodied athlete; non-disabled athlete
athlète non identifiable (n.é.)	non-identifiable athlete
athlète paralympique (n.é.)	Paralympic athlete; Paralympian
Athlètes CAN (n.m. ou f.)	Athletes CAN
NOTA Organisme ou association. NOTA Ancien nom : Association canadienne des athlètes (ACA).	NOTE Organization or association. NOTE Former name: Canadian Athletes Association (CAA).
athlètes des deux sexes (n.é.)	athletes of both genders
athlète sourd (n.m.); athlète sourde (n.f.)	deaf-sport athlete
athlète sourde (n.f.); athlète sourd (n.m.)	deaf-sport athlete
Athlétisme Canada (n.m.)	Athletics Canada
Athlétisme canadien des sourds (n.m.)	Deaf Canadian Track and Field
Attentes minimales — Participation des femmes au sport (1998) (n.f.)	Minimum Expectations — Women in Sport (1998)
NOTA Objectifs du système et attentes minimales des contrats de responsabilité.	NOTE System-Wide Goals and Accountability Agreement Minimum Expectations.
attribution des brevets (n.f.)	card allocation
Auberge olympique du Canada (n.f.)	Canada Olympic Lodge
augmentation du nombre de bénévoles (n.f.)	enhanced voluntarism
Avancement des femmes dans la carrière d'entraîneure (n.m.)	Career Development for Women in Coaching
avenir des femmes dans le sport, L'	Futures for Women in Sport
NOTA Symposium.	NOTE Symposium.
Aviron Canada (n.f.); RCA (n.f.)	Rowing Canada; RCA
NOTA Association.	NOTE Association.

Français	English
Badminton Canada (n.f.)	Badminton Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Baseball Canada (n.f.)	Baseball Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Biathlon Canada (n.f.)	Biathlon Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
bien-être (n.m.)	well-being
bloc de contribution (n.m.)	contribution block
Bobsleigh Canada Skeleton (n.f.)	Bobsleigh Canada Skeleton
NOTA Association.	NOTE Association.
BOCOG (n.m.); Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (2008) (n.m.)	Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (2008); BOCOG
bon d'études (n.m.)	tuition voucher
bourse aux étudiants-athlètes (n.f.)	athletic scholarship
bourse d'études (n.f.)	bursary
brevet CE (n.m.)	tc card
NOTA CE : centre d'entraînement.	NOTE tc: training centre.
brevet de développement (n.m.)	development card
brevet d'équipe nationale (n.m.)	national team card
brevet pour athlète substitut (n.m.)	replacement card
brevets de base (n.m.)	base cards
brevet senior (n.m.)	senior card
brevets en prime (n.m.)	bonus cards
British Columbia Blind Sports and Recreation Association (n.f.); Association des sports et des loisirs pour aveugles de la Colombie-Britannique (n.f.) (prop.)	British Columbia Blind Sports and Recreation Association

