Des outils pour vous

Lexique panafricain des sports

Boxe — technique/tactique

Français-Anglais-Hausa-Lingala-Manden-Swahili

 

accrochage (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	clinch (n.)
hau	ƙullewa
hau	surmuƙewa
lin	likakya
lin	likangi
man	ferekeɲɔgɔnna
swa	fumba sana

aller au tapis

Code de langue	Équivalent
eng	be knocked down
hau	kai ƙasa
hau	faɗuwa kita
lin	kokwéya na ebundelo
lin	kokwéya na ebunelo
lin	kokpéya na ebundelo
lin	kokpéya na ebunelo
lin	kokwéya na tapí
lin	kokpéya na tapí
man	ka dugu minɛ
swa	angushwa chini

appuyer (s') aux cordes

Code de langue	Équivalent
eng	lean on the ropes
hau	dangana ga iggwai
lin	koyɛ́kɛmɛ na nkámba
man	k'i da juruw kan
swa	kujikinga kwenye kamba

appuyer (s') sur son adversaire

Code de langue	Équivalent
eng	lean on one's opponent
hau	dangana ga abokin dambe
lin	koyɛ́kɛmɛ likoló lya mongúná
man	k'i dulon i kɛlɛkɛɲɔgon na
swa	kujikinga kwa kuinamia mwili wa adui

aspirer au titre => challenger

attaque (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	offence
eng	offense
eng	attack (n.)2
hau	kai karo
hau	kai hari2
lin	bosó
lin	bobunisi
lin	bobundisi
man	jiginkanni
swa	chokoza
swa	shambulia3

attaquer

Code de langue	Équivalent
eng	attack (v.)1
hau	kai hari1
lin	kobunisa
lin	kobundisa
man	k'a atake
man	fo ka d'a kan
swa	shambulia1

au-dessous de la ceinture

Code de langue	Équivalent
eng	below the belt
hau	ƙasa ga bawaji
lin	na nsé ya mokába
man	bara kɔrɔ
swa	chini ya mkanda
swa	chini ya tumbo1

baisser la tête

Code de langue	Équivalent
eng	duck (v.)
hau	sadda kai
lin	kokitisa motó
man	k'i kun biri
swa	inamisha kichwa
swa	inamisha kwepa

blocage des deux bras (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	double cover (n.)
hau	taƙure hannuwa
lin	bokangi na maboko mábalé
man	kunbɛnni
swa	hifadhi mara mbili

bloquer un coup

Code de langue	Équivalent
eng	block a blow
hau	kare bugo
lin	kokanga ebɔtú
lin	kolongola ebɔtú
man	ka bolokurun
man	kunbɛn
swa	zuia sumbwi

boxe à vide (n.f.) => combat simulé (n.m.)

boxe française (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	French boxing
hau	damben faransa
lin	bibɔtú bya fránsa
man	tubabu
man	kolofili
swa	ndondi za kifaransa za wanawake

boxe simulée (n.f.) => combat simulé (n.m.)

boxer

Code de langue	Équivalent
eng	box (v.)
hau	yin dambe
lin	kobɛ́tɛ bibɔtú
man	k'a bolokurun
man	k'a bɔkise
swa	mwanandondi
swa	bondia

boxer recroquevillé

Code de langue	Équivalent
eng	crouch (v.)
hau	dambe da noƙewa
lin	kobɛ́tɛ bibɔtú ya kogúnzama
man	k'i kuru ka bɔkise kɛ
swa	kujikunyata

chalenge (n.m.) => challenge (n.m.)

chalenger => challenger

challenge (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	défi (n.m.)
fra	chalenge (n.m.)
eng	challenge (n.)1
hau	ƙalubale
lin	limika
lin	ntembe
man	kɔrɔbɔli
man	defi
swa	mashindano
swa	shindano

challenger

Code de langue	Équivalent
fra	défier
fra	lancer un défi
fra	aspirer au titre
fra	prétendre au titre
fra	chalenger
eng	challenge (v.)2
hau	ƙalubalanta
lin	komika
lin	kotyá ntembe
man	kɔrɔbɔbaga
man	k'a kɔrɔbɔ
man	k'a laɲini
man	ka san ŋanaya ɲini
man	la ɲinibaga
man	ka d'a kan
swa	mpizani

