Des outils pour vous

Lexique des réunions – Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)

Bulletin de terminologie 268

Lexique français-anglais-espagnol-portugais

Code de langue	Équivalent
FR	affiche (n.f.)
EN	poster
ES	cartel (n.m.); póster (n.m.); afiche (n.m.)
PT	poster (n.m.); cartaz (n.m.)
FR	agence d’hôtes (n.f.)
EN	hostess agency
ES	agencia de personal para eventos (n.f.); agencia de azafatas (n.f.) [ESP]
PT	agência de recepcionistas (n.f.); agência de hostess (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	brochure (n.f.)
EN	brochure
ES	folleto (n.m.)
PT	brochura (n.f.); folheto (n.m.)
FR	bureau d’accueil (n.m.); comptoir d’accueil (n.m.)
EN	reception desk
ES	mostrador de bienvenida (n.m.)
PT	balcão de recepção (n.m.); balcão de acolhimento (n.m.) [PRT]
FR	bureau de renseignements (n.m.); comptoir de renseignements (n.m.)
EN	information desk
ES	mostrador de información (n.m.); puesto de informes (n.m.)
PT	balcão de informações (n.m.); balcão de atendimento (n.m.)
FR	bureau d’inscription (n.m.)
EN	registration desk
ES	mostrador de inscripción (n.m.)
PT	balcão de inscrição (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	cabine de régie son (n.f.)
EN	sound control booth
ES	cabina de control de sonido (n.f.)
PT	cabine de som (n.f.) [BRA]; cabina de som (n.f.) [PRT]
FR	cabine d’interprétation (n.f.)
EN	interpreters’ booth; interpreter booth
ES	cabina de interpretación (n.f.)
PT	cabine de interpretação (n.f.) [BRA]; cabina de interpretação (n.f.) [PRT]
FR	carte commerciale (n.f.); carte professionnelle (n.f.)
EN	business card
ES	tarjeta de presentación (n.f.); tarjeta comercial (n.f.)
PT	cartão profissional (n.m.); cartão comercial (n.m.)
FR	carte de visite (n.f.)
EN	calling card; visiting card
ES	tarjeta personal (n.f.)
PT	cartão de visita (n.m.); cartão pessoal (n.m.)
FR	carte professionnelle (n.f.); carte commerciale (n.f.)
EN	business card
ES	tarjeta de presentación (n.f.); tarjeta comercial (n.f.)
PT	cartão profissional (n.m.); cartão comercial (n.m.)
FR	centre des congrès (n.m.); palais des congrès (n.m.)
EN	convention centre; congress centre; conference centre
ES	palacio de congresos (n.m.)
PT	centro de convenção (n.m.); centro de congresso (n.m.); centro de conferência (n.m.)
FR	centre d’expositions (n.m.); palais des expositions (n.m.)
EN	exhibition centre
ES	centro de exposiciones (n.m.); recinto ferial (n.m.)
PT	centro de exposições (n.m.); centro de exposições e eventos (n.m)
FR	cérémonie de clôture (n.f.)
EN	closing ceremony
ES	ceremonia de clausura (n.f.)
PT	cerimônia de encerramento (n.f.)
FR	cérémonie d’inauguration (n.f.); cérémonie inaugurale (n.f.)
EN	inaugural ceremony
ES	ceremonia inaugural (n.f.); ceremonia de inauguración (n.f.)
PT	cerimônia inaugural (n.f.); cerimônia de inauguração (n.f.)
FR	cérémonie d’ouverture (n.f.)
EN	opening ceremony
ES	ceremonia de apertura (n.f.)
PT	cerimônia de abertura (n.f.)
FR	cérémonie inaugurale (n.f.); cérémonie d’inauguration (n.f.)
EN	inaugural ceremony
ES	ceremonia inaugural (n.f.); ceremonia de inauguración (n.f.)
PT	cerimônia inaugural (n.f.); cerimônia de inauguração (n.f.)
FR	cocktail de bienvenue (n.m.)
EN	welcome cocktail
ES	cóctel de bienvenida (n.m.)
PT	coquetel de boas-vindas (n.m.); coquetel de abertura (n.m.)
FR	comité d’honneur (n.m.)
EN	committee of honour; honorary committee
ES	comité de honor (n.m.)
PT	comissão de honra (n.f.)
FR	comité organisateur (n.m.)
EN	organizing committee
ES	comité organizador (n.m.)
PT	comitê organizador (n.m.)
FR	commandite (n.f.); parrainage (n.m.)
EN	sponsorship
ES	patrocinio (n.m.)
PT	patrocínio (n.m.)
FR	communiqué de presse (n.m.)
EN	news release; press release
ES	comunicado de prensa (n.m.)
PT	comunicado de imprensa (n.m.); release (anglic.) (n.m.)
FR	comptoir d’accueil (n.m.); bureau d’accueil (n.m.)
EN	reception desk
ES	mostrador de bienvenida (n.m.)
PT	balcão de recepção (n.m.); balcão de acolhimento (n.m.) [PRT]
FR	comptoir de renseignements (n.m.); bureau de renseignements (n.m.)
EN	information desk
ES	mostrador de información (n.m.); puesto de informes (n.m.)
PT	balcão de informações (n.m.); balcão de atendimento (n.m.)
FR	conférence (n.f.)
EN	conference
ES	conferencia (n.f.)
PT	conferência (n.f.)
FR	conférence téléphonique (n.f.)
EN	conference call
ES	audioconferencia (n.f.)
PT	audioconferência (n.f.)
FR	conférencier (n.m.); conférencière (n.f.)
EN	lecturer
ES	ponente (n.m. y f.); orador (n.m.)
PT	conferencista (n.m. e f.)
FR	congressiste (n.é.)
EN	conventioneer
ES	congresista (n.m. y f.)
PT	congressista (n.m. e f.)

