Des outils pour vous

Lexique panafricain des sports

Note explicative

Le Lexique panafricain des sports comporte 300 entrées dans chacune des langues suivantes : français, hausa, lingala, manden, swahili et anglais (langue de référence). Les entrées y sont présentées à la verticale, et le nom de la langue traitée paraît dans le haut de la page.

La présentation des vedettes suit l'ordre alphabétique habituel de chaque langue, comme dans l'exemple ci-dessous :

essai valable (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	essai réussi (n.m.)
eng	valid trial
eng	successful trial
hau	jarabawar da aka dace
hau	gwaji da ya yi daidai
lin	limɛki likokí
lin	limɛki lizwí
man	kɔrɔbɔli jateta
man	sifilɛli jateta
man	kɔrɔbɔli ɲɛnnen
man	sifilɛli ɲɛnen
swa	jaribio la kikwelikweli
swa	jaribio lililofuzu

La vedette principale paraît en premier lieu, en caractères gras et dans une police de taille supérieure. Sous la vedette et en retrait figurent les équivalents proposés dans chacune des langues. Les codes de langue utilisés s'inspirent de la norme ISO 639-2, Codes pour la représentation des noms de langue :

eng : anglais	fra : français	hau : hausa
lin : lingala	man : manden	swa : swahili

Pour ce qui est des synonymes, ils figurent directement sous l'équivalent selon l'ordre adopté dans les documents fournis.

Le symbole « => » signifie le renvoi à une autre vedette dans l'index. Dans l'exemple ci-dessous, « essai réussi (n.m.) » renvoie à « essai valable (n.m.) ».

essai réussi (n.m.) => essai valable (n.m.)

Chacun des participants au projet conserve la responsabilité de la langue qu'il a traitée.