| Français |
English |
| AAE (n.f.); autorisation et authentification électroniques (n.f.) |
electronic authorization and authentication; EAA |
| AAE (autorisation et authentification électroniques) aux termes de l'Article 33 (n.f.) |
Sec 33 EAA (electronic authorization and authentication) |
| ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB |
ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB |
| accumulation de stocks (n.f.) |
stockpiling |
| Achats (n.m.plur.); MM-PUR (n.m.plur.) |
Purchasing; MM-PUR |
| acheminement (n.m.) |
route (n.) |
| Administration des ventes (n.f.); SD (n.f.) |
Sales and Distribution; SD |
| Administration du personnel (n.f.); PA-AD (n.f.) |
Personnel administration; PA-PAD |
| Administration du personnel et calcul de paie (n.f.); PA (n.f.) |
Personnel Administration and Payroll Accounting; PA |
| Administration du système (n.f.); BC-ADM (n.f.) |
System Administration; BC-ADM |
| ADP (n.f.); Analyse des données préliminaires (n.f.) |
Primary Imput Analysis; PIA |
| affectation (n.f.) |
allocation |
| affectation (n.f.); assignation (n.f.) |
assignment |
| affectation (n.f.) |
organizational assignment |
| affectation d'imputation (n.f.); imputation (n.f.) |
account assignment |
| Affectation du personnel (n.f.); PD-WFP (n.f.) |
Workforce Planning; PD-WFP |
| affecté |
assigned |
| afficher erreurs |
display errors only |
| Afrique et Moyen-Orient (n.m.); IN-AFM (n.m.) |
Africa/Middle East; IN-AFM |
| agent expéditeur (n.m.) |
forwarding agent |
| agent responsable de la sécurité des accès (n.m.); ARSA (n.m.) |
Security Access Control Officer; SACO |
| Aide-Mémoire (n.m.) |
FasTrack |
| Aide recherche (n.f.) |
Search help |
| aire de stockage (n.f.) |
storage section |
| ALE; CA-ALE |
ALE; CA-ALE |
| AM (n.m.); Autres ministères (n.m.) |
Other Governmental Departments; OGD |
| Amérique de Sud (n.f.); IN-SAM (n.f.) |
South America; IN-SAM |
| Amérique du Nord (n.f.); IN-NAM (n.f.) |
North America; IN-NAM |
| amortissement (n.m.) |
depreciation |
| amortissement cumulé (n.m.) |
accumulated depreciation |
| amortissement linéaire (n.m.) |
straight-line depreciation |
| analyse ABC (n.f.) |
ABC analysis |
| Analyse des données préliminaires (n.f.); ADP (n.f.) |
Primary Imput Analysis; PIA |
| ancien numéro d'article (n.m.) |
old material number |
| Annul. uniquement (n.m.) |
only resetting |
| appel d'intérêt (n.m.); demande d'information (n.f.) |
request for information |
| appel d'offres (n.m.) |
request for quotation; RFQ |
| appel d'offres électronique (n.m.) |
electronic tendering |
| appel sur contrat (n.m.) |
release order |
| application du message (n.f.) |
message application |
| approvisionnement (n.m.) |
procurement |
| architecte d'applications (n.é.) |
application architect |
| ARI sur papier du SCC (n.m.) |
CAS paper ISN |
| arrière-plan (n.m.) |
background |
| ARSA (n.m.); agent responsable de la sécurité des accès (n.m.) |
Security Access Control Officer; SACO |
| article (n.m.) |
material |
| Article 33 (n.m.) |
section 33 |
| Article 34 (n.m.) |
section 34 |
| article courant (n.m.) |
standard object |
| article d'exécution (n.m.) |
line object |
| Article économique (n.m.); ECON (n.m.) |
Economic Object; ECON |
| aspect (n.m.) |
aspect |
| assignation (n.f.); affectation (n.f.) |
assignment |
| Association canadienne des paiements (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| attribution externe de numéros (n.f.) |
external numbering |
| autorisation et authentification électroniques (n.f.); AAE (n.f.) |
electronic authorization and authentication; EAA |
| autorité de certification (n.f.) |
certifying authority |
| autre numéro de compte (n.m.) |
alternative account number1 |
| autre que location-acquisition |
non capital leases |
| autre qu'IEC; autre qu'une immobilisation en cours |
non asset under construction; Non AUC |
| autre qu'une immobilisation en cours; autre qu'IEC |
non asset under construction; Non AUC |
| Autres ministères (n.m.); AM (n.m.) |
Other Governmental Departments; OGD |
| autres projets et services de fonctionnement (n.m.) |
other operating projects and services |
| Avantages sociaux (n.m.); PA-BEN (n.m.) |
Benefits; PA-BEN |
| avec période de validité |
time-dependent1 |
| Avis qualité (n.m.); QM-QN (n.m.) |
Quality Notification; QM-QN |
| Français |
English |
| balance de vérification validée (n.f.) |
certified trial balance |
| Banque du Canada (n.f.); BduC (n.f.) |
Bank of Canada; BofC |
| banque société (n.f.) |
house bank |
| base de prix (n.f.) |
price unit |
| base de taux (n.f.) |
rate base |
| BC (n.f.); Composantes de base (n.f.) |
Basic Components; BC |
| BC-ADM (n.f.); Administration du système (n.f.) |
System Administration; BC-ADM |
| BC-BEW; Business Engineering Workbench |
Business Engineering Workbench; BC-BEW |
| BC-DB (n.f.); Interface et plateforme de base de données (n.f.) |
Database Interface and Platform; BC-DB |
| BC-DWB; ABAP/4 Development Workbench |
ABAP/4 Development Workbench; BC-DWB |
| BCF (n.m.); Bloc de codage financier (n.m.) |
Finance Coding Block; FCB |
| BC-FEP (n.f.); Plateformes clients (n.f.) |
Frontend Platforms; BC-FEP |
| BC-FES (n.m.); Services clients (n.m.) |
Frontend Services; BC-FES |
| BCM (n.m.); Bureau comptable ministériel (n.m.) |
Departmental Accounting Office; DAO; District Accounting Office |
| BC-OP (n.f.); Plateformes de système d'exploitation (n.f.) |
Operating System Platforms; BC-OP |
| BC-SRV (n.m.); Services de base (n.m.) |
Basis Services; BC-SRV |
| BDS (n.m.); bureau de district de services (n.m.) |
District Service Office; DSO |
| BduC (n.f.); Banque du Canada (n.f.) |
Bank of Canada; BofC |
| blocage (n.m.) |
block |
| blocage au paiement (n.m.) |
payment block |
| blocage d'articles (n.m.) |
blocking materials |
| blocage de comptabilisation (n.m.) |
posting block1 |
| blocage de la facture (n.m.) |
billing block |
| blocage de l'enregistrement (n.m.) |
posting block2 |
| blocage d'un fournisseur (n.m.) |
vendor locking |
| bloc de codage des comptes (n.m.) |
accounts coding block |
| Bloc de codage financier (n.m.); BCF (n.m.) |
Finance Coding Block; FCB |
| bloc d'imputation (n.m.) |
coding block |
| boîte aux lettres SIF (n.f.) |
FIS mailbox |
| bon d'accompagnement (n.m.) |
packing slip |
| bon de livraison (n.m.) |
delivery note |
| BPR (n.m.); Bureau de première responsabilité (n.m.) |
Office of Primary Interest; OPI |
| Budgétisation de projet (n.f.); PS-APP (n.f.) |
Project Budgeting; PS-APP |
| Bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.) |
Departmental Accounting Office; DAO; District Accounting Office |
| bureau de district de services (n.m.); BDS (n.m.) |
District Service Office; DSO |
| bureau de ministère client (n.m.) |
client departmental office |
| Bureau de première responsabilité (n.m.); BPR (n.m.) |
Office of Primary Interest; OPI |
| Business Engineering Workbench; BC-BEW |
Business Engineering Workbench; BC-BEW |
| Français |
English |
| CA (n.f.); Composantes inter-applications (n.f.) |
Cross-Application Components; CA |
| CA-ALE; ALE |
ALE; CA-ALE |
| CA-CAT; CATT |
CATT; CA-CAT |
| CA-CL (n.m.); Système de gestion électronique des documents (n.m.) |
Document Management System; CA-CL |
| CA-DOC (n.m.); Outils de documentation (n.m.) |
Documentation Tools; CA-DOC |
| Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (n.m.) |
Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects |
| Cadre de planification opérationnelle (n.m.); CPO (n.m.) |
Operational Planning Framework; OPF |
| CA-EDI (n.m.); Échange de données informatisées1 (n.m.) |
Electronic Data Interchange1; CA-EDI |
| CA-GTF (n.f.); Fonctions – tâches générales (n.f.) |
General Task Functions; CA-GTF |
| cahier des charges (n.m.); service specifications (n.m.) |
statement of work |
| calcul des besoins (MRP) (n.m.) |
material requirement planning; MRP |
| calcul des besoins par écart (n.m.) |