chanceler

Code de langue	Équivalent
eng	stagger (intrans. v.)
hau	jikata
lin	kotengatenga
lin	kondingbandingba
lin	kondingwandigwa
man	ka kilikilima
swa	pepesuka

charger

Code de langue	Équivalent
eng	charge (v.)
hau	cika
hau	hasala
lin	kotíndika
lin	kopúsa
man	ka girin ka d'a kan
swa	shambulia2

chasser un coup => dévier un coup

combat (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	bout
hau	bugawa1
hau	dabur
lin	etumba
man	bolokurun kɛlɛ
man	kɛlɛ kɛlɛ
swa	mpambano

combat rapproché (n.m.) => corps-à-corps (n.m.)

combats éliminatoires (n.m.) => rondes éliminatoires (n.f.)

combat simulé (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	boxe simulée (n.f.)
fra	boxe à vide (n.f.)
fra	shadow boxing (n.m.)
eng	shadow-boxing
eng	shadowboxing
eng	shadow boxing
hau	faɗan haime
hau	damben haime
hau	damben iska
lin	etumba (b)ya kokósa
lin	bibɔtú bya kokósa
lin	etumba bya kolambasana
lin	bibɔtú bya kolambasana
man	kɛlɛladege
man	bolokurunkɛlɛladege
man	fiɲɛfɛkorofili
swa	masumbwi ya kivuli ya wanaume
swa	masumbwi ya kivuli ya wanawake

combinaison 1-2 (n.f.) => combinaison gauche-droite (n.f.)

combinaison gauche-droite (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	combinaison 1-2 (n.f.)
fra	gauche-droite (n.f.)
fra	une-deux (n.m.)
eng	one-two punch
eng	one-two combination
eng	one-two (n.)
hau	haɗa hagum da dama
lin	limbembé-elomi
lin	mwǎsí-mobáli
man	numanbolo ni kininbolo falanfalenni
man	falenfalenni
man	kelen - fila
swa	ngumi za moja-mbili
swa	ngumi za kushoto-kulia
swa	kushoto-kulia

contre-attaque (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	counterattack (n.)1
eng	counter-attack (n.)
hau	maida martani1
lin	bozóngisi
lin	lizóngisi2
man	kɔlafɔ jiginkanni
swa	shambulia kwa kujibu mapigo1

contre-attaquer

Code de langue	Équivalent
eng	counterattack (v.)2
hau	maida martani2
lin	kozóngisa
man	ka kɔlafɔ
swa	shambulia kwa kujibu mapigo2

corde à sauter (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	skipping rope
hau	igiyar tsallo
lin	nkámba ya kopumbwa
man	panni bɛ kɛ juru
man	min pannijuru
man	na pannijuru
swa	kamba wa kuruka

corps-à-corps (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	corps à corps (n.m.)
fra	combat rapproché (n.m.)
eng	infighting
hau	gaba-da-gaba
lin	nzóto na nzóto
man	kɔɔrakɔɔri
man	disidadisila
man	kolo ni fasa
man	gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ
swa	kuingiana mwilini

corps à corps (n.m.) => corps-à-corps (n.m.)

coup à la tête (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	head blow
hau	bugo a ka
lin	ebɔtú na moto
man	kunkolola bugɔli
swa	ngumi za kichwa

coup au corps (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	body blow
hau	bugo ga jiki
lin	ebɔtú na nzóto
man	bolokurun cɛsannabugɔli
swa	masumbwi ya mwilini

coup bas (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	low blow
eng	blow below the belt
eng	punch below the belt (n.phr.)
hau	ƴal ƙasa
lin	ebɔtú na nsé
lin	likɔ́ fi lya nsé
man	ku ba
man	barakɔrɔbugɔli
swa	masumbwi ya chini ya mkanda
swa	chini ya tumbo2

coup de tête (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	head butt (n.)
hau	fusata
lin	ebɔtú ya moto
man	k'a kutɛti
man	k'i kun sigi a kun
swa	kupiga kumbo

coup du plat de la main (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	slapping blow
hau	mari
hau	kamtsa da mari
lin	mbatá na patátálú ya likata
lin	likɔ́ fi na patátálú ya likata
lin	ebɔtú na patátálú ya likata
man	cɛtɛgɛlabugɔli
swa	piga kofi

