Des outils pour vous

Lexique panafricain des sports

Football (soccer au Canada) — technique/tactique

Français-Anglais-Hausa-Lingala-Manden-Swahili

 

aile (n.f.) => ailier (n.m.)

ailier (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	aile (n.f.)
eng	winger
eng	wing player
eng	outsider
eng	flank player
eng	wing
hau	ɗàn wasa dama (ko na hagum)
hau	yan wasa dama (ko na hagum)
hau	fuffukai
hau	yan hama
lin	mosani wa pɛmbɛ́ni
lin	mosani-mopanzí
man	ɛliye
man	kɛrɛlatanna
swa	winga – mshambuliaji wa pembeni

amorti (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	contrôle (n.m.)
eng	trap (n.)1
eng	control (n.)1
hau	dausayayye
hau	larwai
lin	bolɛmbisi
lin	bosopi1
man	fagalen
man	kɔntoroli
man	basigili
swa	zuia1
swa	dhibiti

amorti de la cuisse (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	thigh trap
eng	thigh control
hau	tarbe da cinya
lin	bolɛmbisi ndembó ne ebɛlɔ
man	ka ntola faga ni woro ye
swa	zuia kwa paja

amorti de la poitrine (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	chest trap (n.)
hau	tarewar gaba
lin	bolɛmbisi ndembó na ntólo
lin	bokangi ndembó na ntólo
man	ka ntola faga ni disi ye
swa	ushabiki ya kifua

amorti de la tête (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	head trap
eng	head control
hau	tarewa da kai
lin	bolɛmbisi ndembó na motó
man	kunkololafagali
swa	ushabiki wa kichwa
swa	udhabiti wa kichwa

amortir

Code de langue	Équivalent
fra	contrôler
eng	trap (v.)2
eng	control (v.)2
hau	dausayar da
hau	larwayar da
lin	kolɛmbisa
man	k'a faga
man	k'a kɔntorole
man	k'a k'i ta ye
swa	kushikilia1
swa	kuzuia2

appeler la balle

Code de langue	Équivalent
eng	run the ball
hau	kiraya (kirayar ƙwallo)
lin	kobénga ndembó
lin	kosénga ndembó
man	ka ntola ɲini
swa	kuenda na mpira

appui (n.m.)¹

Code de langue	Équivalent
eng	support play
hau	kamawa
hau	kama ma
lin	lisungi
lin	lisálisi
man	sinsinni1
swa	mchezo wa kutegemeza

appui (n.m.)²

Code de langue	Équivalent
fra	soutien (n.m.)
eng	support (n.)
eng	man to the ball
hau	kariya
hau	ban-hannu
hau	taimako
lin	mosungi
lin	mosalisi
man	sinsinni2
man	kɔkɔrɔdon
swa	kujitegemea

arrêt (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	save (n.)
hau	karewa
hau	dakatarwa
lin	likangisi
lin	bokangisi
man	lajɔli
man	minɛni
swa	zuia2

arrêt en plongeant (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	diving save
hau	tsaidawa da sumame
lin	likangi na molíbé
lin	likangi na motúbé
man	k'i fili ka ntola minɛ
man	k'i fili ka ntola lajɔ
swa	okoa kwa kujitoma

arrière (n.m.) => défenseur (n.m.)

arrière d'aile (n.m.) => défenseur latéral (n.m.)

arrière latéral (n.m.) => défenseur latéral (n.m.)

attaquant (n.m.) => avant (n.m.)

attaque (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	offensive (n.f.)
eng	offence
eng	offense
eng	attack (n.)
hau	hari
lin	libunisi
lin	bobunisi
lin	bosó
man	ataki
man	ka jigin a kan
man	jiginkanni
man	ka jigin jugu kan
man	ka jigin jugu ataki
swa	chokoza ya wanawake
swa	shambulia ya wanawake

avant (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	attaquant (n.m.)
fra	joueur d'attaque (n.m.)
eng	forward
eng	striker
eng	attacker
eng	attacking player
hau	ja-gaba
hau	mahari
lin	mosani wa bosó
lin	mobundisi
lin	mobunisi
lin	mo-bosó
man	ɲɛfɛmɔgɔ
man	atakan
swa	mshabuliaji

