Des outils pour vous

Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion

Lexique français-anglais

Français	English	Sources qui figurent en annexe
abonné	customer
abonné	subscriber	35
abonné d'affaires	business customer	1
abonné de résidence	residence account	1
abonné des services d'affaires au Canada	domestic business customer	28
abonné direct	direct subscriber	30
abonné du service de résidence; abonné du service résidentiel; abonné résidentiel	residence customer	27
abri fiscal	tax shelter	18
abrogation	repeal	19
abrogé	repealed	19
abstention	forbearance	31
à caractère principalement religieux	predominantly religious content	35
ACC; Association des consommateurs du Canada	Consumers Association of Canada; CAC
accès direct partagé	shared dial access	26
accès normal	normal access	26
accès par les membres de la collectivité	community access	30
accès par liaison spécialisée	dedicated access	26
accès privé par ligne commutée	private dial access	26
accès public par ligne commutée	public dial access	26
accès rapide	quick-connect access	26
accessoire	accessory	2
accord; entente	agreement
Accord bilatéral entre le Canada et les États-Unis sur la radiodiffusion dans la bande AM	Canada/United States of America Bilateral Agreement for AM Broadcasting	30
accord de distribution d'émissions	program delivery agreement	6
accord de libre-échange	free trade agreement	19
accord d'exploitation	operating agreement	19
accord d'utilisation des poteaux	pole attachment agreement	30
Accréditation des émissions canadiennes	Recognition for Canadian Program	7
accréditation spéciale; A.S.	special recognition; S.R.	15
accroissement	growth increment	1
achat en vrac	bulk purchasing	4
acheminement	routing	31
Acheminement des appels locaux	Local Dial Line Analysis	27
acheminement dynamique des appels	dynamically controlled routing; DCR	24
acheminé par le téléphoniste	operator-handled	1
acheteur de bonne foi	bona fide purchaser	33
à ciel ouvert	open skies	4
acquéreur	acquiring corporation	33
acquérir	purchase (v.)	33
acquérir par achat	acquire (v.)	33
acquisition	acquisition	33
ACR; Association canadienne des radiodiffuseurs	Canadian Association of Broadcasters; CAB
ACTC; Association canadienne de télévision par câble	Canadian Cable Television Association; CCTA
ACTE; Congrès canadien des communications industrielles (ANCIEN NOM); CCCI (ANCIEN NOM); Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise	Canadian Business Telecommunications Alliance; CBTA; Canadian Industrial Communications Assembly (FORMER NAME); CICA (FORMER NAME)
actifs	assets	33
action	share	35 19
action avec droit de vote	voting share	35 33
action avec droit de vote émise et en circulation	issued and outstanding voting share	33
action civile	civil action
action émise et en circulation	issued and outstanding share	35
actionnaire	shareholder	19
actions avec droit de vote détenues par des Canadiens	voting shares held by Canadians	33
actions avec droit de vote excédentaires	excess voting shares	33
actions avec droit de vote excédentaires de la société mère	holdco excess voting shares	33
actions ordinaires	common shares	35
activité de radiodiffusion	broadcasting activity	35
actualités	current events	19
actualités	actualities	35
adaptabilité	adaptability	1
ADISQ; Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois	Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois; ADISQ
administrateur	director	19
administrateur d'une personne morale	director of a corporation	33
administration centrale	central administration	4
administration publique	public authority	31
admissibilité	eligibility	31
admission d'office	judicial notice	31
adolescents	youth	15
adopter une ligne de conduite	undertake a course of action (v.)	35
adressabilité hors foyer; adressabilité hors lieux	off-premises addressability; outside-the-home addressability	29
adressabilité hors lieux; adressabilité hors foyer	off-premises addressability; outside-the-home addressability
adressabilité sur place	on-premises addressability	29
adressabilité universelle	universal addressability	29
adresse de groupe de recherche	hunt group address	26
adresse de réseau	network address	26
adresse principale	primary address	26
adresse secondaire	secondary address	26
adresse secondaire de substitution	back-up secondary address	26
affectation directe	direct expenditure	30
affidavit	affidavit	33
affiliation	affiliation	15
affiliée	affiliate; member	16 25
affiliée	affiliate	35
affirmation solennelle	solemn affirmation	19
agence de publicité; agence publicitaire	advertising agency	15
agence d'information	news agency	19
agence publicitaire; agence de publicité	advertising agency
agent; fonctionnaire	officer
agent comptable des registres	registrar	33
agent des transferts	transfer agent	33
aide financière directe	direct financial assistance	35
ajournement	adjournment	3
alcool éthylique	ethyl alcohol	15
alimentation réseau	network feed	19
allégement fiscal	tax relief	4
Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise; ACTE; Congrès canadien des communications industrielles (ANCIEN NOM); CCCI (ANCIEN NOM)	Canadian Business Telecommunications Alliance; CBTA; Canadian Industrial Communications Assembly (FORMER NAME); CICA (FORMER NAME)	27
alternance des abonnements	spin	29
amende	fine	19
amortissement	depreciation expense
amortissement cumulé	depreciation allowance
amortisseur de voix	voice silencer	1
amplificateur	amplifier	16
amplificateur d'appoint	add-on amplifier	30
Analyse de l'assistance-annuaire et de l'interception — pourcentage d'erreurs	Directory Assistance and Intercept Analysis — Percent Errors	27
Analyse de l'interurbain et de l'assistance — pourcentage d'erreurs	Outward Toll and Assistance Analysis — Percent Errors	27
Analyse des liaisons de départ de l'interurbain automatique	DDD Outgoing Service Analysis	27
Analyse du service automatique local	Local Dial Service Analysis	27
Analyse du service interurbain	Analysis of Long Distance Service	27
Analyse statistique de la production de disques de langue française (1974-1984)	Statistical Analysis of French-language Record Production (1973-1984)	18
analyseur de trafic TABS; TABS	telephone analysis and budgeting service; TABS	1
animation d'images; animation par ordinateur; dessin animé par ordinateur; technique d'animation assistée par ordinateur; animatique; animation informatique	computer animation; computer aided animation; image animation; computer generated animation; computer-aided animation technique
année de radiodiffusion	broadcast year	35
année financière; exercice	financial year; fiscal year
année témoin	test year	1
année témoin future	forward test year	1
annexe	schedule	19
annonce	announcement	35
annonce; publicité; message publicitaire	commercial message; commercial; advertisement
annonce dans les journaux	newspaper advertisement	33
annonce-éclair	spot advertising; commercial spot	30
annonce écrite	written acknowledgement	16
annonce publicitaire destinée aux enfants	children's commercial	2
annonceur; publicitaire	advertiser	2
annonceur; présentateur	announcer	30
annonceur en ondes; présentateur en ondes	on-air announcer	30
annonceur professionnel; présentateur professionnel	professional announcer	2
annonce verbale	oral acknowledgement	16
annuler	rescind	31
antenne d'émission	transmitting antenna	30
antenne de réception	receiving antenna	30
antenne de satellite	satellite antenna	4
antenne extérieure	external antenna	30
antenne parabolique; soucoupe	satellite receiving dish; satellite dish; satellite dish antenna; dish; receiving dish	29
antenne parabolique de stations terriennes	television receive only satellite dish; TVRO satellite dish	29
anti-piratage	anti-chipping	29
appareil à télécommande	remote control unit	35
appareil de télécommmunications pour personnes sourdes; appareil de télécommunications pour sourds; ATS	telecommunications device for the deaf; telephone device for the deaf; TDD	29 30
appareil de transmission	transmission apparatus	31
appareil de transmission exclu	exempt transmission apparatus	31
appareil radio	radio apparatus	19
appel	appeal	19
appel d'arrivée; communication d'arrivée	incoming call
appel d'assistance-annuaire	directory assistance call	27
appel de personne à personne	person-to-person call	1
appel de service	service call	5
appel d'essai	test call	27
appel interurbain automatique	direct distance dialed call; DDD call	27
approbation	approval	19
approbation finale	final pre-clearance	2
approbation préalable	pre-clearance	2
approbation provisoire	conditional clearance	2
approuvé	pre-cleared	2
architecture arborescente; architecture en arbre	tree and branch architecture	29
architecture en anneau	ring architecture	29
architecture en arbre; architecture arborescente	tree and branch architecture
architecture en étoile	star architecture	29
architecture en étoile et en anneau	star and ring architecture	28
article	section; item	19
artiste-créateur	creative artist
artiste musical	musical artist	18
arts d'interprétation	performing arts	4
A.S.; accréditation spéciale	special recognition; S.R.
ASN; Atlantic Satellite Network	Atlantic Satellite Network; ASN
assemblage	linkage	30
assemblage inter-volets	cross-tier linkage	29
assistance-annuaire	directory assistance	1
Assistance-annuaire — courtoisie et précision du téléphoniste	Directory Assistance — Operator Courtesy and Accuracy	27
Assistance-annuaire — rapidité et exactitude du travail exécuté	Directory Assistance — Promptness and Accuracy	27
Assistance-annuaire — vitesse de réponse du téléphoniste	Directory Assistance — Speed of Operator Answer	27
Association canadienne des annonceurs incorporée; Association canadienne des annonceurs inc.	Association of Canadian Advertisers Inc.	2
Association canadienne des paiements	Canadian Payments Association	19
Association canadienne des radiodiffuseurs; ACR	Canadian Association of Broadcasters; CAB	2
Association canadienne de télévision par câble; ACTC	Canadian Cable Television Association; CCTA	4 5
Association des auteurs-compositeurs canadiens	Canadian Songwriters Association
Association des consommateurs du Canada; ACC	Consumers Association of Canada; CAC	2 27
Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois; ADISQ	Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois; ADISQ
associé	partner	19
assurer le raccordement universel du trafic	terminate traffic universally (v.)	28
à temps partiel	part-time	19
Atlantic Satellite Network; ASN	Atlantic Satellite Network; ASN	4
ATS; appareil de télécommmunications pour personnes sourdes; appareil de télécommunications pour sourds	telecommunications device for the deaf; telephone device for the deaf; TDD
AT&T Communications	AT&T Communications	26
attestation	certificate	15
attribuable; imputable	attributable	1
attribué; imputé; réparti	allocated
attribuer une licence	issue a licence (v.)	19
attribution de licence	licensing	4
attributions	powers, duties and functions	19
audience	hearing	19
audience portant sur l'examen d'un point particulier	issue hearing
audience publique	public hearing	19
Audience publique portant sur la structure de l'industrie	Structural Public Hearing	35
auditeur	listener	30
audition à huis clos	in camera hearing; hearing in camera	31
auditoire	audience	2
auditoire cible	target audience	15
auditoire général	general audience	7
auditoire hebdomadaire cumulé	combined weekly reach	34
auditoire primaire	primary audience
augmentation des frais de base	increase in base portion	35
auteur-compositeur	writer and composer	18
auteur-compositeur-interprète	writer-composer-performer	18
autocommutateur de classe 5	class 5 switch	24
autocommutateur de classe 4	class 4 switch	24
autoévaluation	self-assessment	30
Autonet	Autonet	26
autopublicité	advertising of promotional nature	30
autopublicité de la station	station promotion	30
Autoquote	Autoquote	1
autoréclame	promotion	2
autorisé	licensed	35
autorisée à titre transitoire	licensed on a transitional basis	35
autorité éducative	educational authority	35
autorité étrangère en matière de télécommunications	foreign communications administration	31
autre mode de financement	alternative funding system	34
autres sources de financement	alternative funding sources	34
aux fins de la gestion des capitaux	capital management purposes	1
avis	notice	19 16
Avis de réalignement de canaux	Notice of Channel Realignment	35
avis écrit	written notice	35
avis oral	oral notice	35
avis public	public notice	12
avis public	public announcement	33
avis public CRTC	Public Notice CRTC	7
avis public Télécom CRTC	CRTC Telecom Public Notice	1
axé sur la collectivité	community-oriented	30
ayant droit	successor	33 31