Français	English
CAC (n.m.); Centre administratif du Canada (n.m.)	Canada Corporate House; CCH
Cadre d'action contre la sédentarité (1996) (n.m.)	Physical InActivity: A Framework for Action (1996)
cadre de financement des JAAN (n.m.); cadre de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.)	North American Indigenous Games funding framework; NAIG funding framework
cadre de financement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); cadre de financement des JAAN (n.m.)	North American Indigenous Games funding framework; NAIG funding framework
Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (n.m.); CFRS (n.m.)	Sport Funding and Accountability Framework; SFAF
Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (n.m.); CFRAH (n.m.)	Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability; FAFAD; Funding and Accountability Framework for Athletes with Disabilities
Cadre de financement fédéral-provincial/territorial (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Financial Framework
Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.); CGRR (n.m.)	Results-based Management and Accountability Framework; RMAF
Cadre de mise en œuvre des mesures concertées dans le domaine du sport (n.m.)	Implementation Framework for Collaborative Action in Sport
cadre de planification pour le sport au Canada, Un (n.m.)	A Planning Framework for Sport in Canada
Cadre de planification pour le sport au Canada (1995) (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Planning Framework for Sport (1995)
NOTA Document conjoint de la collectivité sportive et du Comité fédéral-provincial/territorial du sport.	NOTE Document prepared jointly by the sport community and the FPT Sport Committee.
Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes multisports (n.m.)	Sport Canada Accountability Framework for Multi-Sport Organizations
Cadre de responsabilité pour les organismes de services multisports (n.m.); Cadre de responsabilité pour les OSM (n.m.)	Accountability Framework for Multisport Service Organizations; Accountability Framework for MSOs
Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport (n.m.)	National Sport Organization Accountability Framework
Cadre de responsabilité pour les OSM (n.m.); Cadre de responsabilité pour les organismes de services multisports (n.m.)	Accountability Framework for Multisport Service Organizations; Accountability Framework for MSOs
Cadre de vérification axé sur les risques (n.m.); CVAR (n.m.)	Risk-based Audit Framework; RBAF
Cadre proposé pour la Politique canadienne du sport (n.m.)	Proposed Structure for the Canadian Sport Policy
Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada (n.m.)	Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada
cahier de candidature (n.m.)	bid book
campagne de financement (n.f.); activité de financement (n.f.)	fundraising event
Canada Alpin (n.f.); ACA (n.f.)	Alpine Canada; ACA
NOTA Association.	NOTE Association.
Canada Basketball (n.f.)	Canada Basketball
NOTA Association.	NOTE Association.
Canada Boulingrin (n.f.)	Bowls Canada
NOTA Association. NOTA Boulingrin : Jeu de boules joué sur un vert dont l'objet est de rapprocher les boules à une petite boule appelé le jack.	NOTE Association. NOTE Bowls: Lawn bowling at a jack using biased wooden balls.
Canada Hippique (n.f.)	Equine Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Canadian Powerlifting Union (n.f.); Union canadienne de dynamophilie (n.f.) (prop.)	Canadian Powerlifting Union
candidature (n.f.)	bid (n.)
Canoë Ontario (n.m.)	Canoe Ontario
capacité d'accueil (n.f.)	hosting capacity
capacité fonctionnelle (n.f.)	functional ability
Capacité, responsabilité, gestion et efficacité organisationnelles (n.f.); CRGEO (n.f.)	Capacity, Accountability, Management and Effectiveness as an Organization; CAMEO
caractère sportif (n.m.)	sporting character
catégorie de handicaps (n.f.)	disability group
CCASCP (n.m.); Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique (n.m.)	Canadian Sport and Fitness Administration Centre; CSFAC
CCCS (n.m.); Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport (n.m.)	Commonwealth Committee on Co-operation through Sport; CCCS
CCDS (n.m.); Centre du Commonwealth pour le développement du sport (n.m.)	Commonwealth Centre for Sport Development; CCSD
CCEIS (n.m.); Conseil canadien d'éducation des intervenants sportifs (n.m.)	Canadian Sport Leader Education Council; CSLEC
CCEJ (n.m.); Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse (n.m.)	Canadian Council on Children and Youth; CCCY
CCES (n.m.); Centre canadien pour l'éthique dans le sport (n.m.)	Canadian Centre for Ethics in Sport; CCES
NOTA Ancien nom : Centre canadien sur le dopage sportif.	NOTE Former name: Canadian Centre for Drug-Free Sport.
CCFPTCPL (n.m.); Comité consultatif fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation; FPTACFR
CCFSPT (n.m.); Conseil canadien des fédérations sportives provinciales et territoriales (n.m.)	Canadian Council of Provincial/Territorial Sport Federations; CCPTSF
CCIILDS (n.m.); Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.)	International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport; IICGADS
CCME (n.m.); Conseil consultatif multidisciplinaire de l'exercise (n.m.)	Multidisciplinary Advisory Board on Exercise; MABE
CCNS (n.m.); Comité consultatif sur la nutrition sportive (n.m.)	Sport Nutrition Advisory Committee; Sports Nutrition Advisory Committee; SNAC
CCRH (n.m.); Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.)	Canadian Rehabilitation Council for the Disabled; CRCD
CCS (n.m.); Conseil canadien du sport (n.m.)	Canadian Sport Council; CSC2
CCSMS (n.m.); Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport (n.m.)	Sport Medicine and Science Council of Canada; SMSCC
CCT (n.f.); Commission canadienne du tourisme (n.f.)	Canadian Tourism Commission; CTC
CCTS (n.f.); Coalition canadienne du tourisme sportif (n.f.)	Canadian Sports Tourism Coalition; CSTC
CCVAMT (n.m.); Centre canadien de vie active en milieu de travail (n.m.)	Canadian Centre for Active Living in the Workplace; CCALW
CE (n.m.); centre d'entraînement (n.m.)	training centre; tc
Célébration 2010 (n.f.)	Celebration 2010
Centre administratif du Canada (n.m.); CAC (n.m.)	Canada Corporate House; CCH
Centre canadien contre le dopage dans le sport (n.m.)	Canadian Centre against Doping in Sport
Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique (n.m.); CCASCP (n.m.)	Canadian Sport and Fitness Administration Centre; CSFAC
Centre canadien de ressource d'information de sport (n.m.)	Canada's Sport Information Resource Centre
NOTA Ancien nom : Centre de documentation pour le sport (CDS).	NOTE Former name: Sport Information Resource Centre (SIRC).
Centre canadien de vie active en milieu de travail (n.m.); CCVAMT (n.m.)	Canadian Centre for Active Living in the Workplace; CCALW
Centre canadien multisport (n.m.)	Canadian Sport Centre; CSC1
NOTA Ancien nom : Centre canadien du sport (CCS); Centre national du sport.	NOTE Former name: National Sport Centre.
Centre canadien pour le sport et la loi (n.m.)	Canadian Centre for Sport and Law
NOTA Nom non officiel.
Centre canadien pour l'éthique dans le sport (n.m.); CCES (n.m.)	Canadian Centre for Ethics in Sport; CCES
NOTA Ancien nom : Centre canadien sur le dopage sportif.	NOTE Former name: Canadian Centre for Drug-Free Sport.
centre de l'équipe nationale (n.m.)	national team centre
centre de loisirs communautaire (n.m.)	community recreation centre
centre d'entraînement (n.m.); CE (n.m.)	training centre; tc
Centre d'entraînement de haut niveau (n.m.)	High Performance Training Centre
Centre d'entraînement régional (n.m.); CER (n.m.)	Regional Training Centre; RTC
centre d'entraînement sportif (n.m.)	sport training centre
centre d'entraînement unisport (n.m.)	single-sport training centre
Centre de règlement des différends sportifs du Canada (n.m.); CRDSC (n.m.)	Sport Dispute Resolution Centre of Canada; SDRCC
Centre des substances reliées au sport et à la santé (n.m.); CSRSS (n.m.)	Centre for Substance Use in Sport and Health; SUSH
Centre du Commonwealth pour le développement du sport (n.m.); CCDS (n.m.)	Commonwealth Centre for Sport Development; CCSD
Centre international de radio et télévision (n.m.); CIRTV (n.m.)	International Broadcast Centre; IBC
NOTA Jeux Olympiques.	NOTE Olympic Games.
Centre International d'Étude du Sport (n.m.); CIES (n.m.)	International Centre for Sports Studies; CIES
Centre national de développement multisports (n.m.); CNDM (n.m.)	National Multisport Development Centre; NMDC
centre national de haute performance (n.m.); centre national d'entraînement de haut niveau (n.m.)	national high-performance training centre
centre national d'entraînement (n.m.)	national training centre
centre national d'entraînement de haut niveau (n.m.); centre national de haute performance (n.m.)	national high-performance training centre
Centre national multisport — Montréal (n.m.); CNMM (n.m.)	National Multi-Sport Centre—Montreal; NMCM
Centre régional du sport (n.m.); CRS (n.m.)	Regional Sport Centre; RSC
centré sur l'athlète	athlete-centred; athlete-centered
CER (n.m.); Centre d'entraînement régional (n.m.)	Regional Training Centre; RTC
Cercle sportif autochtone (n.m.); CSA (n.m.)	Aboriginal Sport Circle; ASC
cérémonie d'ouverture (n.f.)	opening ceremony
certification des entraîneurs (n.f.)	coach certification
CESC (n.m.); Comité d'examen du sport canadien (n.m.)	Canadian Sport Review Panel; CSRP
C'est l'occasion pour nous de briller!	It's Our Time to Shine
NOTA Thème de campagne pour Vancouver 2010.	NOTE Vancouver 2010 campaign line.
CFPTAPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CFPTCPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de l'activité physique et des loisirs (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Fitness and Recreation Committee; FPTFRC; Federal-Provincial/Territorial Physical Activity and Recreation Committee; FPTPARC
CFPTCPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de l'activité physique et des loisirs (n.m.); CFPTAPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Fitness and Recreation Committee; FPTFRC; Federal-Provincial/Territorial Physical Activity and Recreation Committee; FPTPARC
CFPTS (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial du sport (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Sport Committee; FPTSC
CFRAH (n.m.); Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (n.m.)	Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability; FAFAD; Funding and Accountability Framework for Athletes with Disabilities
CFRS (n.m.); Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (n.m.)	Sport Funding and Accountability Framework; SFAF
CGRR (n.m.); Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.)	Results-based Management and Accountability Framework; RMAF
Championnat de curling masculin Labatt Brier (n.m.)	Labatt Brier Men Curling Championship
championnat du monde (n.m.)	world championship
Championnat du monde d'athlétisme jeunesse (n.m.)	World Youth Athletics Championship
championnats du monde d'athlétisme (n.m.); championnats mondiaux d'athlétisme (n.m.)	world athletics championships; world championships in athletics
Championnats du monde de badminton (n.m.); Championnats mondiaux de badminton (n.m.)	World Badminton Championships
Championnats du monde de curling junior (n.m.)	World Junior Curling Championships
Championnats du monde de cyclisme sur route (n.m.); Championnats mondiaux de cyclisme sur route (n.m.)	World Road Cycling Championships
Championnats du monde de patinage artistique (n.m.)	World Figure Skating Championships
Championnats du monde de ski (n.m.); Championnats mondiaux de ski (n.m.)	World Ski Championships
Championnats du monde des sports aquatiques (n.m.)	World Aquatic Championships
Championnats interprovinciaux du Canada (n.m.)	Canadian Interprovincial Championships
championnats mondiaux d'athlétisme (n.m.); championnats du monde d'athlétisme (n.m.)	world athletics championships; world championships in athletics
Championnats mondiaux de badminton (n.m.); Championnats du monde de badminton (n.m.)	World Badminton Championships
Championnats mondiaux de cyclisme sur route (n.m.); Championnats du monde de cyclisme sur route (n.m.)	World Road Cycling Championships
Championnats mondiaux des jeunes (n.m.)	World Youth Championships
Championnats mondiaux de ski (n.m.); Championnats du monde de ski (n.m.)	World Ski Championships
championnats nationaux (n.m.)	national championships
Championnats nordiques (n.m.)	Nordic Championships
Championnats nordiques mondiaux (n.m.)	World Nordic Championships
championnats unisport (n.m.)	single-sport championships
Charte internationale contre le dopage dans le sport (n.f.)	International Charter Against Doping in Sport
Charte internationale de l'éducation physique et du sport (1978) (n.f.)	International Charter of Physical Education and Sport (1978)
Charte internationale olympique contre le dopage dans le sport (n.f.)	International Olympic Charter on Doping in Sport
Charte olympique (n.f.)	Olympic Charter
CIAH (n.f.); Commission de l'inclusion des athlètes ayant un handicap (n.f.)	Commission for Inclusion of Athletes with a Disability; CIAD
CIEPS (n.m.); Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport (n.m.)	Intergovernmental Committee on Physical Education and Sport; ICPES
CIES (n.m.); Centre International d'Étude du Sport (n.m.)	International Centre for Sports Studies; CIES
CIO (n.m.); Comité international olympique (n.m.)	International Olympic Committee; IOC
CIPC (n.m.); Comité International Pierre de Coubertin (n.m.)	International Pierre de Coubertin Committee
CIRTV (n.m.); Centre international de radio et télévision (n.m.)	International Broadcast Centre; IBC
NOTA Jeux Olympiques.	NOTE Olympic Games.
CISL (n.m.); Conseil interprovincial du sport et des loisirs (n.m.)	Interprovincial Sport and Recreation Council; ISRC
CJC (n.m.); Conseil des Jeux du Canada (n.m.)	Canada Games Council; CGC
classement final (n.m.)	final standing
classement mondial (n.m.)	world list rankings (pl.); world rankings (pl.) (prop.)
CNCE (n.m.); Conseil national de certification des entraîneurs (n.m.)	National Coaching Certification Council; NCCC
CNDM (n.m.); Centre national de développement multisports (n.m.)	National Multisport Development Centre; NMDC
CNMM (n.m.); Centre national multisport — Montréal (n.m.)	National Multi-Sport Centre—Montreal; NMCM
CNO (n.m.); Comité national olympique (n.m.)	National Olympic Committee; NOC
Coalition canadienne du tourisme sportif (n.f.); CCTS (n.f.)	Canadian Sports Tourism Coalition; CSTC
COC (n.m.); Comité olympique canadien (n.m.)	Canadian Olympic Committee; COC
NOTA Ancien nom : Association olympique canadienne (AOC).	NOTE Former name: Canadian Olympic Association (COA).
Code antidopage du mouvement olympique (n.m.)	Olympic Movement Anti-Doping Code
code d'éthique (n.m.)	code of ethics
Code mondial antidopage (n.m.)	World Anti-Doping Code
COJO (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.)	Organizing Committee of the Olympic Games; OCOG
COL (n.m.); Comité organisateur local (n.m.)	Local Organizing Committee; LOC
Collectif consultatif sur la politique du sport (n.m.)	Sport Policy Advisory Collective
combiné nordique	Nordic combined
NOTA Ski.	NOTE Skiing.
Combler l'écart	Bridging the Gap
NOTA Programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés.	NOTE Government of Canada programs and services of interest to Canadians with disabilities.
Comité consultatif des entreprises et du sport (n.m.); Comité consultatif du secteur privé en matière de sport (n.m.)	Corporate Advisory Committee on Sport; Corporate Advisory Committee for Sport
Comité consultatif du secteur privé en matière de sport (n.m.); Comité consultatif des entreprises et du sport (n.m.)	Corporate Advisory Committee on Sport; Corporate Advisory Committee for Sport
Comité consultatif fédéral-provincial sur l'égalité linguistique d'accès aux services en sport (n.m.)	Federal-Provincial Advisory Committee on Equal Linguistic Access to Services in Sport
Comité consultatif fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CCFPTCPL (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation; FPTACFR
Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.); CCIILDS (n.m.)	International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport; IICGADS
Comité consultatif sur la nutrition sportive (n.m.); CCNS (n.m.)	Sport Nutrition Advisory Committee; Sports Nutrition Advisory Committee; SNAC
comité de candidature (n.m.)	bid committee
Comité de collaboration stratégique (n.m.)	Strategic Co-operation Committee
Comité de discipline (n.m.)	Disciplinary Committee
Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. (n.m.); Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. pour 2010 (n.m.)	Canada/BC Opportunities Strategy Committee; 2010 Canada/BC Opportunities Strategy Committee
Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. pour 2010 (n.m.); Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. (n.m.)	Canada/BC Opportunities Strategy Committee; 2010 Canada/BC Opportunities Strategy Committee
Comité des représentants et des représentantes des organismes nationaux de sport (n.m.)	National Sport Organization Representatives Committee
Comité des sciences du sport (n.m.)	Sport Science Committee
Comité des sous-ministres FPT (n.m.)	F-P/T Deputy Ministers' Committee
Comité des sports nautiques adaptés (n.m.)	Adaptive Water Sports Committee
NOTA Ski nautique et planche Canada.	NOTE Water Ski and Wakeboard Canada.
Comité d'étude sur le sport du gouvernement fédéral (n.m.)	Federal Task Force on Sport
Comité d'examen du PAA (n.m.)	AAP Review Committee
Comité d'examen du sport canadien (n.m.); CESC (n.m.)	Canadian Sport Review Panel; CSRP
comité d'organisation (n.m.); comité organisateur (n.m.)	organizing committee
Comité d'organisation de la manifestation (n.m.); Comité organisateur de la manifestation (n.m.)	Event Organizing Committee
Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (2008) (n.m.); BOCOG (n.m.)	Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (2008); BOCOG
Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); COJO (n.m.)	Organizing Committee of the Olympic Games; OCOG
Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); Comité d'organisation de Vancouver (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (n.m.); COVAN (n.m.)	Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; VANOC; Organizing Committee of the Olympic Games; Vancouver Organizing Committee
Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (n.m.); COVAN (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); Comité d'organisation de Vancouver (n.m.)	Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; VANOC; Organizing Committee of the Olympic Games; Vancouver Organizing Committee
Comité d'organisation de Vancouver (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (n.m.); COVAN (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.)	Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; VANOC; Organizing Committee of the Olympic Games; Vancouver Organizing Committee
Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport (n.m.); CCCS (n.m.)	Commonwealth Committee on Co-operation through Sport; CCCS
Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth (n.m.)	Commonwealth Heads of Government Committee on Co-operation through Sport
Comité fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CFPTCPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de l'activité physique et des loisirs (n.m.); CFPTAPL (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Fitness and Recreation Committee; FPTFRC; Federal-Provincial/Territorial Physical Activity and Recreation Committee; FPTPARC
Comité fédéral-provincial/territorial de l'activité physique et des loisirs (n.m.); CFPTAPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CFPTCPL (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Fitness and Recreation Committee; FPTFRC; Federal-Provincial/Territorial Physical Activity and Recreation Committee; FPTPARC
Comité fédéral-provincial/territorial du sport (n.m.); CFPTS (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Sport Committee; FPTSC
Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport (n.m.); CIEPS (n.m.)	Intergovernmental Committee on Physical Education and Sport; ICPES
Comité interministériel sur le sport (n.m.)	Interdepartmental Committee on Sport
Comité international olympique (n.m.); CIO (n.m.)	International Olympic Committee; IOC
Comité international paralympique (n.m.); IPC2 (n.m.)	International Paralympic Committee; IPC
NOTA On voit aussi le sigle CIP.
Comité International Pierre de Coubertin (n.m.); CIPC (n.m.)	International Pierre de Coubertin Committee
Comité national olympique (n.m.); CNO (n.m.)	National Olympic Committee; NOC
Comité olympique canadien (n.m.); COC (n.m.)	Canadian Olympic Committee; COC
NOTA Ancien nom : Association olympique canadienne (AOC).	NOTE Former name: Canadian Olympic Association (COA).
comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.)	Host Society; HS
comité organisateur (n.m.); comité d'organisation (n.m.)	organizing committee
Comité organisateur de la manifestation (n.m.); Comité d'organisation de la manifestation (n.m.)	Event Organizing Committee
Comité organisateur local (n.m.); COL (n.m.)	Local Organizing Committee; LOC
Comité paralympique canadien (n.m.); CPC (n.m.)	Canadian Paralympic Committee; CPC
NOTA Anciens noms : Comité paralympique du Canada; Fédération canadienne des organisations sportives de personnes ayant un handicap.	NOTE Former name: Canadian Federation of Sport Organizations for the Disabled.
Comité scientifique ad hoc de lutte contre le dopage en francophonie (n.m.)	Ad Hoc Scientific Committee on Anti-Doping in the Francophonie
Commission canadienne du tourisme (n.f.); CCT (n.f.)	Canadian Tourism Commission; CTC
Commission d'appel des athlètes (n.f.)	Athlete Appeal Board
Commission de la lutte antidopage du CADE (n.f.)	CADE Anti-Doping Commission
NOTA CADE : Consejo Americano del Deporte.	NOTE CADE: Consejo Americano del Deporte.
Commission de l'inclusion des athlètes ayant un handicap (n.f.); CIAH (n.f.)	Commission for Inclusion of Athletes with a Disability; CIAD
Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique (n.f.); Commission Dubin (n.f.)	Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance; Dubin Inquiry
Commission Dubin (n.f.); Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique (n.f.)	Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance; Dubin Inquiry
communauté candidate (n.f.)	bid community
communauté d'accueil (n.f.); communauté hôte (n.f.)	host community
communauté hôte (n.f.); communauté d'accueil (n.f.)	host community
communauté saine (n.f.)	healthy community
communauté sportive (n.f.)	sport community
communauté sportive autochtone (n.f.)	Aboriginal sport community
communauté sportive nationale (n.f.)	national sport community
communauté Sport pur (n.f.)	True-Sport community
Communautés scolaires en ACTION (n.f.)	School Communities in ACTION
NOTA Programme qui vise à encourager des programmes d'activité physique dans les écoles au Nouveau-Brunswick.	NOTE Program designed to encourage physical activity programs in New Brunswick schools.
Communiqué de Sydney (n.m.)	Sydney Communiqué
NOTA Recommandations sur la lutte antidopage.	NOTE Antidoping recommendations.
compétition circumpolaire (n.f.)	circumpolar competition
compétition sportive (n.f.)	sport competition
Complexe sportif olympique (n.m.)	Olympic Sports Complex
conditionnement physique (n.m.); condition physique (n.f.)	fitness
NOTA Selon le contexte.
condition physique (n.f.); conditionnement physique (n.m.)	fitness
NOTA Selon le contexte.
conditions de la candidature (n.f.)	bid conditions
CONFEJES (n.f.); Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (n.f.)	Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries; CONFEJES
Conférence canadienne du tourisme sportif (n.f.); Conférence canadienne sur le tourisme sportif (n.f.)	Canadian Sports Tourism Conference; Canadian Conference on Sport Tourism
Conférence canadienne sur le tourisme sportif (n.f.); Conférence canadienne du tourisme sportif (n.f.)	Canadian Sports Tourism Conference; Canadian Conference on Sport Tourism
Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (n.f.); CONFEJES (n.f.)	Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries; CONFEJES
Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du Sport, de la Condition Physique et des Loisirs (n.f.)	Federal-Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation
Conférence mondiale sur le dopage dans le sport (n.f.)	World Conference on Doping in Sport
Conférence nationale sur la femme dans le sport (n.f.)	National Conference on Women in Sport
Conférence nationale sur le sport et l'entreprise (n.f.)	National Conference on Sport and the Corporate Sector
Congrès olympique (n.m.)	Olympic Congress
Congrès sur les événements sportifs 2005 (n.m.)	Sport Events Congress 2005
Conseil canadien de boulingrin (n.m.)	Canadian Lawn Bowling Council
Conseil canadien d'éducation des intervenants sportifs (n.m.); CCEIS (n.m.)	Canadian Sport Leader Education Council; CSLEC
Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse (n.m.); CCEJ (n.m.)	Canadian Council on Children and Youth; CCCY
Conseil canadien des fédérations sportives provinciales et territoriales (n.m.); CCFSPT (n.m.)	Canadian Council of Provincial/Territorial Sport Federations; CCPTSF
Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport (n.m.); CCSMS (n.m.)	Sport Medicine and Science Council of Canada; SMSCC
Conseil canadien du sport (n.m.); CCS (n.m.)	Canadian Sport Council; CSC2
Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés (n.m.); CCRH (n.m.)	Canadian Rehabilitation Council for the Disabled; CRCD
Conseil consultatif canadien des sports (n.m.)	Canadian Sports Advisory Council
Conseil consultatif des athlètes (n.m.)	Athletes Advisory Council
Conseil consultatif multidisciplinaire de l'exercise (n.m.); CCME (n.m.)	Multidisciplinary Advisory Board on Exercise; MABE
Conseil de fondation (n.m.)	Foundation Board
NOTA Agence mondiale antidopage.	NOTE World Anti-Doping Agency.
Conseil des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.); Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.)	Council of the Americas on Anti-Doping; Governmental Anti-Doping Council of the Americas
Conseil des athlètes (n.m.)	Athletes' Council
Conseil des fédérations provinciales de sport (n.m.)	Council of Provincial Sport Federations
Conseil des Jeux du Canada (n.m.); CJC (n.m.)	Canada Games Council; CGC
Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.); Conseil des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.)	Council of the Americas on Anti-Doping; Governmental Anti-Doping Council of the Americas
Conseil international de cricket (n.m.) (prop.); International Cricket Council (n.m.)	International Cricket Council
Conseil international de l'arbitrage en matière de sport (n.m.)	International Council for Arbitration in Sport
Conseil international de rugby (n.m.) (prop.); International Rugby Board (n.m.); IRB (n.m.)	International Rugby Board; IRB
Conseil interprovincial du sport et des loisirs (n.m.); CISL (n.m.)	Interprovincial Sport and Recreation Council; ISRC
Conseil national de certification des entraîneurs (n.m.); CNCE (n.m.)	National Coaching Certification Council; NCCC
Conseil sportif national des Indiens (n.m.)	National Indian Sport Council
continuum du sport (n.m.)	sport continuum
NOTA Activités sportives du terrain de jeu au podium.	NOTE Activities from the playground to the podium.
contrat de responsabilité (n.m.)	accountability agreement
contrôle antidopage1 (n.m.); contrôle du dopage (n.m.)	doping control
contrôle antidopage2 (n.m.)	doping-control testing
contrôle antidopage3 (n.m.)	doping test
contrôle du dopage (n.m.); contrôle antidopage1 (n.m.)	doping control
contrôles hors compétition (n.m.plur.)	out-of-competition testing
contrôles lors des compétitions (n.m.plur.)	competition testing
convention antidopage (n.f.); convention contre le dopage (n.f.)	antidoping convention
convention contre le dopage (n.f.); convention antidopage (n.f.)	antidoping convention
Convention européenne contre le dopage (n.f.)	European Anti-Doping Convention
Convention internationale contre le dopage dans le sport : avant-projet (n.f.)	International Convention Against Doping in Sport: Preliminary Draft
Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport (n.f.)	UNESCO International Convention on Anti-Doping in Sport
Coupe du Centenaire (n.f.)	Centennial Cup
Coupe du monde (n.f.)	World Cup
coûts d'immobilisations et de legs (n.m.)	capital and legacy costs
COVAN (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); Comité d'organisation de Vancouver (n.m.); Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (n.m.)	Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; VANOC; Organizing Committee of the Olympic Games; Vancouver Organizing Committee
CPC (n.m.); Comité paralympique canadien (n.m.)	Canadian Paralympic Committee; CPC
NOTA Anciens noms : Comité paralympique du Canada; Fédération canadienne des organisations sportives de personnes ayant un handicap.	NOTE Former name: Canadian Federation of Sport Organizations for the Disabled.
CRDSC (n.m.); Centre de règlement des différends sportifs du Canada (n.m.)	Sport Dispute Resolution Centre of Canada; SDRCC
Création de votre propre événement	Creating Your Own Event
NOTA Titre d'atelier.	NOTE Workshop title.
CRGEO (n.f.); Capacité, responsabilité, gestion et efficacité organisationnelles (n.f.)	Capacity, Accountability, Management and Effectiveness as an Organization; CAMEO
Cri de la victoire	Look Out World
NOTA Hymne des Jeux du Canada.	NOTE Canada Games song.
critères d'admissibilité (n.f.)	eligibility criteria
critères d'octroi des brevets (n.m.)	carding criteria
CRS (n.m.); Centre régional du sport (n.m.)	Regional Sport Centre; RSC
CSA (n.m.); Cercle sportif autochtone (n.m.)	Aboriginal Sport Circle; ASC
CSRSS (n.m.); Centre des substances reliées au sport et à la santé (n.m.)	Centre for Substance Use in Sport and Health; SUSH
CVAR (n.m.); Cadre de vérification axé sur les risques (n.m.)	Risk-based Audit Framework; RBAF
cycle de rotation de l'accueil (n.m.)	hosting rotation
cycle de rotation de l'accueil des Jeux du Canada par les provinces et territoires (n.m.)	Canada Games Provincial/Territorial Hosting Rotation
cycle des brevets (n.m.)	carding cycle