balayeur (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	bétonneur (n.m.)
fra	verrouilleur (n.m.)
fra	couvreur (n.m.)
eng	sweeper
eng	sweeper back
hau	madagi
lin	mosani-mokɔ́ mbi
lin	mosani-mofúngi
man	bɔ-n-foro-la
man	betɔndonbaga
man	siratigɛbaga
man	dagerenbaga
man	kɔkɔrɔdonbaga
swa	beki wa mwisho1

balle brossée (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	swerving ball
hau	kwarsasshen ƙwallo
lin	ndembó ya ekongo
man	ntola furannen kɛrɛkan
swa	mpira uliopindishwa

ballon en jeu (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	ball in play
eng	live ball
hau	maida ƙwallo ga wasa
lin	ndembó na lisano
man	ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan
man	ntola bɛ se ka tan
man	ntolaci bɛ senna
swa	mpira unaendelea

bétonneur (n.m.) => balayeur (n.m.)

bicyclette (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	retourné (n.m.)
eng	bicycle kick (n.)
eng	overhead kick
eng	somersault kick
hau	wanin keke
lin	nkínga na bobaluki
lin	ndembó na bobaluki
man	nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan
man	sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan
man	ka ntola ti i kɔ kan
man	ka ntola kɔkantan
swa	piga samasoti
swa	pinduka
swa	kichwangomba

blocage (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	bloquage (n.m.)
eng	trap (n.)3
eng	block (n.)1
hau	kaɓewa
hau	daƙi
lin	bokangi
man	dɛrɛli1
swa	zuia3

bloquage (n.m.) => blocage (n.m.)

bloquer

Code de langue	Équivalent
eng	trap (v.)4
eng	block (v.)1
hau	kaɓar da
hau	daƙewa
lin	kokanga
man	k'a dɛrɛ
swa	zuio
swa	tegea

bousculade (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	mêlée (n.f.)
eng	scrimmage (n.)
hau	turarroniya
lin	botíndiki
lin	bowélani
man	ɲɔgɔnɲɔni
man	sorobaɲagami
man	gunni
swa	msokosuko

brosser une balle

Code de langue	Équivalent
eng	swerve the ball
eng	bend the ball
hau	kwarshe ƙwallo
lin	kobɛ́tɛ ndembó ekongo
man	kɛrɛkanfuran
swa	pindisha mpira

but (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	goal
hau	raga
lin	potó
lin	likonzí
man	bi
swa	mhimili wa mlango
swa	mhimili wa goli

but de la tête (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	goal with head
eng	headed goal
hau	sawa da kai
hau	ci da kai
lin	mokelé na motó
lin	mongété na motó
man	kunkololabi
swa	funga bao kwa kichwa
swa	goli kwa kichwa

ciseau (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	coup de ciseau (n.m.)
eng	scissors kick
eng	scissors
hau	salon almakashi
lin	sizó
lin	ndembó ya sizó
lin	bále ya sizó
lin	makási
lin	ndembó ya makási
man	sikiso
swa	mashambulizi ya kimakasi
swa	makasi
swa	mkasi

compter un but => marquer un but

contre (n.m.) => tacle de face (n.m.)

contrôle (n.m.) => amorti (n.m.)

contrôler => amortir

contrôler le ballon

Code de langue	Équivalent
eng	control the ball
hau	larwan ƙwallo
lin	koyángela ndembó
lin	kosopa2
man	ka ntola kɔntɔrɔle
man	ka ntola k'i ta ye
swa	miliki mpira

corner (n.m.) => coup de pied de coin (n.m.)

coup de ciseau (n.m.) => ciseau (n.m.)

coup de pied de but (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	goal kick
eng	defensive kick
hau	bugon-kai-raga
lin	mɛ́tɛlɛ motóbá
man	simɛtiri
swa	bao mpira kutokea eneo la goli
swa	piga mpira kutokea eneo la goli

coup de pied de coin (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	corner (n.m.)
eng	corner kick
eng	corner (n.)
hau	bugon kusurwa
lin	litúmu
lin	kɔrnɛ́
man	dogodogoninnalamini
man	dogodogonin
swa	mpira wa kona
swa	pembe
swa	kona

coup de pied de punition (n.m.) => coup de pied de réparation (n.m.)

