| Français |
English |
| AANB (n.m.); Acte de l'Amérique du Nord britannique (n.m.) |
British North America Act; BNA Act |
| abandonner la présidence |
leave the chair2 |
| abrogatif* (adj.); abrogatoire (adj.) |
repealing (adj.) |
| abrogation (n.f.) |
repeal (n.) |
| abrogatoire (adj.); abrogatif* (adj.) |
repealing (adj.) |
| abroger |
repeal (v.) |
| abstention (n.f.) |
abstention |
| abstentions simultanées (n.f.); paires (n.f.) |
pairs |
| accommodements (n.m.) |
amenities1 |
| accord-cadre (n.m.) |
framework agreement |
| Accord constitutionnel de 1987 (n.m.) |
Constitutional Accord, 1987 |
| accorder la parole à; donner la parole à |
call upon to speak; give the floor to; recognize |
| accorder un tour de parole prioritaire |
give priority to speak |
| accord Langevin (n.m.); accord Meech* (n.m.) |
Meech Lake Accord*; Langevin Accord |
| accord Meech* (n.m.); accord Langevin (n.m.) |
Meech Lake Accord*; Langevin Accord |
| à côté de la question; hors de propos; étranger au sujet |
irrelevant1 |
| acquis (adj.) |
vested2 (adj.) |
| acte (n.m.); acte législatif (n.m.); loi2 (n.f.); statut (n.m.) |
act (n.)*; statute*; measure2 (n.) |
| Acte de l'Amérique du Nord britannique (n.m.); AANB (n.m.) |
British North America Act; BNA Act |
| acte du Parlement (n.m.); loi du Parlement* (n.f.) |
Act of Parliament |
| acte législatif (n.m.); loi2 (n.f.); statut (n.m.); acte (n.m.) |
act (n.)*; statute*; measure2 (n.) |
| activité préélectorale (n.f.) |
pre-writ activity |
| activités quotidiennes à la Chambre (n.f.plur.) |
daily proceedings of the House (pl.) |
| adhésion (n.f.) |
concurrence3 |
| adjoint à l'huissier du bâton noir (n.m.) |
Assistant Usher of the Black Rod |
| adjoint de circonscription |
constituency assistant |
| adjoint de député (n.m.) |
member's assistant |
| adjoint législatif (n.m.) |
legislative assistant |
| adjoint parlementaire (n.m.) |
parliamentary assistant |
| administrateur du gouvernement du Canada (n.m.) |
Administrator of the Government of Canada |
| administration (n.f.) [USA] |
administration2 [USA] |
| administration locale (n.f.) |
local government1 |
| administration municipale (n.f.) |
local government3 |
| admissibilité (n.f.) (d'une preuve) |
admissibility2 (of evidence) |
| admissible |
admissible2 |
| admission au droit de vote (n.f.); admission au suffrage* (n.f.) |
enfranchisement |
| admission au suffrage* (n.f.); admission au droit de vote (n.f.) |
enfranchisement |
| admonestation (n.f.); remontrances* (n.f.plur.) |
admonishment*; admonition |
| adopté1 |
contents have it (S); yeas have it |
| adopté2 |
agreed to; carried |
| adopté avec dissidence; adopté majoritairement* |
agreed to on division; carried on division |
| adopté majoritairement*; adopté avec dissidence |
agreed to on division; carried on division |
| adopter1 |
carry1 (in the affirmative); adopt |
| adopter2 (un projet de loi) |
pass (a bill) |
| adopter3; agréer; approuver |
concur in; carry3 |
| adopter4; lire |
read2 |
| adopter à toute allure; adopter à toute vitesse |
ram through |
| adopter à toute vitesse; adopter à toute allure |
ram through |
| adopter avec dissidence |
carry on division; agree to on division |
| adopter des crédits au lieu de légiférer |
legislate by appropriation |
| adopter en [...] lecture |
read for the ... time |
| adoption1 (n.f.) |
adoption |
| adoption2 (n.f.) |
passage*; passing (n.) |
| adoption3 (n.f.) |
concurrence1 |
| adoption définitive (n.f.) |
final passage |
| Adoption de la motion (n.f.) (S,C) |
Motion Agreed to (S,C) |
| ad referendum; sous réserve de l'approbation des autorités supérieures* |
ad referendum |
| adresse (n.f.) |
address1 (n.) |
| adresse commune (n.f.); adresse du Sénat et de la Chambre des communes* (n.f.); adresse conjointe* (n.f.) |
address of the Senate and House of Commons; joint address |
| adresse conjointe* (n.f.); adresse commune (n.f.); adresse du Sénat et de la Chambre des communes* (n.f.) |
address of the Senate and House of Commons; joint address |
| adresse du Sénat et de la Chambre des communes* (n.f.); adresse conjointe* (n.f.); adresse commune (n.f.) |
address of the Senate and House of Commons; joint address |
| Adresse en réponse au discours du Trône (n.f.) |
Address in Reply to the Speech from the Throne |
| adresse grossoyée (n.f.) |
engrossed address |
| affaire (n.f.); article3 (n.m.); question4 (n.f.); point2 (n.m.); sujet2 (n.m.) |
item of business |
| affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.) |
votable item; selected item |
| affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.) |
votable item; selected item |
| affaire mise en délibération (n.f.) |
item called3 |
| affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.) |
votable item; selected item |
| affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.) |
votable item; selected item |
| affaire qui peut être mise aux voix (n.f.); affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.) |
votable item; selected item |
| Affaires courantes (n.f.) (S,C) (h) |
Routine Proceedings (S,C) (H) |
| affaires différées (n.f.plur.) |
pending business |
| affaires d'intérêt public (n.f.plur.) |
public business1 |
| affaires émanant des députés (n.f.plur.); initiatives parlementaires1 (n.f.plur.) |
private members' business1 |
| affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.); mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.); mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.) |
government business*; public business2 |
| affaire votable (n.f.); affaire qui fait l'objet d'un vote (n.f.); affaire choisie pour un vote (n.f.); affaire choisie (n.f.); affaire qui doit faire l'objet d'un vote (n.f.); affaire qui peut être mise aux voix (n.f.) |
votable item; selected item |
| affectation législative (n.f.) |
statutory allocation |
| affichage (n.m.) |
posting (n.) |
| affirmation (solennelle) (n.f.) |
(solemn) affirmation |
| agent |
official3 (n.) |
| agent de liaison parlementaire (n.m.) |
parliamentary liaison officer |
| agent parlementaire (n.m.) |
parliamentary agent |
| agent politique* (n.m.); lobbyiste (n.é.) (APN) |
lobbyist (OT) |
| agents du Service de protection (n.m.plur.) |
protective staff; protection staff |
| agents supérieurs de la Chambre (n.m.) (C); dirigeants de la Chambre* (n.m.) (C) |
Officers of the House* (C); House Officers (C) |
| agréer; approuver; adopter3 |
concur in; carry3 |
| à huis clos1 (adj.) |
in camera (adj.) |
| à huis clos2 (adv.) |
in camera (adv.) |
| aide-mémoire parlementaire (n.m.) |
housebook |
| ainsi amendé; amendé |
as amended2 |
| ainsi modifié; modifié |
as amended1 |
| AIPLF (n.f.); Assemblée internationale des parlementaires de langue française (n.f.) |
Assemblée internationale des parlementaires de langue française*; International Assembly of French-Speaking Parliamentarians; AIPLF |
| ajournement* (n.m.); levée de séance (n.f.) |
adjournment1 |
| ajournement de la Chambre (n.m.) |
adjournment of the House |
| ajournement du débat* (n.m.); renvoi du débat à une séance ultérieure (n.m.) |
adjournment of debate |
| ajournement faute de quorum (n.m.); levée de la séance en l'absence d'un quorum (n.f.) |
count-out |
| ajournement pascal (n.m.) (à éviter); congé de Pâques* (n.m.) |
Easter recess; Easter adjournment |
| ajourner1; lever la séance |
adjourn1*; rise |
| ajourner2; suspendre la séance; suspendre les travaux |
adjourn2; suspend the sitting; take a recess; recess (v.) |
| ajourner jusqu'à nouvelle convocation de la présidence |
adjourn to the call of the Chair |
| à la Chambre |
in the House |
| à la discrétion du Président |
at the pleasure of the Speaker |
| à la majorité; majoritairement |
on division2 |
| à l'appel de la sonnerie (C); à l'appel du timbre |
at the call of the bell |
| à l'appel de l'ordre du jour |
in the orders of the day |
| à l'appel des motions |
on Motions |
| à l'appel du timbre; à l'appel de la sonnerie (C) |
at the call of the bell |
| Album de photos des députés (n.m.) |
MPs Recognition Book |
| à l'étude par; dont est saisi |
before |
| à l'étude par la Chambre; dont la Chambre est saisie |
before the House |
| alinéa (n.m.) |
paragraph |
| à l'intérieur de la barre |
within the bar |
| allocations de retraite des parlementaires, Les (n.f.) (S,C) |
Members of Parliament Retiring Allowances (S,C) |
| allocution (n.f.); intervention (n.f.); discours (n.m.) |
address2 (n.) |
| À l'ordre! |
Order!1 |
| à mains levées |
by a show of hands |
| amendable |
amendable |
| amendé; ainsi amendé |
as amended2 |
| amendement (n.m.) |
amendment1 |
| amendement accessoire (n.m.) |
incidental amendment1 |
| amendement consécutif (n.m.) |
consequential amendment1 |
| amendement de fond (n.m.) |
substantive amendment |
| amendement de forme* (n.m.); amendement de procédure (n.m.); amendement de nature pratique (n.m.) |
technical amendment*; mechanical amendment |
| amendement de l'Adresse (n.m.) |
amendment to the Address |
| amendement de libellé (n.m.) |
verbal amendment |
| amendement de nature pratique (n.m.); amendement de forme* (n.m.); amendement de procédure (n.m.) |
technical amendment*; mechanical amendment |
| amendement de procédure (n.m.); amendement de nature pratique (n.m.); amendement de forme* (n.m.) |
technical amendment*; mechanical amendment |
| amendement de pure forme (n.m.) |
editorial amendment |
| amendement émanant du Sénat (n.m.) |
Senate amendment |
| amendement favorable (n.m.) |
friendly amendment |
| amendement motivé (n.m.) (de la motion portant lecture d'un projet de loi) |
reasoned amendment (to motion to read a bill) |
| amendement rejeté (n.m.) |
amendment negatived |
| amendement retiré (n.m.) |
dropped amendment |
| amendé par |
as amended by2 |
| amender; réviser1 |
amend1 (a bill) |
| amovible (adj.) |
during pleasure2 |
| année financière (n.f.); exercice (n.m.) |
fiscal year |
| annexe (n.f.) (d'un projet de loi) |
schedule (to a bill) |
| annoncer officiellement |
put on the record |
| annuler |
annul |
| antichambre (n.f.) |
lobby1 (n.) |
| antichambre de l'opposition (n.f.) |
opposition lobby |
| antichambre du gouvernement (n.f.) |
government lobby |