Français	English	Sources qui figurent en annexe
bail	lease	19
bande-annonce	promotion trailer	2
bande de base	baseband	15
bande de base	basic band	35
bande de fréquence FM; bande FM	FM band; FM frequency band
bande de fréquences AM	AM frequency band	16
bande de radio amateur	amateur radio band	30
bande de télévision UHF	UHF television band	35
bande de télévision VHF	VHF television band	35
bande FM; bande de fréquence FM	FM band; FM frequency band	18 35
bande-L	L-Band	35
bande magnétoscopique; bande-vidéo	videotape; video tape	30
bande micro-ondes	microwave band	4
bande moyenne	mid band	29
bande supérieure; canal de la bande supérieure	super band; superband	29 30
bande-témoin; ruban-témoin	logger-tape; log tape
bande-vidéo; bande magnétoscopique	videotape; video tape
base de facturation par émission	pay-per-view basis	35
base de tarification par canal	pay-per channel	4
base d'utilisation conjointe	joint-use basis	25
base tarifaire partagée	split rate base	32
bâti d'antenne	antenna supporting structure; antenna structure	30
BCPAC; Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens	Canadian Audio-Visual Certification Office; CAVCO
BC TEL; Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique (ANCIEN NOM)	British Columbia Telephone Company (FORMER NAME); BC TEL
bénéfice sectoriel; marge sectorielle	contribution margin
bénévole	volunteer	35
besoin global en revenues	overall revenue requirement	1
besoins de l'auditoire	audience needs	34
bibliothèque de plans d'archives	stock shot library	34
bien-fonds	land	19
biens	property	33
biens personnels	personal property
biens réels	real property
bloc	block	6
bloc 3+1	3+1 services	29
bloc	package	35
blocage	blockage	27
blocage de la contribution	frozen contribution	1
bloc d'émissions	program block	6
bloc de plusieurs heures	multi-hour block	6
bloc de programmation d'émissions	programming package	4
bloc de programmation d'émissions de langue française	French-language programming package	4
bloc de quatre signaux canadiens	Canadian 4-pack	4
bloc de services canadiens de la CANCOM	CANCOM Canadian package	4
bloc horaire	time segment	18
boisson alcoolisée	alcoholic beverage	15
boîte de service	customer service enclosure	29
boîte noire; veuve noire	black box; black cipher	29
boîtier verrouillé	secured enclosure	35
borne de raccordement	channel terminal	1
borne d'interurbain	toll terminal	1
bourse	stock exchange	35
branchement d'abonné	cable drop; drop	29
branchement d'abonné	service drop
brasseur	brewer	15
brevet	patent	19
bris d'équipement	equipment failure	30
brouillage	scrambling	30
brouillage dans la même voie; brouillage dans le même canal	co-channel interference	30
brouillage dans la propagation	multipath interference	30
brouillage dans le même canal; brouillage dans la même voie	co-channel interference
brouillage de signaux	signal scrambling	4
BT Tymnet	BT Tymnet	26
budget de fonctionnement	operating budget	19
budget d'investissement	capital budget	19
bulletin de nouvelles dédoublé	split-feed newscast	30
Bureau canadien de la radio	Radio Bureau of Canada	2
bureau d'affaires	business office	5 27
Bureau d'affaires : accès de l'abonné	Business Office: Customer Access	27
Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens; BCPAC	Canadian Audio-Visual Certification Office; CAVCO
bureau de l'interurbain	message toll operating office	1
bureau de plein pied	storefront office	30
Bureau de télévision du Canada	Television Bureau of Canada Inc.	2
bureau de trafic	traffic office; traffic operating office	27
bureau régional	regional office	19

Français	English	Sources qui figurent en annexe
câblage	wiring	30
câblage	wire	35
câblage intérieur	inside wire	35
câble aérien	aerial cable	30
câble à paires multiples	multi-pair cable	1
câble chromatique	colour cable	30
câble coaxial	coaxial cable	1
câble coaxial à large bande	broad-band coaxial cable	30
câble de distribution	distribution cable	29
câble de jonction	trunk cable	30
câble sous-marin international	international submarine cable	31
câblodistributeur (QC); exploitant d'entreprise de distribution par câble; exploitant d'entreprise de câblodistribution (QC)	cable distributor; cable operator	4 30
câblodistribution (QC); distribution par câble	cable television; cable-TV; cable	4
câblosélecteur	channel converter	16 35
câblosélecteur à impulsion	impulse converter	29
cadre de réglementation	regulatory framework	1
cadre d'évaluation	testing framework	1
CAF; Cour d'appel fédérale	Federal Court of Appeal; FCA
calendrier de mise en oeuvre; échéancier de mise en application; échéancier d'exécution	implementation schedule
calendrier des études de base	basic study schedule	1
Canadian Academy of Recording Arts and Sciences; CARAS	Canadian Academy of Recording Arts and Sciences; CARAS	18
Canadian Independent Record Production Association; CIRPA	Canadian Independent Record Production Association; CIRPA	18
Canadien	Canadian	33
canal	channel	35 19
canal à fréquence médiane; canal de bande moyenne	mid-band channel	30
canal analogique	analog channel	35
canal analogique de transmission	analog cable channel	35
canal audio; canal sonore	audio channel
canal à usage illimité	unrestricted channel	16 35
canal à usage limité	restricted channel	35
canal auxiliaire; canal de réserve	backup channel	30
canal B à 64 kilobits par seconde	kilobits per second B channel (64)	28
canal bonimenteur; canal d'autopublicité	Barker channel; promotional channel
canal communautaire	community channel	35
canal d'autopublicité; canal bonimenteur	Barker channel; promotional channel	29
canal de bande moyenne; canal à fréquence médiane	mid-band channel
canal de la bande supérieure; bande supérieure	super band; superband
canal d'émissions sonore	audio program channel	15
canal de programmation spécial	special programming channel	29
canal de reprise d'émissions	program repeat channel	35
canal de reprises	repeat channel	30
canal de réserve; canal auxiliaire	backup channel
canal disponible	available channel	35
canal mosaïque	mosaic channel	29
canal multiplex	multiplex channel	15
canal numérique	digital channel	35
canal sonore; canal audio	audio channel	16 35
canal sonore à usage illimité	unrestricted audio channel	16
canal taré	impaired channel	30
canal vidéo	video channel	16
CANCOM; Les Communications par satellite canadien Inc.	Canadian Satellite Communications Inc.; CANCOM
candidat abonné de résidence	residence applicant	1
candidat rival	rival candidate	35
capacité de canaux; capacité de transmission	channel capacity	30
capacité de canaux augmentée	augmented channel capacity	30
capacité de réserve	spare capacity	28
capacité de transmission; capacité de canaux	channel capacity
capacité de transmission par satellite	satellite capacity	31
capacité moyenne arithmétique	arithmetic average fill	28
capacité moyenne pondérée	weighted average fill	28
capacité moyenne pondérée actualisée	present value weighted average fill	28
capital-actions	capital	18
capital-actions; capital social	share capital
capital de risque; capital-risque	risk capital; venture capital	18
capital social; capital-actions	share capital	35
capital social d'une personne morale	capital of a corporation	35
capitaux de lancement	seed money	30
capsule historique	vignette	30
CARAS; Canadian Academy of Recording Arts and Sciences	Canadian Academy of Recording Arts and Sciences; CARAS
car de reportage	news cruiser; mobile unit	30
car de reportage entièrement équipé	fully-equipped mobile van	30
carte de périmètre de rayonnement	contour map	30
case horaire	time slot	30
cassette vidéo vierge	blank video cassette	18
catégorie	class; category	19 17
catégorie auteur-compositeur-interprète québécois	Quebec writer-composer-performer category	18
catégorie de requérant	class of applicant
catégorie de teneur	content category	17
catégorie de titulaire de licence	class of licensee	19
catégorie MOR; catégorie musique grand public	MOR category; middle of the road category	18
catégorie musique grand public; catégorie MOR	MOR category; middle of the road category
catégorie rock	Rock Category	18
caution	endorsation	2
cautionner	endorse (v.)	2
CC	CC	7
CCCI (ANCIEN NOM); Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise; ACTE; Congrès canadien des communications industrielles (ANCIEN NOM)	Canadian Business Telecommunications Alliance; CBTA; Canadian Industrial Communications Assembly (FORMER NAME); CICA (FORMER NAME)
CCS	CCS	1
CCS7; système de signalisation par signal sémaphore 7	CCS7; Common Channel Signalling System 7	36
central	central office	1 24
central interurbain	toll centre	27
central pas-à-pas	step-by-step office; SXS office	27
central privé; PBX	private branch exchange; PBX	24
centre d'assistance-annuaire	directory assistance office	27
centre de commutation	switching centre; wire-centre	1 27
centre de commutation interurbaine	toll switching centre	27
centre de mise en marché	marketing centre	18
Centre de musique canadienne	Canadian Music Centre	18
centre de réparation	repair bureau; repair centre	27
Centre de réparation : accès de l'abonné	Repair Bureau: Customer Access	27
centre de transit	tandem office	24
centre local	end office	24
centre tarifaire	rate centre	26
certificat	certificate	33
certificat d'action	certificate of share; share certificate	3
certificat de constitution en corporation	pre-organization certificate	3
certificat de participation	participation certificate	3
certificat de radiodiffusion	broadcasting certificate	19
certificat d'intérêt	certificate of interest	3
certificat d'unité	unit certificate	3
certificat fiduciaire de vote	voting trust certificate	3
cessation d'emploi	termination of employment	19
cessation du service; fin du service	service termination
CFCN Communications	CFCN Communications	4
chaîne de distribution	distributor chain	18
Chambre des communes	House of Commons	19
chambre du Parlement	House of Parliament	19
Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures	Listing Changes Available Within 48 Hours	27
chanson canadienne d'expression anglaise	Canadian English-language song	18
chanson canadienne d'expression française	Canadian French-language song	18
chanson canadienne originale	original Canadian song	30
chanson française étrangère	foreign French-language song	18
chanson populaire	popular song	18
chercheur de ligne; chercheur de ligne appelante	linefinder	27
chevauchement	overlap	30
chevaucher	overlap (v.)	30
chiffrage	encrypted	19
chiffre clé	key figure	7
choix d'émissions	alternative viewing	30
Choix de normes pertinentes	Selection of Appropriate Standards	27
chute de l'auditoire	audience decline	34
ciblage sélectif; marketing de créneaux	niche marketing	29
CIE; code d'identification d'entreprise	carrier identification code; CIC
CinéRobothèque	CinéRobothèque	34
circonscription	exchange	36
circonscription principale	principal exchange	26
circonscription téléphonique	telephone exchange	1
circuit; circuit téléphonique	circuit	24 5
circuit fermé	closed circuit	30
circuit intra-urbain	intra-city circuit	28
circuit local	local loop	24
circuit PBX; ligne PBX	PBX trunk	1 24
circuit téléphonique; circuit	circuit
Circulaire no 354 à tous les télédistributeurs de classes 1 & 2	Circular No. 354 to All Class 1 & 2 Cable Licensees	35
CIRPA; Canadian Independent Record Production Association	Canadian Independent Record Production Association; CIRPA
classe de licence	class of licence	16
classe de licence FM	class of FM licence	17
classe de personnes	class of individuals	35
classification des émissions	program classification	2
classification des ZDDP	DP.S.A.'s classification; classification of DP.S.A.'s	26
client	customer	35
clientèle	market; customers	19 5
cocommandite; commandite conjointe	joint sponsorship
Code canadien des normes de la publicité	Canadian Code of Advertising Standards	2
Code criminel	Criminal Code	4
code d'autoréglementation	self-regulatory code	2
code de central; NXX	central office code; NXX	36
Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées	Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages	15
Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants	Broadcast Code for Advertising to Children	2
code d'identification d'entreprise; CIE	carrier identification code; CIC	24
code EBCDIC	EBCDIC code	26
Codes indiquant l'origine, la langue, le type et le groupe des émissions et les segments premier plan	Codes indicating origin, language, type and group of programming and identifying foreground segments	17 21
code transparent EBCDIC	transparent EBCDIC code	26
coentreprise; entreprise conjointe	joint venture
co-implantation	co-location	32
collectivité du marché principal	core market community	4
collectivité mal desservie	underserved community	4
collectivité non desservie	unserved community	35
comédien professionnel	professional actor	2
comité	panel	19
comité consultatif	advisory committee	18
Comité consultatif du CRTC sur la musique de langue française	CRTC Advisory Committee on French-language Music	18
Comité consultatif sur l'autoroute de l'information	Information Highway Advisory Council	34
comité d'approbation	clearance committee	2
Comité d'approbation préalable de la publicité destinée aux enfants	Children's Pre-Clearance Committee	2
Comité des télédiffuseurs du Canada	Telecaster Committee of Canada	2
comité de vérification	audit committee	19
comité permanent	standing committee	19
Comité sur l'extension des services aux régions éloignées et mal desservies	CRTC's Committee on Extension of Services to Remote and Underserved Areas	4
Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord; Comité Therrien	Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities; Therrien Committee	4
commande de diffusion	broadcast order	2
commande de service	service order	27
commande en instance	held order	27
Commandes de service en instance pour 100 branchements principaux	Held Orders per 100 Main Inward Movement	27
Commandes de service principal en instance pour 100 branchements principaux	Main Held Orders Per 100 Main Inward Movement	27
commanditaire	sponsor	15
commandite conjointe; cocommandite	joint sponsorship	30
commandite de prestige	prestige sponsorship	30
commandité par la station	station-sponsored	30
communication d'arrivée; appel d'arrivée	incoming call	26 27
communication téléphonique	telephone message	31
communication WATS	WATS Message	1
communiqué de presse	press release	33
commutateur	switch; switching machine	27
commutateur en prévision de la croissance	growth switch	28
commutateur principal	host switch	28
commutation	switching	1
compagnie de messagerie	express company	31
compagnie de téléphone assujettie à la réglementation fédérale	federally-regulated telephone company	27
Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique (ANCIEN NOM); BC TEL	British Columbia Telephone Company (FORMER NAME); BC TEL	27
comparable	comparable	35
comparution	attendance	19
compétence	jurisdiction	2
composante d'accès	access component	26
composition abrégée 8 numéros	speed call 8	1
composition abrégée 30 numéros	speed call 30	1
composition à poussoirs	push-button dialing	1
composition à un chiffre	single-digit dialing	1
compression vidéo numérique; CVN	digital video compression; DVC	29
compromettre	prejudice (v.)	3
compte bancaire; compte en banque	bank account
compte d'affaires	business account
compte d'avoir propre	proprietor's equity account	19
compte de capital	capital account	33
compte en banque; compte bancaire	bank account	19
compte résidentiel	residential account; residence account	27
compteur d'appel des chambres	guest-room message register	1
concentrateur-identificateur	concentrator-identifier equipment	1
concentration	hubbing	28
concepteur d'émissions	program-maker	34
conception graphique	graphic design	8
concert en direct	live concert	18
concert musical en différé	tape-delayed musical concert	17
concert musical en direct	live musical concert	17
concession	concession	19
conciliable	reconcilable	1
conclusion	finding	19
conclusions du Conseil	Commission findings	27
conclusions du conseil d'administration	board's determination	33
concours	competition; contest	18 2
concours d'auteurs-compositeurs	song writers' competition	30
concours d'orchestres populaires	stage band competition	30
concours lancé par la station	station contest	30
concours promotionnel; concours publicitaire	promotional contest	30
concours publicitaire; concours promotionnel	promotional contest
concurrence	competition
concurrence intercirconscription	IX competition	1
condition d'achat préalable; exigence d'achat préalable	buy-through requirement; buy-through condition
conditions de commercialisation	conditions of service	31
conductivité du sol	ground conductivity	30
conférence à trois	three way calling	1
conférer une préférence indue à	give an undue preference to (v.)	35
Congrès canadien des communications industrielles (ANCIEN NOM); CCCI (ANCIEN NOM); Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise; ACTE	Canadian Business Telecommunications Alliance; CBTA; Canadian Industrial Communications Assembly (FORMER NAME); CICA (FORMER NAME)
connecteur pour transmission de données	data connector	1
conseil consultatif communautaire	community advisory board	30
conseil d'administration	Board of Directors	19
conseil d'administration	board	33
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; CRTC	Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC	19 35
Conseil des normes de télévision par câble	Cable Television Standards Council	5
Conseil du Trésor (ANCIEN NOM); Secrétariat du Conseil du Trésor	Treasury Board Secretariat; Treasury Board (FORMER NAME)
conseiller à temps plein	full-time member	19
consommer	consume (v.)	2
consultation	consultation	19
consultation commerciale	commercial consultation	2
contenu	content	31
contenu canadien	Canadian content	17
contenu de programmation interdit	prohibited programming content	35
contenu spécialisé	specialized content	19
contenu verbal des émissions	spoken word program content	30
continuité	bridges	30
contourner un volet	bypass a tier (v.)	29
contrat d'affiliation	affiliation agreement	15
contrat de location-acquisition	capital lease	16
contrevenir	contravene (v.)	19
contribution	contribution	32
contribution	contribution	36
contribution à l'expression locale	contribution to local expression	35
contribution/déficit	contribution/shortfall	1
Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes	Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings	35
contrôle	control	25
contrôle	control	35
contrôle d'émission	air check	30
contrôle effectif	effective control	15
contrôle effectif du titulaire	effective control of a licensee	35
convention d'endettement	loan covenant	28
conversion de canaux	channel conversion	30
conversion de central pas-à-pas	step-by-step office conversion	28
convoquer une réunion	call a meeting (v.)	19
copie	copy	17
copie conforme	true copy	3
coproduction	co-production	34
coproduction avec l'étranger; coproduction internationale	international coproduction; international co-production
copropriétaire des actions avec droit de vote	joint beneficial owner of the voting shares	33
cordial alcoolique	alcoholic cordial	15
Cornerstone	Cornerstone	6
correspondance géographique	mapping	1
correspondant local; reporter local	stringer	30
cote d'écoute	rating	30
country et genre country	country and country-oriented	30
coupleur	coupler
coupleurs d'appareil de diffusion	broadcast coupler equipment	1
Cour d'appel fédérale; CAF	Federal Court of Appeal; FCA	19
Cour fédérale	Federal Court	19
courrier recommandé	registered mail	19
courrier recommandé affranchi	prepaid registered mail	19
cours de clôture	closing price	33
cours normal des émissions	mainstream programming	30
cour supérieure	superior court	19
cour supérieure d'archives	superior court of record	19
courte distance	short haul	1
coût causal	causal cost	1
coût commun variable	variable common cost	1
coût commun variable actualisé	variable common current cost	1
coût comptable	accounting cost	1
coût d'accès	access cost	1
coût de ligne locale	loop cost
coût différentiel	incremental cost	1
coût du capital	cost of capital	1
coût d'utilisation	usage cost	1
coût en capital	capital cost	4
coût global	aggregate cost	1
coût historique	historical cost
coût imputé récupérable	recoverable assigned cost	1
coût périodique	periodic cost	1
coûts communs fixes	fixed common costs	1
coûts d'opportunité	opportunity costs	1
coûts intégralement répartis	fully allocated costs	1
coût sous-jacent	underlying cost	1
coûts réels	actual costs	1
coût ventilé	disaggregated cost	1
créance irrécouvrable	uncollectible account
créances de Sa Majesté	debt due to Her Majesty	19
créateur	composer	18
créations orales — actualité	spoken word — actuality	30
créations orales — autres	spoken word — other	30
crédit	credit	35
crédit de temps d'antenne	air-time credit	30
crédit d'impôt à l'achat d'actions	share purchase tax credit	18
créneau; créneau de marché	niche; market niche	30
créneau de programmation	programming slot	18
critère de coût différentiel	incremental cost standard	1
critère d'imputation; test d'imputation	imputation test	36
CRTC; Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes	Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC
CTV Television Network Ltd.	CTV Television Network Ltd.
culture autochtone	aboriginal culture	19
CVN; compression vidéo numérique	digital video compression; DVC