Code de langue	Équivalent
FR	débat (n.m.); debat de spécialistes (n.m.)
EN	panel discussion
ES	debate de expertos (n.m.)
PT	debate de especialistas (n.m.)
FR	diaporama (n.m.); présentation de diapositives (n.f.)
EN	slide show; slide presentation
ES	diaporama (n.m.); presentación con diapositivas (n.f.)
PT	apresentação com diapositivos (n.f.); apresentação de transparências (n.f.); apresentação de slides (anglic.) (n.f.)
FR	diapositive (n.f.)
EN	slide (n.)
ES	diapositiva (n.f.)
PT	diapositivo (n.m.); slide (anglic.) (n.m.)
FR	dîner de gala (n.m.)
EN	gala dinner
ES	cena de gala (n.f.)
PT	jantar de gala (n.m)
FR	dîner officiel (n.m.)
EN	official dinner
ES	cena oficial (n.f.)
PT	jantar oficial (n.m.)
FR	discours liminaire (n.m.); discours principal (n.m.)
EN	keynote address; keynote speech
ES	discurso principal (n.m.)
PT	palestra magna (n.f.); palestra principal (n.f.); discurso principal (n.m.)
FR	dossier de presse (n.m.); trousse d’information (n.f.)
EN	media kit; press kit
ES	carpeta de prensa (n.f.); kit de prensa (n.m.)
PT	informação à imprensa (n.f.); dossiê de imprensa (n.m.); kit de imprensa (n.m.)
FR	droits d’inscription (n.m.); frais d’inscription (n.m.)
EN	registration fee
ES	cuota de inscripción (n.f.); derechos de inscripción (n.m.)
PT	preço de inscrição (n.m.); taxa de inscrição (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	échantillon gratuit (n.m.)
EN	free sample; sample
ES	muestra (n.f.); muestra gratis (n.f.)
PT	amostra (n.f.); amostra grátis (n.f.)
FR	écouteur (n.m.)
EN	earphone
ES	auricular (n.m.)
PT	fone de ouvido (n.m.); fone auricular (n.m.)
FR	exposant (n.m.)
EN	exhibitor
ES	expositor (n.m.)
PT	expositor (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	feuille d’inscription (n.f.); formulaire d’inscription (n.m.)
EN	registration form
ES	formulario de inscripción (n.m.); impreso de inscripción (n.m.)
PT	formulário de inscrição (n.m.); folha de inscrição (n.f.)
FR	frais d’inscription (n.m.); droits d’inscription (n.m.)
EN	registration fee
ES	cuota de inscripción (n.f.); derechos de inscripción (n.m.)
PT	preço de inscrição (n.m.); taxa de inscrição (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	information en ligne (n.f.)
EN	online information; on-line information; electronic information
ES	información en línea (n.f.)
PT	informação online (n.f.)
FR	inscription (n.f.)
EN	registration
ES	inscripción (n.f.)
PT	inscrição (n.f.)
FR	inscription en ligne (n.f.)
EN	on-line registration
ES	inscripción en línea (n.f.)
PT	inscrição online (n.f.)
FR	inscription sur place (n.f.)
EN	on-site registration
ES	inscripción en el lugar del congreso (n.f.)
PT	inscrição no local (n.f.)
FR	inscription tardive (n.f.)
EN	late registration
ES	inscripción tardía (n.f.)
PT	inscrição tardia (n.f.); inscrição posterior (n.f.); inscrição atrasada (n.f.)
FR	instructions aux orateurs (n.f.)
EN	instructions for speakers; speakers’ instructions
ES	instrucciones a los ponentes (n.f.)
PT	instruções para os oradores (n.f.)
FR	interprétation consécutive (n.f.)
EN	consecutive interpretation; consecutive interpreting
ES	interpretación consecutiva (n.f.)
PT	interpretação consecutiva (n.f.)
FR	interprétation de retour (n.f.)
EN	retour interpreting
ES	interpretación inversa (n.f.)
PT	interpretação inversa (n.f.); interpretação de retorno (n.f.), interpretação bi-activa (n.f.)
FR	interprétation simultanée (n.f.)
EN	simultaneous interpretation
ES	interpretación simultánea (n.f.)
PT	interpretação simultânea (n.f.)
FR	interprète de conférence (n.é.)
EN	conference interpreter
ES	intérprete de conferencias (n.m. y f.)
PT	intérprete de conferência (n.m. e f.)
FR	interprète de liaison (n.é.)
EN	liaison interpreter
ES	intérprete de enlace (n.m. y f.)
PT	intérprete de ligação (n.m. e f.); intérprete (n.m. e f.)
FR	interprète en consécutive (n.é.)
EN	consecutive interpreter
ES	intérprete consecutivo (n.m. y f.)
PT	intérprete consecutivo (n.m. e f.)
FR	interprète en simultanée (n.é.)
EN	simultaneous interpreter
ES	intérprete simultáneo (n.m.)
PT	intérprete simultâneo (n.m. e f.)