| antiréglementaire; contraire au Règlement; irrégulier*; irrecevable2 |
out of order; not in order; irregular |
| apolitique; neutre; impartial; sans couleur politique; non-partisan |
non-partisan |
| apostat (n.m.); transfuge (n.é.); déserteur (n.m.); renégat (n.m.) |
crossbencher; rat (n.) (fam.) |
| appareil (n.m.) |
machinery2 |
| appartement (n.m.) |
chamber3 |
| appartements du Président (n.m.plur.) |
Speaker's Chamber |
| appel (n.m.) |
call1 (n.) |
| appel aux urnes (n.m.); consultation populaire (n.f.); élection (n.f.) |
election |
| appel d'après le dossier (n.m.) |
appeal on the record (n.) |
| appel de l'article (n.m.) (de l'ordre du jour) |
on the order (of the day) |
| appel des députés (n.m.) |
call of the House |
| application d'une loi (n.f.) |
administration of an Act |
| application régulière de la loi (n.f.) |
due process of law |
| appliquer la clôture; prononcer la clôture |
apply closure |
| approbation (n.f.) |
concurrence2 |
| approuver; adopter3; agréer |
concur in; carry3 |
| approuver sans discussion |
rubberstamp (v.) (fam.) |
| approuver un crédit |
carry an item |
| appui d'une motion (n.m.) |
seconding of a motion |
| appuyer une motion; appuyer une proposition |
second a motion |
| appuyer une proposition; appuyer une motion |
second a motion |
| appuyeur* (n.m.); second proposeur (n.m.); comotionnaire (n.é.) |
seconder |
| après dissolution |
during dissolution |
| argutie (n.f.); question de forme (n.f.); subtilité (n.f.); point de détail (n.m.) |
technicality |
| arrêté (n.m.) |
order1 (n.) |
| arrêter; décider |
resolve (v.) |
| arrêter le compte des voix |
establish the result of the count |
| article1 (n.m.) |
section |
| article2 (n.m.) |
clause2 |
| article3 (n.m.); question4 (n.f.); point2 (n.m.); sujet2 (n.m.); affaire (n.f.) |
item of business |
| article accessoire (n.m.) |
subordinate clause1 |
| article de l'ordre du jour (n.m.) |
order of the day2 |
| article du Règlement (n.m.) |
standing order2 |
| article essentiel (n.m.) |
effective clause |
| article général (n.m.) |
blanket clause2 |
| article habilitant (n.m.) |
enabling clause2 |
| article provisoire du Règlement (n.m.) |
provisional standing order |
| article supprimé (n.m.) |
dropped clause |
| aspect fourre-tout (n.m.) |
omnibus nature |
| assemblée délibérante (n.f.) |
deliberative assembly |
| Assemblée internationale des parlementaires de langue française (n.f.); AIPLF (n.f.) |
Assemblée internationale des parlementaires de langue française*; International Assembly of French-Speaking Parliamentarians; AIPLF |
| Assemblée législative (n.f.) |
Legislative Assembly |
| assemblée législative (n.f.); législature3 (n.f.) |
legislature3; legislative assembly |
| assemblée législative provinciale (n.f.); législature provinciale (n.f.) |
provincial legislature; provincial legislative assembly |
| Assemblée nationale (n.f.) |
National Assembly |
| Assemblée parlementaire internationale (n.f.) |
International Parliamentary Assembly |
| assemblée territoriale (n.f.) |
territorial assembly |
| assignation d'un témoin1 (n.f.) |
summoning of a witness |
| assignation d'un témoin2 (n.f.) |
summons to a witness |
| assigner*; sommer de comparaître |
summon2 |
| assigner un témoin |
summon a witness |
| association de circonscription* (n.f.); association de comté (n.f.) (fam.) [CAN]; association locale (n.f.) |
constituency association*; riding association (fam.) [CAN]; district association [CAN] [N.B.]; local association |
| association de comté (n.f.) (fam.) [CAN]; association locale (n.f.); association de circonscription* (n.f.) |
constituency association*; riding association (fam.) [CAN]; district association [CAN] [N.B.]; local association |
| Association des conseillers parlementaires (n.f.) |
Association of Parliamentary Counsel |
| Association des femmes parlementaires (n.f.) |
Association of Women Parliamentarians |
| Association des greffiers parlementaires du Canada (n.f.) |
Clerks-at-the-Table in Canada (pl.); Association of Clerks-at-the-Table |
| Association des secrétaires généraux des Parlements (n.f.) |
Association of Secretaries General of Parliaments |
| association locale (n.f.); association de circonscription* (n.f.); association de comté (n.f.) (fam.) [CAN] |
constituency association*; riding association (fam.) [CAN]; district association [CAN] [N.B.]; local association |
| association parlementaire (n.f.) |
parliamentary association |
| Association parlementaire du Commonwealth (n.f.) |
Commonwealth Parliamentary Association; CPA |
| assumer la présidence |
take the chair2 |
| à titre amovible1 (l. adj.) |
during pleasure1 |
| à titre amovible2 (l. adv.) |
during pleasure3 |
| à titre inamovible1 (l. adj.) |
during good behaviour1 |
| à titre inamovible2 (l. adv.) |
during good behaviour3 |
| attaché de recherche d'un comité (n.m.) |
researcher attached to a committee |
| atteinte au privilège* (n.f.); violation de privilège (n.f.) |
breach of privilege |
| attendu que; puisque |
whereas |
| attendus (n.m.); exposé des motifs2 (n.m.sing.); considérants (n.m.) |
whereas clauses |
| attesté |
on public record |
| attribuer des intentions; prêter une arrière-pensée; insinuer; imputer des visées; prêter des intentions* |
impute motives |
| attribution des sièges (n.f.) |
seating arrangement1 |
| attribution du temps (n.f.) |
time allocation*; allocation of time; time allocation |
| Attribution du temps (n.f.) (S,C) |
Time Allocation (S,C) |
| au-delà des compétences; ultra vires; inconstitutionnel; au-delà des pouvoirs |
ultra vires; unconstitutional* |
| au-delà des pouvoirs; au-delà des compétences; ultra vires; inconstitutionnel |
ultra vires; unconstitutional* |
| audience (n.f.) |
hearing1 (n.) |
| audience d'un comité (n.f.) |
committee hearing |
| audience publique (n.f.) |
public hearing |
| audition (n.f.) |
hearing2 (n.) |
| audition de preuve (n.f.) |
hearing of evidence |
| auteur1 (n.m.); parrain (n.m.) |
sponsor1 (n.) |
| auteur2 (n.m.) (d'une motion); proposeur (n.m.); motionnaire* (n.é.) |
mover |
| autorisation de se déplacer (n.f.) |
power to travel*; power to adjourn from place to place |
| autorisation législative (n.f.) |
legislative authority3; statutory authority |
| autorisé |
in order (adj.) |
| autorité (n.f.) |
jurisdiction1; authority1 |
| autorité constitutionnelle (n.f.) |
constitutional authority |
| autorité en matière de procédure (n.f.) |
procedural authority |
| autorité réglementaire (n.f.) |
regulation-making authority |
| aux droits de; du chef de (critiquable) [CAN] |
in right of |
| avantages (n.m.) |
amenities3 |
| avant-projet (n.m.) |
tentative draft |
| avant-projet de loi (n.m.) |
draft bill |
| avant-projet d'une loi (n.m.) |
draft law; draft legislation |
| avec dissidence; avec opposition |
on division1 |
| avec la permission de la Chambre |
by leave of the House |
| avec le consentement unanime de la Chambre |
by unanimous consent of the House |
| avec opposition; avec dissidence |
on division1 |
| avis1 (n.m.) |
advice |
| avis2 (n.m.); préavis1* (n.m.) |
advance notice |
| avis3 (n.m.) |
notice1 |
| avis d'amendement (n.m.) |
notice of amendment |
| avis de conflit (n.m.) |
notice of conflict |
| avis de motion (n.m.) |
notice of motion |
| avis de motion de voies et moyens (n.m.) |
notice of ways-and-means motion |
| avis de motion émanant du gouvernement (n.m.) |
government notice of motion |
| Avis de projet de loi privé (n.m.) |
Private Bill Notice |
| Avis de recours à la clôture (n.m.) |
Notice of Closure |
| avis de remplacement (n.m.) |
substitution notification |
| avis de retrait (n.m.) |
notification of withdrawal |
| avis d'opposition (n.m.) |
notice of opposition*; notice of objection |
| avis d'une question (n.m.); préavis d'une question* (n.m.) |
notice of a question |
| avis juridique (n.m.) |
legal opinion |
| avis verbal (n.m.) |
oral notice |
| avocat1 (n.m.); conseiller juridique (n.m.) [CAN]; conseil juridique* (n.m.) |
legal adviser; legal counsel |
| avocat2 (n.m.) |
law officer |
| avocat de la Couronne (n.m.) |
law officer of the Crown |
| avocat du pétitionnaire (n.m.); avocat du requérant (n.m.) |
solicitor for the petitioner |
| avocat du requérant (n.m.); avocat du pétitionnaire (n.m.) |
solicitor for the petitioner |
| avocat général (n.m.) (C) (APN) |
General Legal Counsel (C) (OT) |
| avoir la parole |
have the floor |
| avoir le quorum |
have a quorum |
| ayant trait à l'administration; de régie interne; d'intérêt courant; d'affaire courante; d'ordre administratif* |
housekeeping (adj.); routine (adj.) |
| Français |
English |
| cabinet1* (n.m.); conseil des ministres1 (n.m.) |
cabinet1 |
| cabinet2 (n.m.); gouvernement2 (n.m.); ministère2 (n.m.) |
ministry; cabinet2 |
| cabinet fantôme (n.m.) |
shadow cabinet |
| cabinet restreint (n.m.) |
inner cabinet |
| cadre (n.m.); portée (n.f.) |
scope; four corners (pl.) |
| cadre d'un projet de loi (n.m.sing.) |
four corners of a bill |
| cahier du greffier (n.m.) |
clerk's binder |
| calendrier (n.m.) |
timetable |
| calendrier des travaux du parlement (n.m.) |
parliamentary timetable |
| calendrier des travaux législatifs (n.m.) |
legislative calendar |
| calendrier parlementaire (n.m.) (C) |
parliamentary calendar (C) |
| capitale (n.f.); siège du gouvernement (n.m.) |
seat of government; capital (n.) |
| carillonneur du Dominion (n.m.) |
Dominion Carillonneur |
| caucus1 (n.m.); réunion de groupe parlementaire (n.f.) |
caucus1 |
| caucus2* (n.m.); groupe parlementaire (n.m.) |
caucus2 |
| céder la parole |
yield the floor |
| censure (n.f.); blâme* (n.m.) |
censure (n.) |
| Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (n.m.) |
Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade |
| Certains propos attribués au ministre (S,C) |
Comments of Minister (S,C) |
| Certains propos tenus au cours de la période des questions (S,C) |
Comments During Question Period (S,C) |
| certificat de nomination (n.m.) |
certificate of nomination; certificate of appointment |
| cesser d'avoir effet; cesser d'être en vigueur; expirer* |
expire |
| cesser d'être en vigueur; expirer*; cesser d'avoir effet |
expire |
| chahuteur (n.m.) |
heckler |