Français	English	Sources qui figurent en annexe
DAL; ligne d'accès direct	direct access line; DAL
danger actuel	unfolding danger	35
danger imminent	imminent danger	35
date d'entrée en vigueur de la tarification	effective date of tariff	31
date du dénombrement	count date	27
débats de la Chambre des communes	proceedings of the House of Commons	35
débenture; obligation non garantie	debenture; debenture bond
débordement de rayonnement	spill-over coverage	29
déboursé réel	cash outlay	30
débranchement	disconnection	5
décélération de la croissance	growth recession
de circonscription; local (adj.)	exchange
décision	decision	19
décision ex parte	ex parte decision	31
décision judiciaire	judicial decision	4
décision provisoire	interim decision	31
déclaration	statement	35
déclaration	declaration	33
déclaration de culpabilité par procédure sommaire	summary conviction	19
déclaration écrite	written statement	19
déclaration orale	oral statement	19
décodage	decoding	29
décoder	decode (v.)	19
décodeur; désembrouilleur [FRANCE]	decoder; descrambler	4 19 29
décodeur de sous-titrage; décodeur pour malentendants	closed caption decoder
décodeur pirate	chipped decoder	29
décodeur pour malentendants; décodeur de sous-titrage	closed caption decoder	29
décret	order	19
décret de renvoi	order on reference back	19
déduction pour amortissement; DPA	capital cost allowance; CCA	18
déductions d'impôts supplémentaires; DIS	additional tax deductions; ATDs	36
défaillance	failure	27
déficience mentale	mental disability	15
déficience physique	physical disability	15
déficit de la réserve pour amortissement; DRA	depreciation reserve deficiency; DRD	36
déficit des services locaux/d'accès	local/access shortfall	36
déficit total du service local	total local shortfall	1
définition de l'auditoire	audience positioning	34
définitions	interpretation	19
dégroupement	unbundling	32
de jour; diurne	day-time	30
délai applicable	relevant period	35
Délai d'attente de la tonalité d'envoi	Dial Tone Delay	27
délai de facturation des appels interurbains	timeliness-long distance call	27
délai de facturation des demandes de service	timeliness-service orders	27
délai de mise à la poste des comptes	timeliness-bill mailing	27
délai de préavis	notice period	4
délai de règlement	clearing time	27
Délai de réponse aux appels adressés aux bureaux d'affaires	Speed of Answer to Calls to Business Offices	27
délai de traitement des paiements en espèces	timeliness-cash processing	27
délai d'exécution	compliance time	2
Délai moyen de réponse du téléphoniste de l'interurbain et de l'assistance	Outward Toll and Assistance — Average Answer	27
délibérations	proceedings	4
délibérations de la législature	proceedings of the legislature	16
de longue distance	long haul	1
demande	application; petition	19
demande d'amélioration du service	regrade request	27
demande de renseignements	inquiry	27
demande en suspens	outstanding order	27
Demandes d'amélioration du service en instance pour 100 demandes d'amélioration	Held Regrades Per 100 Regrade Requests	27
Demandes d'amélioration en instance depuis plus de 30 jours pour 100 demandes d'amélioration	Upgrades Held Over 30 Days on File, Per 100 Upgrade Requests	27
Demandes de service de l'abonné (service résidentiel) : pourcentage des promesses respectées	Customer Provisioning Commitment Requests (Residence): Percent Met	27
Demandes de service de l'abonné (service d'affaires) : pourcentage des promesses respectées	Customer Provisioning Commitment Requests (Business): Percent Met	27
Demandes de service de l'abonné (service résidentiel) : pourcentage des rendez-vous qui conviennent	Customer Provisioning Commitment Requests (Residence): Percent Convenient	27
Demandes de service de l'abonné (service d'affaires) : pourcentage des rendez-vous qui conviennent	Customer Provisioning Commitment Requests (Business): Percent Convenient	27
Demandes d'installation du service principal en instance depuis plus de 30 jours pour 100 branchements principaux	Main Held Orders Over 30 Days, Per 100 Main Inward Movement	27
Demandes d'installation du service principal en instance pour 100 branchements principaux	Main Held Orders Per 100 Main Inward Movement	27
Demandes d'installation du service principal en suspens depuis plus de 30 jours pour 100 branchements principaux	Outstanding Orders for Main Stations Over 30 Days, Per 100 Main Inward Movement	27
Demandes d'installation du service principal en suspens pour 100 branchements principaux	Outstanding Orders for Main Stations Per 100 Main Inward Movement	27
de nuit	night-time	30
dépêche télégraphique	telegraph message	31
dépense non périodique; dépense non récurrente	non-recurring cost
dépense non récurrente; dépense non périodique	non-recurring cost	5 16
dépense sans mouvement de fonds	non-cash charge	1
dépenses d'immobilisation	capital expenditure	13
déposer un affidavit	file an affidavit (v.)	33
dépositaire	depository	33
dépôt	tabling	19
dépôt à terme	term deposit	15
dérangement	malfunction	27
dernier tronçon	terminating leg	28
désabonnement	subscriber drop-off	1
désavantage indu	undue disadvantage	35
Description des indicateurs requis	Description of Required Indicators	27
désembrouilleur [FRANCE]; décodeur	decoder; descrambler
dessin animé par ordinateur; technique d'animation assistée par ordinateur; animatique; animation informatique; animation d'images; animation par ordinateur	computer animation; computer aided animation; image animation; computer generated animation; computer-aided animation technique
détaillant de disques	record retailer	18
détecteur de ligne libre	idle line probe	26
détenteur de droits	rights-holder	4
détenteur de licence de câblodistribution (QC); titulaire de licence d'exploitation d'entreprise de distribution par câble; détenteur de licence de distribution par câble; titulaire de licence d'exploitation d'entreprise de câblodistribution (QC)	cable television licensee; cable licensee
détenteur d'un droit d'auteur	copyright owner; owner of a copyright	19
détenteur inscrit	registered holder	33
dette en souffrance	overdue debt	35
diagramme de rayonnement de l'antenne	antenna radiation pattern	30
diaphonie	cross talk	27
diffusé(e) en direct	broadcast live	17
diffuser	broadcast (v.)	35
diffuser une émission	originate a program (v.)
diffusé simultanément	simultaneously broadcast	35
diffuseur local	local exhibitor	4
diffusion	exhibition	7
diffusion ciblée	narrowcasting	29
diffusion de musique	wired music transmission	1
diffusion en reprise	repeat exhibition	7
dimension relative	relative size	2
directeur des services aux abonnés de la division	division customer service manager	27
directeur des services aux abonnés de l'administration centrale	headquarters customer service manager	27
directeur des services aux abonnés du district	district customer service manager	27
directeur musical	music director	18
Directives de la Phase I	Phase I Directives	36
directives du Conseil	Commission guidelines	19
dirigeant	officer	19-33
DIS; déductions d'impôts supplémentaires	additional tax deductions; ATDs
discothèque	discothèque	18
discours du trône	Speech from the Throne	17
discrimination	discrimination	19
discrimination injuste	unjust discrimination	31
Disney Channel	Disney Channel	7
disponibilité du spectre	spectrum availability	30
dispositif d'accès au réseau analogique	analogue access arrangement	1 26
dispositif d'accès au réseau Dataroute	Dataroute access arrangement	26
dispositif d'accès direct	direct access feature	1
dispositif d'encaissement	coin collector	1
dispositif terminal	terminal device	35
disposition d'embargo	blackout provision	30
disposition de temporarisation; mécanisme de temporarisation	sunset mechanism; sunset clause	29
dispositions financières	financial provisions	19
disposition transitoire	transitional provision	31
disquaire	record store	18
disque	record	18
distance hors secteur de base	extra exchange distance	1
distilleur	distiller	15
distribué par satellite	satellite-delivered	4
distribuer	distribute (v.)	19 35
distributeur	distributor	18
distributeur à sorties multiples	multi-tap	5
distributeur légitime	lawful distributor	19
distribution; fourniture	carriage
distribution	delivery
distribution	distribution	35
distribution à l'extérieur de la province	out-of-province carriage	30
distribution dans le marché principal	core market distribution	4
distribution de signaux	signal carriage	4
distribution de signaux identiques	duplicate carriage	30
distribution du satellite au câble; service transmis du satellite au câble	satellite-to-cable service; satellite-to-cable service distribution
distribution du service de base	distribution of basic service	35
distribution en clair	non-scrambled carriage	29
distribution exclusive	uncurtailed distribution	30
distribution multicanaux	multi-channel distribution	4
distribution multicanaux multipoints	multi-point multi-channel distribution	4
distribution multiple	multiple distribution	29
distribution multiple d'affiliés	multi-affiliate distribution	29
distribution obligatoire	mandatory carriage	29 30
distribution obligatoire au service de base	mandatory to basic distribution	29
distribution optionnelle au service de base	optional-to-basic distribution	30
distribution par câble; câblodistribution (QC)	cable television; cable-TV; cable
distribution par satellite	satellite delivery; satellite distribution	4
diurne; de jour	day-time
diversité d'autocommutateur	switch diversity	26
diversité de noeud	node diversity	26
divertir	enlighten (v.); entertain (v.)	19
dividende de productivité des consommateurs	consumer productivity dividend	36
Division des normes de la Fondation canadienne de la publicité	CAF — Standards Division	2
docudrame; documentaire dramatisé; dramatique documentaire	dramatized documentary; documentary drama; docudrama; docu-drama
documentaire longue durée	long form documentary	34
documentation	background material
Document de travail — La qualité du service téléphonique	Working Paper on the Quality of Telephone Service	27
document émanant de l'entreprise	business document	31
document ID-0011 sur la divulgation de l'interface	interface disclosure document ID-0011	28
documents audiovisuels	audiovisual materials	19
domaine public	public property	19
dommages statutaires	statutory damage	4
donnée d'entrée	input data	1
données à communiquer; exigences en matière de rapports	reporting requirements	27
données démographiques	population figures	35
données de qualité téléphonique	voice-grade data	1
données mixtes	composite	1
données relatives aux abonnements	subscribership data	1
données sur la part d'auditoire	audience share data	34
dossier de facturation	billing record file	27
dossier principal des abonnés	customer master file	27
doublage; postsynchronisation	dubbing	30
double statut; service hybride	dual citizenship/status
DPA; déduction pour amortissement	capital cost allowance; CCA
DRA; déficit de la réserve pour amortissement	depreciation reserve deficiency; DRD
dramatique documentaire; docudrame; documentaire dramatisé	dramatized documentary; documentary drama; docudrama; docu-drama
droit d'auteur	copyright	19
droit de douane; droit douanier	customs duty
droit de licence	licence right	18
droit de propriété	proprietary interest	19
droit de propriété	ownership right	31
droit de propriété des actifs de l'entité	ownership interest in the assets	35
droit de vote	voting right	33
droit de vote rétabli	restored voting right	33
droit douanier; droit de douane	customs duty	18
droit privé	private right	4
droits	fees	19
droits; intérêts	interest	19
droits à titre de bénéficiaire; intérêt bénéficiaire	beneficial interest
droits de brevet	patent rights	19
droits de diffusion	programming rights; broadcast rights (LESS FREQUENT)	30
droits de suite	residuals	18
d'une prévision à l'autre	view-over-view	28
durée de l'émission	duration of the program	35