coup de pied de réparation (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	coup de réparation (n.m.)
fra	tir de réparation (n.m.)
fra	tir de punition (n.m.)
fra	coup de pied de punition (n.m.)
fra	penalty (n.m.)
fra	penalty kick (n.m.)
eng	penalty kick
eng	penalty
hau	bugon kashe laihi
hau	bugon kashe penalty'
lin	motɛtɛsemba
man	ɲangilitanni
man	ɲangili ci-babawu
man	penaliti1
swa	kurudiwa kwa sababu ya kukosa kanuni
swa	penalti
swa	mpira wa adhabu2

coup de pied franc (n.m.) => coup franc (n.m.)

coup de réparation (n.m.) => coup de pied de réparation (n.m.)

coup de tête (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	frappe de la tête (n.f.)
fra	tête (n.f.)2
eng	header
hau	bugon kai
hau	bugawa da kai
lin	motó
lin	mombómbó mwa motó
man	kunkololatanni1
man	kutɛti1
swa	mpigaji kichwa
swa	mpigaji kichwa hodari

coup de tête de dégagement (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tête de dégagement (n.f.)
eng	clearance header
hau	izawar kai
hau	iza ƙwallo da ka
lin	bobimisi na motó
man	ntola mabɔli ni tɛti ye
swa	ondoa mpira hatarini kwa kichwa

coup de tête plongeante (n.m.) => tête plongeante (n.f.)

coup de tête renversé (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	backheader
eng	back header
hau	taƙin-kai a baya
lin	motó mwa bokwéi
man	k'i kun jan ka ntola tan ka taa kɔfɛ
swa	kurudisha mpira kwa kichwa

coup franc (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	coup de pied franc (n.m.)
eng	free kick (n.)
hau	bugo-take
hau	hararen gola
lin	mombómbó sémba
man	ɲagilicili
man	kufaran
swa	mpira wa adhabu1

couverture de balle (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	couverture de la balle (n.f.)
fra	couverture du ballon (n.f.)
eng	screening
eng	shielding
hau	rufin ƙwallo
lin	bobómbi
lin	bobáteli ndembó
man	ntola lakanani
swa	kingia
swa	weka ngao

couverture de la balle (n.f.) => couverture de balle (n.f.)

couverture du ballon (n.f.) => couverture de balle (n.f.)

couvreur (n.m.) => balayeur (n.m.)

couvrir

Code de langue	Équivalent
eng	screen (v.)
eng	shield (v.)
hau	rufewa
hau	kakkarewa
lin	kobómba
lin	kobátela ndembó
man	ka ntola lakana
swa	kigao
swa	ngao

défense (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	défensive (n.f.)
eng	defence
eng	defense
hau	makara
lin	lipekisi
lin	bopekisi
lin	libáteli
lin	bobáteli
man	lafasa
man	lakana
man	lafasali
man	lakanasen
swa	ulinzi ya wanawake
swa	kujilinda ya wanawake

défense de zone (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	marquage de zone (n.m.)
eng	zone defence
eng	zone defense
hau	kariyar waje
hau	shaida waje
lin	lipekisi lya zóni
lin	lipekisi lya ntáká
man	damakɛnɛlabana
man	damakɛnɛmarikazi
swa	eneo la ulinzi

défenseur (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	arrière (n.m.)
fra	joueur de défense (n.m.)
eng	defender
eng	back (n.)
hau	makari
lin	mosani wa nsima
lin	mosani-mopekisi
lin	mosani-mobáteli
man	kɔfɛmɔgɔ
swa	mlinzi wa nyuma

défenseur latéral (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	arrière latéral (n.m.)
fra	arrière d'aile (n.m.)
eng	fullback
eng	wingback
eng	wing fullback
eng	outside defensive back
eng	outside defender
hau	makarin hamar dama (ko ta hagum)
hau	bi-bayan dama (ko ta hagum)
lin	mosani-mopekisi wa mopanzi
lin	mosani-mobáteli mopanzí
man	kɛrɛlalakanabaw
man	kɔfɛsoronnadonna
swa	beki

défensive (n.f.) => défense (n.f.)