Code de langue	Équivalent
FR	journal interne (n.m.)
EN	house organ
ES	boletín interno (n.m.)
PT	jornal interno (n.m.); revista interna (n.f.); house organ (n.m.) (anglic.)

Code de langue	Équivalent
FR	kiosque (n.m.)
EN	stand (n.)
ES	stand (n.m.); puesto (n.m.)
PT	estande (n.m.); quiosque (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	laissez-passer (n.m.)
EN	pass (n.)
ES	pase (n.m.)
PT	bilhete de entrada (n.m.); cartão de ingresso (n.m.); ingresso (n.m.)
FR	langue cible (n.f.); langue d’arrivée (n.f.)
EN	target language
ES	lengua meta (n.f.)
PT	língua-alvo (n.f.); língua de chegada (n.f.)
FR	langue de départ (n.f.); langue source (n.f.)
EN	source language
ES	lengua de partida (n.f.)
PT	língua-fonte (n.f.); língua de partida (n.f.)
FR	langue de travail (n.f.)
EN	working language; language of work
ES	lengua de trabajo (n.f.)
PT	língua de trabalho (n.f.)
FR	langue officielle (n.f.)
EN	official language
ES	lengua oficial (n.f.)
PT	língua oficial (n.f.)
FR	langue source (n.f.); langue de départ (n.f.)
EN	source language
ES	lengua de partida (n.f.)
PT	língua-fonte (n.f.); língua de partida (n.f.)
FR	liste de contrôle (n.f.); liste de vérification (n.f.)
EN	check list; checklist
ES	lista de comprobación (n.f.); lista de control (n.f.)
PT	lista de controle (n.f.) [BRA]; lista de controlo (n.f.) [PRT]; checklist (anglic.) (n.f.)
FR	liste de diffusion (n.f.)
EN	mailing list
ES	lista de distribución (n.f.)
PT	lista de distribuição (n.f.); lista de difusão (n.f.)
FR	liste des délégués (n.f.)
EN	list of delegates
ES	lista de delegados (n.f.)
PT	lista de delegados (n.f.)
FR	liste des participants (n.f.)
EN	list of participants; participants list
ES	lista de participantes (n.f.)
PT	lista de participantes (n.f.)
FR	liste de vérification (n.f.); liste de contrôle (n.f.)
EN	check list; checklist
ES	lista de comprobación (n.f.); lista de control (n.f.)
PT	lista de controle (n.f.) [BRA]; lista de controlo (n.f.) [PRT]; checklist (anglic.) (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	médias (n.m.)
EN	media
ES	medios de comunicación (n.m.)
PT	meios de comunicação (n.m.); mídia (n.f.)
FR	microphone à haute sensibilité (n.m.)
EN	distant-talking microphone
ES	micrófono de alta sensibilidad (n.m.)
PT	microfone de alta sensibilidade (n.m.)
FR	microphone baladeur (n.m.); microphone mobile (n.m.)
EN	roving microphone; mobile microphone
ES	micrófono móvil (n.m.)
PT	microfone móvel (n.m.); microfone volante (n.m.)
FR	microphone de bouche (n.m.); microphone labial (n.m.)
EN	lip microphone
ES	micrófono labial (n.m.)
PT	microfone labial (n.m.)
FR	microphone de boutonnière (n.m.)
EN	lapel microphone
ES	micrófono de solapa (n.m.)
PT	microfone de lapela (n.m.)
FR	microphone de proximité (n.m.)
EN	close-talking microphone
ES	micrófono inmediato (n.m.)
PT	microfone de proximidade (n.m.); microfone para perto (da pessoa) (n.m.)
FR	microphone de table (n.m.)
EN	table microphone
ES	micrófono de mesa (n.m.)
PT	microfone de mesa (n.m.)
FR	microphone labial (n.m.); microphone de bouche (n.m.)
EN	lip microphone
ES	micrófono labial (n.m.)
PT	microfone labial (n.m.)
FR	microphone miniature (n.m.)
EN	midget microphone
ES	micrófono de bolsillo (n.m.)
PT	microfone miniatura (n.m.)
FR	microphone mobile (n.m.); microphone baladeur (n.m.)