| Chaîne parlementaire (par câble) (n.f.); CPAC (n.f.) |
(Cable) Parliamentary Channel*; CPAC |
| chambre (n.f.) |
chamber2; house |
| chambre basse (n.f.) |
Lower House |
| Chambre d'assemblée (n.f.) [N.-É., T.-N.] |
House of Assembly [N.S., Nfld.] |
| Chambre de réflexion (n.f.); Chambre de second examen objectif (n.f.) |
House of sober second thought |
| Chambre des communes* (n.f.); Communes (n.f.) |
House of Commons*; Commons (pl.) |
| Chambre de second examen objectif (n.f.); Chambre de réflexion (n.f.) |
House of sober second thought |
| Chambre du souvenir (n.f.); Chapelle du souvenir* (n.f.) |
Memorial Chamber |
| Chambre haute (n.f.); Sénat* (n.m.) |
Senate*; Upper House; Red Chamber |
| changer de parti; tourner casaque; virer son capot (fam.); déserter son parti* |
cross the floor |
| Chapelle du souvenir* (n.f.); Chambre du souvenir (n.f.) |
Memorial Chamber |
| charge (n.f.) |
office1 |
| charge de gouverneur général (n.f.) |
office of the Governor General |
| charge de premier ministre* (n.f.); fonction de premier ministre (n.f.) |
premiership1 |
| charge de président (n.f.); présidence2 (n.f.) |
speakership |
| Charte canadienne des droits et libertés (n.f.) |
Canadian Charter of Rights and Freedoms |
| chef |
Leader |
| chef de cabinet du Président (n.m.) |
Speaker's Chief of Staff |
| chef de la loyale opposition de Sa Majesté (n.é.) (C); leader parlementaire de l'opposition officielle (C) (n.é.); chef de l'opposition1 (C) (n.é.) |
Parliamentary Leader of the Official Opposition (C); Opposition Leader1 (C); Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (C) |
| chef de l'opposition1 (C) (n.é.); chef de la loyale opposition de Sa Majesté (n.é.) (C); leader parlementaire de l'opposition officielle (C) (n.é.) |
Parliamentary Leader of the Official Opposition (C); Opposition Leader1 (C); Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (C) |
| chef de l'opposition2 (n.é.) (S); leader de l'opposition* (n.é.) (S) |
Leader of the Opposition* (S); Opposition Leader2 (S) |
| chef de parti (n.é.) |
party leader |
| chef du Service de protection (n.é.) |
Chief of the protective staff |
| chef du Service des messagers et messagères (n.é.) |
Chief Messenger |
| chef parlementaire (n.é.) |
Leader in the House |
| chroniqueur parlementaire* (n.m.); courriériste parlementaire (n.é.) |
parliamentary correspondent |
| circonscription (électorale)* (n.f.) [CAN]; division électorale (n.f.); comté (n.m.) (fam.) [CAN] |
constituency*; electoral district [CAN] [N.B.]; electoral division [Man., Que.]; riding (fam.); seat1 (fam.) |
| circonscription multinominale (n.f.) |
multi-member riding; multi-member constituency |
| circonscription uninominale (n.f.) |
single-member seat |
| cité parlementaire (n.f.); siège du Parlement (n.m.); enceinte parlementaire* (n.f.) |
precincts of Parliament (pl.); parliamentary precincts (pl.) |
| classer |
lay on the table2 [USA]; table2 (v.) [USA] |
| clause (n.f.) |
clause3 |
| clause accessoire (n.f.) |
subordinate clause3 |
| clause conditionnelle (n.f.); disposition restrictive (n.f.) |
proviso |
| clause d'indexation (n.f.) |
escalator clause2 |
| clause générale (n.f.) |
blanket clause3 |
| clémence (n.f.) |
clemency |
| clôture1 (n.f.) |
closure* |
| clôture2 (n.f.) |
rising (n.) |
| clôture par compartiments (n.f.); clôture par tranches (n.f.) |
closure by compartment |
| clôture par tranches (n.f.); clôture par compartiments (n.f.) |
closure by compartment |
| code de conduite (n.m.) |
code of conduct |
| cogreffier (n.m.) |
co-clerk*; joint clerk |
| collègue (n.é.) |
friend |
| Colline du Parlement (n.f.) |
Parliament Hill |
| comité (n.m.) [FR] [Qc] |
committee [CAN] |
| comité ad hoc (n.m.) |
ad hoc committee |
| Comité chargé d'étudier le projet de loi C-[...] (n.m.); Comité chargé du projet de loi C-[...] (n.m.) |
Committee on Bill C-... |
| Comité chargé du projet de loi C-[...] (n.m.); Comité chargé d'étudier le projet de loi C-[...] (n.m.) |
Committee on Bill C-... |
| comité de direction* (n.m.); sous-comité du programme et de la procédure(n.m.); sous-comité directeur (n.m.) |
steering committee*; subcommittee on agenda and procedure |
| comité de documentation (n.m.); comité d'enquête* (n.m.); comité d'étude (n.m.) |
fact-finding committee |
| comité de la Chambre des communes (n.m.) |
committee of the House (C) |
| comité de liaison (n.m.) |
liaison committee |
| comité d'enquête* (n.m.); comité d'étude (n.m.); comité de documentation (n.m.) |
fact-finding committee |
| comité des candidatures (n.m.) |
nominating committee |
| Comité de sélection1 (n.m.) (S) |
Committee of Selection (S) |
| comité de sélection2 (n.m.) (C) |
striking committee (C) |
| Comité des préparatifs en période électorale (n.m.) (C) |
Elections Preparedness Committee (C) |
| Comité des présidents (n.m.) |
Panel of Chairmen |
| Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure (n.m.) (S) |
Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (S) |
| Comité des voies et moyens (n.m.) |
Committee of Ways and Means |
| comité d'étude (n.m.); comité de documentation (n.m.); comité d'enquête* (n.m.) |
fact-finding committee |
| comité élargi (n.m.) |
augmented committee; enlarged committee* |
| comité législatif (n.m.) |
legislative committee |
| comité mixte (n.m.) |
joint committee |
| comité mixte permanent (n.m.) |
joint standing committee |
| Comité mixte permanent de [...] (n.m.) |
Standing Joint Committee on ... |
| Comité mixte permanent de la bibliothèque du Parlement (n.m.) |
Standing Joint Committee on the Library of Parliament |
| Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation (n.m.) |
Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations |
| Comité mixte permanent des langues officielles (n.m.) |
Standing Joint Committee on Official Languages |
| comité parlementaire (n.m.) [CAN] |
parliamentary committee |
| comité parlementaire et judiciaire (n.m.) |
parliamentary and judicial committee |
| comité parlementaire mixte (n.m.) |
joint parliamentary committee |
| comité particulier (n.m.) |
select committee |
| Comité permament des affaires émanant des députés (n.m.) (C) |
Committee, Private Members' Business (C); Committee on Private Members' Business, Standing (C) |
| comité permanent (n.m.) |
standing committee |
| Comité permanent de [...] (n.m.) |
Standing Committee on ... |
| Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (n.m.) (C) |
Standing Committee on Citizenship and Immigration (C) |
| Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (n.m.) (C) |
Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (C) |
| Comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire (n.m.) (C) |
Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (C) |
| Comité permanent de la justice et des questions juridiques (n.m.) (C) |
Standing Committee on Justice and Legal Affairs (C) |
| Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.) (C) |
Standing Committee on Procedure and House Affairs (C) |
| Comité permanent de la santé (n.m.) (C) |
Standing Committee on Health (C) |
| Comité permanent de l'environnement et du développement durable (n.m.) (C) |
Standing Committee on Environment and Sustainable Development (C) |
| Comité permanent de l'industrie (n.m.) (C) |
Standing Committee on Industry (C) |
| Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord (n.m.) (C) |
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (C) |
| Comité permanent des affaires émanant des députés (n.m.) (C) |
Standing Committee on Private Members' Business* (C); Private Members' Business Committee (C) |
| Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (n.m.) (C) |
Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (C) |
| Comité permanent des comptes publics (n.m.) (C) |
Standing Committee on Public Accounts (C) |
| Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées (n.m.) (C) |
Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities (C) |
| Comité permanent des finances (n.m.) (C) |
Standing Committee on Finance (C) |
| Comité permanent des opérations gouvernementales (n.m.) (C) |
Standing Committee on Government Operations (C) |
| Comité permanent des pêches et océans (n.m.) (C) |
Standing Committee on Fisheries and Oceans (C) |
| Comité permanent des ressources naturelles (n.m.) (C) |
Standing Committee on Natural Resources (C) |
| Comité permanent des transports (n.m.) (C) |
Standing Committee on Transport (C) |
| Comité permanent du développement des ressources humaines (n.m.) (C) |
Standing Committee on Human Resources Development (C) |
| Comité permanent du patrimoine canadien (n.m.) (C) |
Standing Committee on Canadian Heritage (C) |
| comité plénier (n.m.) |
Committee of the Whole (House) |
| comité reprend ses travaux, le (n.m.) |
the committee resumed |
| comité sénatorial (n.m.) |
Senate committee |
| Comité sénatorial de [...] (n.m.) |
Senate Committee on ... |
| Comité sénatorial de l'agriculture et des forêts (n.m.) |
Senate Committee on Agriculture and Forestry |
| Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l'administration (n.m.) |
Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration |
| Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles (n.m.) |
Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources |
| Comité sénatorial des affaires étrangères (n.m.) |
Senate Committee on Foreign Affairs |
| Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles (n.m.) |
Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs |
| Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie (n.m.) |
Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology |
| Comité sénatorial des banques et du commerce (n.m.) |
Senate Committee on Banking, Trade and Commerce |
| Comité sénatorial des finances nationales (n.m.) |
Senate Committee on National Finance (C) |
| Comité sénatorial des pêches (n.m.) |
Senate Committee on Fisheries |
| Comité sénatorial des peuples autochtones (n.m.) |
Senate Committee on Aboriginal Peoples |
| Comité sénatorial des transports et des communications (n.m.) |
Senate Committee on Transport and Communications |
| comité spécial (n.m.) |
special committee |
| comité spécial mixte (n.m.) |