dégagement du poing (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	save with the fists (n.phr.)
hau	bugawa da jimƙin hannu
lin	kobimisa na likɔ́ fi
lin	kobimisa na ebɔtú
man	ka bolokurun kɛ ka ntola lataa
man	ntolanbolokurunnamabɔli
swa	zuia kwa mikono

dégager de la poitrine => jouer de la poitrine

demi (n.m.) => milieu de terrain (n.m.)

demi-blocage (n.m.) => semi-blocage (n.m.)

dévier

Code de langue	Équivalent
eng	tip (v.)
hau	bauɗar da
lin	kopengola
man	taasira yɛlɛmɛ
swa	inamisha

dribbler

Code de langue	Équivalent
eng	dribble (v.)1
hau	bada ruwa
lin	kosopa1
man	k'a nɛgen
man	k'a ko
swa	kupiga chenga

drible (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	dribble (n.)2
hau	ban-ruwa
lin	lisopi
lin	bosopi2
man	koli
man	nɛgɛnni
swa	piga chenga

faire une faute de main

Code de langue	Équivalent
eng	handle the ball
hau	kuskuren sa hannu1
lin	kosála mbéba na lobɔ́ kɔ
lin	kosála fóti na lobɔ́ kɔ
man	ka tusi kɛ
swa	dhibiti mpira

faire une tête => frapper de la tête

faute de main (n.f.) => main (n.f.)

feinteur (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	feinter
eng	faker
hau	mai ɓadda-sau
hau	mai bada ruwa
lin	mosopi-mokósi
man	fɛntelikɛla
man	cɛkɛcɛkɛlikɛla
swa	mdanganyaji

fermer l'angle de tir

Code de langue	Équivalent
eng	narrow the angle
hau	fatse lungun bagawa
lin	kozipa mbata ya mombómbó
lin	kokanga mbata ya mombómbó
man	ka tanniseleke datugu
swa	funga pembe iwe nyembamba

frappe brossée (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	swerving kick
eng	swerve-ball kick
eng	banana kick
eng	banana shot
hau	bugo da kwarsa
lin	mombómbó mwa ekongo
man	kɛrɛkan furannen
swa	chonga mpira kwa kuupindisha

frappe de la tête (n.f.) => coup de tête (n.m.)

frapper de la tête

Code de langue	Équivalent
fra	faire une tête
eng	head (v.)
hau	buga ƙwallo da kai
lin	kobɛ́tɛ na motó
man	k'a tan kunkolo la
man	ka kutɛti
swa	kichwa

hors-jeu

Code de langue	Équivalent
eng	off-side
eng	offside
hau	kan laifi
hau	« hors jeu »
lin	botɛ́lɛmi mabé
lin	litɛ́mi libé
lin	litɛ́lɛmi libé
man	kɛrɛfɛmeru
man	kɔfɛmɛru
swa	upande wa kuume

jeu à une touche de balle (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	one-touch (n.)
eng	one-touch game
eng	first-time ball
hau	ø
lin	lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko
man	magako-kelen
swa	gusa mara moja mpira
swa	mpira wa harakaharaka

jeu de tête (n.m.) => tête (n.f.)¹

jeu de tête en attaque (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	attacking header
hau	hari da kai
lin	lisano lya motó o bosó
man	ataki kunkololatanni
man	kutɛti ataki la
swa	kupiga kichwa

jeu de tête en défense (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	defensive header
hau	karewa da kai
lin	lisano lya motó na lipekisi
man	lakanakutɛti
swa	zuia kwa kichwa

jouer de la poitrine

Code de langue	Équivalent
fra	dégager de la poitrine
eng	chest the ball
hau	wasa da gaba
lin	kobɛ́tɛ na ntólo
man	ka ntola tan ni disi ye
man	ka ntola mabɔ ni disi ye
swa	michezo ya kifua

joueur d'attaque (n.m.) => avant (n.m.)

joueur de défense (n.m.) => défenseur (n.m.)

joueur du milieu (n.m.) => milieu de terrain (n.m.)