Français	English	Sources qui figurent en annexe
EAN; enregistrement automatique du numéro	automatic number identification; ANI
écart du prix des intrants; ÉPI	input price differential; IPD	36
échantillon	sample	2
échéancier de mise en application; échéancier d'exécution; calendrier de mise en oeuvre	implementation schedule	27
échéancier d'exécution; calendrier de mise en oeuvre; échéancier de mise en application	implementation schedule
échelle d'évaluation en cinq points	five-point scale	27
échelle d'évaluation en quatre points	four-point scale	27
échelle tarifaire	rate schedule	1
écho	echo	27
éclaircissement	explanation	19
éclairer	enlighten (v.)	19
économie d'échelle	economy of scale	4
Econopak	Econopak	1
écoute	listenership	30
éditeur	publisher	18
éducation formelle; éducation systématique	formal education	15
éducation informelle	informal education	15
éducation systématique; éducation formelle	formal education
effet d'élasticité croisée	cross elasticity effect	1
effet de masque	masking effect	27
efficacité économique	economic efficiency	1
égalité d'accès	equal access	24
égalité sur le plan des droits	equal rights	19
élaboration et rédaction de scénarios	script and concept development	30
élasticité de la demande par rapport aux prix	price elasticity of demand
élection fédérale	federal election	15
élection provinciale	provincial election	15
élément d'actif	asset
élément de câblage	wiring plan	1
EMCS; système d'exploitation multiplex de communications secondaires; exploitation multiplex de communications secondaires	Subsidiary Communications Multiplex Operation; SCMO
émetteur	transmitter	4 35
émetteur à fréquence bloc	block frequency transmitter	4
émetteur de faible puissance	low-power transmitter	4
émetteur de radio de faible puissance	low-power radio transmitter; LPRT	30
émetteur de télévision	television transmitter	4
émetteur de télévision en direct	over-the-air television transmitter	4
émetteur-relais	relay transmitter	30
émettre	issue (v.)	33
émission	program	19 15
émission	emission	31
émission à caractère ethnique	ethnic program	15
émission à caractère politique; émission politique	political broadcast; political program
émission à grand spectacle; émission de prestige	feature program	30
émission américaine distribuée sous licence	syndicated American entertainment	34
émission américaine vendue sous licence	American syndicated show	34
émission canadienne	Canadian program	15
émission chiffrée	encrypted program	19
émission communautaire	community program	19
émission communautaire de première diffusion	first-run community program	30
émission créneau	strip program	30
émission d'animation pour la télévision	animated television program	7
émission de comédie	comedy program	34
émission de divertissement	entertainment program	15
émission de formule mosaïque	mosaic format programming	30
émission de formule premier plan; émission thématique premier plan	foreground format program	18 30
émission de musique classique	classical music program	34
émission de nouvelles de fin de soirée	late-evening news program	30
émission de première diffusion	first-run program	6
émission de prestige; émission à grand spectacle	feature program
émission de rapprochement	bridging program
émission de talents locaux	local talent show	30
émission de télévision de première diffusion	first-run television program	30
émission de type magazine	magazine program	17
émission de type magazine d'affaires publiques	public affairs magazine program	17
émission de variétés	variety programming
émission diffusée simultanément	simulcast	18
émission d'information	information program	15
émission dramatique	drama	15
émission éducative	educational program	19
émission éducative pour enfants	educationally driven children's program; educationally oriented program for children	34
émission en différé; émission préenregistrée	pre-recorded broadcast	30
émission en direct	live program; live broadcast	14 30
émission en extérieur	remote broadcast	30
émission grand public	general audience program	34
émission musicale	music program	15
émission politique; émission à caractère politique	political broadcast; political program	15 30
émission postsynchronisée	lip-synchronized program	15
émission pour enfants	children's program	2
émission préenregistrée; émission en différé	pre-recorded broadcast
émission radiophonique	radio program	18
émission religieuse multiconfessionnelle; service religieux interconfessionnel	multi-faith religious program	30
émission réseau	network program	19
émission sans publicité	non-commercial program	34
émissions faisant l'objet de commerce	brokered programming	30
émissions identiques	duplicate programming	30
émissions locales	locally originated programming	30
émission souscrite	syndicated program	17
émission sous-titrée codée	closed captioned program; closed caption program	7
émission spéciale	special	7
émissions plein réseau	full network programming	34
émissions sous-titrées	captioned programming	30
émission thématique premier plan; émission de formule premier plan	foreground format program
émission vendue sous licence	syndicated show	34
empreinte	footprint	4 29
en clair	unscrambled mode	4
en conformité avec	pursuant to	19
en cours	ongoing	15
en direct	live	15
endroit à faible densité	low density location	26
endroit à forte densité	over high density location	26
enfant	child	2
enfant d'âge préscolaire	pre-schooler	2
enfant d'intelligence moyenne	average child	2
engagement	pledge; commitment; undertaking	3 26
engagement financier	financial covenant	28
Énoncé de politique sur l'Examen de la radio	Policy Statement on the Review of Radio	18
énoncé distinct	separate statement	19
en ondes	on the air; on air	30
en priorité	priority basis	30
enquête-reportage	investigative report	34
enregistrement audio; enregistrement sonore	audio recording; sound recording
enregistrement audiovisuel	audiovisual recording	15
enregistrement automatique du numéro; EAN	automatic number identification; ANI	24
enregistrement informatisé	machine-readable record	35-15
enregistrement magnétique	tape recording	17
enregistrement sonore; enregistrement audio	audio recording; sound recording	15
enregistreur-répondeur	voice-recording equipment	1
enregistreuse d'appoint	standby logger machine	30
ensemble de 2 fonctions	package of 2	1
ensemble de services	service baskets	36
entente; accord	agreement	15
entente	arrangement	35
entente de coproduction radiophonique	radio co-production agreement	18
entente en matière de droits d'émissions	program licensing agreement	30
entente relative aux lignes locales	local loop agreement	1
Entertainment and Sports Programming Network; ESPN	Entertainment and Sports Programming Network; ESPN	4
en tournée	on tour	18
entrée en vigueur; mise en oeuvre	implementation; coming into force	16 19
entreprise	undertaking	16
entreprise	carrier
entreprise à courant porteur	carrier current undertaking	35
entreprise canadienne	Canadian carrier	33
entreprise conjointe; coentreprise	joint venture	35 33
entreprise culturelle	cultural undertaking	18
entreprise dans les marchés autres que le marché de base	non-core system	29
entreprise de câblodistribution autorisée (QC); entreprise de distribution par câble autorisée	licensed cable system
entreprise de câblodistribution de bande inférieure (QC); entreprise de distribution par câble de bande inférieure	low-band system
entreprise de classe 1	Class 1 system	29
entreprise de classe 2	Class 2 system	29
entreprise de classe 4	Class 4 system	29
entreprise de distribution	distribution undertaking	19
entreprise de distribution de radiocommunication	radiocommunication distribution undertaking	35
entreprise de distribution par câble autorisée; entreprise de câblodistribution autorisée (QC)	licensed cable system	30
entreprise de distribution par câble de bande inférieure; entreprise de câblodistribution de bande inférieure (QC)	low-band system	30
entreprise de distribution par câble:entreprise de câblodistribution	cable distribution undertaking	35
entreprise de distribution par relais	relay distribution undertaking	35
entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe; entreprise de distribution par SRD	DTH distribution undertaking; direct-to-home satellite distribution undertaking
entreprise d'émission de radiodiffusion	broadcasting transmitting undertaking	16
entreprise d'émission de radiodiffusion à canaux multiples	multi-channel broadcasting transmitting undertaking	30
entreprise d'émission de radiodiffusion autorisée	licensed broadcasting transmitting undertaking	15
entreprise de production affiliée; maison de production affiliée; société de production affiliée	affiliated production company
entreprise de programmation	programming undertaking	19
entreprise de programmation autorisée	licensed programming undertaking	35
entreprise de programmation de radio	radio programming undertaking	35
entreprise de programmation de services spécialisés	specialty programming undertaking	35
entreprise de programmation de télévision	television programming undertaking	35
entreprise de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe	direct-to-home pay-per-view television programming undertaking; DTH pay-per-view television programming undertaking	35
entreprise de programmation de télévision payante	pay television programming undertaking	35
entreprise de programmation de vidéo sur demande	video-on-demand programming undertaking	35
entreprise de programmation exemptée	exempt programming undertaking	35
entreprise de programmation sonore payante	pay audio programming undertaking	35
entreprise de programmation tierce exemptée	third party exempt programming undertaking	35
entreprise de radiodiffusion	broadcasting undertaking	19
entreprise de réception de radiodiffusion	broadcast receiving undertaking	4
entreprise de services interurbains	long distance carrier	24
entreprise de services locaux titulaire	incumbent local exchange carrier; ILEC	36
entreprise de télécommunication; transporteur public de télécommunications (VIEILLI)	telecommunications common carrier	31
entreprise de télécommunication jouissant de droits acquis	grandfathered telecommunications common carrier	33
entreprise de télécommunications	common carrier
entreprise de télécommunications; transporteur de télécommunications (VIEILLI); télécommunicateur	telecommunications carrier
entreprise de télécommunications terrestres	terrestrial carrier
entreprise indépendante canadienne; producteur indépendant canadien	Canadian independent producer	14
entreprise non autorisée	unlicensed undertaking	4
entreprise par abonnement	subscription-based system	30
entreprise réglementée	regulated carrier
entreprises de service locaux; ESL	local exchange carrier; LEC	36
entreprises de services locaux concurrentiels; ESLC	competitive local exchange carrier; CLEC	36
entreprise tierce de programmation sonore payante	third party pay audio programming undertaking	35
ÉPI; écart du prix des intrants	input price differential; IPD
équipement; installations	facilities
équipement à clés	key equipment	1
équipement auxiliaire; équipement de réserve; matériel de soutien	back-up equipment	30
équipement de brouillage	scrambling equipment	4
équipement de commutation de données	data switching equipment	1
équipement de décodage	decoding equipment	4 30
équipement de journalisme électronique	electronic news gathering equipment	30
équipement de lecture	play-back equipment	30
équipement de réception de signaux par satellite	satellite receiving equipment	30
équipement de réserve; matériel de soutien; équipement auxiliaire	back-up equipment
équipement de son et lumière	sound and lighting equipment	18
équipement de téléphotographie	telephotograph equipment	1
équipements de transmission de données	arrangements for data transmission	26
équipement téléphonique d'abonné	telephone station equipment	1
équipement terminal concurrentiel	competitive terminal
équipement terminal de données; équipement terminal de traitement de données; ETTD	data terminal equipment; DTE
équipement terminal de données compatible avec les téléscripteurs	teletype-compatible data terminal equipment	26
équipement terminal de traitement de données; ETTD; équipement terminal de données	data terminal equipment; DTE	26
ESL; entreprises de service locaux	local exchange carrier; LEC
ESLC; entreprises de services locaux concurrentiels	competitive local exchange carrier; CLEC
ESPN; Entertainment and Sports Programming Network	Entertainment and Sports Programming Network; ESPN
établissement de réseaux radiophoniques par satellite	satellite networking	18
établissement des coûts différentiels	incremental costing	1
établissement d'un tarif moyen	averaging	1
établissement financier	financial institution	19
établissement principal	principal place of business	33
étagement	tiering	30
étagement de services	tiering of services	29
état de comptes	statement of accounts	35
état des résultats	income statement	1
état financier	financial statement	19
être abrogé	be repealed (v.)	35
ETTD; équipement terminal de données; équipement terminal de traitement de données	data terminal equipment; DTE
étude de la valeur actualisée des coûts annuels; étude de la VACA	present worth of annual costs study; PWAC study	28
étude du partage des coûts en cinq	five-way split study	1
étude RCAP	PARC study	1
étude statistique	statistical study	18
Étude sur la disponibilité de la musique vocale enregistrée de langue française (période du 17 janvier 83 au 24 juin 85)	Study on Availability of Recorded French-language Vocal Music (17 January 83 to 24 June 85)	18
étude sur l'utilisation des lignes d'abonnés	subscriber line usage study; SLUS	1
étude VAN	NPV study	1
évaluation	measurement	1
Évaluation par l'abonné du rendement des téléphonistes de l'assistance-annuaire et de l'interception	Customer Evaluation of Directory Assistance and Intercept Operator Performance	27
Évaluation par l'abonné du rendement des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance	Customer Evaluation of Toll and Assistance Operator Performance	27
événement communautaire	community event	35
événement d'importance	newsworthy event	30
Éventail des réponses	Response Scales	27
évitement	bypass	24
évitement local	local bypass
Exactitude de la facturation	Billing Accuracy	27
Exactitude de la facturation — services de résidence et d'affaires	Billing Accuracy — Residence and Business	27
Exactitude des annuaires	Directory Accuracy	27
exactitude des appels interurbains	accuracy-long distance call	27
exactitude des demandes de service	accuracy-service orders	27
exactitude des frais d'assistance-annuaire	accuracy-directory assistance charges	27
exactitude des frais de crédit	accuracy-credit charge	27
exactitude des paiements	accuracy-cash payments	27
examen	examination	19
exercice; année financière	financial year; fiscal year	19
exigence d'achat préalable; condition d'achat préalable	buy-through requirement; buy-through condition	29
exigences de fonctionnement du système	system operating requirements	28
exigences de rendement du système	system performance requirements	28
exigences en matière de rapports; données à communiquer	reporting requirements
Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage	Distribution and Linkage Requirements	10
Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2	Distribution and Linkage Requirements for Class 1 and Class 2 Licensees	35
Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)	Linkage Requirements for Direct-to-home (DTH) Satellite Distribution Undertakings	35
exigences relatives à l'étagement et à l'assemblage	tiering and linkage requirements	29
exploitant	operator	35
exploitant d'entreprise de câblodistribution (QC); câblodistributeur (QC); exploitant d'entreprise de distribution par câble	cable distributor; cable operator
exploitant de réseau	network operator	15
exploitant de réseau de télévision payante	pay network operator	4
exploitant de services de programmation	operator of the programming services	35
exploitant de services de télévision payante et d'émissions spécialisées	pay and specialty operator	4
exploitant de station	station operator	15
exploitant de télécommunications étranger	foreign communications carrier	31
exploitation à l'alternat	alternate use	1
exploitation de télécommunications internationale	international telecommunications operation	31
exploitation d'un réseau de radiodiffusion	broadcasting network operation	30
exploitation économique	economic operation	1
exploitation en duplex	duplex operation	26
exploitation multiplex de communications secondaires; EMCS; système d'exploitation multiplex de communications secondaires	Subsidiary Communications Multiplex Operation; SCMO
exploitation réseau	network operation	30
exploitation temporaire d'un réseau	temporary network operation	19
exploiter un réseau	operate a network (v.)	35
expression locale	local expression	35