EN	roving microphone; mobile microphone
ES	micrófono móvil (n.m.)
PT	microfone móvel (n.m.); microfone volante (n.m.)
FR	microphone sans fil (n.m.)
EN	cordless microphone
ES	micrófono inalámbrico (n.m.)
PT	microfone sem fio (n.m.)
FR	microphone sur pied (n.m.)
EN	stand microphone
ES	micrófono de soporte (n.m.)
PT	microfone com suporte (n.m.)
FR	modérateur (n.m.)
EN	moderator
ES	moderador (n.m.)
PT	moderador (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	ordinateur portatif (n.m.)
EN	laptop computer; notebook computer
ES	computadora portátil (n.f.) [AML]
PT	computador portátil (n.m.); laptop (anglic.) (n.m.); notebook (anglic.) (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	paiement par carte de crédit (n.m.); règlement par carte de crédit (n.m.)
EN	credit card payment
ES	pago con tarjeta de crédito (n.m.)
PT	pagamento com cartão de crédito (n.m.)
FR	palais des congrès (n.m.); centre des congrès (n.m.)
EN	convention centre; congress centre; conference centre
ES	palacio de congresos (n.m.)
PT	centro de convenção (n.m.); centro de congresso (n.m.); centro de conferência (n.m.)
FR	palais des expositions (n.m.); centre d’expositions (n.m.)
EN	exhibition centre
ES	centro de exposiciones (n.m.); recinto ferial (n.m.)
PT	centro de exposições (n.m.); centro de exposições e eventos (n.m)
FR	parrainage (n.m.); commandite (n.f.)
EN	sponsorship
ES	patrocinio (n.m.)
PT	patrocínio (n.m.)
FR	parrainer
EN	sponsor (v.)
ES	patrocinar
PT	patrocinar
FR	pause (n.f.); pause-café (n.f.)
EN	coffee break; break
ES	pausa (n.f.); descanso (n.m.)
PT	pausa café (n.f.); pausa (n.f.); intervalo (n.m.); coffee break (anglic.) (n.m.)
FR	pigiste (n.é.)
EN	freelance; freelancer
ES	trabajador independiente (n.m.); freelance (n.m. y f.)
PT	profissional liberal (n.m. e f.); profissional independente (n.m. e f.); trabalhador autônomo (n.m.); profissional freelance (anglic.) (n.m. e f.)
FR	porte-nom (n.m.)
EN	name badge; name tag; identification badge
ES	tarjeta de identificación (n.f.)
PT	crachá de identificação (n.m.); crachá (n.m.)
FR	pré-inscription (n.f.)
EN	advance registration
ES	inscripción anticipada (n.f.)
PT	inscrição antecipada (n.f.)
FR	présentation de diapositives (n.f.); diaporama (n.m.)
EN	slide show; slide presentation
ES	diaporama (n.m.); presentación con diapositivas (n.f.)
PT	apresentação de transparências (n.f.); apresentação com diapositivos (n.f.); apresentação de slides (anglic.) (n.f.)
FR	programme culturel (n.m.); programme d’activités culturelles (n.m.)
EN	cultural events
ES	agenda cultural (n.f.)
PT	agenda cultural (n.f.); programação cultural (n.f.)
FR	projecteur (n.m.)
EN	projector
ES	proyector (n.m.)
PT	projetor (n.m.)
FR	promoteur (n.m.)
EN	sponsor (n.)
ES	patrocinador (n.m.)
PT	patrocinador (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	réception (n.f.)
EN	reception
ES	recepción (n.f.)
PT	recepção (n.f.)
FR	règlement par carte de crédit (n.m.); paiement par carte de crédit (n.m.)
EN	credit card payment
ES	pago con tarjeta de crédito (n.m.)
PT	pagamento com cartão de crédito (n.m.)
FR	réservation (n.f.)
EN	reservation; booking
ES	reserva (n.f.)
PT	reserva (n.f.)
FR	réservation en ligne (n.f.)
EN	on-line reservation
ES	reserva en línea (n.f.)
PT	reserva online (n.f.)