Français	English
Décennie des champions (n.f.)	Decade for Champions
Déclaration d'acceptation ou de refus d'un soutien financier du PAA (n.f.)	Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support
Déclaration de l'athlète (n.f.)	Athlete Declaration
Déclaration de Maskwachees (2000) (n.f.)	Maskwachees Declaration (2000)
NOTA Déclaration pour la promotion de la vie active dans les communautés autochtones.	NOTE Declaration for the promotion of active living in Aboriginal communities.
Déclaration de Punta del Este (n.f.)	Declaration of Punta del Este
Déclaration des Amériques contre le dopage (n.f.)	The Americas Anti-Doping Declaration
Déclaration sur l'Agence mondiale antidopage (n.f.)	Declaration on the World Anti-Doping Agency
déclaration volontaire (n.f.)	self-reporting (n.)
demande collective (n.f.)	submission package
NOTA Aide aux athlètes.	NOTE Athlete assistance.
demande d'aide pour les besoins spéciaux (n.f.)	special-needs request
dépassement athlétique (n.m.)	athletic achievement
dépenses de réinstallation (n.f.)	relocation expenses
développement continu des athlètes (n.m.)	seamless development of athletes
développement du leadership (n.m.); formation du leadership (n.f.)	leadership development
développement du sport (n.m.); développement sportif (n.m.)	sport development
développement du sport autochtone (n.m.)	Aboriginal sport development
développement du sport autochtone : Le rôle de la formation des entraîneurs, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et des organismes sportifs autochtones provinciaux/territoriaux, Le	Aboriginal Sport Development: The Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies
NOTA Publication du Cercle sportif autochtone (1998).	NOTE Publication by the Aboriginal Sport Circle (1998).
développement du sport sur le plan national (n.m.)	domestic sport development
développement du système sportif (n.m.)	sport system development
développement du tourisme sportif (n.m.)	sport tourism development
développement global (n.m.)	holistic development
Développement international par le sport (n.m.); DIS (n.m.)	International Development through Sport; IDS
NOTA Programme.	NOTE Program.
développement sportif (n.m.); développement du sport (n.m.)	sport development
différend sportif (n.m.)	sport dispute
dignitaires (n.m.)	VVIPs and VIPs
directeur des tournois (n.m.); directrice des tournois (n.f.)	tournament director
direction de l'AMA (n.f.)	WADA's governance
NOTA AMA : Agence mondiale antidopage.	NOTE WADA: World Anti-Doping Agency.
Direction générale de Sport Canada (n.f.); Sport Canada	Sport Canada Branch; Sport Canada
directrice des tournois (n.f.); directeur des tournois (n.m.)	tournament director
dirigeant sportif (n.m.); leader sportif (n.m.)	sport leader
DIS (n.m.); Développement international par le sport (n.m.)	International Development through Sport; IDS
NOTA Programme.	NOTE Program.
disqualification (n.f.); DSQ (n.f.)	disqualification; DSQ
distinction particulière (n.f.)	award of merit; merit award
documentation didactique à l'intention des entraîneurs (n.f.)	coaching materials (pl.)
données de base (n.f.); données de référence (n.f.)	baseline data
données de référence (n.f.); données de base (n.f.)	baseline data
dossier de candidature (n.m.)	bid file
droits et propriétés du Conseil des Jeux du Canada (n.m.)	Canada Games Council Rights and Properties
DSQ (n.f.); disqualification (n.f.)	disqualification; DSQ

Français	English
EAI (n.f.); Entente antidopage internationale (n.f.)	International Anti-Doping Agreement; IADA
ÉAP (n.f.); équipe d'amélioration de la performance (n.f.)	Performance Enhancement Team; PET
École supérieure d'éducation physique (n.f.)	Superior School of Physical Education
Éducation et formation axées sur les compétences (n.f.); EFAC (n.f.)	Competency-Based Education and Training; CBET
éducation physique (n.f.)	physical education
EFAC (n.f.); Éducation et formation axées sur les compétences (n.f.)	Competency-Based Education and Training; CBET
emplacement des compétitions (n.m.)	competition location
Engagements (n.m.)	Covenants
NOTA Jeux olympiques.	NOTE Olympic Games.
Énoncé de politique de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (n.m.)	Policy Framework of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport
NOTA CCES.	NOTE CCES.
Enquête sur la participation et les limitations d'activités (n.f.)	Participation and Activity Limitation Survey
NOTA Statistique Canada, 2004.	NOTE Statistics Canada, 2004.
enregistrement (n.m.); inscription (n.f.)	entry
Entente antidopage internationale (n.f.); EAI (n.f.)	International Anti-Doping Agreement; IADA
entente entre l'athlète et l'ONS (n.f.)	Athlete/NSO agreement
Entente générale Canada-Alberta pour faire progresser la Politique canadienne du sport (n.f.)	Canada-Alberta Agreement to Advance the Canada Sport Policy
NOTA Une entente semblable existe pour chacune des provinces et chacun des territoires.	NOTE There is a similar agreement for each province and territory.
Entente multipartite (n.f.); Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.f.)	Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; Multi-Party Agreement; MPA
Entente multipartite des Jeux du Canada (n.f.)	Canada Games Multi-Party Agreement
Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.f.); Entente multipartite (n.f.)	Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; Multi-Party Agreement; MPA
entraîneur-chef (n.m.); entraîneure-chef (n.f.)	head coach
entraîneur de haut niveau (n.m.); entraîneure de haut niveau (n.f.)	high-performance coach
entraîneure-chef (n.f.); entraîneur-chef (n.m.)	head coach
entraîneure de haut niveau (n.f.); entraîneur de haut niveau (n.m.)	high-performance coach
entraîneur national (n.m.)	national coach
épreuve olympique (n.f.)	olympic event
épreuve ouverte (n.f.)	open event
épreuve paralympique (n.f.)	Paralympic event
épreuve préparatoire (n.f.)	test event
épreuves non olympiques (n.f.)	non-Olympic events
équilibre entre les deux sexes (n.m.)	gender balance
équipe d'amélioration de la performance (n.f.); ÉAP (n.f.)	Performance Enhancement Team; PET
équipe de basket-ball féminin en fauteuil roulant (n.f.)	women's wheelchair basketball team
équipe de développement (n.f.)	developmental team
équipe de soccer féminin des moins de 19 ans (n.f.)	women's under-19 soccer team
équipe Esteem (n.f.)	Esteem Team
équipe junior (n.f.)	Junior Team
équipe nationale senior (n.f.)	national senior team
équipe olympique canadienne (n.f.)	Canadian Olympic Team
équipe olympique de hockey féminin (n.f.)	women's Olympic hockey team
équité des sexes (n.f.); équité entre les sexes (n.f.)	gender equity
équité entre les sexes (n.f.); équité des sexes (n.f.)	gender equity
Équité homme-femme dans l'entraînement, L'	Gender Equity in Coaching
NOTA Livre de Dorothy Strachan et Paul Tomlinson.	NOTE Book by Dorothy Strachan and Paul Tomlinson.
esprit sportif (n.m.)	fair play in sport
Esprit sportif Canada (n.m.)	Fair Play Canada
NOTA Ancien nom : Commission pour l'esprit sportif; en 1995, se joint au Centre canadien sur le dopage sportif pour devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.	NOTE Former name: Commission for Fair Play; in 1995, merged with Canadian Centre for Drug-Free Sport to become the Canadian Centre for Ethics in Sport.
ESS (n.m.); Examen des services du sport (n.m.)	Sport Services Review; SSR; Sport Service Review
étendue des récompenses en argent (n.f.)	depth of prizes
Étude sur l'octroi de fonds aux collèges pour le sport (n.f.)	Study to Review Sport Funding to Colleges
évaluation des athlètes (n.f.)	athlete testing
Évaluation du risque et gestion des événements sportifs	Risk Assessment and Management for Sport Events
NOTA Titre d'atelier.	NOTE Workshop title.
événement unisport (n.m.); manifestation unisport (n.f.)	single-sport event
Examen des services du sport (n.m.); ESS (n.m.)	Sport Services Review; SSR; Sport Service Review
excellence accrue (n.f.)	enhanced excellence
NOTA Politique canadienne du sport.	NOTE Canadian Sport Policy.
excellence dans le sport (n.f.); excellence sportive (n.f.)	excellence in sport; sport excellence
excellence sportive (n.f.); excellence dans le sport (n.f.)	excellence in sport; sport excellence
exigence du Cadre de responsabilité (n.f.)	accountability requirement
exigences de la candidature (n.f.)	bid requirements
expérience sportive (n.f.)	sport experience