special joint committee |
| commentaire (n.m.) |
citation |
| Commentaires de Beauchesne (n.m.); Jurisprudence parlementaire de Beauchesne*, 6e éd., 1991 (n.f.sing.); Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada (n.m.sing.) |
Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms; Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada*, 6th ed., 1989; Rules & Forms of the House of Commons of Canada |
| commis législatif (n.m.) (S) |
legislative clerk (S) |
| commissaire (n.é.) |
commissioner |
| commissaire aux langues officielles (n.é.) |
Commissioner of Official Languages |
| Commissaire en Conseil (n.é.) |
Commissioner in Council |
| Commission de délimitation des circonscriptions électorales (n.f.) (C) |
Electoral Boundaries Commission (C) |
| commis surnuméraire (n.m.) |
extra writer |
| common lawB (n.f.) |
common law |
| Communes (n.f.); Chambre des communes* (n.f.) |
House of Commons*; Commons (pl.) |
| communication (n.f.); exposé* (n.m.); déclaration (n.f.) |
presentation |
| comotionnaire (n.é.); appuyeur* (n.m.); second proposeur (n.m.) |
seconder |
| compétence (n.f.) |
jurisdiction3; competence; power2; authority3 |
| compétence législative (n.f.) |
legislative authority1; legislative jurisdiction |
| compétence législative exclusive (n.f.) |
exclusive legislative authority; exclusive legislative jurisdiction |
| comptable à; responsable devant |
accountable to; answerable to; responsible to |
| comptable du; responsable du |
responsible for; accountable for; answerable for |
| compte de crédits* (n.m.); compte des affectations budgétaires (n.m.) |
appropriation account*; appropriations (pl.) |
| compte des affectations budgétaires (n.m.); compte de crédits* (n.m.) |
appropriation account*; appropriations (pl.) |
| compté pour atteindre le quorum |
counted in a quorum |
| compte rendu (n.m.); procès-verbal2 (n.m.) |
proceedings3 (pl.) |
| compte rendu des délibérations (n.m.) |
proceedings record |
| compte rendu des délibérations du comité (n.m.) |
committee proceedings |
| compte rendu des votes par appel nominal (n.m.); liste de scrutin (n.f.) |
division list |
| compte rendu électronique (n.m.) |
electronic record |
| compte rendu exhaustif (n.m.); compte rendu in extenso (n.m.); compte rendu textuel (n.m.); compte rendu sténographique* (n.m.) |
verbatim record; verbatim report; verbatim |
| compte rendu in extenso (n.m.); compte rendu textuel (n.m.); compte rendu sténographique* (n.m.); compte rendu exhaustif (n.m.) |
verbatim record; verbatim report; verbatim |
| compte rendu sténographique* (n.m.); compte rendu exhaustif (n.m.); compte rendu in extenso (n.m.); compte rendu textuel (n.m.) |
verbatim record; verbatim report; verbatim |
| compte rendu textuel (n.m.); compte rendu sténographique* (n.m.); compte rendu exhaustif (n.m.); compte rendu in extenso (n.m.) |
verbatim record; verbatim report; verbatim |
| Comptes publics (n.m.) |
Public Accounts |
| comté (n.m.) (fam.) [CAN]; circonscription (électorale)* (n.f.) [CAN]; division électorale (n.f.) |
constituency*; electoral district [CAN] [N.B.]; electoral division [Man., Que.]; riding (fam.); seat1 (fam.) |
| concierge de la Chambre des communes (n.é.) |
Housekeeper of the House of Commons |
| conclure |
rest (v.) |
| conclure sa présentation |
rest one's case |
| conclusions (n.f.); constatations* (n.f.) |
findings |
| conclusions provisoires (n.f.); constatations provisoires* (n.f.) |
tentative findings |
| conduite des débats (n.f.) |
conduct of business |
| confédération (n.f.) [CAN]; fédération* (n.f.); État fédéral (n.m.) |
confederation [CAN]; federation*; federal state |
| conférence constitutionnelle (n.f.) |
constitutional conference |
| conférence libre (n.f.) |
free conference |
| confirmation* (n.f.); entérinement (n.m.) |
confirmation |
| confirmé |
stand-by3 (adj.) |
| confirmer*; entériner |
confirm |
| conflit d'intérêts (n.m.) |
conflict of interest |
| congé (n.m.) |
recess2 (n.) |
| congé de Noël (n.m.) |
Christmas recess |
| congé de Pâques* (n.m.); ajournement pascal (n.m.) (à éviter) |
Easter recess; Easter adjournment |
| congé d'été (n.m.) |
summer adjournment*; summer recess |
| consacrer |
enshrine |
| consacrer dans une constitution; constitutionnaliser1* |
enshrine in a constitution |
| consacrer du temps; réserver une période |
allocate time; allot time |
| consécration1 (n.f.) |
enshrinement |
| consécration2 (n.f.) |
recognition |
| consécration dans une constitution (n.f.); constitutionnalisation2* (n.f.) |
enshrinement in a constitution |
| consécration législative (n.f.) |
statutory recognition |
| conseil des ministres1 (n.m.); cabinet1* (n.m.) |
cabinet1 |
| conseil des ministres2* (n.m.); réunion du cabinet (n.f.) |
cabinet meeting*; meeting of cabinet; council of ministers |
| Conseil des Territoires du Nord-Ouest (n.m.) |
Council of the Northwest Territories |
| Conseil du territoire du Yukon (n.m.) |
Council of the Yukon Territory |
| conseil juridique* (n.m.); avocat1 (n.m.); conseiller juridique (n.m.) [CAN] |
legal adviser; legal counsel |
| Conseil législatif1 (n.m.); Conseiller législatif (n.m.) [CAN] [Ont.] |
Legislative Counsel |
| conseil législatif2 (n.m.) |
legislative council |
| conseil législatif principal (n.m.); conseiller législatif général (n.m.) [CAN] |
General Legislative Counsel [CAN] |
| conseiller (n.m.) |
member of the Council |
| conseiller en éthique (n.m.) |
ethics counsel(l)or |
| conseiller en procédure parlementaire (n.m.) |
procedural adviser*; procedural advisor |
| conseiller juridique (n.m.) [CAN]; conseil juridique* (n.m.); avocat1 (n.m.) |
legal adviser; legal counsel |
| Conseiller législatif (n.m.) [CAN] [Ont.]; Conseil législatif1 (n.m.) |
Legislative Counsel |
| conseiller législatif général (n.m.) [CAN]; conseil législatif principal (n.m.) |
General Legislative Counsel [CAN] |
| conseiller parlementaire (n.m.) [CAN]; conseil parlementaire (n.m.) |
Parliamentary Counsel |
| conseiller privé (n.m.); C.P. (n.m.) |
privy councillor; P.C. |
| conseil parlementaire (n.m.); conseiller parlementaire (n.m.) [CAN] |
Parliamentary Counsel |
| Conseil privé de la Reine pour le Canada (n.m.) |
Queen's Privy Council for Canada |
| conseil territorial (n.m.) |
territorial council |
| consentement (n.m.) |
consent |
| consentement royal (n.m.) |
Royal Consent |
| consentement unanime (n.m.) |
unanimous consent |
| consentir par un signe de tête |
nod (v.) |
| considérants (n.m.); attendus (n.m.); exposé des motifs2 (n.m.sing.) |
whereas clauses |
| considéré comme; réputé |
deemed |
| considéré comme retiré |
deemed withdrawn |
| consigner au procès-verbal |
enter upon the minutes; enter in the minutes |
| constatations* (n.f.); conclusions (n.f.) |
findings |
| constatations provisoires* (n.f.); conclusions provisoires (n.f.) |
tentative findings |
| constater que le quorum est atteint |
see a quorum |
| constitué |
constituted |
| constituer en corporation [N.-B., Man.]; constituer en personne morale [CAN] [Ont., Qc] |
incorporate2 |
| constituer en personne morale [CAN] [Ont., Qc]; constituer en corporation [N.-B., Man.] |
incorporate2 |
| constituer un comité*; former un comité; instituer un comité |
appoint a committee |
| constituer un quorum |
form a quorum |
| constitution (n.f.) |
constitution |
| constitution d'un comité* (n.f.); création d'un comité (n.f.); formation d'un comité (n.f.); institution d'un comité (n.f.) |
appointment of a committee |
| constitution en corporation (n.f.) [N.-B., Man.]; constitution en personne morale (n.f.) [CAN] [Ont.]; incorporation2 (n.f.) [FRA] |
incorporation2 |
| constitution en personne morale (n.f.) [CAN] [Ont.]; incorporation2 (n.f.) [FRA]; constitution en corporation (n.f.) [N.-B., Man.] |
incorporation2 |
| constitutionnalisation1* (n.f.); inscription dans une constitution (n.f.); enchâssement dans une constitution (n.m.) [CAN] |
entrenchment in a constitution |
| constitutionnalisation2* (n.f.); consécration dans une constitution (n.f.) |
enshrinement in a constitution |
| constitutionnaliser1*; consacrer dans une constitution |
enshrine in a constitution |
| constitutionnaliser2*; fixer dans une constitution |
entrench in a constitution |
| constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de) |
within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional |
| consultation populaire (n.f.); élection (n.f.); appel aux urnes (n.m.) |
election |
| consulter; demander l'avis de |
take the pleasure of; take the sense of; invite advice from |
| contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.); matière (n.f.) |
content (n.) |
| contester (qqch.) |
take issue with1 (something) |
| contester les propos de (qqn.); contredire |
take issue with2 (someone) |
| contester une décision*; en appeler d'une décision |
appeal a decision |
| contraignant; obligatoire |
binding (adj.) |
| contraire à l'ordre public |
against public policy |
| contraire au Règlement; irrégulier*; irrecevable2; antiréglementaire |
out of order; not in order; irregular |
| contre (adv.) |
opposed (adj.) |
| contre-budget (n.m.) |
alternative budget |
| contredire; contester les propos de (qqn.) |
take issue with2 (someone) |
| contre-proposition (n.f.) |
substitute motion |
| convenable; régulier |
proper |
| convenances (n.f.) |
proprieties |
| convention constitutionnelle (n.f.) |
constitutional convention*; convention of a constitution |
| convention du secret ministériel (n.f.) |
convention of Cabinet secrecy |
| convention relative aux affaires en instance (n.f.) (judiciaire); convention relative aux questions en instance (n.f.) (devant un tribunal) |
sub judice convention |
| convention relative aux questions en instance (n.f.) (devant un tribunal); convention relative aux affaires en instance (n.f.) (judiciaire) |
sub judice convention |
| convenu |
agreed2 |
| convocation1 (n.f.) |
call2 (n.) |
| convocation2 (n.f.) (d'une réunion) |
notice2 (of a meeting) |
| convocation3 (n.f.) |
notice to appear |
| convocation de la présidence (n.f.) |
call of the chair |
| convocation des Chambres (n.f.); convocation du Parlement* (n.f.) |
summons of Parliament*; calling of Parliament |