change planning |
| calendrier de conversion des données des anciens systèmes (n.m.) |
legacy transition schedule |
| calendrier de lancement des SAE (n.m.); calendrier de lancement des Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.) |
CAS rollup timetable |
| calendrier de lancement des Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); calendrier de lancement des SAE (n.m.) |
CAS rollup timetable |
| canal de distribution (n.m.) |
distribution channel |
| caractéristique de l'offre (n.f.) |
quotation comment |
| caractéristique des postes techniques (n.f.) |
functional characteristic |
| catalogue de qualifications (n.m.) |
qualification catalogue |
| catégorie (n.f.) |
category |
| catégorie d'absence (n.f.) |
absence type |
| catégorie d'activité du déplacement (n.f.) |
trip activity type; Tkt |
| catégorie d'échéance (n.f.) |
date/deadline type |
| catégorie de coordonnées bancaires (n.f.) |
bank details type |
| catégorie de date (n.f.) |
date type |
| catégorie de famille (n.f.) |
family type |
| catégorie de la mesure (n.f.) |
action type |
| catégorie de présence (n.f.) |
attendance type |
| catégorie de salariés (n.f.) |
employee group |
| catégorie d'immobilisations (n.f.) |
asset class |
| catégories indirectes planifiées (n.f.) |
planned indirect categories |
| CATT; CA-CAT |
CATT; CA-CAT |
| CBM (n.m.); compte bancaire ministériel (n.m.) |
departmental bank account; DBA |
| CCC (n.m.); code de compte créditeur (n.m.) |
creditor account code; CAC |
| CCIPC (n.m.); comité consultatif interministériel du plan comptable (n.m.) |
Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts; IACCOA |
| centre de coûts (n.m.) |
cost centre |
| centre de coûts de budgétisation (n.m.) |
planning cost centre |
| Centre de coûts de rapprochement (n.m.) |
Clearing Cost Center |
| centre de coûts – frais généraux (n.m.) |
overhead cost centre |
| centre de coûts régulier (n.m.) |
regular cost centre |
| Centre de coûts responsable (n.m.) |
Responsible Cost Center |
| centre de distribution régional (n.m.) |
regional distribution centre |
| centre de profit (n.m.) |
profit centre |
| centre financier (n.m.) |
funds centre |
| Certificat qualité (n.m.); QM-CA (n.m.) |
Quality Certificate; QM-CA |
| chaîne de recherche (n.f.) |
search string |
| chargement dans les SAE des horaires de travail variables et à temps partiel (n.m.) |
Loading Compressed and Part Time Schedules |
| chef d'équipe (n.m.) |
team lead |
| chemin à menus (n.m.) |
menu-driven path |
| chemin d'exploitation (n.m.) |
evaluation path |
| chèque émis tiré sur CBM (n.m.); chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.) |
DBA cheque issue; departmental bank account cheque issue |
| chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.); chèque émis tiré sur CBM (n.m.) |
DBA cheque issue; departmental bank account cheque issue |
| chèque tiré sur CBM (n.m.); chèque tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.) |
DBA cheque; departmental bank account cheque |
| chèque tiré sur compte bancaire ministériel (n.m.); chèque tiré sur CBM (n.m.) |
DBA cheque; departmental bank account cheque |
| chronologie (n.f.) |
ageing |
| CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.) |
Personnel Record Identifier; PRI |
| classe (n.f.) |
class |
| classe d'un poste technique (n.f.) |
functional class |
| classification des taxes (n.f.) |
tax classification |
| claviste (n.é.); opérateur de saisie (n.m.) |
keyer |
| clé banque (n.f.) |
bank key |
| clé d'amortissement (n.f.) |
depreciation key |
| clé de comptabilisation (n.f.) |
posting key |
| clé de distribution (n.f.) |
distribution key |
| clé de fonction (n.f.) |
job key |
| clé de lancement (n.f.) |
release code |
| clé d'horizon (n.f.) |
schedule margin key |
| clé langue (n.f.) |
language key |
| cliché d'enregistrement d'entrée (n.m.) |
input record layout |
| client facturé (n.m.) |
bill-to party |
| client livré (n.m.) |
ship-to-party |
| Clients (n.m.); FI-AR (n.m.) |
Accounts Receivable; FI-AR |
| CM (n.m.); Code ministériel (n.m.) |
Department Code; DEPT |
| CO (n.m.); Contrôle de gestion (n.m.) |
Controlling; CO |
| code ABC (n.m.) |
ABC indicator |
| code calcul d'intérêt (n.m.) |
interest indicator |
| code CIP (n.m.); code d'intervention de paie (n.m.) |
pay action code; PAC code |
| code de compte créditeur (n.m.); CCC (n.m.) |
creditor account code; CAC |
| code de juridiction fiscale (n.m.); code lieu de taxe (n.m.) |
jurisdiction code |
| code de référence du récepteur (n.m.) |
recipient reference number |
| code de responsabilité (n.m.) |
accountability code |
| code de solde de compte (n.m.) |
account balance code |
| code de tri (n.m.) |
sort indicator |
| Code d'exécution (n.m.); LOBJ (n.m.) |
Line Object; LOBJ |
| Code d'identification de dossier personnel (n.m.); CIDP (n.m.) |
Personnel Record Identifier; PRI |
| code d'impression (n.m.) |
print code |
| code d'information financière (n.m.) |
financial reporting code; FRC |
| code d'intervention de paie (n.m.); code CIP (n.m.) |
pay action code; PAC code |
| code d'organisation récepteur (n.m.) |
recipient organization code |
| code lieu de taxe (n.m.); code de juridiction fiscale (n.m.) |
jurisdiction code |
| code ministère (n.m.) |
department code |
| Code ministériel (n.m.); CM (n.m.) |
Department Code; DEPT |
| code mouvement1 (n.m.) |
movement type; MvT |
| code mouvement2 (n.m.) |
transaction type2 |
| code prix (n.m.) |
price control |
| code statut de gestion du temps (n.m.) |
time management status code |
| Collecte des informations (n.f.); PP-PDC (n.f.) |
Plant Data Collection; PP-PDC |
| combinaison CEG (n.f.) |
GWC combination |
| comité consultatif interministériel du plan comptable (n.m.); CCIPC (n.m.) |
Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts; IACCOA |
| comité de gestion du SIFM (n.m.) |
IFMS Management Board |
| Comité directeur des SMA (n.m.) |
ADM Steering Committee |
| commande (n.f.) |
purchase order |
| commande client (n.f.) |
sales order |
| commande client de retour (n.f.) |
return sale order |
| commande client gratuite (n.f.) |
free delivery sales order |
| commande de transfert (n.f.) |
stock transport order |
| Commerce extérieur (n.m.); SD-FTT (n.m.) |
Foreign Trade; SD-FTT |
| compléter une fiche article |
extend a material master record |
| complexe d'immobilisation (n.m.) |
group asset |
| Composantes de base (n.f.); BC (n.f.) |
Basic Components; BC |
| Composantes inter-applications (n.f.); CA (n.f.) |
Cross-Application Components; CA |
| comptabilisation factures (n.f.) |
posting invoices |
| comptabiliser une facture préenregistrée |
post parked invoice (v.) |
| comptabiliser une sortie de marchandise |
post goods issue (v.) |
| comptabilité budgétaire (n.f.) |
funds management |
| Comptabilité d'engagement (n.f.); TR-FM (n.f.) |
Commitment Accounting; TR-FM |
| Comptabilité des centres de profit (n.f.); EC-PCA (n.f.) |
Profit Centre Accounting; EC-PCA |
| comptabilité des immobilisations (n.f.) |
asset accounting |
| Comptabilité des immobilisations (n.f.); FI-AA (n.f.) |
Asset Accounting; FI-AA |
| comptabilité d'exercice (n.f.) |
accrual accounting |
| Comptabilité financière (n.f.); FI (n.f.) |
Financial Accounting; FI |
| Comptabilité générale (n.f.); FI-GL (n.f.) |
General Ledger Accounting; FI-GL |
| compte (n.m.) |
account |
| compte bancaire (n.m.) |
bank account |
| compte bancaire ministériel (n.m.); CBM (n.m.) |
departmental bank account; DBA |
| compte budgétaire (n.m.) |
commitment item |
| compte central (n.m.) |
concentrator account |
| compte collectif (n.m.) |
reconciliation account |
| compte de bilan (n.m.) |
balance sheet account |
| compte de contrôle (n.m.) |
control account |
| compte de contrôle de la paye (n.m.) |
payroll control account |
| compte de contrôle ou compte de rapprochement (n.m.) |
control/clearing account |