Français	English
FAC (n.f.); Fédération aquatique du Canada (n.f.)	Aquatic Federation of Canada; AFC
FAES (n.f.); Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (n.f.)	Foundation for Athletes and Sport Training; FAST
FDG (n.m.); Formulaire de demande générale (n.m.)	General Application Form; GAF
Fédération aquatique du Canada (n.f.); FAC (n.f.)	Aquatic Federation of Canada; AFC
Fédération canadienne de ballon sur glace (n.f.)	Canadian Broomball Federation
Fédération canadienne de course d'orientation (n.f.)	Canadian Orienteering Federation
Fédération canadienne de culturisme (n.f.)	Canadian BodyBuilding Federation
Fédération canadienne de gymnastique rythmique sportive (n.f.)	Canadian Rhythmic Sportive Gymnastics Federation
Fédération canadienne de handball olympique (n.f.); Handball Canada (n.f.)	Canadian Team Handball Federation; Handball Canada
Fédération canadienne de hockey sur glace des sourds (n.f.)	Canadian Deaf Ice Hockey Federation
Fédération canadienne des archers (n.f.)	Federation of Canadian Archers
Fédération canadienne des associations d'écoles provinciales d'athlétisme (n.f.)	Canadian Federation of Provincial School Athletic Associations
Fédération canadienne d'escrime (n.f.)	Canadian Fencing Federation
Fédération canadienne des dix quilles (n.f.)	Canadian Tenpin Federation
Fédération de basketball du Québec (n.f.)	Quebec Basketball Federation
Fédération de gymnastique du Québec (n.f.)	Fédération de gymnastique du Québec; Quebec Gymnastics Federation (prop.)
Fédération de natation du Québec (n.f.)	Fédération de natation du Québec; Quebec Swimming Federation (prop.)
Fédération de patinage artistique du Québec (n.f.)	Fédération de patinage artistique du Québec; Quebec Figure Skating Federation (prop.)
Fédération de pétanque du Québec (n.f.)	Fédération de pétanque du Québec; Quebec Pétanque Federation (prop.)
NOTA Pétanque : Jeu de boules métalliques joué à l'extérieur sur des surfaces de terre.	NOTE Pétanque: Game similar to lawn bowling played outside with metallic balls on dirt surfaces.
Fédération de saut à la corde du Canada (n.f.); FSCC (n.f.)	Canadian Rope Skipping Federation; CRSF
Fédération des Jeux du Commonwealth (n.f.); FJC (n.f.)	Commonwealth Games Federation; CGF
Fédération des sports amateurs de Terre-Neuve-et-Labrador (n.f.)	Newfoundland & Labrador Amateur Sports Federation
NOTA Nom non officiel.
Fédération des sports du Canada (n.f.); FSC1 (n.f.)	Sports Federation of Canada; SFC
Fédération de surf des neiges du Canada (n.f.)	Canadian Snowboard Federation
Fédération de tir du Canada (n.f.)	Shooting Federation of Canada
Fédération de voile du Québec (n.f.)	Quebec Sailing Federation
Fédération équestre canadienne (n.f.)	Canadian Equestrian Federation
Fédération Équestre Internationale (n.f.); FEI (n.f.)	Fédération Équestre Internationale; FEI; International Equestrian Federation (prop.)
	NOTE French official title described on the Web site as the International Federation for Equestrian Sports.
Fédération haltérophile canadienne (n.f.)	Canadian Weightlifting Federation
fédération internationale (n.f.); FI (n.f.)	international federation; IF
Fédération internationale d'athlétisme amateur (n.f.); FIAA (n.f.)	International Amateur Athletic Federation; IAAF1
Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.); International Badminton Federation (n.f.); IBF (n.f.)	International Badminton Federation; IBF
Fédération Internationale de Baseball (n.f.)	International Baseball Federation; IBAF
Fédération Internationale de Basketball (n.f.); FIBA (n.f.)	International Basketball Federation; FIBA
Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (n.f.); FICS (n.f.)	Fédération Internationale de Chiropratique du Sport; FICS; International Sport Chiropractic Federation (prop.)
Fédération internationale de course d'orientation (n.f.)	International Orienteering Federation
Fédération Internationale de Danse Sportive (n.f.)	International Dance Sport Federation; IDSF
Fédération Internationale de Football Association (n.f.); FIFA (n.f.)	Fédération Internationale de Football Association; FIFA; International Football Federation (prop.)
Fédération Internationale de Gymnastique (n.f.); FIG (n.f.)	International Gymnastics Federation; FIG
Fédération Internationale de Handball (n.f.)	International Handball Federation; IHF
Fédération Internationale de Hockey (n.f.); FIH (n.f.)	International Hockey Federation; FIH
Fédération Internationale de Hockey sur Glace (n.f.)	International Ice Hockey Federation; IIHF
Fédération internationale de judo (n.f.) (prop.); International Judo Federation (n.f.); IJF (n.f.)	International Judo Federation; IJF
Fédération internationale de médecine sportive (n.f.); FIMS (n.f.)	International Federation of Sports Medecine; IFSM
Fédération Internationale de Motocyclisme (n.f.); FIM (n.f.)	Fédération Internationale de Motocyclisme; FIM; International Motorcycling Federation (prop.)
Fédération Internationale de Natation (n.f.); FINA (n.f.)	Fédération Internationale de Natation; FINA; International Swimming Federation (prop.)
Fédération Internationale des Associations de Netball (n.f.) (prop.); International Federation of Netball Associations (n.f.)	International Federation of Netball Associations
Fédération Internationale d'Escrime (n.f.); FIE	Fédération Internationale d'Escrime; FIE; International Fencing Federation
Fédération Internationale de Ski (n.f.); FIS (n.f.)	International Ski Federation
Fédération Internationale de Ski Nautique (n.f.)	International Water Ski Federation; IWSF
Fédération Internationale des Luttes Associées (n.f.); FILA (n.f.)	International Federation of Associated Wrestling Styles; FILA
Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle (n.f.); INAS-FID (n.f.)	International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability; INAS-FID
Fédération Internationale des Quilleurs (n.f.); FIQ (n.f.)	International Bowling Federation; FIQ
Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron (n.f.); FISA (n.f.)	International Rowing Federation; FISA
Fédération internationale des sports pour aveugles (n.f.) (prop.); International Blind Sport Federation (n.f.); IBSA (n.f.)	International Blind Sport Federation; IBSA
Fédération internationale des sports universitaires (n.f.); FISU (n.f.)	International University Sports Federation; IUSF
Fédération Internationale de Tennis de Table (n.f.) (prop.); International Table Tennis Federation (n.f.); ITTF (n.f.)	International Table Tennis Federation; ITTF
Fédération internationale de Tir (n.f.) (prop.); International Shooting Sport Federation (n.f.)	International Shooting Sport Federation
Fédération Internationale de Tir à l'Arc (n.f.); FITA (n.f.)	International Archery Federation; FITA
Fédération Internationale de Volleyball (n.f.); FIVB (n.f.)	International Volleyball Federation
Fédération internationale d'haltérophilie (n.f.) (prop.); International Weightlifting Federation (n.f.); IWF (n.f.)	International Weightlifting Federation; IWF
Fédération Mondiale de l'Industrie du Sport (n.f.)	World Federation of the Sporting Goods Industry; WFSGI
Fédération mondiale de squash (n.f.) (prop.); World Squash Federation (n.f.)	World Squash Federation
fédération nationale de sport (n.f.); FNS (n.f.)	national sport federation; NSF
Fédération québécoise de hockey sur glace (n.f.)	Fédération québécoise de hockey sur glace; Quebec Ice Hockey Federation (prop.)
Fédération québécoise des activités subaquatiques (n.f.); FQAS (n.f.)	Fédération québécoise des activités subaquatiques; FQAS; Quebec Underwater Diving Activities Federation (prop.)
Fédération québécoise des sports cyclistes (n.f.)	Fédération québécoise des sports cyclistes; Quebec Cycling Federation (prop.)
fédération unisport (n.f.)	single-sport federation
FEI (n.f.); Fédération Équestre Internationale (n.f.)	Fédération Équestre Internationale; FEI; International Equestrian Federation (prop.)
	NOTE French official title described on the Web site as the International Federation for Equestrian Sports.
femmes, le sport et l'activité physique, Les (1994)	Women, Sport and Physical Activity (1994)
NOTA Thèmes choisis, Sport Canada.	NOTE Selected Research Themes, Sport Canada.
femmes dans le milieu des entraîneurs, Les (1991)	Women in Coaching (1991)
NOTA Programme.	NOTE Program.
femmes dans le sport, les (n.f.)	women in sport
FEO (n.m.); Fonds des entraîneurs olympiques (n.m.)	Olympic Legacy Coaching; OLC
FEOC (n.m.); Fonds d'excellence olympique canadien (n.m.)	Canadian Olympic Excellence Fund; COEF
FI (n.f.); fédération internationale (n.f.)	international federation; IF
FIAA (n.f.); Fédération internationale d'athlétisme amateur (n.f.)	International Amateur Athletic Federation; IAAF1
FIBA (n.f.); Fédération Internationale de Basketball (n.f.)	International Basketball Federation; FIBA
FICS (n.f.); Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (n.f.)	Fédération Internationale de Chiropratique du Sport; FICS; International Sport Chiropractic Federation (prop.)
FIE; Fédération Internationale d'Escrime (n.f.)	Fédération Internationale d'Escrime; FIE; International Fencing Federation
FIFA (n.f.); Fédération Internationale de Football Association (n.f.)	Fédération Internationale de Football Association; FIFA; International Football Federation (prop.)
FIG (n.f.); Fédération Internationale de Gymnastique (n.f.)	International Gymnastics Federation; FIG
FIH (n.f.); Fédération Internationale de Hockey (n.f.)	International Hockey Federation; FIH
FILA (n.f.); Fédération Internationale des Luttes Associées (n.f.)	International Federation of Associated Wrestling Styles; FILA
FIM (n.f.); Fédération Internationale de Motocyclisme (n.f.)	Fédération Internationale de Motocyclisme; FIM; International Motorcycling Federation (prop.)
FIMS (n.f.); Fédération internationale de médecine sportive (n.f.)	International Federation of Sports Medecine; IFSM
FINA (n.f.); Fédération Internationale de Natation (n.f.)	Fédération Internationale de Natation; FINA; International Swimming Federation (prop.)
FIQ (n.f.); Fédération Internationale des Quilleurs (n.f.)	International Bowling Federation; FIQ
FIS (n.f.); Fédération Internationale de Ski (n.f.)	International Ski Federation
FISA (n.f.); Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron (n.f.)	International Rowing Federation; FISA
FISU (n.f.); Fédération internationale des sports universitaires (n.f.)	International University Sports Federation; IUSF
FITA (n.f.); Fédération Internationale de Tir à l'Arc (n.f.)	International Archery Federation; FITA
FITO (n.f.); Fondation Internationale pour la Trêve Olympique (n.f.)	International Olympic Truce Foundation; IOTF
FIVB (n.f.); Fédération Internationale de Volleyball (n.f.)	International Volleyball Federation
FJC (n.f.); Fédération des Jeux du Commonwealth (n.f.)	Commonwealth Games Federation; CGF
Flambeau Roly McLenehan (n.m.)	Roly McLenehan Torch
NOTA Flambeau portatif.	NOTE Hand-held torch.
FNS (n.f.); fédération nationale de sport (n.f.)	national sport federation; NSF
Fondation canadienne de soccer (n.f.)	Canadian Soccer Foundation
Fondation de l'athlète d'excellence du Québec (n.f.)	Fondation de l'athlète d'excellence du Québec; Quebec Athlete Excellence Foundation (prop.)
Fondation Internationale pour la Trêve Olympique (n.f.); FITO (n.f.)	International Olympic Truce Foundation; IOTF
Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (n.f.); FAES (n.f.)	Foundation for Athletes and Sport Training; FAST
Fondation Sport pur (n.f.)	True Sport Foundation
Fonds de dotation olympique (n.m.)	Olympic Endowment Fund
NOTA Fonds créé par le gouvernement fédéral pour les Jeux de Calgary.	NOTE Federal fund created for the Calgary Games.
Fonds des entraîneurs olympiques (n.m.); FEO (n.m.)	Olympic Legacy Coaching; OLC
Fonds d'excellence olympique canadien (n.m.); FEOC (n.m.)	Canadian Olympic Excellence Fund; COEF
Fonds pour le sport au Canada (n.m.); FSC2 (n.m.)	Canada Sport Fund; CSF; Canadian Sport Fund
Fonds supplémentaires pour le sport (n.m.plur.)	New Funding for Sport
NOTA Programme.	NOTE Program.
Football Canada (n.f.)	Football Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
formation avancée des entraîneurs (n.f.)	advanced coaching development
formation des entraîneurs (n.f.); perfectionnement des entraîneurs (n.m.)	coach development; coaching development
formation du leadership (n.f.); développement du leadership (n.m.)	leadership development
Formulaire de crédits différés pour frais de scolarité (n.m.)	Deferred Tuition Form
Formulaire de demande générale (n.m.); FDG (n.m.)	General Application Form; GAF
Formulaire de demande — Projets (n.m.)	Project Application Form
Formulaire Sommaire de la contribution (n.m.)	Contribution Summary Form
formule d'attribution des brevets du PAA (n.f.)	AAP Card Allocation Formula
Forum des gouvernements sur la lutte antidopage (n.m.)	Government Anti-Doping Forum
NOTA Document de travail.	NOTE Discussion Paper.
Forum sur le haut niveau (n.m.)	High Performance Forum
FQAS (n.f.); Fédération québécoise des activités subaquatiques (n.f.)	Fédération québécoise des activités subaquatiques; FQAS; Quebec Underwater Diving Activities Federation (prop.)
FSC1 (n.f.); Fédération des sports du Canada (n.f.)	Sports Federation of Canada; SFC
FSC2 (n.m.); Fonds pour le sport au Canada (n.m.)	Canada Sport Fund; CSF; Canadian Sport Fund
FSCC (n.f.); Fédération de saut à la corde du Canada (n.f.)	Canadian Rope Skipping Federation; CRSF

Français	English
Gagner vos épinglettes; GVE	Cutting-Edge Program
NOTA Outil de motivation et d'encouragement pour tous les patineurs.	NOTE Program designed to provide motivation and incentive to all skaters.
Gala annuel des prix d'excellence aux entraîneurs (n.m.)	Annual Coaching Awards Dinner
GCLS (n.m.); Groupe canadien de leadership dans le sport (n.m.)	Canadian Sport Leadership Corps; CSLC
GCMSI (n.m.); Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (n.m.)	International Sport Events Coordination Group; ISECG
gestion des Jeux du Canada (n.f.); gouvernance des Jeux du Canada (n.f.)	governance of the Canada Games; management of the Canada Games
gestionnaire du PAA (n.m.)	AAP manager
GMOE (n.m.); Groupe de mise en œuvre concernant les entraîneurs (n.m.)	Coaching Implementation Group; CIG
Goût de l'excellence, Le	The Road to Excellence
NOTA Programme national de reconnaissance des athlètes canadiens.	NOTE National program recognizing Canadian athletes.
gouvernance des Jeux du Canada (n.f.); gestion des Jeux du Canada (n.f.)	governance of the Canada Games; management of the Canada Games
grande manifestation (n.f.); manifestation importante (n.f.); manifestation d'envergure (n.f.)	major event
grande manifestation sportive (n.f.)	major sporting event
grande nation sportive (n.f.); grand pays à vocation sportive (n.m.)	leading sport nation
grandes manifestations sportives internationales (n.f.)	major international sporting events
grand pays à vocation sportive (n.m.); grande nation sportive (n.f.)	leading sport nation
grands Jeux (n.m.)	Major Games
grille d'évaluation analytique (n.f.)	analytical assessment grid
grille d'évaluation de la probabilité de succès international (n.f.)	potential for international success assessment grid
Groupe canadien de leadership dans le sport (n.m.); GCLS (n.m.)	Canadian Sport Leadership Corps; CSLC
groupe de candidature (n.m.); groupe soumissionnaire (n.m.)	bid group
Groupe de coordination des manifestations d'envergure du Commonwealth (n.m.)	Major Events Commonwealth Coordination Group; MECCG
Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (n.m.); GCMSI (n.m.)	International Sport Events Coordination Group; ISECG
Groupe de mise en œuvre concernant les entraîneurs (n.m.); GMOE (n.m.)	Coaching Implementation Group; CIG
Groupe de travail chargé de la Politique canadienne du sport (n.m.)	Canadian Sport Policy Task Force
Groupe de travail chargé des athlètes ayant un handicap (n.m.)	Athletes with a Disability Work Group
Groupe de travail chargé du Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada (n.m.)	Working Group on Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada
Groupe de travail consultatif sur la participation (n.m.)	Consultative Working Group on Participation
Groupe de travail des entraîneurs (n.m.); GTE (n.m.)	Coaching Working Group; CWG
Groupe de travail des occasions en matière de sport 2010 (n.m.)	2010 Sport Opportunities Work Group
Groupe de travail des sous-ministres (n.m.); GTSM (n.m.)	Deputy Ministers' Work Group; DMWG
Groupe de travail des sous-ministres FPT sur le sport (n.m.)	F-P/T Deputy Ministers Work Group on Sport
Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées (n.m.)	Minister of State (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability
Groupe de travail interaméricain de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.); GTILDS (n.m.)	Inter-American Working Group on Anti-Doping in Sport; IAWGADS
Groupe de travail international sur le dopage dans le sport (n.m.)	International Working Group on Doping in Sport
Groupe de travail international sur les femmes et le sport (n.m.); GTI (n.m.)	International Working Group on Women and Sport; IWG
Groupe de travail Le sport est important (n.m.)	Sport Matters Working Group
Groupe de travail représentatif de la coordination fédérale des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.m.); GTR (n.m.)	2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Coordination Representative Working Group; RWG
Groupe de travail spécial sur le financement du sport au Canada (n.m.)	Special Task Force on the Financing of Sport in Canada
Groupe de travail sur la Stratégie d'accueil (n.m.)	Hosting Strategy Work Group
Groupe de travail sur les installations (n.m.)	Facilities Work Group
Groupe de travail sur l'évaluation du sport de haut niveau (n.m.)	High Performance Sport Evaluation Working Group
Groupe de travail sur l'excellence (n.m.)	Excellence Work Group
Groupe du soutien des entreprises (n.m.)	Corporate Funding Group
groupe soumissionnaire (n.m.); groupe de candidature (n.m.)	bid group
GTE (n.m.); Groupe de travail des entraîneurs (n.m.)	Coaching Working Group; CWG
GTI (n.m.); Groupe de travail international sur les femmes et le sport (n.m.)	International Working Group on Women and Sport; IWG
GTILDS (n.m.); Groupe de travail interaméricain de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.)	Inter-American Working Group on Anti-Doping in Sport; IAWGADS
GTR (n.m.); Groupe de travail représentatif de la coordination fédérale des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.m.)	2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Coordination Representative Working Group; RWG
GTSM (n.m.); Groupe de travail des sous-ministres (n.m.)	Deputy Ministers' Work Group; DMWG
Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes (n.m.)	Athlete Assistance Program Athlete Handbook
GVE; Gagner vos épinglettes	Cutting-Edge Program
NOTA Outil de motivation et d'encouragement pour tous les patineurs.	NOTE Program designed to provide motivation and incentive to all skaters.
Gymnase olympique (n.m.)	Olympic Indoor Hall; OIH
NOTA Complexe sportif olympique.	NOTE Olympic sports complex.
Gymnastique Canada (n.f.)	Gymnastics Canada
NOTA Association.	NOTE Association.