| convocation du Parlement* (n.f.); convocation des Chambres (n.f.) |
summons of Parliament*; calling of Parliament |
| convoquer1 |
call2 (v.) |
| convoquer2 |
summon1 |
| convoquer3 (les députés) |
call in (the members) |
| convoquer des témoins; faire comparaître des témoins |
send for persons |
| convoquer le Parlement |
convene Parliament; summon Parliament |
| convoquer une réunion |
call a meeting |
| Copies préliminaires (n.f.) |
Pre-advance Copies |
| coprésident (n.m.) |
joint chair*; co-chair; joint chairman; joint chairwoman |
| corps électoral (n.m.); électeurs (n.m.plur.); électorat (n.m.) |
electorate |
| corps législatif (n.m.) |
legislative body |
| correction au hansard (n.f.); rectification au hansard* (n.f.) |
correction to Hansard1 |
| corriger le compte rendu |
correct the record1 |
| couler un projet de loi; étouffer un projet de loi; torpiller un projet de loi* |
kill a bill |
| coulisses (n.f.) |
corridors and anterooms |
| coupable d'outrage |
in contempt |
| coup de sonde (n.m.); vote d'essai (n.m.) |
straw vote; straw poll |
| Couronne (n.f.); État (n.m.) [CAN] [Qc] |
Crown |
| Couronne aux droits du Canada (n.f.); Couronne du chef du Canada (n.f.) (critiquable) |
Crown in right of Canada |
| Couronne du chef du Canada (n.f.) (critiquable); Couronne aux droits du Canada (n.f.) |
Crown in right of Canada |
| courriériste parlementaire (n.é.); chroniqueur parlementaire* (n.m.) |
parliamentary correspondent |
| courrier parlementaire (n.m.) |
parliamentary mail |
| court préavis (n.m.) |
short lead time |
| coutumes de la Chambre (n.f.); usages de la Chambre (n.m.) |
practices of the House |
| C.P. (n.m.); conseiller privé (n.m.) |
privy councillor; P.C. |
| CPAC (n.f.); Chaîne parlementaire (par câble) (n.f.) |
(Cable) Parliamentary Channel*; CPAC |
| création d'un comité (n.f.); formation d'un comité (n.f.); institution d'un comité (n.f.); constitution d'un comité* (n.f.) |
appointment of a committee |
| crédit1 (n.m.); crédit parlementaire (n.m.) |
(parliamentary) appropriation |
| crédit2 (n.m.) |
Vote5 (n.); parliamentary Vote |
| crédit3 (n.m.); poste (n.m.) (du Budget) |
item2 (of the Estimates); vote6 (n.) |
| crédit adopté (n.m.) |
item agreed to |
| crédit à valoir (n.m.); crédit provisoire (n.m.) |
vote on account (n.) |
| crédit confirmé (n.m.) |
stand-by credit |
| crédit cumulatif (n.m.); crédit omnibus (n.m.) |
basket item |
| crédit d'origine législative (n.m.); poste législatif* (n.m.); crédit législatif (n.m.) |
statutory item*; statutory appropriation; statutory vote |
| crédit d'un dollar (n.m.) |
dollar item |
| crédit est reporté, le (n.m.) |
item stands |
| crédit législatif (n.m.); crédit d'origine législative (n.m.); poste législatif* (n.m.) |
statutory item*; statutory appropriation; statutory vote |
| crédit mis en délibération (n.m.) |
item called2 |
| crédit modifié (n.m.) |
item as amended |
| crédit omnibus (n.m.); crédit cumulatif (n.m.) |
basket item |
| crédit parlementaire (n.m.); crédit1 (n.m.) |
(parliamentary) appropriation |
| crédit pour éventualités (n.m.) |
contingencies vote |
| crédit provisoire (n.m.); crédit à valoir (n.m.) |
vote on account (n.) |
| crédit rayé (n.m.) |
item dropped |
| crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.) |
Estimates*; Budgetary Estimates |
| crédits* (n.m.plur.); subsides (n.m.plur.) (R) |
supply (n.sing.); aids and supplies (pl.) |
| crédits – jour désigné, Les (n.m.) (h) |
Business of Supply – Allotted Day (H) |
| crédits provisoires (n.m.plur.) |
interim supply |
| crédits supplémentaires (n.m.); Budget des dépenses supplémentaire* (n.m.sing.) |
Supplementary Estimates |
| crédits tenant lieu de lois (n.m.plur.) |
legislation by appropriation |
| cycle budgétaire (n.m.) |
supply cycle |
| Français |
English |
| d'accord |
agreed1 |
| D'accord? |
Is it agreed? |
| d'affaire courante; d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration; de régie interne; d'intérêt courant |
housekeeping (adj.); routine (adj.) |
| dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de); constitutionnel |
within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional |
| dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de); de la compétence (de); constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires |
within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional |
| dans l'intérêt public |
as a matter of public policy |
| d'attente |
stand-by2 (adj.) |
| débat (n.m.) |
debate (n.) |
| débat à fond (n.m.) |
full dress debate; full-dress debate |
| débat d'actualité (n.m.); débat exploratoire (n.m.) |
take-note debate |
| débat d'ajournement (n.m.); délibérations sur la motion d'ajournement (n.f.plur.); débat sur la motion d'ajournement* (n.m.) |
adjournment debate*; adjournment proceedings (pl.); proceedings on the adjournment motion (pl.); late show (fam.) |
| débat d'urgence (n.m.) |
emergency debate |
| débat en deuxième lecture (n.m.) |
debate on second reading |
| débat en séance publique (n.m.) |
open debate |
| débat exploratoire (n.m.); débat d'actualité (n.m.) |
take-note debate |
| débat prescrit (n.m.) |
statutory debate |
| Débats (n.m.); Débats de la Chambre des communes : le compte rendu officiel (n.m.); Le compte rendu officiel (n.m.sing.) (h) |
Debates; House of Commons Debates: the Official Report; Official Report of Debates; Official Report (H) |
| Débats de la Chambre des communes : le compte rendu officiel (n.m.); Le compte rendu officiel (n.m.sing.) (h); Débats (n.m.) |
Debates; House of Commons Debates: the Official Report; Official Report of Debates; Official Report (H) |
| Débats du Sénat, compte rendu officiel (n.m.) |
Debates of the Senate, Official Report |
| débat sur l'Adresse (n.m.) |
Throne Speech Debate; Address Debate |
| débat sur la motion d'ajournement* (n.m.); débat d'ajournement (n.m.); délibérations sur la motion d'ajournement (n.f.plur.) |
adjournment debate*; adjournment proceedings (pl.); proceedings on the adjournment motion (pl.); late show (fam.) |
| débat sur le budget (n.m.) |
budget debate |
| débatteur (n.m.) |
debater |
| de bonne foi |
bona fide (adj.) |
| décider; arrêter |
resolve (v.) |
| décision1* (n.f.); interprétation (n.f.); jugement (n.m.) |
ruling*; decision |
| décision2 (n.f.) |
sense2 (n.) |
| Décision de la présidence (n.f.) (S,C) |
Speaker's Ruling (S,C) |
| décision de la présidence (n.f.) |
Speaker's ruling |
| décision discrétionnaire (n.f.) |
patronage3 |
| déclaration (n.f.); communication (n.f.); exposé* (n.m.) |
presentation |
| déclaration de principe1 (n.f.); prise de position (n.f.); exposé de principe1* (n.m.); énoncé de principe (n.m.) |
policy statement |
| déclaration de principe2 (n.f.); exposé de position (n.m.); exposé de principe2 (n.m.) |
position paper |
| déclaration du jeudi (n.f.) (C); déclaration hebdomadaire2* (n.f.) |
weekly statement2*; weekly business statement; Thursday statement (C) |
| déclaration d'un ministre (n.f.); déclaration ministérielle (n.f.) |
ministerial statement; statement by a minister |
| déclaration faite en vertu de l'article 31 du Règlement (n.f.) |
Standing Order 31 Statement; Statement pursuant to Standing Order 31 |
| Déclaration hebdomadaire1 (n.f.) (C) |
Weekly Statement1 (C) |
| déclaration hebdomadaire2* (n.f.); déclaration du jeudi (n.f.) (C) |
weekly statement2*; weekly business statement; Thursday statement (C) |
| déclaration ministérielle (n.f.); déclaration d'un ministre (n.f.) |
ministerial statement; statement by a minister |
| déclaration préliminaire* (n.f.); introduction (n.f.); exorde (n.m.) |
opening remarks2 (pl.); opening statement2 |
| Déclarations de députés (n.f.) (C) (h) |
Statements by Members (C); Members' statements (C); Statements Pursuant to S.O. 31 (H) |
| Déclarations de ministres (n.f.) (C) |
Statements by Ministers (C) |
| déclarer adopté |
declare adopted*; declare carried (in the affirmative) |
| déclarer défait; déclarer rejeté |
declare lost |
| déclarer irrecevable |
rule out of order2 |
| déclarer qu'il est 18 h 30 |
call it 6:30 |
| déclarer rejeté; déclarer défait |
declare lost |
| déclarer un amendement défait |
declare an amendment lost |
| déclarer une motion irrecevable |
rule against a motion (v.) |
| déclarer une pétition recevable |
declare a petition admissible |
| décorum (n.m.) |
decorum |
| découlant de |
consequential upon |
| découpage arbitraire d'une circonscription* (n.m.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.) |
gerrymander (n.); gerrymandering (n.) |
| découper arbitrairement une circonscription*; remanier arbitrairement une circonscription |
gerrymander (v.) |
| décret (n.m.) (en conseil) |
order2 (n.) (in council) |
| décret d'autorisation (n.m.); décret habilitant* (n.m.) |
enabling order-in-council |
| décret de convocation des électeurs* (n.m.); bref d'élection (n.m.) |
writ of election |
| décret habilitant* (n.m.); décret d'autorisation (n.m.) |
enabling order-in-council |
| Décrets de nomination (n.m.) (S,C) |
Governor in Council Appointments (S,C); Order in Council Appointments (C) |
| décrets-lois (n.m.pl.) (R); législation par délégation* (n.f.); législation subordonnée (n.f.) |
delegated legislation*; subordinate legislation; secondary legislation |
| Décrets, ordonnances et règlements statutaires (n.m.) (sic); DORS (n.m.) |
Statutory Orders and Regulations; SOR |
| défaire; rejeter |
defeat2 (v.); negative (v.); reject (v.) |
| défait; rejeté1 |
lost |
| défaut de quorum (n.m.) |
want of quorum |
| défenseur (n.m.); promoteur (n.m.) |
sponsor2 (n.) |
| défenseur d'un projet de loi (n.m.); parrain d'un projet de loi (n.m.) |
member in whose name a bill stands |
| défilé du Président (n.m.) |
Speaker's parade |
| déjeuner-prière (n.m.) |
prayer-breakfast |
| de la compétence (de); constitutionnel; dans la limite des pouvoirs (de); intra vires; dans les limites des pouvoirs constitutionnels (de) |
within the constitution; within the powers* (of); intra vires; valid; constitutional |
| délai (n.m.); préavis2* (n.m.) |
lead time |
| délai légal (n.m.) |
statutory deadline |
| délégation (n.f.) |
delegation |
| délégation d'un parlement auprès d'un autre (n.f.); délégation interparlementaire (n.f.) [CAN] |