Français	English	Sources qui figurent en annexe
fabriquer	produce (v.)	19
facteur clé	key factor	27
facteur de capacité	fill factor	28
facteur de capacité moyenne	average fill factor	28
facteur de capacité présumée	deemed fill factor	28
facteur de compensation de la productivité; facteur X	productivity offset; X-factor	36
facteur de grand succès	hit factor	30
facteur d'escompte	discount factor	26
facteur exogène; facteur Z	exogenous factor; Z factor	36
facteur maximal de répétition	maximum repeat factor	30
facteur statistique	statistical factor	27
facteur X; facteur de compensation de la productivité	productivity offset; X-factor
facteur Z; facteur exogène	exogenous factor; Z factor
FACTOR/CTL; Foundation to Assist Canadian Talent on Records/Canadian Talent Library	Foundation to Assist Canadian Talent on Records/Canadian Talent Library; FACTOR/CTL
facturation	billing	4 27
facture	invoice	5
facturé à l'utilisation	pay-as-you-go basis	1
facturé uniquement aux utilisateurs	user-pay basis	30
faiblesse du rendement; lacune	shortfall
faire connaître le Canada aux Canadiens (v.)	interpret Canada to Canadians (v.)	34
faire des observations	make representations (v.)	19
faire enquête	investigate	35
faisceau hertzien	radio relay system
fardeau de la preuve	burden of proof	31
FCP; Fondation canadienne de la publicité	Canadian Advertising Foundation; CAF
Fedex International Transmission Corporation	Fedex International Transmission Corporation	26
fenêtre de diffusion	exhibition window	29
fiabilité	reliability	5
fibre optique	fibre optic; optical fibre	1
fibre optique terrestre	terrestrial fibre	28
fiche de réparation	repair ticket	27
fidélité de l'auditoire	audience loyalty	34
fiduciaire	trustee	35 31
fiducie	trust	35
fiducie qualifiée	qualified trust	33
fil	wire	31
filiale	subsidiary	33
filiale à cent pour cent	wholly-owned subsidiary	19
film d'animation	animated film	34
filtre	trap	29
filtre d'interférence actif	positive trap	29
fin d'intérêt public	public purpose	19
fin du service; cessation du service	service termination	5
First Choice	First Choice	4
flot principal	mainstream
fluctuation du trafic dans le temps	variation of traffic volumes over time	1
flux	stream	1
flux; roulement	churn
flux monétaire d'appoint	supporting cash flow	28
FNTC; Fondation des normes de télévision par câble	Cable Television Standards Foundation; CTSF
fonction	duty	19
fonction de l'utilisation	usage sensitive	1
fonctionnaire; agent	officer	19
fonction unique	single feature	1
Fondation ADISQ/CIRPA	CIRPA/ADISQ Foundation	18
Fondation canadienne de la publicité; FCP	Canadian Advertising Foundation; CAF	2
Fondation des normes de télévision par câble; FNTC	Cable Television Standards Foundation; CTSF	5
fondé de pouvoir	lawful attorney	33
fonds autogénérés	internally generated funds	1
fonds d'aide à l'entreprise	corporate assistance fund	34
fonds de développement	development fund	18
fonds de production canadien	Canadian production fund	35
Fonds de production de la câblodistribution	Cable Production Fund	34
fonds de production indépendant	independent production fund	35
fond sonore musical; musique de fond	background music
forme d'un signal codé	scrambled form	30
formulaire de rapport annuel des titulaires de radiodiffusion	annual return of broadcasting licensee form	35
formule à prépondérance verbale	talk format	30
formule continuité	rolling format	30
formule «danse»	dance format	30
formule de demande	application form	4
formule de la station	station format	30
formule de rapport annuel	annual return form	6
formule musicale	music format	18
formule musicale orientée vers un auditoire adulte; formule musicale visant un auditoire adulte	adult-oriented musical format	30
formule musicale rock progressif	progressive rock format	18
formule musicale visant un auditoire adulte; formule musicale orientée vers un auditoire adulte	adult-oriented musical format
formule palmarès	Top 40 format	30
formule phonographe	gramophone format	30
formule premier plan	foreground format	18
formule radiophonique fondée sur les grands succès	contemporary hit radio format	30
formule spécialisée	specialized format	19
Foundation to Assist Canadian Talent on Records/Canadian Talent Library; FACTOR/CTL	Foundation to Assist Canadian Talent on Records/Canadian Talent Library; FACTOR/CTL	18
fournir un service	provide a service (v.)	35
fournisseur de contenu	content provider	34
fournisseur d'émissions	program originator	4
fournisseur de service	service provider	4
fournisseur de service sans fil; FSSF	wireless service provider; WSP	36
fourniture; distribution	carriage	19 35
fourniture de la programmation	carriage of programming	35
fragmentation de l'auditoire	audience fragmentation	30
frais applicables	applicable charges	1
frais d'accès; frais d'installation d'accès	access-arrangement charges	26
frais d'administration	administration charge	1
frais de base	base portion	35
frais de crédit	credit charges	27
frais de déplacement; indemnités de déplacement	travel expenses	19
frais de distance	distance charges	1
frais de distance hors secteur de base	extra-exchange distance charges	1
frais de raccordement de ligne	line connection charge	1
frais de rebranchement	reconnection charge	5
frais de rétablissement des communications	reset charges	26
frais de séjour; indemnités de séjour	living expenses	19
frais de service	service charge
frais d'établissement des communications	call set-up charges	26
frais de travaux sur les lieux	premises work charge	1
frais de visite	premises visit charge	1
frais d'installation	installation charge	1
frais d'installation d'accès; frais d'accès	access-arrangement charges
frais d'utilisation	usage charge	26
frais d'utilisation du réseau	network usage charges	26
frais d'utilisation ordinaire du réseau	standard network-usage charge	26
frais généraux	overhead costs	1
frais imputables	pass-through portion	35
frais non périodiques; frais non récurrents	non-recurring charge	1 5
frais non récurrents; frais non périodiques	non-recurring charge
frais pour la durée d'occupation	connect time charge	26
fréquence non protégée	unprotected frequency	30
fréquence radioélectrique; radiofréquence	radio frequency
FSSF; fournisseur de service sans fil	wireless service provider; WSP
fuite de signal; fuite de signaux	signal leakage
fuite de signaux; fuite de signal	signal leakage	30
fuseau horaire	time zone	15
fuseau horaire de l'Est	Eastern time zone	30