coup en pivotant (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	pivot blow
hau	kai bugo da ginshircewa
lin	ebɔtú na bozólongani
lin	likɔ́ fi na bozólongani
man	yɛlɛmatɔkɔrɔ
man	ka koro fili i yɛlɛmatɔ
swa	ngumi ya asili

crochet (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	hook (n.)
hau	harɗe
hau	soke
lin	ekonzo
man	koro1
swa	kulabu ngumi

crochet de droite (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	crochet du droit (n.m.)
eng	right hook
hau	soken dama
hau	soke da dama
lin	ekonzo ya elomi
lin	ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mobáli
man	kininbololakoro
swa	kulabu kwa kulia

crochet de gauche (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	crochet du gauche (n.m.)
eng	left hook
hau	soken hagum
hau	soke da hagum
lin	ekonzo ya limbembé
lin	ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí
man	numanfɛ koro
man	numankurun koro
swa	kulabu ya kushoto

crochet du droit (n.m.) => crochet de droite (n.m.)

crochet du gauche (n.m.) => crochet de gauche (n.m.)

cross (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	cross-counter
hau	dumɓu
lin	botámboli mbángo
lin	bopoti mbángo
man	koro2
swa	jibu mapigo

défi (n.m.) => challenge (n.m.)

défier => challenger

déplacement latéral (n.m.) => pas de côté (n.m.)

dévier un coup

Code de langue	Équivalent
fra	chasser un coup
eng	deflect a blow
hau	kawar da bugo
lin	kopengola ebɔtú
man	ka bolokurun dewiye
man	ka bolokurun latɛmɛ
swa	potosha masumbwi
swa	kengeusha masumbwi

direct du droit (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	straight right
hau	nushen dama
hau	nushewa da dama
lin	ebɔtú (l)ya elomi
lin	likɔ́ fi (l)ya elomi
lin	ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli
lin	likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli
man	kininbolo ka dirɛkiti
swa	ngumi wa kulia ya dhahiri

direct du gauche (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	straight left
hau	nushen hagum
hau	nushewa da hagum
lin	ebɔtú (l)ya limbembé
lin	likɔ́ fi (l)ya limbembé
lin	ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí
lin	likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí
man	numanbolo ka dirɛkiti
swa	ngumi wa kushoto ya dhahiri

double mise hors de combat (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	double knock-out
hau	hutar maiki
lin	kawo mbala míbalé
lin	kifwafwa mbala míbalé
man	k'a bɔ kɛlɛ la siɲɛ fila
swa	maradufu ya pigo la kumalizia

ébranler l'adversaire

Code de langue	Équivalent
eng	stagger the opponent
hau	ratattaka abokin dambe
lin	kobángisa mongúná
lin	koningisa mongúná
man	k'i kɛlɛkɛɲɔgɔn bɔ a jan
swa	pepesusha adui

échange de coups (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	exchange of blows
hau	bugayya
hau	tiƙayya
lin	bosɔmbitinyi bibɔtú
lin	bosɔmbitinyi makɔ́ fi
man	bolokurun falen-falen
swa	mashambuliano ya misumbwi

encaisser => encaisser les coups

encaisser les coups

Code de langue	Équivalent
fra	encaisser
eng	absorb blows
hau	shan bugo
hau	jimirin bugo
lin	koyamba bibɔtú
lin	kozwa bibɔtú
lin	koyamba makɔ́ fi
lin	kozwa makɔ́ fi
man	ka bolokurunw kun
man	k'a kun
swa	pokea masumbwi
swa	pigwa ngumi

enchaînement de coups (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	combination of blows
eng	combination
eng	series of blows
hau	ƙulli kai da kai
lin	mbúla ya bibɔtú
lin	mokitano mwa bibɔtú
lin	elúlú ya bibɔtú
man	bolokurunw tugutuguli
swa	machangayiko za masumbwi

envoyer au tapis

Code de langue	Équivalent
eng	knock down (v.)
hau	kashewa
lin	kokpéisa na ebunelo
lin	kokpéisa na ebundelo
lin	kokpéisa na tapí
lin	kokwéisa na ebunelo
lin	kokwéisa na ebundelo
lin	kokwéisa na tapí
man	k'a bi dugu la k'abci k'a bin
swa	angusha chini