| compte de groupe (n.m.) |
group account |
| compte de rapports financiers (n.m.) |
financial reporting account; FRA |
| compte de référence (n.m.) |
alternative account number2 |
| compte de régularisation des salaires (n.m.) |
salary accrual |
| Compte de résultat (n.m.); CO-PA (n.m.) |
Profitability Analysis; CO-PA |
| compte des paiements non réglés (n.m.) |
outstanding payments account |
| compte FRA de bilan (n.m.) |
balance sheet FRA |
| compte FRA de résultat (n.m.) |
O&M FRA |
| compte général (n.m.) |
general account |
| compte général collectif (n.m.) |
reconciliation G/L Account; Recon. Account |
| compte général spécial (n.m.) |
special G/L |
| compte G/L (n.m.) |
general ledger account; G/L account |
| compte groupe G/L (n.m.) |
group G/L account |
| comptes clients (n.m.) |
accounts receivable |
| comptes fournisseurs (n.m.) |
accounts payable |
| concept du solde de compte de la SIF (n.m.) |
FIS account balance concept |
| conditions de paiement (n.f.) |
payment terms; terms of payment |
| conditions de prix (n.f.plur.) |
customer pricing procedure; cust. pric. proc. |
| conditions d'expédition (n.f.) |
shipping conditions; Shp. Cond. |
| configuration IMG (n.f.) |
IMG configuration |
| Consolidation statutaire1 (n.f.); FI-LC (n.f.) |
Legal Consolidation1; FI-LC |
| Consolidation statutaire2 (n.f.); EC-CS (n.f.) |
Legal Consolidation2; EC-CS |
| consommation (n.f.) |
consumption |
| contingent d'absences (n.m.) |
absence quota |
| contingent de congé (n.m.) |
leave type quota |
| contingent de présences (n.m.) |
attendance quota |
| contingent horaire (n.m.) |
time quota |
| contrat-cadre (n.m.) |
outline agreement |
| contrat location-acquisition (n.m.) |
capital lease |
| contre-passation (n.f.) |
reversal |
| contre-passation en lot (n.f.) |
mass reversal |
| contrôle de disponibilité (n.m.) |
availability check |
| Contrôle de gestion (n.m.); CO (n.m.) |
Controlling; CO |
| Contrôle de gestion d'entreprise (n.m.); EC (n.m.) |
Enterprise Controlling; EC |
| Contrôle des coûts de production (n.m.); CO-PC (n.m.) |
Product Cost Controlling; CO-PC |
| Contrôle des factures (n.m.); MM-IV (n.m.) |
Invoice Verification; MM-IV |
| Contrôle des frais généraux (n.m.); CO-OM (n.m.) |
Overhead Cost Controlling; CO-OM |
| Contrôle qualité (n.m.); QM-IM (n.m.) |
Quality Inspection; QM-IM |
| contrôleur MRP (n.m.) |
MRP controller |
| ConvColl (n.m.); type de convention collective (n.m.) |
pay scale type; P. scale type |
| conversion (n.f.) |
changeover |
| conversion des dossiers d'employés (n.f.) |
employee record conversion |
| conversion NAV (n.f.) |
TAN conversion |
| CO-OM (n.m.); Contrôle des frais généraux (n.m.) |
Overhead Cost Controlling; CO-OM |
| coordonnateur régional des ressources humaines (n.m.) |
regional Human Resources co-ordinator |
| CO-PA (n.m.); Compte de résultat (n.m.) |
Profitability Analysis; CO-PA |
| CO-PC (n.m.); Contrôle des coûts de production (n.m.) |
Product Cost Controlling; CO-PC |
| Core |
Core |
| correction du contingent d'absences (n.f.) |
correction of absence quota |
| correspondance (n.f.) |
correspondence |
| coûts d'acquisition et de production (n.m.) |
acquisition and production costs; APC |
| CPO (n.m.); Cadre de planification opérationnelle (n.m.) |
Operational Planning Framework; OPF |
| crédit législatif (n.m.) |
statute |
| critère de recherche (n.m.) |
search term |
| Cycle Count |
Cycle Count |
| cycle de paiement (n.m.) |
payment run |
| Français |
English |
| D.A. affectées (n.f.); demandes d'achat affectées (n.f.) |
assigned requisitions |
| D.A. archivées (n.f.); demandes d'achats terminées (n.f.) |
closed requisitions |
| date comptable (n.f.); date d'enregistrement (n.f.) |
posting date |
| date de base (n.f.) |
baseline date; bline date |
| date de clôture (n.f.) |
cut-off date |
| date de conversion (n.f.) |
translation date |
| date de début de l'amortissement (n.f.) |
depreciation start date |
| date de déduction (n.f.) |
deduction date |
| date de détermination du prix (n.f.) |
pricing date2 |
| date de disponibilité de l'article (n.f.) |
material availability date; Mat. Av. Dt. |
| date de la facture (n.f.) |
billing date |
| date de lancement (n.f.) |
release date2 |
| date de l'appel (n.f.) |
release date1 |
| date de mise en service (capitalisation) de l'immobilisation (n.f.) |
asset capitalization date |
| date d'enregistrement (n.f.); date comptable (n.f.) |
posting date |
| date de rapprochement (n.f.) |
clearing date |
| date de validité (n.f.) |
validity date |
| date pièce (n.f.) |
document date |
| date prix (n.f.) |
pricing date1 |
| date valeur (n.f.) |
value date |
| DCRC (n.f.); Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.) |
Cheque Redemption Control Directorate; CRCD |
| DCRC (n.f.); Division du contrôle du remboursement des chèques (n.f.) |
Cheque Redemption Control Division; CRCD |
| débiteurs à la fin de l'exercice (n.m.); débiteurs en fin d'exercice (n.m) |
year-end receivables1; RAYE1; receivables at year-end1 |
| débiteurs en fin d'exercice (n.m); débiteurs à la fin de l'exercice (n.m.) |
year-end receivables1; RAYE1; receivables at year-end1 |
| début de validité (n.m.) |
validity start |
| délai d'exécution (n.m.) |
lead-time |
| délégation des rôles (n.f.) |
role assignment |
| délimiter |
delimit |
| demande de changement (n.f.) |
change request |
| demande de congé (n.f.) |
leave application |
| demande de déplacement (n.f.) |
trip request |
| demande de paiement (n.f.) |
payment requisition; request for payment |
| Demande de propositions (n.f.); DP (n.f.) |
Request for Proposal; RFP |
| demande de remplacement de l'horaire de travail établi (n.f.) |
request to substitute planned working time |
| demande de transfert (n.f.) |
transfer requirement |
| demande d'information (n.f.); appel d'intérêt (n.m.) |
request for information |
| demandes d'achat affectées (n.f.); D.A. affectées (n.f.) |
assigned requisitions |
| demandes d'achat commandées partiellement (n.f.) |
partly ordered requisitions |
| demandes d'achats terminées (n.f.); D.A. archivées (n.f.) |
closed requisitions |
| demandes pour lancement global (n.f.) |
requisitions for overall release |
| demandeur (n.m.) |
requisitioner |
| dépassement (n.m.) |
unlimited exceeding |
| dépendant du temps |
time-dependent2 |
| déroulement (n.m.) |
flow |
| désignation de l'article (n.f.) |
material description |
| destinataire de paiement divergent (n.m.) |
alternative payee |
| détermination des comptes (n.f.) |
account determination |
| détermination des prix de cession (n.f.) |
activity price calculation |
| Développement international (n.m.); IN (n.m.) |
International Development; IN |
| directeur du programme SIFM-SIF (n.m.) |
IFMS-SIF Program Director |
| directeur du projet SIFM-SIF (n.m.) |
IFMS-SIF Project Director |
| directeur régional des ressources humaines (n.m) |
regional Human Resources director |
| Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.) |
Cheque Redemption Control Directorate; CRCD |
| disposition de fichier (n.f.) |
file layout |
| disposition de la budgétisation (n.f.) |
planning layout |
| division (n.f.) |
plant |
| division cédante (n.f.) |
delivering plant |
| Division du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.) |
Cheque Redemption Control Division; CRCD |
| document article (n.m.) |
material document |
| document d'achat (n.m.) |
purchasing document |
| document de livraison (n.m.) |
delivery document |
| document de référence (n.m.); pièce de référence (n.f.) |
reference document |
| document d'inventaire (fiche de dénombrement) (n.m.) |
inventory document (count sheet) |
| document OT (n.m.) |
TO document |
| domaine d'amortissement (n.m.) |
depreciation area |
| domaine personnel (n.m.) |
personnel area |
| Données de base1 (n.f.plur.); PP-BD (n.f.plur.) |
Basic Data1; PP-BD |
| Données de base2 (n.f.plur.); PS-BD (n.f.plur.) |