Code de langue	Équivalent
FR	salle de banquet (n.f.)
EN	banquet hall
ES	sala de banquetes (n.f.)
PT	sala de banquetes (n.f.); salão de banquetes (n.m.)
FR	salle de conférences (n.f.)
EN	conference hall; conference room
ES	sala de conferencias (n.f.)
PT	sala de conferências (n.f.); salão de conferências (n.m.)
FR	salle de premiers soins (n.f.)
EN	first-aid room
ES	sala de primeros auxilios (n.f.)
PT	sala de primeiros socorros (n.f.)
FR	salle de presse (n.f.)
EN	press room
ES	sala de prensa (n.f.)
PT	sala de imprensa (n.f.)
FR	salle de réunion (n.f.)
EN	meeting room
ES	sala de reuniones (n.f.)
PT	sala de reuniões (n.f.); salão de reuniões (n.m.)
FR	séance de remue-méninges (n.f.)
EN	brainstorming session
ES	sesión de creatividad (n.f.)
PT	sessão de criatividade (n.f.); sessão de brainstorming (anglic.) (n.f.); brainstorming (anglic.) (n.m.)
FR	sonorisation (n.f.); système de sonorisation (n.m.)
EN	public address equipment
ES	sistema de sonido (n.m.); megafonía (n.f.)
PT	sistema de som (n.m.); sistema de sonorização (n.m.)
FR	système de contrôle d’accès (n.m.)
EN	access control system
ES	sistema de control de acceso (n.m.)
PT	sistema de controle de acesso (n.m.)
FR	système de sonorisation (n.m.); sonorisation (n.f.)
EN	public address equipment
ES	sistema de sonido (n.m.); megafonía (n.f.)
PT	sistema de som (n.m.); sistema de sonorização (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	tableau à feuilles mobiles (n.m.); tableau de papier (n.m.)
EN	flip chart; flipchart
ES	rotafolio (n.m.); tablero con hojas desprendibles (n.m.)
PT	quadro de folhas móveis (n.m.); flip chart (anglic.) (n.m.)
FR	table ronde (n.f.)
EN	round table
ES	mesa redonda (n.f.)
PT	mesa-redonda (n.f.)
FR	téléconférence (n.f.)
EN	teleconference; teleconferencing
ES	teleconferencia (n.f.)
PT	teleconferência (n.f.)
FR	télé-interprétation (n.f.)
EN	tele-interpreting; distance interpreting
ES	teleinterpretación (n.f.)
PT	tele-interpretação (n.f.)
FR	trousse de bienvenue (n.f.)
EN	welcome kit
ES	carpeta de bienvenida (n.f.); kit de bienvenida (n.m.)
PT	kit de boas-vindas (n.m.)
FR	trousse d’information (n.f.); dossier de presse (n.m.)
EN	media kit; press kit
ES	carpeta de prensa (n.f.); kit de prensa (n.m.)
PT	informação à imprensa (n.f.); dossiê de imprensa (n.m.); kit de imprensa (n.m.)

Code de langue	Équivalent
FR	vidéoconférence (n.f.); visioconférence (n.f.)
EN	videoconferencing; videoconference
ES	videoconferencia (n.f.)
PT	videoconferência (n.f.)
FR	ville-hôte (n.f.); ville hôtesse (n.f.)
EN	host city
ES	ciudad anfitriona (n.f.)
PT	cidade anfitriã (n.f.); cidade-anfitriã (n.f.)
FR	visioconférence (n.f.); vidéoconférence (n.f.)
EN	videoconferencing; videoconference
ES	videoconferencia (n.f.)
PT	video-conferência (n.f.)