esquiver¹

Code de langue	Équivalent
eng	slip (v.)
eng	dodge (v.)
hau	gocewa1
lin	kokíma1
lin	kokumba1
man	k'i bɔ a kɔrɔ
swa	kuhepa
swa	kupiga chenga

esquiver²

Code de langue	Équivalent
eng	weave (v.)
hau	gocewa2
hau	kaucewa2
lin	kokíma2
lin	kokumba2
man	k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ1
swa	fuma
swa	kuyumbayumba

esquiver d'un appui

Code de langue	Équivalent
eng	swerve (v.)
hau	gociyer danganewa
lin	kokíma na enokisele yɔ̌kɔ́
lin	kokumba na enokisele yɔ̌kɔ́
man	k'i sinsin fɛn dɔ la k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ
swa	potoka

esquiver d'un pas

Code de langue	Équivalent
eng	sway away
hau	gusawa da gocewa
lin	kokíma na lokolo lɔ̌kɔ́
lin	kokumba na lokolo lɔ̌kɔ́
man	ka parapɛ kelen kɛ k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ
swa	sukasuka mbele

esquiver les coups

Code de langue	Équivalent
eng	bob and weave (v.)
hau	goce ma bugo1
lin	kokíma bibɔtú
man	k'i cɛ ka bɔ bolokurunw kɔrɔ1
swa	kuhepa misumbwi

éviter un coup

Code de langue	Équivalent
eng	dodge a blow
eng	avoid a blow
eng	slip a punch
hau	kauce ma bugo
hau	goce ma bugo2
lin	kokima ebɔtú
man	k'i cɛ ka bɔ bolokurunw kɔrɔ2
swa	kwepa sumbwi
swa	hepa sumbwi

fausse garde (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	southpaw boxing stance
hau	ta alla wa allam
lin	ebuneli ya lokutá
lin	ebundeli ya lokutá
man	gandayɛrɛlakana
swa	kikao ya masumbwi

feindre => feinter

feinte (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	feint (n.)1
eng	fake (n.)1
hau	kauciya
hau	gociya
lin	likósi
lin	libúbi
lin	búbá
man	fɛnti
man	nɛgɛnni
man	cɛkabɔnkɔrɔ
swa	tishia1
swa	tisho

feinter

Code de langue	Équivalent
fra	feindre
eng	feint (v.)2
eng	fake (v.)2
hau	kaucewa1
hau	gocewa3
lin	kokósa
lin	kobúba
man	k'a fɛnte bɔ a kɔrɔ
man	k'a nɛgɛn bɔ a kɔrɔ
man	k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ2
swa	tishia2

frapper

Code de langue	Équivalent
eng	hit (v.)
eng	strike (v.)
hau	bugawa2
lin	kobɛ́tɛ
man	k'a bugɔ
swa	gonga
swa	shambulia4

garde classique (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	classic guard
hau	masaya ido
lin	ebundeli elongóbání
lin	ebuneli elongóbání
man	yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ
swa	jihadhari/kaa machovizuri

gauche-droite (n.f.) => combinaison gauche-droite (n.f.)

gaucher (adj.)¹

Code de langue	Équivalent
eng	left-handed
hau	bahagume1
lin	-a limbembé
lin	-a lobɔ́ kɔ la mwǎsí
man	numanbololakɛlɛla
man	gosiye
swa	shoto

gaucher (n.m.)²

Code de langue	Équivalent
eng	southpaw (n.)
hau	bahagume2
lin	mo-limbembé
man	numankurunman
swa	kishoto

jab (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	jab (n.)
hau	jab
lin	yaba
man	zabu
swa	mdukuo

jeu de jambes (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	footwork
hau	aiki da ƙafafuwa
lin	lisano lya makolo
man	senw fɔli ɲɔgɔn kɔ
swa	mazoezi ya miguu

jeu de tête et d'épaules (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	weaving
hau	sa kai da kafaɗu
lin	lisano lya motó mpé mapeka
man	kunkolo ni kamankunw ladɔnni
swa	kufuma

K.-O. (n.m.) => knock-out (n.m.)