Basic Data2; PS-BD |
| Données de base (n.f.plur.); SD-MD (n.f.plur.) |
Master Data; SD-MD |
| données de base (n.f.plur.) |
master data |
| données de l'élément de planification (n.f.plur.) |
MRP element data |
| donneur d'ordre (n.m.) |
sold-to-party |
| dossier batch input (n.m.); traitement par lot (n.m.) |
batch input session; batch processing; batch session |
| dossier d'employé (n.m.) |
employee file |
| DP (n.f.); Demande de propositions (n.f.) |
Request for Proposal; RFP |
| dupliquer; reproduire |
mirror (v.) |
| durée de vie utile d'une immobilisation (n.f.) |
useful life of an asset |
| durée théorique du travail (n.f.) |
planned working time1 |
| Français |
English |
| EAC (n.f.); écriture après clôture (n.f.) |
post-closing entry; PCE |
| EC (n.m.); Contrôle de gestion d'entreprise (n.m.) |
Enterprise Controlling; EC |
| écart1 (n.m.) |
discrepancy |
| écart2 (n.m.) |
variance |
| écart d'inventaire (n.m.) |
inventory differences (pl.) |
| EC-BP (n.f.); Planification d'activités (n.f.) |
Business Planning; EC-BP |
| EC-CS (n.f.); Consolidation statutaire2 (n.f.) |
Legal Consolidation2; EC-CS |
| EC-EIS (n.m.plur.); Tableaux de bord (n.m.plur.) |
Executive Information System; EC-EIS |
| Échange de données informatisées1 (n.m.); CA-EDI (n.m.) |
Electronic Data Interchange1; CA-EDI |
| Échange de données informatisées2 (n.m.); MM-EDI (n.m.) |
Electronic Data Interchange2; MM-EDI |
| Échange de données informatisées3 (n.m.); EDI (n.m.) |
Electronic Data Interchange3; EDI |
| Échange de données informatisées4 (n.m.); SD-EDI (n.m.) |
Electronic Data Interchange4; SD-EDI |
| échéance (n.f.) |
date/deadline |
| échelon (n.m.) |
pay scale level |
| ECON (n.m.); Article économique (n.m.) |
Economic Object; ECON |
| EC-PCA (n.f.); Comptabilité des centres de profit (n.f.) |
Profit Centre Accounting; EC-PCA |
| écriture après clôture (n.f.); EAC (n.f.) |
post-closing entry; PCE |
| EDI (n.m.); Échange de données informatisées3 (n.m.) |
Electronic Data Interchange3; EDI |
| EFPFE (n.m.); État financier provisoire de fin d'exercice (n.m.) |
Preliminary Year End Financial Statement; PYFS |
| élément de la planification des besoins (n.m.) |
MRP element; material requirements planning element |
| élément d'OTP (n.m.) |
WBS element; work breakdown structure element |
| émetteur (n.m.) |
initiator |
| EMOF (n.m.); État mensuel des opérations financières (n.m.) |
Monthly Statement of Financial Operations; MSFO |
| emplacement1 (n.m.) |
bin |
| emplacement2 (n.m.) |
storage bin |
| emploi (n.m.) |
job |
| employé non gouvernemental (n.m); ENG (n.m.) |
non-government employee; NGE |
| encaissement d'un chèque (n.m.) |
check encashment |
| en direct |
online; on-line |
| ENG (n.m.); employé non gouvernemental (n.m) |
non-government employee; NGE |
| enregistrement de condition (n.m.) |
condition record |
| enregistrement de statut (n.m.) |
status record |
| enregistrement du temps et des activités (n.m.) |
Time/Activity Record |
| enregistrements des écarts (n.m.) |
difference postings |
| entrée de temps (n.f.) |
time entry |
| entrée marchandise valorisée (n.f.) |
valuated goods receipt |
| Entretien (n.m.); PM-PRM (n.m.) |
Preventive Maintenance; PM-PRM |
| Environnement (n.m.); LO-EHS (n.m.) |
Environment Data; LO-EHS |
| Équipe APV (n.f.); Équipe des acquisitions, paiements et voyages (n.f.) |
Procurement, Payment and Travel Team; PPT Team |
| équipe Core du SIFM (n.f.) |
IFMS-Core team |
| équipe de construction (n.f.) |
construction team |
| équipe de la SIF du Core (n.f.) |
Core-FIS team |
| Équipe de rapport budgétaire et financier (n.f.); Équipe de RBF (n.f.) |
Budget Financial Reporting Team; BFR Team |
| Équipe de RBF (n.f.); Équipe de rapport budgétaire et financier (n.f.) |
Budget Financial Reporting Team; BFR Team |
| Équipe des acquisitions, paiements et voyages (n.f.); Équipe APV (n.f.) |
Procurement, Payment and Travel Team; PPT Team |
| équipe des interfaces (n.f.) |
Interface Team |
| équipe des SAE (n.f.) |
CAS team |
| Équipe de VTR (n.f.) |
Sales Billings and Receipts Team; SBR Team |
| Équipement et objets techniques (n.m.); PM-EQM (n.m.) |
Equipment and Technical Objects; PM-EQM |
| Équipe RBF de la SIF (n.f.) |
FIS BFR Team |
| équipe SIFM-SIF (n.f.) |
IFMS-FIS Team |
| essai de bout en bout (n.m.); test de bout en bout (n.m.) |
end to end testing |
| étape de la préparation des données (n.f.) |
data preparation step |
| étape du projet (n.f.) |
project stage |
| état de paye (n.m.) |
pay run |
| état de paye brute (n.m.) |
gross pay run |
| État des excédents (n.m.) |
Report of Surplus; ROS |
| État financier provisoire de fin d'exercice (n.m.); EFPFE (n.m.) |
Preliminary Year End Financial Statement; PYFS |
| État mensuel des opérations financières (n.m.); EMOF (n.m.) |
Monthly Statement of Financial Operations; MSFO |
| Europe (n.f.); IN-EUR (n.f.) |
Europe; IN-EUR |
| évaluations des coûts planifiés (n.f.); évaluations des coûts réels (n.f.) |
plan assessments; actual assessments |
| évaluations des coûts réels (n.f.); évaluations des coûts planifiés (n.f.) |
plan assessments; actual assessments |
| Évolution du personnel (n.f.); PD-PD (n.f.) |
Personnel Development; PD-PD |
| examen après-paiement (n.m) |
post-payment review |
| examen préalable au paiement (n.m.) |
pre-payment review |
| Exécution/intégration de projet (n.f.); PS-EXE (n.f.) |
Project Execution/Integration; PS-EXE |
| exit utilisateur (n.m.) |
user exit |
| Expédition (n.f.); SD-SHP (n.f.) |
Shipping; SD-SHP |
| exploitation du temps (n.f.) |
time evaluation |
| extrait de compte (n.m.) |
account statement |
| Français |
English |
| Fabrication répétitive (n.f.); PP-REM (n.f.) |
Repetitive Manufacturing; PP-REM |
| Facturation (n.f.); SD-BIL (n.f.) |
Billing; SD-BIL |
| facture (n.f.) |
invoice |
| FCID (n.m.); fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.) |
Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF |
| FI (n.f.); Comptabilité financière (n.f.) |
Financial Accounting; FI |
| FI-AA (n.f.); Comptabilité des immobilisations (n.f.) |
Asset Accounting; FI-AA |
| FI-AP (n.m.); Fournisseurs (n.m.) |
Accounts Payable; FI-AP |
| FI-AR (n.m.); Clients (n.m.) |
Accounts Receivable; FI-AR |
| fiche article (n.f.) |
material master record |
| fiche client (n.f.) |
customer master |
| fiche de l'équipement (n.f.) |
equipment master record |
| fiche fournisseur (n.f.) |
vendor master record |
| fiche immobilisation (n.f.) |
asset master record; AMR |
| Fiche immobilisation temporaire (n.f.) |
Temporary Asset Master Record |
| Fiche personnel (n.f.) |
Employee Master Record |
| fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.); fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.) |
Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF |
| fichier de demandes en bloc du SNP (n.m.) |
SPS bulk requisition file |
| fichier d'entrée général (n.m.); fichier d'entrée générique (n.m.) |
generic input file |
| fichier d'entrée générique (n.m.); fichier d'entrée général (n.m.) |
generic input file |
| fichier de retour/avis de RI (n.m.) |
IS Return/Notification file |
| fichier de retour général du SNP (n.m.) |
SPS Generic Return File |
| fichier des données de contrôle (n.m.) |
control data file |
| fichier d'extraits (n.m.) |
extract file |
| fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.) |
Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF |
| FI-GL (n.f.); Comptabilité générale (n.f.) |
General Ledger Accounting; FI-GL |
| FI-LC (n.f.); Consolidation statutaire1 (n.f.) |
Legal Consolidation1; FI-LC |
| fin de validité (n.f.) |
validity end |
| FI-SL (n.m.plur.); Ledgers spéciaux (n.m.plur.) |
Special Purpose Ledger; FI-SL |
| flux de documents (n.m.) |
document flow |
| FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.); fichier d'ordres interactif (n.m.) |
Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF |
| Fonctions de base (n.f.); SD-BF (n.f.) |
Basic Functions; SD-BF |
| fonction/sous-fonction (n.f.) |
function/sub-function |
| Fonctions – tâches générales (n.f.); CA-GTF (n.f.) |
General Task Functions; CA-GTF |
| fonds (n.m.) |
fund |
| Fonds du revenu consolidé (n.m.); FRC (n.m.) |
Consolidated Revenue Fund; CRF |
| fonds renouvelables (n.m.) |
revolving funds |
| formation (n.f.) |
business event |
| formation des " Super " utilisateurs (n.f.) |
SuperUser training |
| formule de chèque (n.f.) |
cheque stock |
| fournisseur occasionnel (n.m.); fournisseur ponctuel (n.m.) |
one time vendor |
| fournisseur ponctuel (n.m.); fournisseur occasionnel (n.m.) |
one time vendor |
| Fournisseurs (n.m.); FI-AP (n.m.) |
Accounts Payable; FI-AP |
| fractionnement (n.m.) |
cost splitting |
| frais bancaires (n.m.) |
bank charges |
| Frais de déplacement (n.m.plur.); PA-TRV (n.m.plur.) |
Travel; PA-TRV |
| FRC (n.m.); Fonds du revenu consolidé (n.m.) |
Consolidated Revenue Fund; CRF |
| Français |
English |
| GDP (n.f.); gestion des deniers publics (n.f.) |
handling public monies; HPM |
| geler le stock comptable |
freeze book inventory |
| Gestion de la formation (n.f.); PD-SCM (n.f.) |
Training and Event Management; PD-SCM |
| Gestion de la rémunération (n.f.); PA-SAD (n.f.) |
Compensation Administration; PA-SAD |
| Gestion de l'organisation (n.f.); PD-OM (n.f.) |
Organizational Management; PD-OM |
| Gestion de projets (n.f.); PS (n.f.) |
Project System; PS |
| Gestion des articles (n.f.); MM (n.f.) |
Materials Management; MM |
| gestion des deniers publics (n.f.); GDP (n.f.) |
handling public monies; HPM |
| Gestion des emplacements de magasin (n.f.); MM-WM (n.f.) |
Warehouse Management; MM-WM |
| Gestion des investissements (n.f.); IM (n.f.) |
Investment Management; IM |
| Gestion des ordres de montage (n.f.); PP-ATO (n.f.) |
Assembly Processing; PP-ATO |
| Gestion des ordres de travail (n.f.); PM-PRO (n.f.) |
Maintenance Order Management; PM-PRO |
| gestion des périodes (n.f.) |
period control |
| Gestion des produits du SNP (n.m.) |
SPS Product Management |
| Gestion des services (n.f.); PM-SMA (n.f.) |
Service Management; PM-SMA |
| gestion des sets (n.f.) |
set maintenance |
| Gestion des stocks (n.f.); MM-IM (n.f.) |
Inventory Management; MM-IM |
| Gestion des temps (n.f.); PA-TIM (n.f.) |
Time Management; PA-TIM |
| Gestion de trésorerie (n.f.); TR-CM (n.f.) |
Cash Management; TR-CM |
| gestionnaire de centre de coûts (n.m.) |
cost center manager |
| Gestion prévisionnelle et développement du personnel (n.f.); PD (n.f.) |
Personnel Planning and Development; PD |
| GL-RG (n.m.); Grand livre du receveur général (n.m.) |
Receiver General Ledger; RG-GL |
| Grand livre du receveur général (n.m.); GL-RG (n.m.) |
Receiver General Ledger; RG-GL |
| grille de surveillance (n.f.); grille surv. (n.f.) |
supervision grid; sup grid |
| grille surv. (n.f.); grille de surveillance (n.f.) |
supervision grid; sup grid |
| groupe clients (n.m.) |
customer group |
| groupe d'acheteurs (n.m.) |
procurement group; purchasing group |
| groupe de centres de coûts (n.m.) |
cost centre group |
| groupe de comptes (n.m.) |
account group |
| groupe de concertation (n.m.) |
cluster group |
| groupe de données de base CO (n.m.) |
CO master data group |
| groupe de formations (n.m.) |
business event group |
| groupe de lancement (n.m.) |
release group |
| groupe de marchandises (n.m.) |
material group |
| groupe 29 de niveau 2 (n.m.) |
second level grouping of 29 |
| groupe 43 de niveau 2 (n.m.) |
second level grouping of 43 |
| groupe de qualifications (n.m.) |
qualification group |
| groupe de ratios statistiques (n.m.); groupe SKF (n.m.) |
SKF group; statistical key figure group |
| groupe de schémas (n.m.) |
schema group |
| groupe des statuts de zone (n.m.) |
field status group |
| groupe de statistiques clients (n.m.) |
customer statistics group; cust. stats. grp. |
| groupe de transports (n.m.) |
transportation group |
| groupe de types d'activité (n.m.) |
activity type group |
| groupe d'ordre interne (n.m.) |
internal order group |
| groupe SKF (n.m.); groupe de ratios statistiques (n.m.) |
SKF group; statistical key figure group |
| Guide entreprise (n.m.) |
Enterprise IMG |
| Français |
English |
| ID d'objet (n.m.) |
object ID |
| identification de compte (n.f.) |
account ID |
| identification – division (n.f.) |
plant identification |
| IEC (n.f.); immobilisation en cours (n.f.) |
asset under construction; AUC |
| IM (n.f.); Gestion des investissements (n.f.) |
Investment Management; IM |
| IM-FA (n.m.); Investissements (n.m.) |
Capital Investments; IM-FA |
| immeuble (n.m.) |
real property asset |
| immobilisation en cours (n.f.); IEC (n.f.) |
asset under construction; AUC |
| imputation (n.f.); affectation d'imputation (n.f.) |
account assignment |
| imputation d'ordre interne (n.f.) |
internal order settlement |
| imputation manuelle (n.f.) |
manual account assignment |
| imputation supplémentaire (n.f.) |
additional account assignment |
| IN (n.m.); Développement international (n.m.) |
International Development; IN |
| IN-AFM (n.m.); Afrique et Moyen-Orient (n.m.) |
Africa/Middle East; IN-AFM |
| IN-APA (n.f.); Région d'Asie et du Pacifique (n.f.) |
Asian and Pacific Area; IN-APA |
| Incoterms |
Incoterms; International Commercial Terms |
| indicateur de mobilité (n.m.) |
mobility indicator |
| indicateur de période (n.m.) |
period indicator |
| indicateur de prix (n.m.) |
price indicator |
| indicateur de taxe (n.m.) |
tax indicator |
| indicateur de traitement (n.m.) |
processing indicator |
| indication de clôture (ERL) (n.f.) |
completion indication (ERL) |
| IN-EUR (n.f.); Europe (n.f.) |
Europe; IN-EUR |
| infotype (n.m.) |
infotype |
| infotype – cat. (n.m.) |
infotype sub type |
| IN-NAM (n.f.); Amérique du Nord (n.f.) |
North America; IN-NAM |
| IN-SAM (n.f.); Amérique de Sud (n.f.) |
South America; IN-SAM |
| interface de la paye (n.f.) |
payroll interface |
| interface du receveur général (n.f.); IRG (n.f.) |
Receiver General interface; RGI |
| interface du receveur général de la SIF (n.f.) |
FIS RGI interface |
| Interface et plateforme de base de données (n.f.); BC-DB (n.f.) |
Database Interface and Platform; BC-DB |
| interface SIF (n.f.) |
FIS interface |
| interface SIF-SIOC (n.f.) |
FIS-CAIS interface |
| investissement additionnel (n.m.) |
post-capitalization |
| Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) |
Capital Investments; IM-FA |
| IRG (n.f.); interface du receveur général (n.f.) |
Receiver General interface; RGI |
| Français |
English |
| PA (n.f.); Administration du personnel et calcul de paie (n.f.) |
Personnel Administration and Payroll Accounting; PA |
| PA-AD (n.f.); Administration du personnel (n.f.) |
Personnel administration; PA-PAD |
| PA-APP (n.m.); Recrutement (n.m.) |
Recruitment; PA-APP |
| PA-BEN (n.m.); Avantages sociaux (n.m.) |
Benefits; PA-BEN |
| PAC (n.m.); Préavis d'adjudication de contrat (n.m.) |
Advance Contract Award Notice; ACAN |
| PADE (n.m.); Paiement à la date d'échéance (n.m.) |
Payment on Due Date; PODD |
| Paie (n.f.); PA-PAY (n.f.) |
Payroll; PA-PAY |
| Paiement à la date d'échéance (n.m.); PADE (n.m.) |
Payment on Due Date; PODD |
| Paiement des comptes généraux (n.m.); PCG (n.m.) |
General Accounts Payments (pl.); GAP |
| paiement exceptionnel (n.m.) |
special payment |
| paiements privilégiés en lot (n.m.plur.) |
bulk priority payment |
| PA-INW (n.m.); Salaire au rendement (n.m.) |
Incentive Wages (pl.); PA-INW |
| PA-PAY (n.f.); Paie (n.f.) |
Payroll; PA-PAY |
| paramètre de paiement (n.m.) |
payment parameter |
| paramètre de sélection (n.m.) |
selection parameter |
| paramètre d'exécution (n.m.) |
run parameter |
| Participants – Inscrire (n.m.plur.) |
Attendee – Book |
| Participants – Inscrire Avec Option (n.m.plur.) |
Attendee – Prebook |