interparliamentary delegation |
| délégation interparlementaire (n.f.) [CAN]; délégation d'un parlement auprès d'un autre (n.f.) |
interparliamentary delegation |
| délégation parlementaire (n.f.) |
parliamentary delegation |
| délégations interparlementaires, Les (n.f.plur.) (S,C) |
Interparliamentary Delegation (S,C) |
| délégué à une conférence libre (n.m.); représentant à une conférence libre (n.m.) |
manager at a free conference |
| de l'extrême droite/gauche |
angularly opposite |
| délibérations (n.f.) |
proceedings2 |
| délibérations sur la motion d'ajournement (n.f.plur.); débat sur la motion d'ajournement* (n.m.); débat d'ajournement (n.m.) |
adjournment debate*; adjournment proceedings (pl.); proceedings on the adjournment motion (pl.); late show (fam.) |
| délivrance (n.f.) |
issuing2 (n.); issuance2; issue2 (n.) |
| demande (n.f.) |
request (n.) |
| Demande de dépôt de document1 (n.f.) (S,C) |
Request for Tabling Document1 (S,C) |
| demande de dépôt de document2 (n.f.) |
request for tabling of document2 |
| Demande de précisions (n.f.) (S,C) |
Request for Update (S,C) |
| demande de renseignements (n.f.) |
inquiry3 |
| demande de renseignements au gouvernement (n.f.) |
inquiry of the Ministry*; inquiry to the Ministry |
| demander à; demander la permission de |
move for leave |
| demander la mise aux voix*; demander le vote |
call for the question (v.); move the question |
| demander la parole |
ask leave to speak; seek the floor |
| demander la parole pour |
rise on |
| demander la parole pour formuler une objection |
rise on a point of order |
| demander la permission de; demander à |
move for leave |
| demander l'avis de; consulter |
take the pleasure of; take the sense of; invite advice from |
| demander le dépôt de documents; faire produire des pièces |
send for papers |
| demander le vote; demander la mise aux voix* |
call for the question (v.); move the question |
| Demandes de documents (S,C) (h) |
Motions for Papers (S,C) (H) |
| demeurer intact; demeurer tel quel |
stand3 (v.) |
| demeurer tel quel; demeurer intact |
stand3 (v.) |
| d'ensemble; de portée générale |
omnibus (adj.) |
| dépense légale (n.f.) |
statutory expenditure |
| de portée générale; d'ensemble |
omnibus (adj.) |
| déposer1 (sur le bureau) |
lay on the table1 [CAN]; table1 (v.) [CAN] |
| déposer2 (R); présenter2 (R) |
propose2; sponsor1 (v.); introduce (R) |
| déposer à |
lay before1 |
| déposer à la Chambre; déposer sur le bureau de la Chambre |
table by the front door (v.) (fam.); table in the House* (v.) |
| déposer auprès du greffier |
table by the back door (v.) (fam.); file with the clerk* (v.) |
| déposer de nouveau un projet de loi; présenter de nouveau un projet de loi |
reintroduce a bill |
| déposer l'avis d'une question (C); donner préavis d'une question*; donner avis d'une question |
give notice of a question1*; "file" a question |
| déposer (un document) sur le bureau de la Chambre |
bring (a matter) to the House |
| déposer sur le bureau de la Chambre; déposer à la Chambre |
table by the front door (v.) (fam.); table in the House* (v.) |
| déposer un document |
bring down a return |
| déposer un projet de loi* (R); présenter un projet de loi (R) |
introduce a bill*; present a bill |
| déposer un projet de loi à la Chambre |
lay a bill before the House |
| déposer un rapport |
file a report |
| Dépôt de documents1 (n.m.) (S,C) |
Tabling of Documents (S,C) |
| dépôt de documents2* (n.m.); production de documents (n.f.) |
production of papers |
| Dépôt du certificat de nomination (n.m.) (S,C) |
Tabling of Certificate of Nomination (S,C); Tabling of Certificate of Appointment (S,C) |
| Dépôt d'un avis de motion (n.m.) (S,C) |
Tabling of Notice of Motion (S,C) |
| dépôt d'un projet de loi (n.m.) (R); présentation d'un projet de loi (n.f.) (R) |
introduction of a bill |
| dépôt et première lecture (n.m.) |
introduction and first reading |
| Dépôt et renvoi au comité permanent (n.m.) (S,C) |
Tabling and Reference to Standing Committee (S,C) |
| député1 (n.m.) |
member2 |
| député2 (n.m.); membre du Parlement (n.é.) |
Member of Parliament1 [CAN]; MP |
| député3 (n.m.) (à l'Assemblée législative) |
Member of the Provincial Parliament; MPP [Ont.] |
| député4 (n.m.); simple député2 (n.m.) |
private member |
| député5 (n.m.) |
honourable member |
| député6 (n.m.) |
incumbent (member); sitting member |
| député à la Chambre d'assemblée (n.m.) [N.-É., T.-N.] |
Member of the House of Assembly [N.S., Nfld.] |
| député d'arrière-ban (n.m.); député d'arrière-plan (n.m.); simple député1* (n.m.) |
backbencher; back-bencher; back bencher |
| député d'arrière-plan (n.m.); simple député1* (n.m.); député d'arrière-ban (n.m.) |
backbencher; back-bencher; back bencher |
| député de premier rang (n.m.) |
frontbencher; front-bencher; front bencher |
| député du parti ministériel (n.m.) |
government member |
| député indépendant (n.m.) |
independent member |
| député qui s'exprime, le (n.m.) |
the Member speaking |
| députés d'en face (n.m.) |
members opposite |
| de régie interne; d'intérêt courant; d'affaire courante; d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration |
housekeeping (adj.); routine (adj.) |
| de rejet |
negative (adj.) |
| de réserve |
stand-by1 (adj.); standby1 (adj.) |
| dernier Budget des dépenses supplémentaire (n.m.sing.); derniers crédits supplémentaires* (n.m.) |
final Supplementary Estimates |
| dernières banquettes (n.f.) |
back benches |
| derniers crédits supplémentaires* (n.m.); dernier Budget des dépenses supplémentaire (n.m.sing.) |
final Supplementary Estimates |
| dérogation flagrante (n.f.) |
flagrant misuse |
| dérogatoire |
override (adj.); overriding (adj.) |
| déroger à |
override (v.); derogate from |
| déroulement quotidien des travaux (n.m.); feuilleton (n.m.) |
daily order of business2; order paper |
| désaveu (n.m.) (à éviter); révocation2* (n.f.) |
disallowance1 |
| désavouer une loi (à éviter); révoquer une loi |
disallow an Act |
| déserter son parti*; changer de parti; tourner casaque; virer son capot (fam.) |
cross the floor |
| déserteur (n.m.); renégat (n.m.); apostat (n.m.); transfuge (n.é.) |
crossbencher; rat (n.) (fam.) |
| Désignation d'une journée de l'opposition (n.f.) (S,C) |
Designation of Allotted Day (S,C) |
| désigner |
appoint*; nominate1 |
| désigner un député par son nom*; nommer un député |
name a member |
| désordre à la tribune (n.m.) |
disturbance in the galleries |
| destituer |
recall2 (v.); impeach |
| destitution (n.f.); révocation1 (n.f.) |
recall2 (n.) |
| Des voix : [...] |
Some honorable members: ... |
| dette publique (n.f.) |
public debt |
| deux chambres du Parlement, les (n.f.) |
both houses of Parliament |
| deuxième lecture |
second reading |
| devenir caduc |
lapse1 (v.) |
| devenir loi; passer en loi |
become law |
| dévolu (adj.) |
vested1 (adj.) |
| différer; reporter*; renvoyer |
transfer2 (v.) |
| dignité de la Chambre (n.f.) |
honour of the House |
| d'intérêt courant; d'affaire courante; d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration; de régie interne |
housekeeping (adj.); routine (adj.) |
| diplomatie à l'eau de rose (n.f.) (fam.); diplomatie timide (n.f.) |
grape-juice diplomacy (fam.) |
| diplomatie timide (n.f.); diplomatie à l'eau de rose (n.f.) (fam.) |
grape-juice diplomacy (fam.) |
| directeur général des élections (n.m.) |
Chief Electoral Officer |
| Direction des journaux (n.f.) |
Journals Branch |
| direction des partis (n.f.) |
party officers (pl.) |
| dirigeants de la Chambre* (n.m.) (C); agents supérieurs de la Chambre (n.m.) (C) |
Officers of the House* (C); House Officers (C) |
| discipline de parti (n.f.) |
party discipline |
| discours (n.m.); allocution (n.f.); intervention (n.f.) |
address2 (n.) |
| discours à côté de la question (n.m.) |
irrelevancy3 |
| discours creux (n.m.); discours pompeux (n.m.) |
rhetorical speech |
| discours de circonstance (n.m.) |
ceremonial speech |
| discours de prorogation (n.m.) |
Prorogation Speech |
| discours d'ouverture (n.m.) |
opening remarks1 (pl.); opening statement1 |
| discours du Trône (n.m.) |
Speech from the Throne; Throne Speech |
| Discours du Trône ouvrant la (deuxième) session de la (trente-troisième) Législature (n.m.) |
Speech from the Throne to open the (Second) Session of the (Thirty-Third) Parliament of Canada |
| discours pompeux (n.m.); discours creux (n.m.) |
rhetorical speech |
| discrétion1 (n.f.) |
patronage1 |
| discrétion2 (n.f.) |
pleasure |
| discussion des articles (n.f.)[FRA]; étude article par article* (n.f.); étude détaillée (n.f.) [Qc] |
clause-by-clause study |
| discussion générale (n.f.) |
general debate |
| disposer (que); prévoir; prescrire |
stipulate; provide; enact |
| dispositif (n.m.); disposition2 (n.f.) |
operative part |
| disposition1 (n.f.) |
clause1; provision |
| disposition2 (n.f.); dispositif (n.m.) |
operative part |
| disposition accessoire (n.f.) |
subordinate clause2 |
| disposition autorisant la dérogation (n.f.); disposition d'exemption* (n.f.) |
overriding clause; override clause; override provision1; notwithstanding clause; non obstante clause; derogation clause; exemption clause; saving clause2 |
| disposition compensatoire (n.f.); disposition conditionnelle (n.f.) |
have regard clause; having regard to clause |
| disposition conditionnelle (n.f.); disposition compensatoire (n.f.) |
have regard clause; having regard to clause |
| disposition d'entrée en vigueur (n.f.) |
coming-into-force clause |
| disposition dérogatoire (n.f.) |
override provision2 |
| disposition de sauvegarde (n.f.); disposition d'exception (n.f.) |
saving clause1*; escape clause; safeguard clause; non application provision |
| disposition de temporarisation (n.f.) |
sunset clause |
| disposition déterminative (n.f.) |
deeming provision |
| disposition d'exception (n.f.); disposition de sauvegarde (n.f.) |
saving clause1*; escape clause; safeguard clause; non application provision |
| disposition d'exemption* (n.f.); disposition autorisant la dérogation (n.f.) |
overriding clause; override clause; override provision1; notwithstanding clause; non obstante clause; derogation clause; exemption clause; saving clause2 |