K.-O. technique (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	technical knockout
eng	TKO
hau	kai-ƙasa da husa'a
lin	kawó ya síkísíkí
man	kawo tɛkiniki
swa	ustadi wa piga la ushindi

knock-out (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	knockout (n.m.)
fra	K.-O. (n.m.)
fra	mise hors de combat (n.f.)
eng	knockout (n.)
eng	knock-out (n.)
eng	KO (n.)
eng	KAYO (n.)
hau	kai yauɗai (kaiwa yauɗai)
hau	gamawa da shi!2
hau	KO
lin	kawó
lin	kifwafwa
man	k'a bɔ kɛlɛ la1
man	kawo
man	kɛlɛ jiginna so
swa	pigo la ushindi
swa	KO
swa	KEIO

knockout (n.m.) => knock-out (n.m.)

lancer un défi => challenger

mettre hors de combat

Code de langue	Équivalent
eng	knock out (v.)
hau	gamawa da shi!1
lin	kolálisa kawó
lin	kolálisa kifwafwa
man	k'a bɔ kɛlɛ la2
swa	shinda kabisa

mise hors de combat (n.f.) => knock-out (n.m.)

monter sur le ring

Code de langue	Équivalent
eng	mount the ring
hau	shiga fage
hau	hawan dakali
lin	kobuta na ebunelo
man	ka yɛlɛn bolokurunkɛnɛ kan
swa	panda ulingo wa masumbwi

pas de côté (n.m.)

Code de langue	Équivalent
fra	déplacement latéral (n.m.)
eng	side step (n.)
eng	sidestep (n.)
hau	taki dabra
hau	gusawa hamar (dama ko ta hagum)
lin	bolongwi na mopanzí
lin	lobɔ́ kɔ mopanzí
man	paaraɲɛ kelen ka taa kɛrɛ
man	paaraɲɛ kelen ka taa fɛ
man	kɛrɛkantaali
swa	hatua ya kando
swa	hatua ya upande

pas en avant (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	forward step
hau	taki guda gaba
lin	lokolo (li)bosó
man	ɲɛfɛ taa paara
swa	piga hatua mbele

placement des appuis (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	foot position
hau	gaggarjewa
hau	sa magarzai
lin	botíí binokisele
lin	bopiki binokisele
man	senw sinsinnin
swa	egesha miguu

poids coq (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	bantamweight
hau	nauyin zakara
lin	kiló sósó
man	fiyɛnmanw
swa	mpigaji misumbwi asiye zidi uzani wa ratli mia moja na sitini (116)

poids léger (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	lightweight (n.)
hau	ƴan shakwat
lin	kiló pɛ́pɛ́lɛ́
man	puwa fiyɛnman
swa	uzito wa katikati ya chini1

poids lourd (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	heavyweight (n.)
hau	yaunin-dutse
hau	masu yaunin tuji
lin	kiló bozitó
lin	kilóekási
man	puwaluru
man	dankɔrɔbaw
swa	mwanandondi wa nzito wa juu

poids mi-lourd (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	light heavyweight (n.)
eng	lightheavyweight (n.)
hau	nannauyu
lin	kiló mwa bozitó
man	puwa girinmannin
man	dankelen ncinin
swa	mwanadondi wa uzito ya chini

poids mi-mouche (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	light flyweight (n.)
eng	lightflyweight (n.)
hau	rabin ƙuje
lin	kiló mwa nzinzi
man	puwa fiyɛn-fiyɛnman
swa	uzito mwepesi kabisa

poids mi-moyen (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	welterweight (n.)
hau	matsakaicin nauyi
hau	yauna-yauna
lin	kiló mwâ katikáti
man	puwa minuwayɛn
swa	uzito wa wastani

poids mouche (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	flyweight (n.)
hau	yaunin ƙuje
lin	kiló nzinzi
lin	kiló mokángi
man	puwa fiyɛnma
man	puwa mɛrɛtɛninw
swa	uzito mwepesi

poids moyen (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	middleweight (n.)
hau	yauni tsaka-tsakiya
lin	kiló katikáti
man	puwa cɛmancɛta
swa	uzito wa kati kati

poids plume (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	featherweight (n.)
hau	gashi
lin	kilólisálá
lin	kiló eyangana
man	puwa pilimu
swa	uzito wa unyoya
swa	uzito wa chini