Français	English
habiletés propres à un sport (n.f.)	sport skills
Handball Canada (n.f.); Fédération canadienne de handball olympique (n.f.)	Canadian Team Handball Federation; Handball Canada
Handball Québec (n.f.)	Handball Québec
NOTA Association.	NOTE Association.
handicap acquis (n.m.)	acquired disability
handicap congénital (n.m.)	congenital disability
handicap invisible (n.m.)	invisible disability
handisport (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap	sports for athletes with a disability (pl.); sports for persons with a disability (pl.)
harcèlement dans le sport : Guide des politiques, des procédures et des ressources, Le (n.m.)	Harassment in Sport: A Guide to Policies and Procedures and Resources
hébergement et transport (n.m.)	accommodation and transportation
heures des séances d'entraînement (n.f.)	practice times
Hockey sur gazon Canada (n.m.)	Field Hockey Canada
hockey sur luge (n.m.)	sledge hockey
Hommage aux champions	Tribute to the Champions

Français	English
IBF (n.f.); Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.); International Badminton Federation (n.f.)	International Badminton Federation; IBF
IBSA (n.f.); Fédération internationale des sports pour aveugles (n.f.) (prop.); International Blind Sport Federation (n.f.)	International Blind Sport Federation; IBSA
ICRCPMV (n.m.); Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (n.m.)	Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; CFLRI
identité axée sur le handicap (n.f.)	disability identity
identité axée sur le sport (n.f.)	sport identity
IJF (n.f.); Fédération internationale de judo (n.f.) (prop.); International Judo Federation (n.f.)	International Judo Federation; IJF
image neutre (n.f.)	gender-neutral visual (n.)
impact des manifestations sportives sur l'environnement (n.m.); répercussions des manifestations sportives sur l'environnement (n.f.plur.)	environmental performance of sport events
INAS-FID (n.f.); Fédération internationale de sports pour personnes ayant une déficience intellectuelle (n.f.)	International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability; INAS-FID
INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles (n.m.)	Canadian National Institute for the Blind; CNIB
industrie des manifestations sportives (n.f.)	sports event industry
industrie du tourisme sportif (n.f.)	sport tourism industry
INFE (n.m.); Institut national de formation des entraîneurs (n.m.)	National Coaching Institute; NCI
Info-pause! (n.f.)	Info-Pause!
infrastructure auxiliaire (n.f.); infrastructure secondaire (n.f.); infrastructure d'appoint (n.f.)	ancillary infrastructure
infrastructure d'appoint (n.f.); infrastructure auxiliaire (n.f.); infrastructure secondaire (n.f.)	ancillary infrastructure
infrastructure secondaire (n.f.); infrastructure d'appoint (n.f.); infrastructure auxiliaire (n.f.)	ancillary infrastructure
infrastructure sportive de haut niveau (n.f.)	high-performance sport infrastructure
Initiative canadienne de tourisme sportif (n.f.)	Canadian Sport Tourism Initiative
Initiative de participation au sport (n.f.)	Sport Participation Initiative
Initiative visant la participation des communautés (n.f.); IPC1 (n.f.)	Community Participation Initiative; CPI
Initiative visant la participation des communautés, volet Sport (n.f.)	Community Participation Initiative, Sport component
inscription (n.f.); enregistrement (n.m.)	entry
installation d'entraînement (n.f.); site d'entraînement (n.m.)	training venue
installations à usages multiples (n.f.); installations polyvalentes (n.f.)	multipurpose facilities
installations de loisirs (n.f.); installations récréatives (n.f.)	recreation facilities; recreational facilities (prop.)
installations polyvalentes (n.f.); installations à usages multiples (n.f.)	multipurpose facilities
installations pour les sports d'hiver (n.f.)	winter sport facilities
installations récréatives (n.f.); installations de loisirs (n.f.)	recreation facilities; recreational facilities (prop.)
installations récréatives polyvalentes (n.f.)	multipurpose recreation facilities; multipurpose recreational facilities (prop.)
installations sportives et récréatives (n.f.)	sport and recreation facilities
Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (n.m.); ICRCPMV (n.m.)	Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; CFLRI
Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.)	Canadian National Institute for the Blind; CNIB
Institut national de formation des entraîneurs (n.m.); INFE (n.m.)	National Coaching Institute; NCI
interaction accrue (n.f.)	enhanced interaction
NOTA Politique canadienne du sport.	NOTE Canadian Sport Policy.
International Association of Athletes against Drugs (n.f.); Association internationale des athlètes contre la drogue (n.f.) (prop.)	International Association of Athletes against Drugs
International Badminton Federation (n.f.); IBF (n.f.); Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.)	International Badminton Federation; IBF
International Blind Sport Federation (n.f.); IBSA (n.f.); Fédération internationale des sports pour aveugles (n.f.) (prop.)	International Blind Sport Federation; IBSA
International Cricket Council (n.m.); Conseil international de cricket (n.m.) (prop.)	International Cricket Council
International Federation of Netball Associations (n.f.); Fédération Internationale des Associations de Netball (n.f.) (prop.)	International Federation of Netball Associations
International Judo Federation (n.f.); IJF (n.f.); Fédération internationale de judo (n.f.) (prop.)	International Judo Federation; IJF
International Rugby Board (n.m.); IRB (n.m.); Conseil international de rugby (n.m.) (prop.)	International Rugby Board; IRB
International Shooting Sport Federation (n.f.); Fédération internationale de Tir (n.f.) (prop.)	International Shooting Sport Federation
International Table Tennis Federation (n.f.); ITTF (n.f.); Fédération Internationale de Tennis de Table (n.f.) (prop.)	International Table Tennis Federation; ITTF
International Triathlon Union (n.f.); ITU (n.f.); Union internationale de triathlon (n.f.) (prop.)	International Triathlon Union; ITU
International Weightlifting Federation (n.f.); IWF (n.f.); Fédération internationale d'haltérophilie (n.f.) (prop.)	International Weightlifting Federation; IWF
Internationaux du sport de Montréal (n.m.plur.)	Montreal Sport International
NOTA Organisme voué à la prospection et au soutien d'événements sportifs internationaux.	NOTE A group which brings international sports events to Montreal.
intervenant (n.m.)	stakeholder
Investir dans la participation au sport (2004-2008)	Investing in Sport Participation (2004-2008)
IPC1 (n.f.); Initiative visant la participation des communautés (n.f.)	Community Participation Initiative; CPI
IPC2 (n.m.); Comité international paralympique (n.m.)	International Paralympic Committee; IPC
NOTA On voit aussi le sigle CIP.
IRB (n.m.); Conseil international de rugby (n.m.) (prop.); International Rugby Board (n.m.)	International Rugby Board; IRB
ISU (n.f.); Union internationale de patinage (n.f.)	International Skating Union; ISU
ITTF (n.f.); Fédération Internationale de Tennis de Table (n.f.) (prop.); International Table Tennis Federation (n.f.)	International Table Tennis Federation; ITTF
ITU (n.f.); Union internationale de triathlon (n.f.) (prop.); International Triathlon Union (n.f.)	International Triathlon Union; ITU
IWF (n.f.); Fédération internationale d'haltérophilie (n.f.) (prop.); International Weightlifting Federation (n.f.)	International Weightlifting Federation; IWF

Français	English
JAAN (n.m.); Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.)	North American Indigenous Games; NAIG
JCC (n.f.); Jeux du Commonwealth Canada (n.f.)	Commonwealth Games Canada; CGC
NOTA Ancien nom : Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC).	NOTE Former name: Commonwealth Games Association of Canada (CGAC).
Jeux asiatiques (n.m.)	Asian Games
Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); JAAN (n.m.)	North American Indigenous Games; NAIG
Jeux de la Bonne Volonté (n.m.)	Goodwill Games
Jeux de la Francophonie (n.m.)	Jeux de la Francophonie
Jeux de l'Arctique (n.m.)	Arctic Games
Jeux de l'Ouest du Canada (n.m.)	Western Games
jeux dénés (n.m.)	Dene games
Jeux d'été du Canada (n.m.)	Canada Summer Games
Jeux d'hiver de 2010 (n.m.)	2010 Winter Games
Jeux d'hiver de l'Arctique (n.m.)	Arctic Winter Games
Jeux d'hiver du Canada (n.m.)	Canada Winter Games
Jeux du Canada (n.m.)	Canada Games
Jeux du Commonwealth (n.m.)	Commonwealth Games
Jeux du Commonwealth Canada (n.f.); JCC (n.f.)	Commonwealth Games Canada; CGC
NOTA Ancien nom : Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC).	NOTE Former name: Commonwealth Games Association of Canada (CGAC).
Jeux du Nord (n.m.)	Northern Games
Jeux internationaux des écoliers (n.m.)	International Children's Games; ICG
Jeux internationaux unisport (n.m.)	International Single-Sport Games
Jeux mondiaux des maîtres (n.m.)	World Masters Games
Jeux mondiaux des policiers et des pompiers (n.m.)	World Police & Firefighters Games
Jeux mondiaux d'hiver (n.m.)	World Winter Games
Jeux mondiaux étudiants (n.m.)	World Student Games
Jeux mondiaux pour les greffés (n.m.)	World Transplant Games
Jeux mondiaux universitaires (n.m.)	World University Games
Jeux multisports (n.m.)	Multisport Games
Jeux multisports internationaux (n.m.)	International Multi-Sport Games
Jeux nordiques (n.m.)	Nordic Games
Jeux nordiques mondiaux (n.m.)	World Nordic Games
Jeux olympiques (n.m.)	Olympic Games; Olympics
Jeux olympiques des sourds (n.m.)	Deaflympics
Jeux olympiques d'été (n.m.)	Olympic Summer Games; Summer Olympics
Jeux olympiques d'hiver (n.m.)	Olympic Winter Games; Winter Olympics
Jeux olympiques et paralympiques d'hiver (n.m.)	Winter Olympic and Paralympic Games
Jeux olympiques spéciaux (n.m.)	Special Olympics
Jeux olympiques spéciaux Canada (n.m.); JOSC (n.m.)	Special Olympics Canada; SOC
Jeux olympiques spéciaux du Canada (n.m.)	Canadian Special Olympics
Jeux olympiques spéciaux mondiaux (n.m.)	Special Olympics World Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été (n.m.)	Special Olympics Summer World Games
Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'hiver (n.m.)	Special Olympics Winter World Games
Jeux panaméricains (n.m.)	Pan-American Games
Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.)	Paralympic Games; Paralympics
Jeux paralympiques d'été (n.m.)	Paralympic Summer Games
Jeux paralympiques d'hiver (n.m.)	Paralympic Winter Games
Jeux parapanaméricains (n.m.)	Para Pan-Am Games
Jeux thématiques (n.m.)	Strategic Focus Games
JOSC (n.m.); Jeux olympiques spéciaux Canada (n.m.)	Special Olympics Canada; SOC
Journées des Jeux du Canada (n.f.)	Canada Games Days
Judo Canada (n.f.)	Judo Canada
NOTE Association.	NOTA Association.

Français	English
Kanga Ball Canada (n.f.)	Kanga Ball Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Kino-Québec (n.m. ou f.)	Kino-Québec
NOTA Organisme ou association.	NOTE Organization or association.

Français	English
laboratoire accrédité (n.m.)	accredited laboratory
lahal (n.m.)	lahal
NOTA Jeu traditionnel amérindien.	NOTE First Nations traditional game.
langage commun aux deux sexes (n.m.)	gender-inclusive language
langues officielles dans le système sportif canadien, Les	Official Languages in the Canadian Sports System
NOTA Rapport du Commissariat aux langues officielles.	NOTE Office of the Commissioner of Official Languages' report.
La Relève	La Relève
NOTA Projet pour aider les athlètes canadiens d'avenir.	NOTE A project aimed at Canada's next generation of Olympic and Paralympic champions.
leadership sportif (n.m.)	sport leadership
leader sportif (n.m.); dirigeant sportif (n.m.)	sport leader
LegaciesNow	LegaciesNow
NOTA Programme élaboré par la Société de candidature de Vancouver 2010.	NOTE Program developed by the 2010 Vancouver Bid Corporation.
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée	Event Legacy: Building a Lasting Legacy
NOTA Titre d'atelier.	NOTE Workshop title.
legs en matière de sport (n.m.)	sport legacies; sport-related legacies
Lettres de consentement (n.f.)	Letters of Concurrence
NOTA Résolution de Clear Lake.	NOTE Clear Lake Resolution.
Lignes directrices des contributions de Sport Canada (n.f.)	Sport Canada Contribution Guidelines
ligue récréative (n.f.)	recreational league
liste de classement mondial (n.f.)	world ranking list
Liste des interdictions (n.f.)	Prohibited List
Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur (n.f.); Loi sur la condition physique et le sport amateur (n.f.)	Fitness and Amateur Sport Act; An Act to encourage fitness and amateur sport; FAS Act
Loi favorisant l'activité physique et le sport (n.f.); Loi sur l'activité physique et le sport (n.f.)	Physical Activity and Sport Act; An Act to promote physical activity and sport
Loi sur la condition physique et le sport amateur (n.f.); Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur (n.f.)	Fitness and Amateur Sport Act; An Act to encourage fitness and amateur sport; FAS Act
Loi sur l'activité physique et le sport (n.f.); Loi favorisant l'activité physique et le sport (n.f.)	Physical Activity and Sport Act; An Act to promote physical activity and sport
Lutte Canada (n.f.)	Wrestling Canada
NOTA Association.	NOTE Association.