Français	English	Sources qui figurent en annexe
gains	earnings	3
gala	gala	18
garantie	warrant	3
garantie d'achat d'actions	share purchase warrant	3
garantie d'emprunt	loan guarantee
Gazette du Canada	Canada Gazette	19
générateur auxiliaire	back-up generator system	30
générateur d'appoint	standby power unit	30
générateur de caractères	character generator	30
générateur d'impulsions de couleur	colour character generator	30
générique	credits	30
genre folklore	folk-oriented	30
genre jazz	jazz-oriented	30
GFB; groupe de fonctions B	feature group B; FGB
GFD; groupe de fonctions D	feature group D; FGD
grande catégorie de services	broad category of services	1
grand public	mass audience	19
grand succès	hit	30
gratification	gratuity	19
greffier de la cour	registrar of the court	19
grille-horaire	programming schedule	18
groupe de fonctions B; GFB	feature group B; FGB	24
groupe de fonctions D; GFD	feature group D; FGD	24
groupe de partageurs	sharing group	25
groupe de recherche	hunt group	26
Groupe de travail du CRTC	CRTC Task Force	4
Groupe de travail du gouvernement fédéral sur l'industrie de la réalisation dans l'Atlantique	Federal Task Force on the Atlantic Production Industry	4
Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens	Canadian Content and Culture Working Group	34
groupe ethnoculturel	ethnocultural group	30
groupement de voies partielles	aggregation of partial channels	28

Français	English	Sources qui figurent en annexe
habitude d'écoute	viewing habit	2
haute qualité	high standard	19
hauteur de l'antenne	antenna height	30
hauteur de l'antenne au-dessus du sol moyen; HEASM	antenna height above average terrain; AHAAT	30
heavy metal	heavy metal	30
heure de diffusion	time of scheduling; broadcast time	2
heure de grande écoute; heure de pointe	peak listening hour	18
heure de pointe	busy hour	27
heure d'établissement des communications	connect hour	1
heure d'horloge	clock hour	35
heure locale	local time	15
heure normale de l'Est; HNE	Eastern standard time	30
heures creuses	off-peak period	30
heures de bureau; heures d'ouverture	business hours; normal business hours
heures d'écoute	viewing hours	4
heures d'écoute axées sur la famille	family viewing time	2
heures de grande écoute; horaire de grande écoute	prime time	4
heures d'ouverture; heures de bureau	business hours; normal business hours	5 16-35
historique	background	27
HNE; heure normale de l'Est	Eastern standard time
horaire de grande écoute; heures de grande écoute	prime time
hypothèque	hypothec	3

Français	English	Sources qui figurent en annexe
identique	identical	16
identité nationale	national identity	19
image	visual image	19
image fixe	still image	8
image offensante	abusive pictorial representation	15 35
imagination	fantasy	2
immatriculé	registered	19
immeuble	dwelling	35
immeuble à logements multiples	multi-unit building	19 16
immobilisé	stationary	1
immunité relative	qualified privilege	19
imputable; attribuable	attributable
imputé; réparti; attribué	allocated
Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion	Ineligibility to Hold Broadcasting Licences	16
incorporation par renvoi	incorporation by reference	31
indemnité de retraite	retirement allowance	19
indemnités de déplacement; frais de déplacement	travel expenses
indemnités de séjour; frais de séjour	living expenses
indépendance en matière de création	creative independence	19
indicateur de la qualité du service	service quality indicator	27
indicateur de service	service indicator	5
indicateur modifié	modified indicator	27
indicateur particulier	specific indicator	5
indicateur requis	required indicator	27
indicatif; indicatif d'appel	call letters; call sign	15 30
indicatif de la station	station identification; station ID	15 30
indicatif NNX	NNX number	1
indice d'écoute	audience term	34
indice d'ensemble des prix à la consommation	all-items consumer price index	16
indice de plafonnement des prix; IPP	price cap index; PCI	36
indice de popularité d'une émission	audience flow	30
indice des prix à la consommation; IPC	Consumer Price Index; CPI	30
indice des prix du produit national brut; IP-PNB	gross domestic product price index; GDP-PI	36
indice des prix réels; IPR	actual price index; API	36
indice des tranches de tarification des services; ITTS	service band index; SBI	36
indice d'utilisation	buy-rate	29
industrie audiovisuelle	audio visual industry	34
industrie de la câblodistribution (QC); industrie de la distribution par câble	cable television industry
industrie de l'animation	animation industry	34
industrie de la production indépendante	independent production industry	34
industrie de la radiodiffusion	broadcasting industry	4
industrie de l'enregistrement sonore	sound recording industry	18
industrie du disque	recording industry	18
industrie du spectacle	entertainment industry	18
information	intelligence	31
informer	inform (v.)	19
infraction	offence	19
Initiatives concernant les industries de la radio et de l'enregistrement sonore	Initiatives for the Radio and Sound Recording Industries	18
inobservation des conditions d'une licence	contravention of conditions of a licence	19
inscription	registration	33
inscription à l'annuaire	directory listing	1
inscrire le transfert	register the transfer (v.)	33
insertion de publicité locale	local advertising insert	30
inspecteur	inspector	15
installation	installation	5
installation à distance	remote facility	30
installation d'accès asynchrone	asynchronous access arrangement	26
installation d'accès au Datapac 3000	Datapac 3000 access arrangement	26
installation d'accès au Datapac 3101	Datapac 3101 access arrangement	26
installation d'accès au Datapac 3201	Datapac 3201 access arrangement	26
installation d'accès au Datapac 3303	Datapac 3303 access arrangement	26
installation d'accès au Datapac 3304	Datapac 3304 access arrangement	26
installation d'accès au Datapac 3305	Datapac 3305 access arrangement	26
installation Dataroute	Dataroute facility	26
installation de câblodistribution bidirectionnelle; installations de distribution par câble bidirectionnelle	two-way cable plant
installation de câblodistribution locale (QC); installation de distribution par câble locale	local cable distribution facility
installation de Centrex	Centrex facility	25
installation de distribution au sol	terrestrial distribution facility	31
installation de distribution par câble locale; installation de câblodistribution locale (QC)	local cable distribution facility	28
installation de fibre optique	fibre-based facility	28
installation de liaison ascendante par satellite	satellite uplink facility	30
installation d'émissions radiophoniques	radio transmitting facility	30
installation de sortie Datapac	Datapac outdial arrangement	26
installation de sortie privée	private outdial arrangement	26
installation de sortie publique	public outdial arrangement	26
installation de télécommunication	telecommunications facility	31
installation de télécommunications internationale	international telecommunications facility	31
installation de traitement	processing facility	35
installation de transmission	transmission facility	31
installation du service	provision of service	27
installation essentielle	essential facility	36
installation initiale	initial installation	26
installation multipoint à utilisation partagée	shared multipoint facility	26
installation point à point spécialisée	dedicated point-to-point facility	26
installations	plant	1
installations; équipement	facilities	30
installations au sol	ground facilities	30
installations de câblodistribution (QC); installations de distribution par câble	cable plant
installations de distribution par câble bidirectionnelle; installation de câblodistribution bidirectionnelle	two-way cable plant	29
installations fixes de distribution	distribution plant	30
installations partagées	shared facilities	1
instance sur le raccordement des terminaux	terminal attachment proceeding	1
Institut de la publicité canadienne	Institute of Canadian Advertising	2
Institut national de l'image et du son	Institut national de l'image et du son	34
instructions	directions	19
instructions	directive	31
Instructions au CRTC (Sociétés canadiennes habiles)	Directions to the CRTC (Eligible Canadian Corporations)	15
instructions du ministre	ministerial directive	19
intensité de champ	field strength	30
intercepter	intercept (v.)	19
interconnexion	interconnection	24
interconnexion d'installations	connection of facilities	31
interdiction	prohibition	2 35
interdiction	interdiction	29
intérêt avec droit de vote; titre de participation avec droit de vote	voting interest	35
intérêt bénéficiaire; droits à titre de bénéficiaire	beneficial interest	35 33
intérêt général	human interest	15
intérêt pécuniaire	pecuniary interest	19
intérêt public	public interest	19
intérêt public national	national public interest	35
intérêts; droits	interest
interface à débit primaire pour réseau numérique à intégration de services; interface à débit primaire pour RNIS	ISDN basic rate interface; integrated-service digital network basic rate interface
interface à débit primaire pour RNIS; interface à débit primaire pour réseau numérique à intégration de services	ISDN basic rate interface; integrated-service digital network basic rate interface	28
interfinancement	cross-subsidization	4
interfonctionnement; interopérabilité	interoperability	32
intermédiaire	intermediary	33
intermodulation	intermodulation	30
interopérabilité; interfonctionnement	interoperability
interprétation en direct	live performance	17
interprétation instrumentale	instrumental performance	17
interprète	performer	17
interprète féminin	female performer	18
interprète masculin	male performer	18
interruption	interruption	17
interruption; interruption du service	outage	5
intertitre	heading	19
Interurbain et assistance : courtoisie et précision du téléphoniste	Toll and Assistance: Courtesy and Accuracy	27
Interurbain et assistance — vitesse de réponse du téléphoniste	Toll and Assistance — Speed of Operator Answer	27
interurbain intraterritorial	intra-company DDD
intervalle de suppression de trame; IST	vertical blanking interval; VBI	9 29
intervenant	intervener	3
intervention	intervention	3
interview téléphonique	telephone interview	17
IPC; indice des prix à la consommation	Consumer Price Index; CPI
IPP; indice de plafonnement des prix	price cap index; PCI
IP-PNB; indice des prix du produit national brut	gross domestic product price index; GDP-PI
IPR; indice des prix réels	actual price index; API
IST; intervalle de suppression de trame	vertical blanking interval; VBI
ITTS; indice des tranches de tarification des services	service band index; SBI

Français	English	Sources qui figurent en annexe
jeu-questionnaire	game show; giveaway	15
jour de bourse	trading day	33
jour de séance	sitting day	19
journal	paper	19
journalistes en devoir	on-duty news staff	30
journée de radiodiffusion	broadcast day	15
juste concurrence	fair competition	1
juste valeur marchande	fair market value	33

Français	English	Sources qui figurent en annexe
kbit; kilobit	kilobit; Kb
kilobit; kbit	kilobit; Kb	25
kilomètres-voies à fréquence vocale équivalente assignés	equivalent voice frequency channel-kilometres assigned	28
kilopaquet	kilopac	26