| PA-SAD (n.f.); Gestion de la rémunération (n.f.) |
Compensation Administration; PA-SAD |
| PA-TIM (n.f.); Gestion des temps (n.f.) |
Time Management; PA-TIM |
| PA-TRV (n.m.plur.); Frais de déplacement (n.m.plur.) |
Travel; PA-TRV |
| payeur (n.m.) |
payer |
| PCG (n.m.); Paiement des comptes généraux (n.m.) |
General Accounts Payments (pl.); GAP |
| PCGR (n.m.); Principes comptables généralement reconnus (n.m.) |
Generally Accepted Accounting Principles; GAAP |
| PD (n.f.); Gestion prévisionnelle et développement du personnel (n.f.) |
Personnel Planning and Development; PD |
| PD-OM (n.f.); Gestion de l'organisation (n.f.) |
Organizational Management; PD-OM |
| PD-PD (n.f.); Évolution du personnel (n.f.) |
Personnel Development; PD-PD |
| PD-RPL (n.f.); Planification – Réservation de salles (n.f.) |
Room Reservations Planning; PD-RPL |
| PD-SCM (n.f.); Gestion de la formation (n.f.) |
Training and Event Management; PD-SCM |
| PD-WFP (n.f.); Affectation du personnel (n.f.) |
Workforce Planning; PD-WFP |
| période (n.f.) |
period |
| période budgétisée (n.f.) |
plan period |
| période comptable (n.f.) |
posting period |
| période de chevauchement (n.f.) |
overlap timeframe |
| période de transactions (n.f.) |
timeframe |
| périodes de prévisions (n.f.) |
forecast periods |
| phase de projet (n.f.) |
project phase |
| pièce comptable (n.f.) |
accounting document |
| pièce de journal (n.f.) |
journal voucher |
| pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.); PJCC (n.f.) |
central accounting journal voucher; CAJV |
| pièce de rapprochement (n.f.) |
clearing document |
| pièce de référence (n.f.); document de référence (n.m.) |
reference document |
| pièce préenregistrée (n.f.) |
parked document |
| PJCC (n.f.); pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.) |
central accounting journal voucher; CAJV |
| plan (n.m.) |
plan |
| plan budgétaire (n.m.) |
budget plan |
| Plan comptable (n.m.) |
Chart of Accounts |
| plan comptable de groupe (n.m.) |
group chart of accounts |
| plan comptable de référence autre numéro (n.m.) |
alternative chart of accounts; alternate chart of accounts |
| plan comptable d'exploitation (n.m.) |
operating chart of accounts |
| plan copie (n.m.) |
copy planning |
| plan de roulement (n.m.) |
work schedule |
| plan de roulement quotidien (n.m.) |
daily work schedule |
| Planification d'activités (n.f.); EC-BP (n.f.) |
Business Planning; EC-BP |
| Planification de base (n.f.); PP-MP (n.f.) |
Master Planning; PP-MP |
| Planification de la production des industries en process (n.f.); PP-PI (n.f.) |
Production Planning for Process Industries; PP-PI |
| Planification de la qualité (n.f.); QM-PT (n.f.) |
Quality Planning; QM-PT |
| Planification des besoins en consommation (n.f.); MM-CBP (n.f.) |
Consumption-Based Planning; MM-CBP |
| Planification des capacités (n.f.); PP-CRP (n.f.) |
Capacity Planning; PP-CRP |
| Planification déterministe des besoins (n.f.); PP-MRP (n.f.) |
Material Requirements Planning; PP-MRP |
| Planification du projet (n.f.); PS-PLN (n.f.) |
Project Planning; PS-PLN |
| Planification et contrôle de la production (n.f.); PP (n.f.) |
Production Planning and Control; PP |
| planification fondée sur les activités (n.f.) |
activity dependent planning; ADP |
| planification indépendante des activités (n.f.) |
activity independent planning |
| Planification industrielle et commerciale (n.f.); PP-SOP (n.f.) |
Sales & Operations Planning; PP-SOP |
| Planification – Réservation de salles (n.f.); PD-RPL (n.f.) |
Room Reservations Planning; PD-RPL |
| Plateformes clients (n.f.); BC-FEP (n.f.) |
Frontend Platforms; BC-FEP |
| Plateformes de système d'exploitation (n.f.); BC-OP (n.f.) |
Operating System Platforms; BC-OP |
| PM (n.f.); Maintenance (n.f.) |
Plant Maintenance; PM |
| PM-EQM (n.m.); Équipement et objets techniques (n.m.) |
Equipment and Technical Objects; PM-EQM |
| PM-IS (n.m.); Système d'information2 (n.m.) |
Information System2; PM-IS |
| PM-PRM (n.m.); Entretien (n.m.) |
Preventive Maintenance; PM-PRM |
| PM-PRO (n.f.); Gestion des ordres de travail (n.f.) |
Maintenance Order Management; PM-PRO |
| PM-PRO (n.m.); Projets de Maintenance (n.m.) |
Maintenance Projects; PM-PRO |
| PM-SMA (n.f.); Gestion des services (n.f.) |
Service Management; PM-SMA |
| point d'expédition (n.m.) |
shipping point |
| poste apparié (n.m.) |
matched item |
| poste bloqué (n.m.) |
blocked item |
| poste non apparié (n.m.) |
unmatched item |
| poste non soldé (n.m.) |
open item |
| poste OT non soldé (n.m.) |
open TO item |
| poste résiduel (n.m.) |
residual item |
| pourcentage (n.m.) |
percentage rate |
| pourcentage standard (n.m.) |
standard percentage |
| PP (n.f.); Planification et contrôle de la production (n.f.) |
Production Planning and Control; PP |
| PP (n.m.plur.); Produits de placements (n.m.plur.) |
Return on Investment; ROI |
| PP-ATO (n.f.); Gestion des ordres de montage (n.f.) |
Assembly Processing; PP-ATO |
| PP-BD (n.f.plur.); Données de base1 (n.f.plur.) |
Basic Data1; PP-BD |
| PP-CRP (n.f.); Planification des capacités (n.f.) |
Capacity Planning; PP-CRP |
| PP-IS (n.m.); Système d'information3 (n.m.) |
Information System3; PP-IS |
| PP-KAB; KANBAN |
KANBAN; PP-KAB |
| PP-MP (n.f.); Planification de base (n.f.) |
Master Planning; PP-MP |
| PP-MRP (n.f.); Planification déterministe des besoins (n.f.) |
Material Requirements Planning; PP-MRP |
| PP-PDC (n.f.); Collecte des informations (n.f.) |
Plant Data Collection; PP-PDC |
| PP-PI (n.f.); Planification de la production des industries en process (n.f.) |
Production Planning for Process Industries; PP-PI |
| PP-REM (n.f.); Fabrication répétitive (n.f.) |
Repetitive Manufacturing; PP-REM |
| PP-SFC (n.m.); Ordres de planification (n.m.) |
Production Orders; PP-SFC |
| PP-SOP (n.f.); Planification industrielle et commerciale (n.f.) |
Sales & Operations Planning; PP-SOP |
| Préavis d'adjudication de contrat (n.m.); PAC (n.m.) |
Advance Contract Award Notice; ACAN |
| préenregistrer |
park (v.) |
| préenregistrer une facture |
park invoice (v.) |
| prélèvement aléatoire (n.m.) |
random picking |
| prélèvement de grande et petite quantités (n.m.) |
large/small quantity picking |
| principe des pièces (n.m.) |
document principle |
| principe du solde des comptes (n.m.) |
accounts balance concept |
| Principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.) |
Generally Accepted Accounting Principles; GAAP |
| priorité de livraison (n.f.) |
delivery priority; DlvPr |
| prix de cession (n.m.) |
activity price |
| prix moyen pondéré (n.m.) |
moving average price |
| prix net de la commande (n.m.); valeur nette de la commande (n.f.) |
net order price |
| prix standard (n.m.) |
standard price |
| procédure de conversion (n.f.) |
conversion procedure |
| procédure de déclenchement (n.f.) |
gating procedure |
| procédure de fermeture du SIGR (n.f.) |
RMIS closing procedure |
| procédure de sortie (n.f.) |
log off procedure |
| processus de demande de changement (n.m.) |
change request process |
| processus de démarcation (n.m.) |
cutover process |
| processus des SAE (n.m.) |
CAS process |
| produit (n.m.) |
concept design |
| produit approuvé au préalable (n.m.) |
pre-approved product |
| Produits de placements (n.m.plur.); PP (n.m.plur.) |
Return on Investment; ROI |
| profil de produit du client (n.m.) |
client product profile |
| profil de saisie des données (n.m.) |
data entry profile |
| profil du responsable budgétaire (n.m.) |
planner profile |
| profil MRP (n.m.) |
MRP profile |
| programme non législatif (n.m.) |
non-statutory program |
| projet des SAE (n.m.) |
CAS project |
| Projets de Maintenance (n.m.); PM-PRO (n.m.) |
Maintenance Projects; PM-PRO |
| proposition de paiement (n.f.) |
payment proposal |
| proposition de poste (n.f.) |
item proposal |
| PS (n.f.); Gestion de projets (n.f.) |
Project System; PS |