Français	English
Maison olympique (n.f.)	Olympic House
Maître émérite ès sports (n.m.)	Honoured Master of Sport
Maîtrise et stabilisation (n.f.)	Mastery and Stabilization
NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).	NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
manière conforme aux règles d'éthique et d'équité (n.f.)	fair and ethical manner
manifestation de démonstration (n.f.)	showcase event
manifestation d'envergure (n.f.); grande manifestation (n.f.); manifestation importante (n.f.)	major event
manifestation de type ouvert (n.f.)	open invitational event
manifestation importante (n.f.); manifestation d'envergure (n.f.); grande manifestation (n.f.)	major event
manifestation internationale unisport (n.f.); MIU (n.f.)	international single-sport event; ISSE
manifestation majeure (n.f.)	pinnacle event
manifestation multisports (n.f.)	multisport event
manifestation spectacle (n.f.)	spectator event
manifestation sportive (n.f.)	athletic competition
manifestation sportive de haut niveau (n.f.)	high-performance sport event
manifestation sportive internationale (n.f.)	international sport event
manifestations qui font date (n.f.)	hallmark events
manifestation stratégique (n.f.); manifestation thématique (n.f.)	strategic focus event
manifestation thématique (n.f.); manifestation stratégique (n.f.)	strategic focus event
manifestation unique (n.f.)	one-off event
manifestation unisport (n.f.); événement unisport (n.m.)	single-sport event
Manuel de l'équipe nationale (n.m.)	National Team Handbook
manuel des entraîneurs (n.m.)	coaching manual
marche récréative (n.f.)	recreational walking
MDLTA (n.m.); Modèle de développement à long terme des athlètes (n.m.)	Long Term Athlete Development Model; LTADM; LTAD
MDP (n.m.); modèle de développement des participants et des participantes (n.m.); modèle de développement des participants (n.m.)	Participant Development Model; PDM
médecine sportive (n.f.)	sport medicine
MEETS (n.m.); Modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (n.m.)	Sport Tourism Economic Assessment Model; STEAM
meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.)	best practices
Meilleures pratiques communautaires	Community Best Practices
NOTA Titre d'atelier.	NOTE Workshop title.
mesure antidopage (n.f.); mesure contre le dopage (n.f.)	antidoping measure
mesure contre le dopage (n.f.); mesure antidopage (n.f.)	antidoping measure
mieux-être (n.m.)	wellness
Mieux que jamais	Best Ever
NOTA Programme qui vise à fournir aux athlètes et aux entraîneurs accès au meilleur entraînement possible en vue des grands Jeux.	NOTE Program to provide athletes and coaches with the best training available for Major Games.
MINEPS III (n.f.); Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (n.f.)	Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport; MINEPS III
ministre d'État (Sport) (n.m.)	Minister of State (Sport); MOS
ministres FPT responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport (n.m.); ministres responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport
ministres FPT responsables du Sport (n.m.); ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers of Sport
ministres responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.); ministres FPT responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport
ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.); ministres FPT responsables du Sport (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers of Sport
ministres responsables du Sport des pays du Commonwealth (n.m.)	Commonwealth sport ministers
MIU (n.f.); manifestation internationale unisport (n.f.)	international single-sport event; ISSE
Modèle de développement à long terme des athlètes (n.m.); MDLTA (n.m.)	Long Term Athlete Development Model; LTADM; LTAD
modèle de développement des athlètes (n.m.)	athlete development model
modèle de développement des athlètes/participants (n.m.)	athlete/participant development model
modèle de développement des participants (n.m.); MDP (n.m.); modèle de développement des participants et des participantes (n.m.)	Participant Development Model; PDM
modèle de développement des participants et des participantes (n.m.); modèle de développement des participants (n.m.); MDP (n.m.)	Participant Development Model; PDM
Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive (n.m.); Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs (n.m.)	Business Plan Template for Staging a Sport Event; Business Plan Template for Sport Events
Modèle de plan de budget (n.m.)	Budget Plan Template
Modèle de planification du tourisme sportif (n.m.); Modèle de planification pour le tourisme sportif (n.m.)	Sport Tourism Planning Template
Modèle de planification pour le tourisme sportif (n.m.); Modèle de planification du tourisme sportif (n.m.)	Sport Tourism Planning Template
Modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (n.m.); MEETS (n.m.)	Sport Tourism Economic Assessment Model; STEAM
Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs (n.m.); Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive (n.m.)	Business Plan Template for Staging a Sport Event; Business Plan Template for Sport Events
modèle stratégique (n.m.)	strategic model
module pour le sport générique (n.f.)	generic sport module
monde du sport (n.m.); monde sportif (n.m.)	sporting world
monde sportif (n.m.); monde du sport (n.m.)	sporting world
mouvement des Jeux du Canada (n.m.)	Canada Games Movement
mouvement handisport (n.m.)	sport movement for athletes with a disability
Musée Olympique (n.m.)	Olympic Museum

Français	English
Natation Canada (n.f.); SNC (n.f.)	Swimming Canada; SNC
NOTA Association.	NOTE Association.
nation sportive (n.f.); pays à vocation sportive (n.m.); pays qui excelle dans le sport (n.m.)	sporting nation
niveau de brevet (n.m.)	card level
niveau de certification selon le PNCE (n.m.)	NCCP certification status
NOTA PNCE : Programme national de certification des entraîneurs.	NOTE NCCP: National Coaching Certification Program.
nombre d'entraîneures (n.m.)	pool of women coaches; pool of female coaches (prop.)
non handicapé	able-bodied; non-disabled
non-renouvellement du brevet (n.m.); non-renouvellement du statut d'athlète breveté (n.m.)	non-renewal of carded status
NOTA Selon le contexte.
non-renouvellement du statut d'athlète breveté (n.m.); non-renouvellement du brevet (n.m.)	non-renewal of carded status
NOTA Selon le contexte.
Normes nationales du Cadre de responsabilité (n.f.)	Accountability Framework National Standards
Normes relatives aux installations des Jeux du Canada (n.f.)	Canada Games Facility Standards

Français	English
obligations familiales des femmes (n.f.)	women's family responsibilities
obstacles à l'accessibilité (n.m.)	barriers to access
obstacle systémique (n.m.)	systemic barrier
octroi des brevets (n.m.)	carding (n.)
octroi d'un brevet de développement (n.m.)	development carding
Officiels Sportifs Canada (n.m.)	Sport Officials of Canada
NOTA Organisme.	NOTE Organization.
OISPH (n.m.); Organisme international des sports pour personnes handicapées (n.m.)	International Sport Organization for the Disabled; ISOD
ONDS (n.m.); organisme national directeur de sport (n.m.)	national sport governing body; NSGB
ONS (n.m.); organisme national de sport (n.m.)	national sport organization; NSO
NOTA Ancien nom : organisme national directeur de sport (ONDS).	NOTE Former name: national sport governing body (NSB).
OPS (n.m.); organisme provincial de sport (n.m.)	provincial sport organization; PSO
NOTA Ancien nom : organisme provincial directeur de sport.	NOTE Former name: provincial sport governing body.
OP/TS (n.m.); organisme provincial/territorial de sport (n.m.)	provincial/territorial sport organization; P/TSO
organisation1 (n.f.); accueil (n.m.); tenue1 (n.f.)	hosting (n.)
NOTA Une manifestation.	NOTE An event.
organisation2 (n.f.); tenue2 (n.f.)	staging
organisation antidopage (n.f.); organisme antidopage (n.m.)	antidoping agency; antidoping organization
organisation des Jeux du Canada (n.f.)	staging of the Canada Games
organisation nationale antidopage (n.f.)	national antidoping organization
organiser la manifestation	stage the event
organiser une manifestation; accueillir une manifestation; tenir une manifestation	host an event
organisme antidopage (n.m.); organisation antidopage (n.f.)	antidoping agency; antidoping organization
organisme à vocation non sportive (n.m.)	non-sport organization
organisme axé sur un handicap (n.m.)	disability-specific organization
organisme communautaire de sport (n.m.)	community sport organization
organisme de grands Jeux (n.m.)	Major Games organization
organisme de services multisports (n.m.); OSM (n.m.)	multisport service organization; MSO
organisme de sport (n.m.)	sport organization
organisme de sport d'intérêt national (n.m.)	domestic sport organization
organisme de sport générique (n.m.)	generic sport organization
organisme de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); OSAH (n.m.); organisme handisport (n.m.)	sport organization for athletes with disabilities; SOAD
organisme détenteur des droits de grands Jeux (n.m.)	Major Games franchise holder
organisme détenteur des droits des Jeux (n.m.)	Games franchise holder; Games rights holder
organisme du sport régulier (n.m.)	mainstream sport organization
organisme handisport (n.m.); organisme de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); OSAH (n.m.)	sport organization for athletes with disabilities; SOAD
Organisme international des sports pour personnes handicapées (n.m.); OISPH (n.m.)	International Sport Organization for the Disabled; ISOD
organisme international détenteur des droits des Jeux (n.m.)	international franchise holder
organisme national de marketing des sports (n.m.)	national sport marketing organization
organisme national de sport (n.m.); ONS (n.m.)	national sport organization; NSO
NOTA Ancien nom : organisme national directeur de sport (ONDS).	NOTE Former name: national sport governing body (NSB).
organisme national détenteur des droits des Jeux (n.m.)	national franchise holder
organisme national directeur de sport (n.m.); ONDS (n.m.)	national sport governing body; NSGB
organisme provincial de sport (n.m.); OPS (n.m.)	provincial sport organization; PSO
NOTA Ancien nom : organisme provincial directeur de sport.	NOTE Former name: provincial sport governing body.
organisme provincial/territorial de sport (n.m.); OP/TS (n.m.)	provincial/territorial sport organization; P/TSO
organisme responsable d'une grande manifestation sportive (n.m.)	major event organization
organismes provinciaux/territoriaux de sport autochtone (n.m.)	provincial/territorial Aboriginal sport organizations
organisme unisport (n.m.)	single-sport organization
Organisports (n.m.)	Organisports
OSAH (n.m.); organisme handisport (n.m.); organisme de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.)	sport organization for athletes with disabilities; SOAD
OSM (n.m.); organisme de services multisports (n.m.)	multisport service organization; MSO