| disposition d'indexation (n.f.) |
escalator clause1 |
| disposition formelle (n.f.) |
technical provision |
| disposition générale (n.f.) |
blanket clause1 |
| disposition habilitante (n.f.) |
enabling clause1 |
| disposition interprétative (n.f.) |
interpretation clause*; interpretative clause; definition clause; interpretive clause |
| disposition modificative (n.f.); disposition modificatrice (n.f.); modificatif (n.m.) |
amending provision |
| disposition modificatrice (n.f.); modificatif (n.m.); disposition modificative (n.f.) |
amending provision |
| disposition obligatoire (n.f.) |
mandatory clause |
| disposition parallèle (n.f.) |
matching clause |
| disposition réparatrice (n.f.) |
remedial provision |
| disposition restrictive (n.f.); clause conditionnelle (n.f.) |
proviso |
| dissolution (n.f.) |
dissolution |
| division électorale (n.f.); comté (n.m.) (fam.) [CAN]; circonscription (électorale)* (n.f.) [CAN] |
constituency*; electoral district [CAN] [N.B.]; electoral division [Man., Que.]; riding (fam.); seat1 (fam.) |
| division sénatoriale (n.f.) |
senatorial designation |
| document (n.m.) |
return1 (n.) |
| document confidentiel (n.m.) |
confidence |
| Document d'accompagnement du Règlement du Sénat du Canada (n.m.) |
Companion to the Rules of the Senate of Canada |
| document de travail* (n.m.); livre vert (n.m.) |
discussion paper*; green paper |
| document parlementaire (n.m.) |
parliamentary return |
| documents (n.m.) |
papers |
| documents du Parlement (n.m.); documents parlementaires (n.m.) |
parliamentary papers; sessional papers; sessional returns |
| documents parlementaires (n.m.); documents du Parlement (n.m.) |
parliamentary papers; sessional papers; sessional returns |
| documents publics (n.m.) |
public papers |
| donner avis d'une question; déposer l'avis d'une question (C); donner préavis d'une question* |
give notice of a question1*; "file" a question |
| donner force de loi |
give force of law |
| donner la parole à; accorder la parole à |
call upon to speak; give the floor to; recognize |
| donner la sanction royale*; octroyer la sanction royale |
declare Royal Assent; give Royal Assent |
| donner lecture de |
read1 |
| donner lecture d'une motion |
read a motion |
| donner préavis d'une question*; donner avis d'une question; déposer l'avis d'une question (C) |
give notice of a question1*; "file" a question |
| dont est saisi; à l'étude par |
before |
| dont la Chambre est saisie; à l'étude par la Chambre |
before the House |
| dont la teneur suit |
which reads as follows |
| d'ordre administratif*; ayant trait à l'administration; de régie interne; d'intérêt courant; d'affaire courante |
housekeeping (adj.); routine (adj.) |
| DORS (n.m.); Décrets, ordonnances et règlements statutaires (n.m.) (sic) |
Statutory Orders and Regulations; SOR |
| dossiers et documents (n.m.) |
papers and records |
| douzième (n.m.) |
twelfth (n.) |
| dresser le procès-verbal; rédiger le procès-verbal; tenir le procès-verbal |
take the minutes |
| droit (n.m.) |
law1 |
| droit civil (n.m.) |
civil law |
| droit criminel (n.m.) |
criminal law1 |
| droit de désaveu (n.m.) (à éviter); droit de révocation* (n.m.) |
right of disallowance*; power of disallowance |
| droit de pétitionner (n.m.) (rare); droit de présenter une pétition (n.m.) |
right to petition; right of petitioning |
| droit de présenter une pétition (n.m.); droit de pétitionner (n.m.) (rare) |
right to petition; right of petitioning |
| droit de réplique (n.m.) |
right of reply |
| droit de révocation* (n.m.); droit de désaveu (n.m.) (à éviter) |
right of disallowance*; power of disallowance |
| droit des gens (n.m.); droit international (n.m.) |
law of nations; international law |
| droit de suffrage (n.m.); droit de vote (n.m.) |
franchise (n.) |
| droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.) |
suspending power |
| droit dévolu à la Couronne (n.m.) |
right vested in the Crown |
| droit de vote (n.m.); droit de suffrage (n.m.) |
franchise (n.) |
| droit en matière de privilège (n.m.) |
law of privilege |
| droit international (n.m.); droit des gens (n.m.) |
law of nations; international law |
| droit législatif (n.m.) |
statutory law2 |
| droit matériel (n.m.); droit substantiel* (n.m.) |
substantive law |
| droit naturel (n.m.) |
natural law |
| droit parlementaire (n.m.) |
parliamentary law |
| droit pénal (n.m.) |
penal law1 |
| droit quasi criminel (n.m.) |
quasi-criminal law1 |
| droits acquis (n.m.) |
vested rights |
| droits et privilèges (n.m.) |
rights and privileges |
| droits et privilèges incontestables (n.m.) |
undoubted rights and privileges |
| droits parlementaires (n.m.) |
parliamentary fees |
| droit substantiel* (n.m.); droit matériel (n.m.) |
substantive law |
| du |
originating in |
| du chef de (critiquable) [CAN]; aux droits de |
in right of |
| du gouvernement |
government1 (adj.) |
| dûment convoqué et constitué |
duly called and constituted; properly called and constituted |
| d'un ministère; ministériel2 |
ministerial2; departmental |
| d'un ministre; ministériel1 |
ministerial1 |
| durée du mandat (n.f.) |
tenure of office; term of office |
| durée d'une législature (n.f.); législature2 (n.f.) |
legislature2; life of a parliament |
| Français |
English |
| édicté par |
as enacted by |
| édicter; promulguer1 |
enact into law |
| édicter une loi; promulguer une loi |
enact a law |
| édiction (n.f.); promulgation2 (n.f.) |
enactment1 |
| édifice du Parlement (n.m.) |
Parliament building1 |
| égalité des voix (n.f.); partage des voix (n.m.) |
tie vote; equality of votes |
| élaborer un projet de loi |
draft a bill1 |
| électeur* (n.m.); mandant (n.m.) |
constituent (n.) |
| électeurs (n.m.plur.); électorat (n.m.); corps électoral (n.m.) |
electorate |
| élection (n.f.); appel aux urnes (n.m.); consultation populaire (n.f.) |
election |
| élection complémentaire* (n.f.); élection partielle (n.f.) |
by-election |
| élection in absentia (n.f.) |
in absentia election |
| élection par acclamation (n.f.); élection sans concurrent (n.f.); élection sans opposition (n.f.) |
acclamation; uncontested election |
| élection partielle (n.f.); élection complémentaire* (n.f.) |
by-election |
| élection sans concurrent (n.f.); élection sans opposition (n.f.); élection par acclamation (n.f.) |
acclamation; uncontested election |
| élection sans opposition (n.f.); élection par acclamation (n.f.); élection sans concurrent (n.f.) |
acclamation; uncontested election |
| élections générales (n.f.plur.) |
general election |
| électorat (n.m.); corps électoral (n.m.); électeurs (n.m.plur.) |
electorate |
| élire |
return (v.); elect (v.) |
| élire à vote ouvert |
elect from the floor |
| élu (n.m.) |
elected representative |
| émanant du gouvernement |
government3 (adj.) |
| émaner de |
originate in |
| embargo (n.m.) |
embargo (n.) |
| emploi de termes apparemment antiparlementaires, L' (n.m.) |
Alleged Unparliamentary Language |
| employé de session (n.m.) |
sessional employee |
| en appeler de la décision de la présidence |
appeal from the ruling of the chair (v.) |
| en appeler d'une décision; contester une décision* |
appeal a decision |
| enceinte parlementaire* (n.f.); cité parlementaire (n.f.); siège du Parlement (n.m.) |
precincts of Parliament (pl.); parliamentary precincts (pl.) |
| enchâssement dans une constitution (n.m.) [CAN]; constitutionnalisation1* (n.f.); inscription dans une constitution (n.f.) |
entrenchment in a constitution |
| en délibération |
under consideration |
| en faire la proposition; faire une proposition en ce sens |
move accordingly; so move |
| enfreindre le Règlement |
out of order, be1 |
| enjoindre à; prescrire à; ordonner à* |
enjoin |
| en l'absence de quorum |
without quorum |
| énoncé de principe (n.m.); déclaration de principe1 (n.f.); prise de position (n.f.); exposé de principe1* (n.m.) |
policy statement |
| enquête (n.f.) |
inquiry1 |
| en séance |
from the floor |
| ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.); lois (n.f.plur.) |
legislation1; statutory law1 |
| ensemble de lois exhaustif (n.m.); législation exhaustive (n.f.); lois exhaustives (n.m.plur.) |
comprehensive legislation2 |
| ensemble du cabinet (n.m.) |
outer cabinet |
| entérinement (n.m.); confirmation* (n.f.) |
confirmation |
| entériner; confirmer* |
confirm |
| entrée en matière (n.f.) |
preamble2 |
| entrée en vigueur (n.f.) |
commencement1 |
| en vigueur1, être |
be in force |
| en vigueur2, entrer |
come into force |
| épreuves* (n.f.); feuillets bleus (n.m.); "bleus" (n.m.); texte polycopié (n.m.sing.) (arch.) |
blues |
| étape constitutionnelle (n.f.) |
constitutional stage |
| étape de l'étude en comité (n.f.) |
committee stage |
| étape du rapport d'un projet de loi (n.f.) |
report stage of a bill |
| État (n.m.) [CAN] [Qc]; Couronne (n.f.) |
Crown |
| état des délibérations antérieures (n.m.); relevé des délibérations antérieures* (n.m.) |
prior proceedings sheet |
| État des travaux de la Chambre (n.m.) (C) |
Status of House Business (C) |
| état d'urgence (n.m.) |
state of emergency |
| État fédéral (n.m.); confédération (n.f.) [CAN]; fédération* (n.f.) |
confederation [CAN]; federation*; federal state |
| états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.) |
Estimates*; Budgetary Estimates |
| étouffer un projet de loi; torpiller un projet de loi*; couler un projet de loi |
kill a bill |
| étranger (n.m.) |
stranger |
| étranger au sujet; à côté de la question; hors de propos |
irrelevant1 |
| être adopté |
carry2 |
| être antiréglementaire; sortir du cadre de la discussion; être irrecevable |
out of order, be2 |
| être autorisé à |
have power to |
| être aux ordres de; s'en remettre à la volonté de; s'en rapporter à |
be in the hands of |
| être comptable à; être responsable devant; rendre compte à |
report2 (v.) |
| être comptable au Parlement |
report to Parliament |
| être d'accord avec*; partager l'avis de; être de l'avis de |
concur with |
| être de l'avis de; être d'accord avec*; partager l'avis de |
concur with |
| être d'un comité; siéger à un comité; faire partie d'un comité*; être membre d'un comité |