libéro (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	libero
eng	freeback
hau	sararin komaz-baya
lin	mosani-mopekisi ya káti
lin	mosani-mokangoli
lin	mosani-mobáteli ya káti
man	libero
swa	beki wa mwisho2

lob (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	lob (n.)1
eng	loft (n.)
hau	goshiya
lin	bomeki bolaí
lin	lobe
man	lɔbu
man	k'a pan a kunna
man	k'a labɔ
swa	rusha mpira juu
swa	kwenda juu

lober

Code de langue	Équivalent
eng	lob (v.)2
hau	ø
lin	komeka bolaí
lin	kolobé
man	k'a pan kunna
man	k'a lobe
swa	rusha juu

main (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	faute de main (n.f.)
eng	handball
eng	hand on the ball
eng	hand ball
eng	handling
hau	hannu
hau	sa hannu
hau	kuskuren sa hannu2
lin	mbéba na lobɔ́ kɔ
lin	fóti na lobɔ́ kɔ
man	bolo tusi ɲangibali
man	tusi ɲagita
swa	kugusa mpira kwa mkono
swa	shika mpira
swa	gusa kwa mkono

manquer un but

Code de langue	Équivalent
eng	miss a goal
eng	fail to score
hau	sa ƙwallo
lin	kopusa mongété
lin	kopusa mokelé
lin	kozánga mongété
lin	kozánga mokelé
man	ka bi jɛ
swa	kukosa bao
swa	shindwa kufunga

marquage (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	marking
hau	sawa
lin	bokɛ́ngɛli mongúná
lin	bokébi na mongúná
man	marikasi
swa	shabaha1

marquage de zone (n.m.) => défense de zone (n.f.)

marquer => marquer un but

marquer un but

Code de langue	Équivalent
fra	marquer
fra	compter un but
eng	score (v.)
eng	score a goal
eng	net the ball
hau	sawa raga
hau	sawa sa bu
lin	kotyá mongété
lin	kotyá mokelé
man	ka bi don
man	k'a ci celu la
man	ka bi sɛmɛntiya
swa	funga
swa	funga bao

mêlée (n.f.) => bousculade (n.f.)

milieu de terrain (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	demi (n.m.)
fra	joueur du milieu (n.m.)
eng	midfielder
eng	midfield player
eng	halfback
hau	tsakiyar hili
hau	ɗan wasan tsakiya
lin	mosani-montéi
lin	mosani-mobémbisi
man	cɛmɛncɛntolatanna
man	demi
swa	mchezaji wa kiungo
swa	mchezaji wa katikati

mur (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	wall (n.)
hau	danga
lin	efelo
man	kogo
man	dɛnɛn
swa	ukuta

offensive (n.f.) => attaque (n.f.)

passe brossée (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	swerving pass
eng	bending pass
eng	curling pass
hau	tayi da kwarsa
lin	lilekisi lya ekongo
man	kɛrɛkandili
swa	pasi ya kupunda

passe de la tête (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	passing header
hau	miƙawa da kai
lin	lilekisi lya motó
lin	nkabo na motó
lin	bopesi bále na motó
lin	bopesi ndembó na motó
man	kunkololapaasi
swa	pitisha na kichwa

passe-et-va (n.m.) => une-deux (n.m.)

penalty (n.m.) => coup de pied de réparation (n.m.)

penalty kick (n.m.) => coup de pied de réparation (n.m.)

permutation (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	switch (n.)
eng	position switch
eng	switch of position
hau	masayar wuri
lin	bosɔmbitinyi
lin	lisɔmbitinyi
man	jɔyɔrɔfalen
swa	badilisha nafasi

petit pont (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	nutmeg
hau	ƴar gada
lin	cɔbɔ́
man	k'a bɔ a sefurancɛ
man	k'a bɔ a petipɔn
swa	kungumanga

pied de frappe (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	kicking foot
hau	ƙafar bugawa
lin	lokolo la bóla
man	tannisen
swa	piga teke

plongeon (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	dive (n.)
hau	yin sumame
lin	molíbé
lin	motúbé
man	pulɔnzɔn
swa	mzamo

plongeon arrière (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	backward dive
hau	sumame baya
lin	motúbé na nsima
lin	motúbé na mokɔngɔ
man	k'i yɛlɛma k'i fili ntola nɔfɛ
swa	kuchupia kwa nyuma