Français	English
PAA (n.m.); Programme d'aide aux athlètes (n.m.)	Athlete Assistance Program; AAP
PAMIU (n.m.); Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (n.m.)	International Single-Sport Hosting Program; ISSHP; Hosting Program — International Single Sport Events; HP-ISSE
Paralympiques (n.m.); Jeux paralympiques (n.m.)	Paralympic Games; Paralympics
Parcours	Pathways
NOTA Initiative du Conseil des Jeux du Canada.	NOTE Canada Games Council Initiative.
ParticipACTION (n.f.)	ParticipACTION
NOTA Nom d'un organisme chargé de programmes visant à promouvoir la condition physique au Canada.	NOTE Name of agency in charge of programs to promote fitness in Canada.
participation accrue (n.f.)	enhanced participation
NOTA Politique canadienne du sport.	NOTE Canadian Sport Policy.
PASS (n.m.); Programme d'appui aux sciences du sport (n.m.)	Sport Science Support Program; SSSP
Patinage Canada (n.f.)	Skate Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Patinage de vitesse Canada (n.f.)	Speed Skating Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
pays à vocation sportive (n.m.); pays qui excelle dans le sport (n.m.); nation sportive (n.f.)	sporting nation
pays qui excelle dans le sport (n.m.); nation sportive (n.f.); pays à vocation sportive (n.m.)	sporting nation
PCA (n.m.); Programme canadien antidopage (n.m.)	Canadian Anti-Doping Program; CADP
PCDS (n.f.); Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) (n.f.)	Canadian Policy Against Doping in Sport (2004); CPADS
NOTA Ancien nom : Politique canadienne sur le dopage sportif.	NOTE Former names: Canadian Policy on Doping in Sport; Canadian Policy on Anti-Doping.
PCELS (n.m.); Programme canadien d'éducation des leaders sportifs (n.m.)	Canadian Sport Leader Education Program; CSLEP
PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.)	Federal Identity Program; FIP
PCS (n.f.); Politique canadienne du sport (2002) (n.f.)	Canadian Sport Policy (2002); CSP
PDG (n.é.); présidente-directrice générale (n.f.); président-directeur général (n.m.)	president and chief executive officer
PDSC (n.m.); Programme de développement des sports du Commonwealth (n.m.)	Commonwealth Sport Development Program; CSDP
PEASC (n.m.); Programme d'échanges d'amitié du sport du Canada (n.m.)	Canada Sports Friendship Exchange Program; CSFEP
perfectionnement avancé du leadership (n.m.)	advanced leadership development
perfectionnement des entraîneurs (n.m.); formation des entraîneurs (n.f.)	coach development; coaching development
perfectionnement du leadership (n.m.)	further leadership development
performance de haut niveau (n.f.)	high-performance achievement
performance digne de médaille (n.f.)	podium-level performance
performance sportive (n.f.)	sport performance
période d'octroi des brevets (n.f.)	carding period
période quadriennale (n.f.)	quadrennial (n.)
personnel d'encadrement des athlètes (n.m.)	athlete support personnel
personnes sourdes ou ayant une déficience auditive (n.f.)	deaf and hearing impaired
Petro-Canada Sport Leadership sportif (n.m.)	Petro-Canada Sport Leadership sportif
NOTA Conférence.	NOTE Conference.
Plan d'action fédéral-provincial/territorial (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Action Plan
Plan d'affaires pour le sport au Canada (n.m.)	Business Plan for Sport in Canada
plan d'application de la Politique sur la participation des Autochtones au sport (n.m.)	action plan for the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport
Plan des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport (2002-2005) (n.m.)	Federal-Provincial/Territorial Plan for Collaborative Actions (2002-2005)
Plan directeur pour le sport de haut niveau au Canada (n.m.)	Blueprint High Performance Sport in Canada
Planification stratégique et responsabilité organisationelle (n.f.); PSRO (n.f.)	Strategic Planning and Accountability; SPA
plans de haut niveau et de développement à long terme des athlètes (n.m.)	high-performance and long-term athlete development plans; high-performance plans and long-term athlete development plans
Plan stratégique de développement de la recherche (n.m.)	Strategic Research Development Plan
PNCE (n.m.); Programme national de certification des entraîneurs (n.m.)	National Coaching Certification Program; NCCP
Podium 2002 (n.m.)	Podium 2002
NOTA Programme lancé pour soutenir les exploits des athlètes canadiens aux Jeux olympiques d'hiver de 2002.	NOTE Program launched to support Canadian athletes' achievements at the 2002 Olympic Winter Games.
politique antidopage nationale (n.f.)	national antidoping policy
Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) (n.f.); PCDS (n.f.)	Canadian Policy Against Doping in Sport (2004); CPADS
NOTA Ancien nom : Politique canadienne sur le dopage sportif.	NOTE Former names: Canadian Policy on Doping in Sport; Canadian Policy on Anti-Doping.
Politique canadienne du sport (2002) (n.f.); PCS (n.f.)	Canadian Sport Policy (2002); CSP
Politique canadienne en matière de sanctions pour dopage sportif (n.f.)	Canadian Policy on Penalties for Doping in Sport
Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (n.f.); Politique d'accueil (n.f.)	Policy for Hosting International Sport Events; Hosting Policy
Politique d'accueil (n.f.); Politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (n.f.)	Policy for Hosting International Sport Events; Hosting Policy
Politique de commercialisation et de commandites des Jeux du Canada (n.f.)	Canada Games Commercialization/Sponsorship Policy
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport (2005) (n.f.)	Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport (2005)
Politique de Sport Canada sur les femmes dans le sport (1986) (n.f.)	Sport Canada Policy on Women in Sport (1986)
Politique du sport autochtone (n.f.)	Aboriginal Sport Policy
politique en matière d'activité physique (n.f.)	physical activity policy
Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (1996) (n.f.)	Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996)
Politique internationale en matière de sport (n.f.)	International Sport Policy
Politique nationale en matière de sport (n.f.)	National Sport Policy
Politiques, procédures et lignes directrices du Programme d'aide aux athlètes (n.f.)	Athlete Assistance Program Policies, Procedures and Guidelines
Politique sur la participation des Autochtones au sport (n.f.)	Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport
Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap (n.f.)	Policy on Sport for Persons with a Disability
NOTA Ancien nom : Politique sur le sport pour les personnes handicapées.
possibilités d'entraînement égales (n.f.plur.)	equal access to training opportunities
possibilités parallèles dans le sport (n.f.)	parallel sport opportunities
potentiel du sport (n.m.); potentiel sportif (n.m.)	sport capacity
potentiel sportif (n.m.); potentiel du sport (n.m.)	sport capacity
Pour une éthique sportive (2001)	Expectations for Fairness in Sport (2001)
NOTA Déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport.	NOTE Declaration adopted by FPT sport ministers.
PPSBS (n.m.); Programme de prévention et de soins des blessures sportives (n.m.)	Sport Injury Prevention and Care Program; SIPCP
PRAS (n.m.); Programme de recherche appliquée dans le sport (n.m.)	Applied Sport Research Program; ASRP
pratiques exemplaires (n.f.); meilleures pratiques (n.f.)	best practices
pratiques interdites visant à améliorer la performance (n.f.)	banned performance-enhancing practices
Préinscription (n.f.)	Early-Bird Registration
Première Conférence mondiale permanente sur l'antidopage dans le sport (n.f.)	First Permanent World Conference on Anti-Doping in Sport
présentation d'une candidature (n.f.)	bid submission
présenter une candidature	bid (v.)
président-directeur général (n.m.); PDG (n.é.); présidente-directrice générale (n.f.)	president and chief executive officer
présidente-directrice générale (n.f.); président-directeur général (n.m.); PDG (n.é.)	president and chief executive officer
presse sportive (n.f.)	sports press
Principes de l'objectif d'excellence de la Politique du sport (n.m.)	Principles of the Sport Policy Goal of Excellence
priorité accordée à l'athlète (n.f.); sport centré sur l'athlète (n.m.); priorité de l'athlète (n.f.)	athlete centredness; athlete centeredness
priorité de l'athlète (n.f.); priorité accordée à l'athlète (n.f.); sport centré sur l'athlète (n.m.)	athlete centredness; athlete centeredness
Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport (2002-2005) (n.f.); Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport (n.f.)	Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action (2002-2005); F-P/T Priorities for Collaborative Action
Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport (n.f.); Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport (2002-2005) (n.f.)	Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action (2002-2005); F-P/T Priorities for Collaborative Action
Prix de l'activité physique du Canada (n.m.)	Canada's Physical Activity Awards
Prix du mérite exceptionnel (n.m.)	Award for Outstanding Achievement
Prix sportif canadien (n.m.)	Canadian Sport Award
procédure de contrôle interne (n.f.)	internal control procedure
procédures de dépôt et d'examen des plaintes (n.f.)	procedures for reporting and investigating complaints
processus de consultations pancanadiennes sur le sport (n.m.)	Pan-Canadian sport consultation process
processus de développement communautaire (n.m.)	community development process
processus de mise en candidature (n.m.)	bid process
processus de planification quadriennale (n.m.)	quadrennial planning process
processus d'établissement de la Coalition (n.m.)	Coalition Development Process
processus national de mise en candidature (n.m.)	domestic bid process
programmation sportive (n.f.); programmes de sport (n.m.plur.)	sport programming
NOTA Selon le contexte.
Programme à l'intention des groupes défavorisés (n.m.)	Disadvantaged Groups Program
programme antidopage (n.m.)	antidoping program
Programme canadien antidopage (n.m.); PCA (n.m.)	Canadian Anti-Doping Program; CADP
Programme canadien de contrôle antidopage (n.m.)	Canadian Doping Control Program
Programme canadien d'éducation des leaders sportifs (n.m.); PCELS (n.m.)	Canadian Sport Leader Education Program; CSLEP
Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (n.m.); PAMIU (n.m.)	International Single-Sport Hosting Program; ISSHP; Hosting Program — International Single Sport Events; HP-ISSE
Programme d'accueil de manifestations sportives (n.m.)	Sport Hosting Program
Programme d'activités sportives et récréatives pour les Autochtones (n.m.)	Native Sport and Recreation Program
Programme d'aide aux athlètes (n.m.); PAA (n.m.)	Athlete Assistance Program; AAP
Programme d'appui aux sciences du sport (n.m.); PASS (n.m.)	Sport Science Support Program; SSSP
Programme d'échanges d'amitié du sport du Canada (n.m.); PEASC (n.m.)	Canada Sports Friendship Exchange Program; CSFEP
programme de conditionnement physique (n.m.)	fitness program
Programme de contributions (n.m.)	Contribution Program
Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.)	Federal Identity Program; FIP
Programme de crédits différés pour frais de scolarité (n.m.)	Deferred Tuition Program
Programme de développement des sports du Commonwealth (n.m.); PDSC (n.m.)	Commonwealth Sport Development Program; CSDP
Programme de développement des sports et loisirs destiné aux collectivités nordiques (n.m.)	Northern Communities Sport and Recreation Development Program
Programme de formation avancée des entraîneurs (n.m.)	Advanced Coaching Program
Programme de formation des entraîneurs et des animateurs autochtones (n.m.)	Aboriginal Coaching and Leadership Program
programme de legs (n.m.)	legacy program
Programme de l'équipe nationale junior (n.m.)	Junior National Team Program
Programme de l'équipe nationale senior (n.m.)	Senior National Team Program
programme de mentorat (n.m.); programme d'encadrement (n.m.)	mentorship program
Programme d'emploi pour les athlètes (n.m.)	Athletes Job Program
programme d'encadrement (n.m.); programme de mentorat (n.m.)	mentorship program
Programme d'enregistrement et de certification (n.m.)	Registration and Certification Program
Programme de passeport des athlètes de l'AMA (n.m.)	WADA Athlete Passport Program
NOTA AMA : Agence mondiale antidopage.	NOTE WADA: World Anti-Doping Agency.
programme de perfectionnement des entraîneurs (n.m.)	coaching development program
Programme de prévention et de soins des blessures sportives (n.m.); PPSBS (n.m.)	Sport Injury Prevention and Care Program; SIPCP
programme d'équipes nationales (n.m.)	national team program
Programme de recherche appliquée dans le sport (n.m.); PRAS (n.m.)	Applied Sport Research Program; ASRP
Programme de récompenses sportives (n.m.)	Sport Achievement Award Program
Programme des CCS (n.m.); Programme des centres canadiens du sport (n.m.)	Canadian Sport Centre Program; CSC Program
Programme des centres canadiens du sport (n.m.); Programme des CCS (n.m.)	Canadian Sport Centre Program; CSC Program
Programme des entraîneurs autochtones (n.m.)	Aboriginal Coaching Program
Programme de soutien aux ONS (n.m.); Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.); PSONS	National Sport Organizations Support Program; NSOSP; NSO Support Program
Programme de soutien aux organismes de services multisports (n.m.); Programme de soutien aux OSM (n.m.)	Multisport Service Organization Support Program; MSO Support Program
Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.); PSONS; Programme de soutien aux ONS (n.m.)	National Sport Organizations Support Program; NSOSP; NSO Support Program
Programme de soutien aux OSM (n.m.); Programme de soutien aux organismes de services multisports (n.m.)	Multisport Service Organization Support Program; MSO Support Program
Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (n.m.); PSDPS (n.m.)	Sport Participation Development Program; SPDP
programme de sport (n.m.)	sport program
Programme des sports d'intérêt national (n.m.)	Domestic Sport Program
Programme de suivi des athlètes canadiens (n.m.)	Canadian Athlete Monitoring Program
Programme de suivi médical des athlètes (n.m.)	Athlete Monitoring Program
Programme de surveillance et de données repères sur le sport (n.m.)	Sport Benchmarks and Monitoring Program
programme d'information ou de contrôle antidopage (n.m.)	doping control/education program
programme d'initiation (n.m.)	initiation program
Programme d'investissements stratégiques (n.m.)	Strategic Investment Funding Program
Programme du sport au féminin (n.m.)	Women in Sport Program
Programme mondial antidopage (n.m.)	World Anti-Doping Program
Programme national de certification des entraîneurs (n.m.); PNCE (n.m.)	National Coaching Certification Program; NCCP
Programme national de formation de dirigeants et d'entraîneurs autochtones (n.m.)	National Aboriginal Coaching Leadership Program
Programme national des artistes (n.m.)	National Artists Program
programme olympique Podium 2002 (n.m.)	Olympic Podium 2002 program
programme paralympique Podium 2002 (n.m.)	Paralympic Podium 2002 program
Programme provincial Bronze (n.m.)	Bronze Provincial Program
programmes d'équipes nationales (n.m.plur.)	national team programming
programmes de sport (n.m.plur.); programmation sportive (n.f.)	sport programming
NOTA Selon le contexte.
programmes de sport de haut niveau (n.m.plur.)	high-performance sport programming
Programme Sport-Action (n.m.)	Sport Action Program
Projet de sport scolaire pour des communautés actives (n.m.)	Active Community School Sport Project
promoteur de manifestations (n.m.)	event promoter
promotion rapide (n.f.)	fast track
Protocole d'entente contre le dopage dans le sport (n.m.)	Memorandum of Understanding on Anti-Doping in Sport
Protocole d'entente de Moscou sur la lutte contre le dopage dans le sport (n.m.)	Moscow Memorandum of Understanding on Anti-Doping in Sport
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique au sujet d'une stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.m.)	Memorandum of Intent between the Government of Canada and the Government of British Columbia on an Opportunities Strategy for 2010
provinces ou territoires hôtes (n.m.)	host provinces or territories
PSDPS (n.m.); Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (n.m.)	Sport Participation Development Program; SPDP
PSONS; Programme de soutien aux ONS (n.m.); Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.)	National Sport Organizations Support Program; NSOSP; NSO Support Program
PSRO (n.f.); Planification stratégique et responsabilité organisationelle (n.f.)	Strategic Planning and Accountability; SPA

Français	English
quête sportive (n.f.)	sporting endeavour

Français	English
Racquetball Canada (n.f.)	Racquetball Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Rapport au secrétaire d'État (Activité physique et Sport) sur l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada : proposition d'un cadre stratégique (septembre 2003) (n.m.)	Report to the Secretary of State (Physical Activity and Sport) on Hosting International Sport Events in Canada: A proposal for a strategic framework (September 2003)
rapport d'analyse sur l'équilibre régional (n.m.)	Regional Distribution Report
Rapport du groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées (n.m.)	Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability
Rapport et recommandations sur la stratégie de réduction de 10 % du taux de sédentarité (n.m.)	Report and Recommendations on Ten Percent Physical Inactivity Strategy
Rapport Mills (n.m.); Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes — Leadership, partenariat et imputabilité (n.m.)	Sport in Canada: Everybody's Business — Leadership, Partnership and Accountability; Mills Report
NOTA Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l'étude du sport au Canada (1998).	NOTE Report by Standing Committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada (1998).
Rapport scientifique sur les niveaux d'activité physique, la participation sportive et la condition physique des enfants et des jeunes canadiens (2001) (n.m.)	Scientific Report on Physical Activity Levels, Sport Participation and Physical Fitness of Canadian Children and Youth (2001)
rapport sur l'équilibre entre les régions (n.m.)	Regional Balance Report
Rapport sur les entraîneurs (n.m.)	Coaching Report
RCA (n.f.); Aviron Canada (n.f.)	Rowing Canada; RCA
NOTA Association.	NOTE Association.
RCS (n.m.); Réseau canadien de la santé (n.m.)	Canadian Health Network; CHN
réadaptation (n.f.)	rehabilitation
recette d'entrée (n.f.)	gate receipt
récompense en argent (n.f.)	cash prize
RED (n.m.); règlement extrajudiciaire des différends (n.m.)	Alternate Dispute Resolution; ADR
Réduire la sédentarité au Canada	Reducing Physical Inactivity in Canada
Règlement canadien sur le contrôle de dopage (n.m.)	Canadian Doping Control Regulations (pl.); CDCR
règlement extrajudiciaire des différends (n.m.); RED (n.m.)	Alternate Dispute Resolution; ADR
règlement général du Conseil des Jeux du Canada (n.m.)	Canada Games Council By-law
Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport (n.m.)	Harassment and Abuse in Sport Collective
relations interentreprises (n.f.plur.)	business-to-business interaction
Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80	A Challenge to the Nation: Fitness and Amateur Sport in the 80s
NOTA Document de Condition physique et Sport amateur (aujourd'hui Sport Canada).	NOTE Document by Fitness and Amateur Sport (now Sport Canada).
repas et hébergement (n.m.)	meals and accommodations
répercussions des manifestations sportives sur l'environnement (n.f.plur.); impact des manifestations sportives sur l'environnement (n.m.)	environmental performance of sport events
Répertoire canadien des femmes dans le leadership sportif (n.m.)	Canadian Directory of Women in Sport Leadership
Réseau canadien de la santé (n.m.); RCS (n.m.)	Canadian Health Network; CHN
Résolution de Clear Lake (1997) (n.f.)	Clear Lake Resolution (1997)
ressources accrues (n.f.plur.)	enhanced capacity
NOTA Politique canadienne du sport.	NOTE Canadian Sport Policy.
résultats attendus du CFPTS (n.m.)	FPTSC Deliverables
NOTA CFPTS : Comité fédéral-provincial/territorial du sport.	NOTE FPTSC: Federal-Provincial/Territorial Sport Committee.
retrait du brevet (n.m.)	withdrawal of carded status
rétrofacturation (n.f.)	charge back (n.)
rétrofacturé	charged back
réunion annuelle d'examen du PAA (n.f.)	annual AAP review meeting
NOTA PAA : Programme d'aide aux athlètes.	NOTE AAP: Athlete Assistance Program.
Rêves de glace (n.m.)	Ice Dreams
NOTA Programme qui vise à soutenir et à encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures.	NOTE Program that encourages the development and use of outdoor rinks in Canada.
Ringuette Canada (n.f.)	Ringette Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
rôle des médias dans le sport, Le	The Media's Role in Sports
NOTA Titre d'atelier.	NOTE Workshop title.
Rugby Canada (n.f.)	Rugby Canada
NOTA Association.	NOTE Association.