Français	English	Sources qui figurent en annexe
lacune; faiblesse du rendement	shortfall	30
langage blasphématoire	profane language	15 35
langage obscène	obscene language	35
langue officielle	official language	19
La radio francophone au Québec et la disponibilité de pièces vocales de langue française	La radio francophone au Québec et la disponibilité de pièces vocales de langue française	18
large bande	broadband	4
Les années 1980 : décennie de pluralité — Radiodiffusion, satellites et télévision payante	Theap 1980s: A Decade of Diversity — Broadcasting, Satellites, and Pay-TV
Les Communications par satellite canadien Inc.; CANCOM	Canadian Satellite Communications Inc.; CANCOM	4
les 40 premières places du palmarès	Top 40	30
lettre de crédit bancaire	bank letter of credit	1
liaison	bridging	25
liaison ascendante	uplink	4 29
liaison descendante	downlink	4 29
liaison de signalisation	signalling link	28
liaison par micro-ondes	microwave link	30
liaison principale-distante	host-remote link	28
liaison studio-émetteur de radiodiffusion	broadcast studio transmitter link	30
liberté d'expression	freedom of expression	19
licence	licence	35
licence de câble sous-marin international	international submarine cable licence	31
licence de classe 1	Class 1 licence	16
licence de classe 2	Class 2 licence	16
licence de radiodiffusion	broadcasting licence
licence de réseau	network licence	18
licence expérimentale	experimental licence	30
licence FM de la Société Radio-Canada; licence FM de la SRC (ANCIEN NOM)	CBC FM licence	17
licence FM de premier service radio	first radio service FM licence	17
licence FM expérimentale	experimental FM licence	17
licence FM indépendante	independent FM licence	17
licence FM jumelée	joint FM licence	17
licence FM spéciale	special FM licence	17
licence indépendante	independent licence	30
licence jumelée	joint licence	30
licence privée	private licence	15
licence publique	public licence	15
licence régionale	regional licence	4
lié	related	7
lien causal	causal relationship	1
liens	associate	35
ligne à deux abonnés; service de lignes à deux abonnés	two-party line; two-party service	1
ligne à quatre abonnés; service de lignes à quatre abonnés	four-party service; four-party line	1
ligne Centrex	Centrex line
ligne collective	multi-party service; multi-party line service	1
ligne d'abonné; ligne d'accès au réseau; ligne d'accès	access line; subscriber line
ligne d'accès; ligne d'abonné; ligne d'accès au réseau	access line; subscriber line
ligne d'accès à un système informatique; ligne d'accès aux services informatiques	information system access line; I.S.A.L.	1
ligne d'accès au réseau; ligne d'accès; ligne d'abonné	access line; subscriber line	1 24
ligne d'accès aux services informatiques; ligne d'accès à un système informatique	information system access line; I.S.A.L.
ligne d'accès direct; DAL	direct access line; DAL	24
ligne d'accès individuelle	single line access	26
ligne d'accès partagée	shared access	26
ligne d'affaires à tarif unitaire	message rated business line	1
ligne d'affaires individuelle	single line business	1
ligne d'affaires individuelle avec poste à touches	single line business with key telephone	1
ligne de jonction	tie line; tie trunk; trunk	1 27
ligne de résidence à deux abonnés	residence two-party line	1
ligne de télégraphe	telegraph line	31
ligne directe à période d'utilisation limitée	short period private line	1
ligne directe plein temps	full period private line	1
ligne et téléphone supplémentaires	extension line and telephone	1
ligne hors circonscription	foreign exchange line	1
ligne individuelle	individual line	1
ligne individuelle à communications tarifées	message rate individual line	1
ligne individuelle de résidence	single line residence	1
ligne individuelle pour système d'alarme	individual-line type reporting system	1
ligne libérée	released line	28
ligne PBX; circuit PBX	PBX trunk
ligne principale	trunk line	1
ligne principale de standard à tarif unitaire	message-rated trunk line	1
ligne principale de standard PBX	PBX trunk line	1
lignes directrices	guidelines
lignes locales	loop facilities	1
ligne sous-marine de télécommunications	submarine telecommunications line	31
ligne téléphonique	telephone line	31
ligne téléphonique de libre appel; ligne téléphonique sans frais d'interurbain	toll-free telephone line	30
ligne Touch-Tone	Touch-Tone line connection	1
Ligue de la radiodiffusion canadienne	Canadian Broadcasting League	18
limite d'âge	age restriction	2
limite des tranches de tarification des services; LTTS	service band limits; SBLs	36
liqueur	liqueur	15
liquidation	dissolution	35
liste de diffusion	playlist	30
liste des services	line-up of services	30
Listes révisées de services par satellite admissibles	Revised Lists of Eligible Satellite Services	35
livre comptable; livre de comptabilité; registre comptable	book of account
local (adj.); de circonscription	exchange
local commercial	commercial premise	16
local d'établissement	institutional premise	35
local d'habitation	dwelling unit	19
local institutionnel	institutional premise	16
locaux	premises	16
logement unifamilial	single-unit dwelling	35
loi abrogée	former Act	19
loi adoptée par le Parlement; loi votée; loi fédérale	Act of Parliament	19
Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en conséquence et concernant la radiocommunication; Loi sur la radiodiffusion	An Act respecting broadcasting and to amend certain Acts in relation thereto and in relation to radiocommunication; Broadcasting Act	19
Loi concernant les télécommunications; Loi sur les télécommunications	Telecommunications Act; An Act respecting telecommunications
Loi de l'impôt sur le revenu	Income Tax Act	17
Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada)États-Unis	Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act	19
Loi électorale du Canada	Canada Elections Act	16
loi fédérale; loi adoptée par le Parlement; loi votée	Act of Parliament
loi fédérale	federal statute	33
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des télécommunications transmarines; Loi sur Téléglobe Canada	Teleglobe Canada Act; An Act to amend the Canadian Overseas Telecommunication Corporation Act
Loi nationale sur les attributions en matière de télécommunications	National Telecommunications Powers and Procedures Act	19
loi provinciale	provincial statute	33
Loi relative à Télésat Canada	Telesat Canada Act	31
loi spéciale	special Act	31
Lois révisées du Canada	Revised Statutes of Canada	19
Loi sur Bell Canada	Bell Canada Act	19
Loi sur la capitale nationale	National Capital Act	35
Loi sur la gestion des finances publiques	Financial Administration Act	19
Loi sur la protection des renseignements personnels	Privacy Act	5
Loi sur la radio	Radio Act	4
Loi sur la radiocommunication	Radiocommunication Act	19
Loi sur la radiodiffusion; Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en conséquence et concernant la radiocommunication	An Act respecting broadcasting and to amend certain Acts in relation thereto and in relation to radiocommunication; Broadcasting Act
Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada	Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act	19
Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada	Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act	31
Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes	Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act	19
Loi sur le droit d'auteur	Copyright Act	19
Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation	Consumer Packaging and Labelling Act	15
Loi sur le ministère de l'Industrie	Department of Industry Act	35
Loi sur le ministère des Communications	Department of Communications Act	16
Loi sur les aliments et drogues	Food and Drugs Act	15
Loi sur les langues officielles	Official Languages Act	19
Loi sur les sociétés de caisse de retraite	Pension Fund Societies Act	33
Loi sur les stupéfiants	Narcotic Control Act	15
Loi sur les télécommunications; Loi concernant les télécommunications	Telecommunications Act; An Act respecting telecommunications	31
Loi sur les télégraphes	Telegraphs Act	31
Loi sur l'expropriation	Expropriation Act	19
Loi sur Téléglobe Canada; Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des télécommunications transmarines	Teleglobe Canada Act; An Act to amend the Canadian Overseas Telecommunication Corporation Act	31
loi votée; loi fédérale; loi adoptée par le Parlement	Act of Parliament
long métrage	feature film	15
long métrage de cinéma	theatrical feature film	34
long métrage pour la télévision	made-for-TV feature film	7
LTTS; limite des tranches de tarification des services	service band limits; SBLs
L'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone	Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation	27

Français	English	Sources qui figurent en annexe
magnéto à manivelle	hand generator	1
magnétoscopie	videotape recording	30
maintien	continuation; maintenance	19 1
maison de production affiliée; société de production affiliée; entreprise de production affiliée	affiliated production company	7 15 34
maison de repos	nursing home	16 35
malaise	ailment	15
malentendant	hearing impaired	7
manchettes	headlines	30
mandat	term	19
mandataire	agent	19 35
mandataire; représentant légal	legal representative
mandataire de Sa Majesté du chef du Canada	agent of Her Majesty in right of Canada	19
mandataire d'une province	agent of a province	19
manipuler	handle (v.)	2
Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés	Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook	35
marché	market	17
marché anglophone	anglophone market	35
marché autorisé	licensed market	4
marché boursier principal	principal stock exchange	33
marché boursier principal de la société mère	holdco principal stock exchange	33
marché concurrentiel	competitive market	27
marché de base	core market area	29
marché de remplacement	replacement market	29
marché francophone	francophone market	35
marché organisé	organized market	33
marché principal	core market
marché secondaire	extra-cable market	4 29
marge continentale	continental margin	19
marge sectorielle; bénéfice sectoriel	contribution margin
marionnette	puppet	2
marketing de créneaux; ciblage sélectif	niche marketing
marque	brand	15
marque de commerce	trade-mark	19
matériaux ou sujets d'émission	program material	19
matériel de branchement	drop hardware	30
matériel d'enrichissement	enrichment material	30
matériel de radiodiffusion	broadcasting equipment	30
matériel de soutien; équipement auxiliaire; équipement de réserve	back-up equipment
matériel d'intermède	filler programming	7
matériel promotionnel; matériel publicitaire	promotional material	30
matériel publicitaire	advertising material	15
matériel publicitaire; matériel promotionnel	promotional material
matière radiodiffusée	broadcast matter	17
mécanisme d'autoréglementation	self-regulatory mechanism	7
mécanisme de temporarisation; disposition de temporarisation	sunset mechanism; sunset clause
média écrit	print media	18
membres-organismes	institutional members	30
mémoire écrit	written brief	3
ménage	household	16
mention au générique	credit
mention de commandite	sponsorship credit	30
mention de contribution à la production	production credit	7
mentionner	mention (v.)	2
message d'alerte d'urgence	emergency alert message	35
message de commandite	sponsorship message	30
message destiné aux enfants	child directed message	2
message d'intérêt public	public service announcement	15 16
message d'intérêt public diffusé sans frais	unpaid public service announcement	2
message d'intérêt public pertinent	relevant public service announcement	17
message publicitaire; annonce; publicité	commercial message; commercial; advertisement	35 7 15
message publicitaire approuvé	authorized commercial	2
message publicitaire national préemballé	pre-packaged national commercial	30
message visant à promouvoir la sécurité	safety message	2
mesure concernant les demandes d'amélioration en suspens; mesure relative aux demandes d'amélioration en suspens	outstanding regrades measure
mesure relative aux demandes d'amélioration en instance	held regrades measure	27
mesure relative aux demandes d'amélioration en suspens; mesure concernant les demandes d'amélioration en suspens	outstanding regrades measure	27
méthode d'échantillonnage	sampling methodology	27
méthode de réglementation par plafonnement des prix	price cap method of regulation	32
méthode de répartition intégrale des coûts	fully allocated approach	1
méthode d'établissement du prix de revient de la Phase II; Phase II	Phase II costing methodology; Phase II	32
méthode d'établissement du prix de revient de la Phase III; Phase III	Phase III costing methodology; Phase III	32 24
méthode de tarification pour l'ensemble de la compagnie	company-wide method of pricing	1
méthode d'évaluation	testing procedure	1
méthode d'évaluation	measurement method	27
mettre sur le marché	market (v.)	19
microsillon	long-playing record; long playing album; album	18 30
migration	migration	29
mini-centre de production	storefront operation	30
mini-série	mini-series	7 15
ministre de la Consommation et des Corporations (ANCIEN NOM); ministre des Consommateurs et des Sociétés	Minister of Consumer and Corporate Affairs
ministre de la Santé nationale et du Bien-être social	Minister of National Health and Welfare	15
ministre des Consommateurs et des Sociétés; ministre de la Consommation et des Corporations (ANCIEN NOM)	Minister of Consumer and Corporate Affairs	15
ministre des Finances	Minister of Finance	19
mire chromatique	colour bar test pattern	30
mise à la poste des comptes	bill mailing	27
mise en attente	call waiting
mise en oeuvre; entrée en vigueur	implementation; coming into force
mise en valeur en ondes	on-air exposure	30
Mission et pouvoirs du Conseil en matière de radiodiffusion	Objects and Powers of the Commission in Relation to Broadcasting	19
modalités d'achat	purchase terms	2
modalités d'application	enforcement procedure	2
mode brouillé	scrambled mode	30
mode codé	encoded mode	30
mode de distribution de signaux	method of signal distribution	35
mode de tarification	pricing system	1
mode de transfert asynchrone; MTA	asynchronous transfer mode; ATM	28
modèle économétrique relatif à la demande	econometric model of demand	1
modem; modulateur-démodulateur	data set; modem	1
modem Dataphone	Dataphone data set equipment	1
modification	amendment	19
modification à l'attribution des canaux	channel lineup change	5
modification connexe; modification corrélative	related amendment	19 31
modification corrélative	consequential amendment	19
Modification de la politique du Conseil en matière de distribution de matériel d'autopublicité portant sur la télévision payante par des télédistributeurs	Revision to the Commission's Policy Governing the Distribution of Pay Television Promotional Material by Cable Television Licensees	35
modification de services de programmation	alteration of programming service	35
Modification des inscriptions disponibles en moins de 24 heures	Listing Changes Available Within 24 Hours	27
Modifications connexes et corrélatives, abrogation, dispositions transitoires et entrée en vigueur	Related and Consequential Amendments, Repeal, Transitional and Coming into Force	19
modification tarifaire	rate change	5
modifié	amended	19
modifier	vary	31
modulateur-démodulateur; modem	data set; modem
module de commutation	switching module	28
mois de radiodiffusion	broadcast month	15
moniteur	monitor	30
montage	editing	7
MOR contemporain; musique grand public contemporaine	contemporary MOR; contemporary middle of the road	18
MOTGC; système à micro-ondes de très grande capacité; système MOTGC	very high capacity microwave; VHCM; VHCM system
mouvements de l'encaisse	cash flow
moyen de télécommunication	means of telecommunication	19
moyenne mobile	moving average	5
MTA; mode de transfert asynchrone	asynchronous transfer mode; ATM
MTV	MTV	4
MuchMusic	MuchMusic	4
multimédia interactif	interactive multimedia	34
multiplexage de programmation	program multiplexing	29
mur du central	central office wall	28
musicien	musician	18
musique américaine	American music	18
musique classique	classical music	30
musique classique — beaux-arts	Classical — Fine Arts	30
musique country	country music	18
musique d'ambiance	mood music	18
musique de danse	dance music	18
musique de détente	easy listening music	30
musique de fond; fond sonore musical	background music	8
musique de langue française	French-language music	18
Musique et Chanson francophone sur les ondes des radios MF, nos conclusions	Francophone Instrumental and Vocal Selections broadcast on FM stations	18
musique générale	music-general	30
musique «gospel»	gospel music	30
musique grand public contemporaine; MOR contemporain	contemporary MOR; contemporary middle of the road
musique inédite	untried music	30
musique instrumentale	instrumental music	18
musique populaire	popular music	18
Musique populaire et rock accentuée	Pop and Rock - Harder	18
Musique populaire et rock légère	Pop and Rock - Softer	18
musique pour auditoire spécialisé	special interest music	30
musique pour fins de diffusion ultérieure	tape-delayed music	30
musique progressive	progressive music	30
musique rock	rock music	18
musique rock accentuée; rock progressif	progressive rock; progressive rock music
musique rock légère; rock léger	soft rock music; soft rock	18
musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé	music - traditional and special	30
musique vocale	vocal music	18
musique vocale de langue française; musique vocale française; musique vocale d'expression française	French-language vocal music