plongeon au sol (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	low dive
hau	sumame a ƙasa
lin	molíbé na mabelé
lin	motúbé na mabelé
man	dugumapulɔnsɔn
swa	kujitoma chini
swa	kujitoma chupia chini

plongeon latéral (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	lateral dive
eng	sideways dive
hau	sumame dabra
hau	sumame hamar dama (ko ta hagum)
lin	molíbé na mopanzí
lin	motúbé na mopanzí
man	kɛrɛkanfili pulɔnsɔn
man	kɛrɛkan pulɔnsɔn
swa	kujitoma kwa upande1

plonger latéralement

Code de langue	Équivalent
eng	dive sideways
hau	yin sumame dabra
lin	kokpéya molíbé na mopanzí
lin	kokpéya motúbé na mopanzí
lin	kokwéya molíbé mopanzí
lin	kokwéya motúbé mopanzí
man	k'i pulɔnze i kɛrɛ kan
swa	kujitoma kwa upande2

recevoir une passe

Code de langue	Équivalent
eng	receive a pass
eng	take a pass
hau	taryewa
lin	kozwa ndembó
lin	kozwa lilekisi
man	ka paasi bɛn
swa	pokea pasi

remise en touche (n.f.) => rentrée de touche (n.f.)

rentrée de touche (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	rentrée en touche (n.f.)
fra	remise en touche (n.f.)
eng	throw-in
hau	shiga shille
hau	maidawa shille
lin	anú
lin	aní
lin	bozóngisi ndembó o etando na mabɔ́ kɔ
man	ntolaladon
man	bololafilili
swa	kurusha mpira kwa mikono

rentrée en touche (n.f.) => rentrée de touche (n.f.)

retourné (n.m.) => bicyclette (n.f.)

séance de tirs au but (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	tirs de confrontation (n.m.)
eng	penalty kick series
eng	penalty shoot-out
eng	penalty shootout
eng	shootout
eng	shoot-out
hau	gasar ƙut da ƙut
lin	momekano mwa mitɛtɛsemba
man	penalititan
swa	michezo wa kupigana penalti
swa	michezo wa kupigana adhabu

semi-blocage (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	demi-blocage (n.m.)
eng	semi-trap
hau	kaɓa-da saki
hau	kaɓa-ka-saki
lin	bokangi ndámbo
man	dɔɔnin-dɔɔnin dɛrɛli
man	dɛrɛli makan
swa	kuzuia1

soutien (n.m.) => appui (n.m.)²

stoppeur (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	stopper
hau	matarbi
lin	mokangi
lin	mosani-mosúkisi
man	sitopɛri
swa	kizuizi

tackle (n.m.) => tacle (n.m.)

tackle aérien (n.m.) => tacle sauté (n.m.)

tackle arrière (n.m.) => tacle arrière (n.m.)

tackle de côté (n.m.) => tacle de côté (n.m.)

tackle de face (n.m.) => tacle de face (n.m.)

tackle glissé (n.m.) => tacle glissé (n.m.)

tackle sauté (n.m.) => tacle sauté (n.m.)

tackler => tacler

tackling (n.m.) => tacle (n.m.)

tacle (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tackle (n.m.)
fra	tackling (n.m.)
eng	tackle (n.)1
hau	taƙe
lin	ekonongo
man	takili1
swa	kushikilia2
swa	kukabili

tacle aérien (n.m.) => tacle sauté (n.m.)

tacle arrière (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tackle arrière (n.m.)
eng	rear tackle
hau	taƙen baya
lin	ekonongo na nsima
man	kɔfɛtakili
swa	zuia kwa nyuma

tacle de côté (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tackle de côté (n.m.)
eng	side tackle (n.)
hau	taƙen dabra
lin	ekonongo ya mopanzi
man	kɛrɛfɛtakili
man	takili lasamanen
swa	pambo ya upande

tacle de face (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tackle de face (n.m.)
fra	contre (n.m.)
eng	front tackle (n.)
eng	front block tackle
eng	block tackle (n.)
hau	taƙen gaba-da-gaba
lin	ekonongo na libosó
man	takili2
man	kɔnturu
man	dɛrɛli2
swa	tegea kwa mbele
swa	tegea kwa kuzuia