Français	English
salle de musculation (n.f.)	weight room
S'amuser grâce au sport	FUNdamentals
NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier). NOTA Ancien nom : S'amuser à faire du sport.	NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
Saut à ski Canada (n.f.)	Ski Jumping Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
sciences du sport (n.f.plur.)	sport science
SCJO (n.m.); services de connaissances sur les Jeux Olympiques (n.m.)	Olympic Games Knowledge Services; OGKS
NOTA Comité international olympique.	NOTE International Olympic Committee.
SCLS (n.m.); Secrétariat canadien du leadership sportif (n.m.)	Canadian Sport Leader Secretariat; CSLS
SCPE (n.f.); Société canadienne de physiologie de l'exercice (n.f.)	Canadian Society for Exercise Physiology; CSEP
Secrétariat canadien du leadership sportif (n.m.); SCLS (n.m.)	Canadian Sport Leader Secretariat; CSLS
Secrétariat de la candidature Vancouver-Whistler 2010 (n.m.)	Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver-Whistler 2010 Bid Secretariat; Vancouver Whistler 2010 Bid Secretariat
Secrétariat des Jeux de Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (n.m.)	Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat; Vancouver 2010 Games Secretariat; Vancouver 2010 Secretariat
Secrétariat des Jeux olympiques de la C.-B. (n.m.); Secrétariat des Jeux olympiques de la Colombie-Britannique (n.m.)	British Columbia Olympic Games Secretariat; BC Olympic Games Secretariat
Secrétariat des Jeux olympiques de la Colombie-Britannique (n.m.); Secrétariat des Jeux olympiques de la C.-B. (n.m.)	British Columbia Olympic Games Secretariat; BC Olympic Games Secretariat
Secrétariat de Sport pur (n.m.)	True Sport Secretariat
Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (n.m.); Secrétariat des Jeux de Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat Vancouver 2010 (n.m.)	Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat; Vancouver 2010 Games Secretariat; Vancouver 2010 Secretariat
Secrétariat Vancouver 2010 (n.m.); Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver (n.m.); Secrétariat des Jeux de Vancouver 2010 (n.m.)	Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat; Vancouver 2010 Games Secretariat; Vancouver 2010 Secretariat
secteur des manifestations touristiques (n.m.)	Events Tourism Sector
sécurité des femmes (n.f.)	women's personal safety; personal safety of women
S'entraîner à gagner	Training to Win
NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier). NOTA Ancien nom : S'entraîner pour gagner.	NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
S'entraîner à la compétition	Training to Compete
NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier). NOTA Ancien nom : S'entraîner pour compétitionner.	NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
S'entraîner à s'entraîner	Training to Train
NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier). NOTA Ancien nom : S'entraîner pour s'entraîner.	NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
services complémentaires (n.m.)	enrichment services
services de connaissances sur les Jeux Olympiques (n.m.); SCJO (n.m.)	Olympic Games Knowledge Services; OGKS
NOTA Comité international olympique.	NOTE International Olympic Committee.
Session du CIO (n.f.)	IOC Session
NOTA CIO : Comité international olympique.	NOTE IOC: International Olympic Committee.
SH (n.f.); société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.)	Host Society; HS
SIC (n.f.); Sport interuniversitaire canadien (n.f.)	Canadian Interuniversity Sport; CIS
NOTA Association. NOTA Ancien nom : Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC).	NOTE Association. NOTE Former name: Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU).
site d'entraînement (n.m.); installation d'entraînement (n.f.)	training venue
Ski combiné nordique Canada (n.m.)	Nordic Combined Ski Canada
Ski de fond Canada (n.f.)	Cross Country Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
skieur handicapé (n.m.)	disabled skier
Ski nautique et planche Canada (n.f.)	Water Ski and Wakeboard Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
SMVS (n.f.); Stratégie en matière de modes de vie sains (n.f.)	Healthy Living Strategy; HLS
SNAAP (n.f.); Société nord-américaine pour l'activité physique (n.f.)	North American Society for Physical Activity; NASPA
SNC (n.f.); Natation Canada (n.f.)	Swimming Canada; SNC
NOTA Association.	NOTE Association.
Société canadienne de physiologie de l'exercice (n.f.); SCPE (n.f.)	Canadian Society for Exercise Physiology; CSEP
société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.); SH (n.f.)	Host Society; HS
Société de fiducie des Jeux du Canada (n.f.)	Canada Games Trust Foundation
Société de la candidature de Vancouver 2010 (n.f.); Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 (n.f.); VW2010 (n.f.)	Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation; VW2010; Vancouver 2010 Bid Corporation
Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 (n.f.); VW2010 (n.f.); Société de la candidature de Vancouver 2010 (n.f.)	Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation; VW2010; Vancouver 2010 Bid Corporation
Société des Jeux (n.f.)	Games Society
Société des Jeux d'hiver de l'Arctique (n.f.)	Arctic Winter Games Society
société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.)	Host Society; HS
Société nord-américaine pour l'activité physique (n.f.); SNAAP (n.f.)	North American Society for Physical Activity; NASPA
société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.)	Host Society; HS
Softball Canada (n.f.)	Softball Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Softball-Québec (n.f.)	Softball-Québec
NOTA Association.	NOTE Association.
Solidarité Olympique (n.f.)	Olympic Solidarity
NOTA Organisme responsable de l'administration des droits de télévision des Jeux olympiques.	NOTE Body responsible for managing television rights of Olympic Games.
solution gagnante : Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada, Une	A Win-Win Solution: Creating a National Alternate Dispute Resolution System For Amateur Sport in Canada
NOTA Publication.	NOTE Publication.
Solution sportive (n.f.)	Sport Solution
Sommet international sur le dopage sportif (n.m.)	International Summit on Drugs in Sport
Sommet national sur le sport (n.m.)	National Summit on Sport; National Sport Summit
Sondage indicateur de l'activité physique (n.m.)	Physical Activity Monitor
sondage indicateur du sport (n.m.)	sport monitor
Sous-comité du contrôle antidopage (n.m.)	Anti-Doping Sub-Committee
soutien du PAA (n.m.)	AAP support
soutien pour la subsistance (n.m.)	daily-living support
soutien pour les frais de scolarité (n.m.)	tuition support
spécialiste de la santé (n.é.)	health practitioner
spécialiste en médecine sportive (n.é.)	sport medicine practitioner
sport à la base (n.m.); sport communautaire (n.m.)	grassroots sport; grass-roots sport
sport amateur (n.m.)	amateur sport
sport aquatique (n.m.)	aquatic sport
sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes — Leadership, partenariat et imputabilité, Le (n.m.); Rapport Mills (n.m.)	Sport in Canada: Everybody's Business — Leadership, Partnership and Accountability; Mills Report
NOTA Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l'étude du sport au Canada (1998).	NOTE Report by Standing Committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada (1998).
sport est important, Le	Sport Matters
NOTA Organisme.	NOTE Organization.
Sport Canada; Direction générale de Sport Canada (n.f.)	Sport Canada Branch; Sport Canada
sport centré sur l'athlète (n.m.); priorité de l'athlète (n.f.); priorité accordée à l'athlète (n.f.)	athlete centredness; athlete centeredness
sport communautaire (n.m.); sport à la base (n.m.)	grassroots sport; grass-roots sport
sport de haut niveau (n.m.)	high-performance sport
sport d'équipe (n.m.)	team sport
sport d'équipe olympique (n.m.)	Olympic team sport
sport en milieu scolaire (n.m.); sport scolaire (n.m.)	school sport
sport individuel olympique (n.m.)	Olympic individual sport
Sport interuniversitaire canadien (n.f.); SIC (n.f.)	Canadian Interuniversity Sport; CIS
NOTA Association. NOTA Ancien nom : Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC).	NOTE Association. NOTE Former name: Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU).
sport, moteur de développement économique, Le	Building Business Through Sport
NOTA Titre d'un congrès sur les événements sportifs.	NOTE Sport events conference title.
sport olympique (n.m.)	Olympic sport
sport olympique des sourds (n.m.)	Deaflympic sport
sport organisé (n.m.); sport structuré (n.m.)	organized sport
sport paralympique (n.m.)	Paralympic sport
sport pour athlètes ayant un handicap; handisport (n.m.)	sports for athletes with a disability (pl.); sports for persons with a disability (pl.)
Sport pour tous : Rapport de la table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur (n.m.)	Sport for All: Report on the Round Table on Equity and Inclusion in Amateur Sport
sport pratiqué de façon loyale et éthique (n.m.); sport pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d'éthique (n.m.); sport sans drogue (n.m.)	fair, ethical and drug-free sport
sport pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d'éthique (n.m.); sport sans drogue (n.m.); sport pratiqué de façon loyale et éthique (n.m.)	fair, ethical and drug-free sport
Sport pur — La vraie expérience!	True Sport Makes Us Better
sport que nous voulons, Le	The Sport We Want
NOTA Symposium (2003).	NOTE Symposium (2003).
sport sans dopage (n.m.)	doping-free sport
sport sans drogue (n.m.); sport pratiqué de façon loyale et éthique (n.m.); sport pratiqué sans le recours à des drogues et par des moyens justes et conformes aux règles d'éthique (n.m.)	fair, ethical and drug-free sport
sports arctiques (n.m.)	Arctic sports
Sports à roulettes Canada (n.f.)	Rollersports Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
sport scolaire (n.m.); sport en milieu scolaire (n.m.)	school sport
Sports-Québec (n.m. ou f.)	Sports-Québec
NOTA Organisme ou association.	NOTE Organization or association.
sport structuré (n.m.); sport organisé (n.m.)	organized sport
sport : Un pas d'avance, Le	Sport: The Way Ahead
NOTA Rapport du Groupe de travail du Ministre (1992).	NOTE Report by the Minister's Task Force (1992).
Squash Canada (n.f.)	Squash Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
SRS (n.m.); système de reconnaissance des sports (n.m.)	Sport Recognition System; SRS
Standard international pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (n.m.)	International Standard for Therapeutic Use Exemptions
Standards internationaux (n.m.)	International Standards
NOTA Agence mondiale antidopage.	NOTE World Anti-Doping Agency.
Standards internationaux de contrôle (n.m.)	International Standards for Testing
statut d'athlète breveté (n.m.)	carding status
statuts de l'AMA (n.m.)	WADA's statutes
NOTA AMA : Agence mondiale antidopage.	NOTE WADA: World Anti-Doping Agency.
Stratégie canadienne d'accueil de manifestations sportives (n.f.)	Canadian Sport Event Hosting Strategy
Stratégie canadienne d'exploitation des occasions 2010 (n.f.); Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.f.)	2010 Canadian Opportunities Strategy
Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010 (n.f.); Stratégie canadienne d'exploitation des occasions 2010 (n.f.)	2010 Canadian Opportunities Strategy
Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (n.f.)	Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport
Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport : Énoncé de politique (2002) (n.f.)	Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport: Policy Framework (2002)
Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (n.f.)	International Sport Event Hosting Strategy
Stratégie en matière de modes de vie sains (n.f.); SMVS (n.f.)	Healthy Living Strategy; HLS
Stratégie nationale sur la présentation de candidatures et l'accueil de grandes manifestations internationales (n.f.)	National Strategy on Bidding and Hosting Major International Events
NOTA Projet, mars 2003.	NOTE Draft, March 2003.
substance interdite (n.f.)	prohibited substance
substances interdites améliorant la performance (n.f.)	banned performance-enhancing substances
subvention (n.f.)	grant (n.)
subvention d'élaboration de la manifestation (n.f.)	Event Development Grant
subvention de manifestations touristiques (n.f.)	Events Tourism Grant
subvention d'incitation à lancer une manifestation (n.f.)	Event Incentives Grant
Surf des Neiges-Québec (n.f.)	Surf des Neiges-Québec; Quebec Snowboarding Federation (prop.)
NOTA Fédération.
Sur la patinoire	Open Ice
NOTA Titre d'un sommet sur le hockey.	NOTE Title of a summit on hockey.
Synchro Canada (n.f.)	Synchro Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
système d'attribution des points (n.m.)	scoring system
Système de classification des athlètes (n.m.)	Athlete Classification System
système de développement de l'athlète (n.m.)	athlete development system
système de reconnaissance des sports (n.m.); SRS (n.m.)	Sport Recognition System; SRS
système de suivi de l'activité physique (n.m.)	physical activity monitoring system
système handisport (n.m.)	sport system for athletes with a disability
système sportif1 (n.m.)	sport spectrum
système sportif2 (n.m.)	sport system
système sportif générique (n.m.)	Generic Sports System; GSS
système sportif parallèle (n.m.)	parallel sport system

Français	English
tableau de performance des équipes nationales (n.m.)	national team depth chart
table de résultats (n.f.)	scoring table
table ronde (n.f.)	roundtable forum; round table
Table ronde nationale sur les loisirs des Peuples autochtones (n.f.)	National Recreation Roundtable on Aboriginal/Indigenous Peoples
TAS (n.m.); Tribunal arbitral du sport (n.m.)	Court of Arbitration for Sport; CAS
tenir une manifestation; organiser une manifestation; accueillir une manifestation	host an event
Tennis Canada (n.f.)	Tennis Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
tenue1 (n.f.); organisation1 (n.f.); accueil (n.m.)	hosting (n.)
NOTA Une manifestation.	NOTE An event.
tenue2 (n.f.); organisation2 (n.f.)	staging
tenue d'une manifestation sportive (n.f.)	staging of a sport event
test inopiné (n.m.)	unannounced test
tourisme sportif (n.m.)	sport tourism
tournée de promotion (n.f.)	promotional tour
tournoi de qualification olympique (n.m.)	Olympic qualification tournament
traditions à l'égard des cérémonies d'ouverture (n.f.)	march-in traditions
Trêve Olympique (n.f.)	Olympic Truce
Triathlon Canada (n.f.)	Triathlon Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
Triathlon-Québec (n.f.)	Triathlon-Québec
NOTA Association.	NOTE Association.
Tribunal arbitral du sport (n.m.); TAS (n.m.)	Court of Arbitration for Sport; CAS
Trim and Fitness International Sport-for-All Association (n.f.)	Trim and Fitness International Sport-for-All Association
Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (n.f.); MINEPS III (n.f.)	Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport; MINEPS III
trophée commémoratif (n.m.)	memorial trophy
trousse normalisée de candidature (n.f.)	standardized bid package

Français	English
UCI (n.f.); Union Cycliste Internationale (n.f.)	International Cycling Union; Union Cycliste Internationale; UCI
UIAA (n.f.); Union Internationale des Associations d'Alpinisme (n.f.)	International Mountaineering and Climbing Federation
Union canadienne de dynamophilie (n.f.) (prop.); Canadian Powerlifting Union (n.f.)	Canadian Powerlifting Union
Union Cycliste Internationale (n.f.); UCI (n.f.)	International Cycling Union; Union Cycliste Internationale; UCI
Union internationale de patinage (n.f.); ISU (n.f.)	International Skating Union; ISU
Union Internationale des Associations d'Alpinisme (n.f.); UIAA (n.f.)	International Mountaineering and Climbing Federation
Union internationale de triathlon (n.f.) (prop.); International Triathlon Union (n.f.); ITU (n.f.)	International Triathlon Union; ITU
unité de la lutte antidopage (n.f.)	antidoping unit
unité du sport de haut niveau (n.f.)	high-performance unit
usage des drogues dans le sport (n.m.)	drug abuse in sport

Français	English
Vasque des Jeux du Canada (n.f.)	Canada Games Cauldron
Vers l'égalité des sexes pour les femmes dans le sport (1993)	Towards Gender Equity for Women in Sport (1993)
NOTA Guide à l'intention des organismes nationaux de sport.	NOTE A Handbook for national sport organizations.
Vert l'action (n.m.)	Go for Green
NOTA Organisme qui encourage les Canadiens à pratiquer des activités physiques en plein air tout en faisant preuve d'écocivisme.	NOTE Organization that encourages Canadians to pursue healthy, outdoor physical activities while being good environmental citizens.
Vie active 2010 (n.f.)	Active 2010
NOTA Stratégie pour augmenter le taux de participation aux activités physiques et sportives en Ontario.	NOTE Strategy to increase participation in sport and physical activity throughout Ontario.
Vie Active Canada (n.f.)	Active Living Canada
village des athlètes (n.m.)	Athletes village
ville candidate (n.f.)	bidding city; bid city
ville olympique (n.f.)	olympic city
Volleyball Canada (n.f.)	Volleyball Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
VW2010 (n.f.); Société de la candidature de Vancouver 2010 (n.f.); Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 (n.f.)	Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation; VW2010; Vancouver 2010 Bid Corporation

Français	English
Water Polo Canada (n.f.)	Water Polo Canada
NOTA Association.	NOTE Association.
World Squash Federation (n.f.); Fédération mondiale de squash (n.f.) (prop.)	World Squash Federation