Français	English	Sources qui figurent en annexe
n'ayant pas figuré dans les palmarès	uncharted	30
ne plus être réglementé	be deregulated (v.)	35
NetExpress	NetExpress	26
NIP; numéro d'identification personnelle	personal identification number; PIN
niveau de satisfaction des abonnés	subscriber satisfaction level	27
Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains	Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls	27
Nombre de fois où l'abonné éprouve des problèmes au sujet des comptes de téléphone	Frequency of Customers Experiencing Problems with Telephone Bill	27
Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel	Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt	27
Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux	Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls	27
Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains	Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls	27
Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux	Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls	27
Nombre de fois où un abonné obtient la communication au premier appel	Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt	27
nombre de kilomètres de câble gainé	sheath kilometres	28
nombre total pondéré de numéros de téléphone	weighted total telephone number count	1
nommer une personne	appoint a person (v.)	35
non-Canadien	non-Canadian	33
non causal	non-causal	1
non urbain	non-urban	27
norme	standard	19 27
norme de rendement	performance standard	27
norme d'exploitation	standard of operation	5
norme distincte	separate standard	27
norme provisoire	interim standard	27
norme relative aux indicateurs	indicator standard	5
Normes de service aux abonnés de la télédistribution	Cable Television Customer Service Standards	5
Normes et pratiques journalistiques	Journalistic Standards and Practices	34
norme technique	technical standard	31
Norouestel Inc.	NorthwesTel Inc.	27
notion d'équité	concept of fairness	1
Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion	New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings	35
nouvelle fausse	false news	35
nouvelles	news	19
Nouvelles lignes directrices relatives à l'évaluation des majorations tarifaires en vertu du paragraphe 18(8) du Règlement de 1986 sur la télédistribution	New Assessment Guidelines for Fee Increases Under Subsection 18(8) of the Cable Television Regulations, 1986	35
nouvelle trompeuse	misleading news	15-35
numérateur	numerator	27
numéro A.S.	S.R. number	15
numéro ASC	ASC number	2
numéro d'approbation	clearance number	2
numéro d'approbation ASC	Advertising Standards Council clearance number; ASC clearance number; ASC authorization number	2
numéro de poste	station number	27
numéro de texte	script number	15
numéro d'identification personnelle; NIP	personal identification number; PIN	24
numéro d'immatriculation	registration number	15
numéro du central de commutation	switching centre code	27
NXX; code de central	central office code; NXX

Français	English	Sources qui figurent en annexe
objectif tarifaire	pricing objective	1
obligation	bond	19
obligation de rendre compte; responsabilité	accountability
obligation non garantie; débenture	debenture; debenture bond
observation	representation	19
obtenir un disque d'or	achieve gold certification	30
oeuvre d'imagination	fiction	34
oeuvre musicale	musical composition	17
oeuvre musicale non popularisée	uncharted musical selection	30
onde porteuse intermédiaire; onde sous-porteuse; sous-porteuse	subcarrier
ondes radioélectriques	radio waves	19
opération; transaction	transaction	16 19
opération financiaire	financial affair	19
opérette et théâtre lyrique	operetta and musical	30
option d'abonnement par défaut	negative option	29
option d'escompte	discount option	26
ordonnance	order	19
ordonnance d'exemption	exemption order	31
Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation d'images fixes	Exemption Order Respecting Still Image Programming Service Undertakings	35
ordre de priorité des services de télévision	Television Service Priorities	16
organisation non personnalisée	unincorporated organization	31
organisme d'intérêt public	public service organization	35
organisme éducatif indépendant	independent educational authority	19
organisme provincial de réglementation	provincial regulatory authority	30
organisme public autonome	independent public authority	19
orientation directionnelle	directional pattern	30
origine ethnique	ethnic origin	35
ouvrage public	public work	19

Français	English	Sources qui figurent en annexe
PAANR; Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiodiffusion	Northern Native Broadcast Access Program; NNBAP
pages blanches	white pages	27
Pages Jaunes	Yellow Pages
paiement en espèces	cash payment	27
paiement par anticipation; versement préalable	advance payment
paiements de contribution	contribution payments	24
paire de cable	paired cable
paires de fibres optiques assignées	assigned fibre pairs	28
paires de fibres optiques disponibles	available fibre pairs	28
palmarès	chart; hit parade	30
palmarès des 30 premières places	Top-30 countdown	30
PAMEC; Programme d'aide aux médias communautaires	Community Media Assistance Program; CMAP
paquet de données	packet of data	26
paragraphe	subsection	19
paramètres comme construits; paramètres d'exploitation établis au moment de la construction	as-built operations parameters
parrainer	sponsor (v.)	19
partage	sharing	25
part d'auditoire	audience share	34
participation de l'auditoire	audience participation	6
particulier	individual	35
partie	party	3
partie accès	access portion	28
partie alimentation	feeder portion	28
partie jonction du réseau	trunk portion of the network	28
partie lésée	aggrieved party	4
partie sonore	audio component	35
parti politique accrédité	accredited political party	35
passable	fair	27
pause	break	15
PBX; central privé	private branch exchange; PBX
PCS; point de commande de service	service control point; SCP
périmètre de classe B; périmètre de rayonnement officiel de classe B	Grade B contour; Grade B official contour	35 15
périmètre de rayonnement	VHF footprint	28
périmètre de rayonnement; zone de rayonnement	coverage area
périmètre de rayonnement autorisé	authorized coverage area	30
périmètre de rayonnement officiel	official contour	35
périmètre de rayonnement officiel de classe A	Grade A official contour	35
périmètre de rayonnement officiel de classe B; périmètre de classe B	Grade B contour; Grade B official contour
périmètre de rayonnement officiel de nuit libre de brouillage	night-time interference free official service contour	30
période d'application; période de validité	term	31
période de plein tarif	full rate calling period; FRCP	1
période de programmation à caractère ethnique	ethnic programming period	15
période de programmation à caractère ethnique en soirée	evening ethnic programming period	15
période de questions de la législature	question period of the legislature	35
période de radiodiffusion en soirée	evening broadcast period	15
période de service choisie	selected service commitment period	26
période de validité; période d'application	term
période de validité	remainder of the term	35
période d'intervention	intervention period	4
période électorale	election period	35 15
période tarifaire	rate period	1
périodique	periodical	19
permanent	ongoing	1
personnage	character	2
personnage créé par l'annonceur	advertiser-generated character	2
personnage de bande dessinée	cartoon character	2
personnage d'émission	program character	2
personne	person	35
personne à charge	dependant	19
personne atteinte d'une déficience	disabled person	19
personne intéressée	interested person	31
personnel	staff	19
personnel en ondes	on-air personnel	30
personne morale	corporation; corporate body	19
personne morale	body corporate	31
personne morale	licensee corporation	35
personne morale qualifiée	qualified corporation	33
personne physique	individual	19
perturbation du signal	impairment of the signal	30
petite collectivité	small community	4
petites annonces	classified advertisements	15
petit satellite	lightsat	28
peuple autochtone	aboriginal people	19
P.F.; plaidoyer final	final argument; F.A.
Phase II; méthode d'établissement du prix de revient de la Phase II	Phase II costing methodology; Phase II
Phase III; méthode d'établissement du prix de revient de la Phase III	Phase III costing methodology; Phase III
Phone Mart	Phone Mart	27
pièce	part	2
pièce comptable	accounting record
pièce instrumentale	instrumental selection	18
pièce justificative	voucher	19
pièce musicale	musical selection	18 30
pièce vocale de musique populaire	vocal popular music selection	18
pigiste	free lance	30
piratage	pirating; chipping	18 29
piste de son; trame sonore; piste sonore	audio track; sound track
plaidoyer	argument	1
plaidoyer final; P.F.	final argument; F.A.	1
plainte	complaint	19 27
plainte écrite	written complaint	27
plainte orale	verbal complaint	27
Plaintes adressées par les abonnés aux cadres et chefs de service de Bell au Conseil pour 100 000 comptes	Customer Complaints Addressed to Officers and Department Heads of Bell and to the CRTC Per 100,000 Accounts	27
Plaintes reçues par la BC TEL	Complaints Received by BC TEL	27
Plan canadien d'attribution des fréquences FM pour voies à but commercial	Canadian FM Allotment Plan for Commercial Channels	30
plan d'appel optionnel	optional calling plan
plan de contrôle; programme de contrôle	tracking plan
plan d'entreprise	corporate plan	19
plan de numérotage régional; PNR	numbering plan area; NPA	24
plaque de recouvrement	faceplate	35
plate-forme	platform	19
PNR; plan de numérotage régional	numbering plan area; NPA
point d'arrivée du réseau	network termination point	31
point de commande de service; PCS	service control point; SCP	24
point de contact	service interface	27
point de démarcation	demarcation point	35
point de désaccord	unresolved matter	35
point de service	service point	26
point de transfert des signaux; PTS	signal transfer point; STP	24
point de vente	sales outlet	18
point d'occupation	point of presence; POP	24
Points de comparaison	Comparability	27
politique canadienne de radiodiffusion	broadcasting policy for Canada	19
Politique canadienne de télécommunication	Canadian Telecommunications Policy	31
politique culturelle canadienne	Canadian cultural policy	34
politique de la compagnie en matière de crédit	company's credit practices	1
politique de la compagnie relative au crédit	corporate credit policy	1
politique révisée touchant les stations terriennes	revised earth station policy	4
porte-parole	spokesperson	2
portion «croissance»