tacle glissé (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tackle glissé (n.m.)
eng	slide tackle (n.)
eng	sliding tackle
eng	hook tackle (n.)
eng	split tackle (n.)
hau	taƙe da darjewa
lin	ekonongo ya koselumwa
lin	ekonongo ya boselumwi
man	fofontaraki
man	sɛɛnɛntaraki
swa	laliya yombo
swa	kata ngwala

tacle sauté (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tackle sauté (n.m.)
fra	tacle aérien (n.m.)
fra	tackle aérien (n.m.)
eng	high tackle
hau	taƙen sama
lin	ekonongo na likoló
lin	ekonongo na bopumbwe
man	k'i pan k'a takili
man	takili kɔrɔtalen
swa	zuia kwa juu

tacler

Code de langue	Équivalent
fra	tackler
eng	tackle (v.)2
hau	sa-taƙe
lin	kokononga
man	k'a takili
swa	shikilia
swa	kaba

tactique défensive (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	defensive tactics
hau	husa'ar kariya
lin	ndéngé ya kopekisa
lin	ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ
man	lakanaw fɛɛrɛw
swa	mbinu za ulinzi

tactique offensive (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	offensive tactics
eng	attacking tactics
hau	dubarorin hari
lin	ndéngé ya kobunisa
lin	ndéngé ya kobundisa
man	jiginkanni fɛɛrɛw
swa	maarifa za kuchokoza
swa	maarifa za kushambulia

tête (n.f.)¹

Code de langue	Équivalent
fra	jeu de tête (n.m.)
eng	heading
hau	kai
hau	wasa da kai
lin	motó
lin	lisano lya motó
man	kunkolo
man	kunkololatanni2
man	kutɛti2
swa	mchezo wa kichwa na mpira

tête (n.f.)² => coup de tête (n.m.)

tête avec saut (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	jumping header
hau	tuma da sa kai
lin	motó na lipumbwi
man	k'i pan k'a kutɛti
swa	kurukia kwa kichwa

tête de dégagement (n.f.) => coup de tête de dégagement (n.m.)

tête plongeante (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	coup de tête plongeante (n.m.)
eng	diving header
hau	yi sumame da ka
lin	motó mwa molíbé
lin	motó mwa motúbé
lin	molíbé na motó
lin	motúbé na motó
man	k'i fili ka kutɛti kɛ
swa	chupia kwa kichwa

tir (n.m.)¹

Code de langue	Équivalent
eng	shooting
hau	bugon ƙwallo
hau	bugon halbi
lin	mombómbó
man	cili
swa	shabaha sana

tir (n.m.)² => tir au but (n.m.)

tir au but (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tir (n.m.)2
eng	shot at goal
eng	shot
hau	gasar bakin raga
hau	bugon ƙut da ƙut
lin	mombómbó na potó
man	celulacili
man	penaliti2
swa	shabaha2

tir de demi-volée (n.m.) => tir en demi-volée (n.m.)

tir de punition (n.m.) => coup de pied de réparation (n.m.)

tir de réparation (n.m.) => coup de pied de réparation (n.m.)

tir en demi-volée (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	tir de demi-volée (n.m.)
eng	half-volley kick
hau	bugawa sama-sama
lin	mombómbó mwa denda
lin	mombómbó mwa bodendi
man	demiwole
swa	mpira wa juu

tirer

Code de langue	Équivalent
fra	tirer au but
eng	shoot
eng	shoot at goal
hau	bugawa
hau	halbawa
lin	kobɛ́tɛ mombómbó
lin	kotúta mombómbó
man	k'a ci
man	k'a ci k'a sin jɔ ma
swa	piga golini
swa	piga langoni

tirer au but => tirer

tirs de confrontation (n.m.) => séance de tirs au but (n.f.)

une-deux (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	passe-et-va (n.m.)
eng	wall pass
hau	tayin darni
hau	shilla-tahi
lin	mɔkɔ-míbalé
lin	pésa mpe leká
man	kelen-fila
man	a di i ka taa
swa	pasi ya kifua

verrouilleur (n.m.) => balayeur (n.m.)