poids super-léger (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	light welterweight (n.)
eng	lightwelterweight (n.)
hau	mafi shakwat
lin	kiló pɛ́pɛ́lɛ́ mpenzá
man	puwa fiyɛnmanba
swa	uzito wa wastani ya chini

poids super-lourd (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	super heavyweight (n.)
eng	superheavyweight (n.)
hau	mai nauyi sam
lin	kiló ntá bozitó mpenzá
man	kɔngɔyɔsɛrɛ
swa	uzito wa juu maalume
swa	uzito wa pekee

poids super-mi-moyen (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	light middleweight (n.)
eng	lightmiddleweight (n.)
hau	sharwa
lin	kiló mwâ katikáti mpenzá
man	puwa cɛmancɛtaba
swa	uzito wa katikati ya chini2

précision du coup (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	precision of the blow
hau	bugo daidai
lin	dango ya ebɔtú
lin	ebɔtú (l)ya bɔzɔ́
lin	likɔ́ fi (l)ya bɔzɔ́
man	koro tilenen coyi
swa	ngumi halisi

prétendre au titre => challenger

reculer

Code de langue	Équivalent
eng	retreat (v.)
hau	ja da baya
lin	kozónga sima
man	k'i kɔtɔrɔmalɔ
swa	rudi nyuma

remise (n.f.) => riposte (n.f.)

retenir et frapper

Code de langue	Équivalent
eng	hold and hit (v.)
hau	riƙewa da bugawa
lin	kokanga mpe kobɛ́tɛ
man	k'a minɛ k'a bugɔ
swa	shikilia na ugonge

riposte (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	remise (n.f.)
eng	counterblow
hau	martani
lin	lizóngisi1
man	tasara
man	bila waati wɛwɛ la
swa	piga kwa kulipiza

rondes éliminatoires (n.f.)

Code de langue	Équivalent
fra	combats éliminatoires (n.m.)
eng	box-off
eng	preliminary bouts
hau	juyin hutarwa
hau	bugawar raba gardama
lin	bitumba ya bolongwi
man	ɲɔgɔnsifilɛli kun fɔlɔw
man	kɛlɛ kun fɔlɔw
man	sebɔlikɛlɛw
swa	duru ya mwisho ya misumbwi
swa	duru ya mwisho ya mapambano

sauter à la corde

Code de langue	Équivalent
eng	skip (v.)
hau	tsallon burburwa
lin	kopumbwa na nkámba
man	k'i pan juru la
swa	kuruka kamba

shadow boxing (n.m.) => combat simulé (n.m.)

swing (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	swing (n.)
hau	nutso
lin	ebɔtú sima
lin	likɔ́ fi sima
lin	ebɔtú lompɛkɛ́
lin	likɔ́ fi lompɛkɛ́
man	suwingi
swa	pembea

une-deux (n.m.) => combinaison gauche-droite (n.f.)

uppercut (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	uppercut
hau	farɗiya
lin	ebɔtú na mbángá
lin	likɔ́fi lya mbángá
man	bonbonjukɔrɔkoro
swa	ngumi ya kidevu ya kuchokonoa

uppercut de gauche (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	left uppercut
hau	ø
lin	ebɔtú ya limbembé na mbángá
lin	ebɔtú ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí na mbángá
man	numanbolodonbonkoro
swa	sumbwi la kushoto kidevuni

uppercut du droit (n.m.)

Code de langue	Équivalent
eng	right uppercut
hau	farɗiyar hakki
lin	ebɔtú ya elomi na mbángá
lin	ebɔtú ya lobɔ́kɔ la mobáli na mbángá
lin	likɔ́fi lya lobɔ́kɔ la mobáli na mbángá
lin	likɔ́fi lya elomi na mbángá
man	bonbonkɔrɔdasili
man	kininbololabonbonjukɔrɔkoro
swa	sumbwi la kulia kidevuni

victoire par disqualification (n.f.)

Code de langue	Équivalent
eng	win by disqualification (n.)
hau	ci mai tushe daga kasawa
lin	elónga na bolongoli
man	ka se sɔrɔli kɛlɛkɛɲɔgɔn ka sariyatiɲɛ sababu la
man	ka se sɔrɔli kɛlɛkɛɲɔgɔn ka sariyasɔsɔsesɔrɔ
swa	kushinda kwa ondoleo la haki