| PS-APP (n.f.); Budgétisation de projet (n.f.) |
Project Budgeting; PS-APP |
| PS-BD (n.f.plur.); Données de base2 (n.f.plur.) |
Basic Data2; PS-BD |
| PS-EXE (n.f.); Exécution/intégration de projet (n.f.) |
Project Execution/Integration; PS-EXE |
| PS-IS (n.m.); Système d'information4 (n.m.) |
Information System4; PS-IS |
| PS-OPS (n.f.); Structures fonctionnelles (n.f.) |
Operative Structures; PS-OPS |
| PS-PLN (n.f.); Planification du projet (n.f.) |
Project Planning; PS-PLN |
| Français |
English |
| SAE (n.m.); Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.) |
Corporate Administrative Systems; CAS |
| saisie rapide (n.f.) |
fast track |
| Salaire au rendement (n.m.); PA-INW (n.m.) |
Incentive Wages (pl.); PA-INW |
| SCC (n.m.); Système de comptabilité centrale (n.m.) |
Central Accounting System; CAS |
| SCG (n.m.); Sous-contôleur général (n.m.) |
Deputy Comptroller General; DCG |
| SCGRF (n.m.); Système central de gestion et de rapports financiers (n.m.) |
Central Financial Management Reporting System; CFMRS |
| schéma de calcul (n.m.) |
calculation schema |
| schéma d'imputation (n.m.) |
settlement structure |
| schéma : document incomplet 19 (n.m.) |
incompletion procedure 19 |
| SCRC (n.m.); Système de contrôle du remboursement des chèques (n.m.) |
Cheque Redemption and Control System; CRCS |
| SD (n.f.); Administration des ventes (n.f.) |
Sales and Distribution; SD |
| SD-BF (n.f.); Fonctions de base (n.f.) |
Basic Functions; SD-BF |
| SD-BIL (n.f.); Facturation (n.f.) |
Billing; SD-BIL |
| SD-CAS (n.m.); Support vente (n.m.) |
Sales Support; SD-CAS |
| SD-EDI (n.m.); Échange de données informatisées4 (n.m.) |
Electronic Data Interchange4; SD-EDI |
| SD-FTT (n.m.); Commerce extérieur (n.m.) |
Foreign Trade; SD-FTT |
| SD-IS (n.m.); Système d'information1 (n.m.) |
Information System1; SD-IS |
| SD-MD (n.f.plur.); Données de base (n.f.plur.) |
Master Data; SD-MD |
| SD-SHP (n.f.); Expédition (n.f.) |
Shipping; SD-SHP |
| SD-SLS (n.f.); Ventes (n.f.) |
Sales; SD-SLS |
| SD-TRA (n.m.); Transport (n.m.) |
Transportation; SD-TRA |
| secteur d'activité (n.m.) |
industry sector |
| Secteur de la gestion des finances et des marchés (n.m.); SGFM (n.m.) |
Financial and Contract Management Sector; FCMS |
| Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (n.m.); SRGSQ (n.m.) |
Goverment Review and Quality Services Sector; GRQSS |
| SECU (n.m.); Système d'émission de chèques urgents (n.m.) |
Urgent Cheque Issue System; USIS |
| SEDC (n.m.); Système d'entrée des données comptables (n.m.) |
Accounting Data Input System; ADIS |
| SEPC (n.m.) |
ALOSS |
| se raccorder |
interface (v.) |
| série des systèmes centraux dans le cadre de la SIF (n.f.) |
FIS suite of central systems |
| service du budget et de la gestion (n.m.) |
office of the budget and management; OBM |
| Services clients (n.m.); BC-FES (n.m.) |
Frontend Services; BC-FES |
| Services de base (n.m.); BC-SRV (n.m.) |
Basis Services; BC-SRV |
| Services opérationnels du gouvernement (n.m.); SOG (n.m.) |
Government Operational Services; GOS |
| service specifications (n.m.); cahier des charges (n.m.) |
statement of work |
| SFMC (n.m.); Système financier ministériel commun (n.m.) |
Common Departmental Financial System; CDFS |
| SGA (n.m.) |
AMS |
| SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.); Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.) |
Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS |
| SGFM (n.m.); Secteur de la gestion des finances et des marchés (n.m.) |
Financial and Contract Management Sector; FCMS |
| SIF (n.f.); Stratégie d'information financière (n.f.) |
Financial Information Strategy; FIS |
| SIFM (n.m.); Système intégré de gestion des finances et du matériel (n.m.) |
Integrated Financial and Material Management System; IFMS |
| SIFM-SIF (n.f.) |
IFMS-SIF |
| simulation (n.f.) |
simulation |
| Single Sign-On; SSO |
Single Sign-On; SSO |
| SIOC (n.m.); Système d'information des organismes centraux (n.m.) |
Central Agency Information System; CAIS |
| SIOC/R (n.m.); Système d'information sur les organismes centraux/Base de données relationnelle (n.m.) |
Central Agency Information System/Relational; CAIS/R |
| site d'apprentissage (n.m.) |
learning site |
| site de l'Agence (n.m.) |
Agency site |
| site des compétences (n.m.); site web pour les compétences (n.m.) |
competency web site |
| site web pour les compétences (n.m.); site des compétences (n.m.) |
competency web site |
| SKU (n.f.); unité de gestion des stocks (n.f.) |
stockkeeping unit; SKU; stock-keeping unit |
| SMGF (n.m.); Système ministériel de gestion financière (n.m.) |
Departmental Financial Management System; DFMS |
| SMGRF (n.m.); Système ministériel de gestion et de rapports financiers (n.m.) |
Departmental Financial Management and Reporting System; DFMRS |
| SNP (n.m.); Système normalisé des paiements (n.m.) |
Standard Payment System; SPS |
| société (n.f.) |
company code; CoCode |
| société payante (n.f.) |
paying company code |
| société S/L partenaire (n.f.) |
trading partner |
| SOG (n.m.); Services opérationnels du gouvernement (n.m.) |
Government Operational Services; GOS |
| sommes à recevoir à la fin de l'exercice (n.f.) |
year-end receivables2; RAYE2; receivables at year-end2 |
| sortie de marchandises (n.f.) |
goods issue |
| source unique (n.f.) |
sole source |
| Sous-contôleur général (n.m.); SCG (n.m.) |
Deputy Comptroller General; DCG |
| sous-domaine personnel (n.m.) |
personnel sub-area |
| sous-groupe de concertation (n.m.) |
sub-cluster group |
| Sous-groupe de concertation de l'IRG (n.m.) |
RGI Sub-Cluster |
| sous-groupe de concertation RBF (n.m.) |
BFR sub-cluster |
| Sous-Infotype (n.m.) |
Sub Infotype |
| sous-système des règlements interministériels (n.m.); SRI (n.m.) |
Interdepartmental subsystem; ISS |
| sous-type (n.m.); sty (n.m.) |
subtype; sty. |
| SPCG (n.m.); Système de paiement des comptes généraux (n.m.) |
General Accounts Payable |
| spécialiste en marchandises (n.m.) |
commodity specialist; commodity functional authority |
| spécification du transfert de temps (n.f.) |
time transfer specification |
| spécifications des besoins détaillés (n.f.) |
detailed requirement specifications |
| SRGSQ; Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (n.m.) |
Goverment Review and Quality Services Sector; GRQSS |
| SRI (n.m.); Système de règlement interministériel (n.m.) |
Interdepartmental Settlement System; ISS |
| SRI (n.m.); sous-système des règlements interministériels (n.m.) |
Interdepartmental subsystem; ISS |
| SRIP (n.m.); Système régional d'interface avec la paie (n.m.) |
Regional Pay Interface System; RPIS |
| SRM (n.m.); Système de rapports ministériels (n.m.) |
Departmental Reporting System; DRS |
| SRP (n.m.); Système de rémunération du personnel (n.m.) |
Personnel Compensation System; PCS |
| SRR (n.m.); Système régional de rémunération (n.m.) |
Regional Pay System; RPS |
| SRRR (n.f.); Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (n.f.) |
Performance, Reporting and Accountability Structure; PRAS |
| SSB (n.m.); Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.) |
Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS |
| SSO; Single Sign-On |
Single Sign-On; SSO |
| statut actif (n.m.) |
active status |
| statut Approuvé (n.m.) |
Approved status |
| statut article interdivision (n.m.) |
X-plant material status |
| statut de dossier (n.m.) |
session status |
| statut de lancement (n.m.) |
release status |
| statut demandé (n.m.) |
submitted status |
| statut de zone (n.m.) |
field status |
| statut d'objet (n.m.) |
object status |
| statut refusé (n.m.) |
rejected status |
| statut spécial (n.m.) |
special status |
| stock à utilisation libre (n.m.) |
unrestricted stock |
| stock bloqué d'une entrée de marchandises (n.m.); stock bloqué EM (n.m.) |
goods receipt blocked stock; GR blocked stock |
| stock bloqué EM (n.m.); stock bloqué d'une entrée de marchandises (n.m.) |
goods receipt blocked stock; GR blocked stock |
| Stratégie d'information financière (n.f.); SIF (n.f.) |
Financial Information Strategy; FIS |
| structure de lignes (n.f.) |
line layout |
| structure d'entreprise (n.f.) |
enterprise structure |
| Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (n.f.); SRRR (n.f.) |
Performance, Reporting and Accountability Structure; PRAS |
| structure du congé (n.f.) |
leave accrual |
| Structures fonctionnelles (n.f.); PS-OPS (n.f.) |
Operative Structures; PS-OPS |
| sty (n.m.); sous-type (n.m.) |
subtype; sty. |
| subordonné à l'année |
year dependent |
| suite de paiements (n.f.) |
payment stream |
| suivi des échéances (n.m.) |
monitoring of dates |
| Support vente (n.m.); SD-CAS (n.m.) |
Sales Support; SD-CAS |
| suppression d'une fiche immobilisation (n.f.) |
deletion of an asset master record; deletion of an AMR |
| sur-paiement (n.m.) |
over payment |
| synthèse des contingents (n.f.) |
quota overview |
| synthèse pièces (n.f.) |
document overview |
| Système central de gestion et de rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.) |
Central Financial Management Reporting System; CFMRS |
| système central de la SIF (n.m.) |
FIS central system |
| Système de comptabilité centrale (n.m.); SCC (n.m.) |
Central Accounting System; CAS |
| Système de contrôle du remboursement des chèques (n.m.); SCRC (n.m.) |
Cheque Redemption and Control System; CRCS |
| Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.); Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.) |
Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS |
| Système de gestion des salaires (n.m.) |
Salary Management System; SMS |
| Système de gestion électronique des documents (n.m.); CA-CL (n.m.) |
Document Management System; CA-CL |
| Système d'émission de chèques urgents (n.m.); SECU (n.m.) |
Urgent Cheque Issue System; USIS |
| Système d'entrée des données comptables (n.m.); SEDC (n.m.) |
Accounting Data Input System; ADIS |
| Système de paiement des comptes généraux (n.m.); SPCG (n.m.) |
General Accounts Payable |
| Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.) |
Departmental Reporting System; DRS |
| Système de règlement interministériel (n.m.); SRI (n.m.) |
Interdepartmental Settlement System; ISS |
| Système de rémunération du personnel (n.m.); SRP (n.m.) |
Personnel Compensation System; PCS |
| Système des services bancaires (n.m.); SSB (n.m.); Système de gestion bancaire et de la trésorerie (n.m.); SGBT (n.m.) |
Banking and Cash Management System; BCMS; Bank Facilities System; BFS |
| système de trésorerie (n.m.) |
treasury system |
| Système d'information1 (n.m.); SD-IS (n.m.) |
Information System1; SD-IS |
| Système d'information2 (n.m.); PM-IS (n.m.) |
Information System2; PM-IS |
| Système d'information3 (n.m.); PP-IS (n.m.) |
Information System3; PP-IS |
| Système d'information4 (n.m.); PS-IS (n.m.) |
Information System4; PS-IS |
| Système d'information5 (n.m.); MM-IS (n.m.) |
Information System5; MM-IS |
| Système d'information des organismes centraux (n.m.); SIOC (n.m.) |
Central Agency Information System; CAIS |
| Système d'information logistique (n.m.); LO-LIS (n.m.) |
Logistics Information System; LO-LIS |
| Système d'information sur les organismes centraux/Base de données relationnelle (n.m.); SIOC/R (n.m.) |
Central Agency Information System/Relational; CAIS/R |
| Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.) |
Common Departmental Financial System; CDFS |
| Système intégré de gestion des finances et du matériel (n.m.); SIFM (n.m.) |
Integrated Financial and Material Management System; IFMS |
| Système ministériel de gestion et de rapports financiers (n.m.); SMGRF (n.m.) |
Departmental Financial Management and Reporting System; DFMRS |
| Système ministériel de gestion financière (n.m.); SMGF (n.m.) |
Departmental Financial Management System; DFMS |
| Système normalisé des paiements (n.m.); SNP (n.m.) |
Standard Payment System; SPS |
| Système régional de rémunération (n.m.); SRR (n.m.) |
Regional Pay System; RPS |
| Système régional d'interface avec la paie (n.m.); SRIP (n.m.) |
Regional Pay Interface System; RPIS |
| Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.); SAE (n.m.) |
Corporate Administrative Systems; CAS |
| système SAE (n.m.) |
CAS system |
| Français |
English |
| Tableau de Concordance des rapports (n.m.) |
RMIS-to-CAS Report Crosswalk; Report Crosswalk |
| tableau d'évaluation (n.m.) |
chart of depreciation; COD |
| Tableaux de bord (n.m.plur.); EC-EIS (n.m.plur.) |
Executive Information System; EC-EIS |
| table utilisateur (n.f.) |
user table |
| taille lot (n.f.) |
lot size |
| taille standard Dynpro (n.f.) |
Dynpro standard size |
| taux d'activité (n.m.) |
capacity utilization level; Cap. Util. Lvl. |
| temps de livraison prévu (n.m.) |
planned delivery time |
| test de bout en bout (n.m.); essai de bout en bout (n.m.) |
end to end testing |
| test d'impression (n.m.) |
test print |
| texte d'en-tête (n.m.) |
document header text |
| texte de rapprochement (n.m.) |
clearing text |
| texte source (n.m.) |
source code |
| tolérances (n.f.) |
value tolerances |
| TR (n.f.); Trésorerie (n.f.) |
Treasury; TR |
| traitement à l'écran/traitement en arrière-plan (n.m.) |
foreground/background |
| Traitement de l'amortissement – amortissement non planifié (manuel) – immobilisations (n.m.) |
Depreciation Processing – Unplanned (Manual) Depreciation – Assets |
| Traitement de l'amortissement – immobilisation normale (n.m.) |
Depreciation Processing – Ordinary Asset |
| traitement d'une opération commerciale (n.m.) |
business transaction processing |
| traitement par lot (n.m.); dossier batch input (n.m.) |
batch input session; batch processing; batch session |
| tranche de décompte (n.f.) |
payr. area; payroll area |
| transfert complet (n.m.) |
complete transfer |
| transfert de zones (n.m.) |
field movement |
| transport (n.m.) |
stock transport |
| Transport (n.m.); SD-TRA (n.m.) |
Transportation; SD-TRA |
| travaux ultérieurs (n.m.plur.) |
cleanup (n.) |
| TR-CM (n.f.); Gestion de trésorerie (n.f.) |
Cash Management; TR-CM |
| Trésorerie (n.f.); TR (n.f.) |
Treasury; TR |
| TR-FM (n.f.); Comptabilité d'engagement (n.f.) |
Commitment Accounting; TR-FM |
| trousse d'information des RH (n.f.) |
HR Resource Info Kit |
| type ajustement (n.m.) |
adjustment type |
| type d'activité (n.m.) |
activity type |
| type d'activités budgétisées (n.m.) |
funded activity type |
| type d'approvisionnement (n.m.) |
procurement type |
| type d'article (n.m.) |
material type |
| type de classe d'un poste technique (n.m.) |
functional class type |
| type de compte (n.m.) |
account type |
| type de contrat (n.m.) |
agreement type |
| type de convention collective (n.m.); ConvColl (n.m.) |
pay scale type; P. scale type |
| type de document (n.m.) |
document type1 |
| type de formation (n.m.) |
business event type |
| type de magasin (n.m.) |
storage type |
| type de magasin cédant (n.m.) |
source storage type |
| type de message (n.m.) |
message type |
| type de mouvement de stock (n.m.) |
goods movement type |
| type de moyen de paiement (n.m.) |
tender type |
| type de pièce (n.m.) |
document type2 |
| type de placement (n.m.) |
placement type |
| type de poste (n.m.) |
item category |
| type d'équipement (n.m.) |
equipment type |
| type de remplacement (n.m.) |
substitution type |
| type de stock (n.m.) |
stock type; STy |
| type de transaction (n.m.) |
transaction type1 |
| type de transfert de temps (n.m.) |
time transfer type |
| type d'imputation (n.m.) |
account assignment category |
| type d'objet (n.m.) |
object type |
| type d'ordre (n.m.) |
order type |
| types d'activités indirectes de budgétisation (n.m.) |
planning indirect activity types |
| types d'activités non budgétisées (n.m.) |
non-funded activity types |