be on a committee |
| être inscrit |
stand2 (v.) |
| être inscrit au nom de |
stand in the name of |
| être irrecevable; être antiréglementaire; sortir du cadre de la discussion |
out of order, be2 |
| être membre de; siéger à; faire partie de |
sit on |
| être membre d'un comité; être d'un comité; siéger à un comité; faire partie d'un comité* |
be on a committee |
| être ministrable |
cabinet material, to be |
| être mis en discussion par |
come before |
| être présent à sa place |
appear in one's place |
| être reporté |
stand4 (v.) |
| être responsable devant; rendre compte à; être comptable à |
report2 (v.) |
| étude article par article* (n.f.); étude détaillée (n.f.) [Qc]; discussion des articles (n.f.)[FRA] |
clause-by-clause study |
| étude détaillée (n.f.) [Qc]; discussion des articles (n.f.)[FRA]; étude article par article* (n.f.) |
clause-by-clause study |
| étude en comité* (n.f.); examen en comité (n.m.) |
consideration in committee |
| étude préalable d'un projet de loi; étude préliminaire d'un projet de loi |
preliminary study of a bill; pre-study of a bill |
| étude préliminaire d'un projet de loi; étude préalable d'un projet de loi |
preliminary study of a bill; pre-study of a bill |
| étudier*; examiner |
consider |
| éventualité (n.f.) |
contingency |
| examen de la réglementation (n.m.) |
scrutiny of regulations |
| examen des crédits (n.m.); travaux des subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux relatifs aux subsides (n.m.plur.) (R) (à éviter); travaux des crédits* (n.m.plur.) |
business of supply*; supply process; supply procedures1 (pl.) |
| examen de sujets particuliers (n.m.) |
subject-matter inquiry |
| examen d'un projet de loi (n.m.) |
examination of a bill |
| examen en comité (n.m.); étude en comité* (n.f.) |
consideration in committee |
| examinateur (des pétitions introductives) de projets de loi privés (n.m.) (R) (APN) |
Examiner (of Petitions) for Private Bills (OT) |
| examiner; étudier* |
consider |
| examiner [...] pour en faire rapport |
examine and report on |
| exclure |
disqualify3 |
| exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme |
lobby (v.) |
| exercice (n.m.); année financière (n.f.) |
fiscal year |
| exorde (n.m.); déclaration préliminaire* (n.f.); introduction (n.f.) |
opening remarks2 (pl.); opening statement2 |
| expédition des affaires (n.f.) |
dispatch of business |
| expirer*; cesser d'avoir effet; cesser d'être en vigueur |
expire |
| expirer au Feuilleton; mourir au Feuilleton*; rester en plan au Feuilleton |
die on the Order Paper |
| explication sur un fait personnel (n.f.) |
question of personal privilege; question of privilege2 |
| exposé* (n.m.); déclaration (n.f.); communication (n.f.) |
presentation |
| exposé budgétaire (n.m.) |
budget speech; budget statement |
| exposé de position (n.m.); exposé de principe2 (n.m.); déclaration de principe2 (n.f.) |
position paper |
| exposé de principe1* (n.m.); énoncé de principe (n.m.); déclaration de principe1 (n.f.); prise de position (n.f.) |
policy statement |
| exposé de principe2 (n.m.); déclaration de principe2 (n.f.); exposé de position (n.m.) |
position paper |
| exposé des motifs1 (n.m.) |
explanatory statement |
| exposé des motifs2 (n.m.sing.); considérants (n.m.); attendus (n.m.) |
whereas clauses |
| exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.) |
Estimates*; Budgetary Estimates |
| expressions non parlementaires (n.f.plur.); propos non parlementaires (n.m.plur.) |
unparliamentary language |
| exprimer |
speak2 |
| exprimer le sentiment du comité |
speak the sense of the committee |
| expulser un député |
expel a member |
| extension de la portée (n.f.) |
extension of the objects |
| Français |
English |
| façon de procéder (n.f.); marche à suivre (n.f.) |
procedure3 |
| faire adopter un projet de loi en vitesse*; faire passer un projet de loi en vitesse; faire avaler un projet de loi |
railroad a bill |
| faire avaler un projet de loi; faire adopter un projet de loi en vitesse*; faire passer un projet de loi en vitesse |
railroad a bill |
| faire comparaître des témoins; convoquer des témoins |
send for persons |
| faire de l'obstruction |
filibuster (v.) |
| faire des observations |
make representations |
| faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions* |
lobby (v.) |
| faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses |
lobby (v.) |
| faire étude et enquête sur |
examine and inquire into |
| faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture |
give first, second, third reading |
| faire inscrire au Feuilleton |
place on the Order Paper; put on the Order Paper |
| faire l'appel nominal |
call4 (v.) |
| faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression; fréquenter les couloirs |
lobby (v.) |
| faire partie de; être membre de; siéger à |
sit on |
| faire partie d'un comité*; être membre d'un comité; être d'un comité; siéger à un comité |
be on a committee |
| faire passer par la force de la clôture |
put through by closure |
| faire passer un projet de loi en vitesse; faire avaler un projet de loi; faire adopter un projet de loi en vitesse* |
railroad a bill |
| faire pression; fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions |
lobby (v.) |
| faire prêter serment |
administer an oath |
| faire produire des pièces; demander le dépôt de documents |
send for papers |
| faire rapport d'un projet de loi à la Chambre |
report a bill to the House |
| faire tomber; renverser |
defeat1 (v.); bring down |
| faire une demande d'interpellation (S) |
give notice of a question2 |
| faire une grosse de; grossoyer* |
engross |
| faire une interpellation (S); poser une question (C) |
put a question |
| faire une mise au point |
correct the record2; set the record straight |
| faire une proposition |
move1 (v.) |
| faire une proposition en ce sens; en faire la proposition |
move accordingly; so move |
| faire un exposé budgétaire; présenter un budget |
bring down a budget |
| faire un rappel au Règlement; formuler une objection |
raise a point of order; state a point of order |
| faire voter une loi pour ... |
legislate3 |
| fait de procédure (n.m.) |
procedural event |
| fascicule (n.m.) |
issue3 (n.) |
| fascicule de comité (n.m.) |
committee issue |
| faute de quorum |
for lack of quorum |
| fauteuil (n.m.); fauteuil présidentiel1 (n.m.) |
chair1 (n.) |
| fauteuil présidentiel1 (n.m.); fauteuil (n.m.) |
chair1 (n.) |
| fauteuil présidentiel2 (n.m.) |
Speaker's chair |
| faveurs (n.f.plur.) |
patronage4 |
| favoritisme (n.m.) |
patronage2 |
| fédéralisme (n.m.) |
federalism |
| fédéralisme coopératif (n.m.) |
co-operative federalism |
| fédéralisme de tutelle (n.m.) |
trusteeship federalism |
| fédéralisme exécutif (n.m.) |
executive federalism*; administrative federalism |
| fédéralisme fédératif (n.m.) |
confederative federalism |
| fédération* (n.f.); État fédéral (n.m.); confédération (n.f.) [CAN] |
confederation [CAN]; federation*; federal state |
| fermeté (n.f.) |
resolve (n.) |
| fête légale* (n.f.); jour férié (n.m.) |
statutory holiday |
| feuille de route (n.f.) |
slip (n.) |
| feuilleton (n.m.); déroulement quotidien des travaux (n.m.) |
daily order of business2; order paper |
| Feuilleton (n.m.) |
Order Paper |
| Feuilleton des Avis (n.m.) |
Notice Paper |
| Feuilleton spécial (n.m.) |
Special Order Paper |
| feuillets bleus (n.m.); "bleus" (n.m.); texte polycopié (n.m.sing.) (arch.); épreuves* (n.f.) |
blues |
| fiche aide-mémoire parlementaire (n.f.) |
housebook card |
| fiche pour la période de questions (n.f.) |
House card*; anticipated oral question card |
| fin des délibérations (n.f.) |
expiration of proceedings |
| fin du débat (n.f.) |
close of the debate |
| fin d'une loi (n.f.); sens d'une loi (n.m.) |
intent of a law |
| fiscal (adj.) |
revenue (adj.) |
| fixer |
entrench |
| fixer dans une constitution; constitutionnaliser2* |
entrench in a constitution |
| fixer par proclamation |
fix by proclamation |
| fonction (n.f.) |
duty |
| fonction accessoire (n.f.) |
ancillary role |
| fonction de premier ministre (n.f.); charge de premier ministre* (n.f.) |
premiership1 |
| fonctionnaire (n.m.) |
official1 (n.); public servant* |
| fonctionnaires de la Chambre (n.é.) |
House officials |
| fonction parlementaire (n.f.) |
parliamentary duty |
| fond1 (n.m.) |
substance |
| fond2 (n.m.); matière (n.f.); contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.) |
content (n.) |
| fond3 (n.m.) |
subject matter |
| fond d'une motion (n.m.); substance d'une motion (n.f.) |
subject matter of a motion |
| fond d'un projet de loi (n.m.) |
substance of a bill |
| fonds publics (n.m.) |
public funds; public monies |
| fonds qui ne sont pas votés |
non-appropriated funds |
| force de loi (n.f.) |
force of law |
| formalités (n.f.plur.) |
procedure2 |
| formalités constitutionnelles (n.f.plur.) |
constitutional procedure |
| formation d'un comité (n.f.); institution d'un comité (n.f.); constitution d'un comité* (n.f.); création d'un comité (n.f.) |
appointment of a committee |
| former un comité; instituer un comité; constituer un comité* |
appoint a committee |
| formulation de compromis (n.f.) |
compromise wording |
| formule d'édiction (n.f.) |
enacting clause; enacting words (pl.) |
| formuler une objection; faire un rappel au Règlement |
raise a point of order; state a point of order |
| foyer de la Chambre des communes (n.m.) |
foyer of the House of Commons |
| frapper d'embargo |
embargo (v.) |
| Fraser (John A.) (n.m.); La Chambre des communes en action (n.f.) (1993) |
The House of Commons at Work (1993); Fraser (John A.) |
| freins et contrepoids (n.m.) |
checks and balances |
| fréquenter les couloirs; faire les couloirs; travailler dans les coulisses; faire du lobbyisme; exercer des pressions*; faire des pressions; faire pression |
lobby (v.) |
| fusion de projets de loi (n.f.) |
consolidation of bills |
| Français |
English |
| La Chambre des communes en action (n.f.) (1993); Fraser (John A.) (n.m.) |
The House of Commons at Work (1993); Fraser (John A.) |
| lâcheur (n.m.) (fam.) |
backslider (fam.) |
| La déclaration du ministre (n.f.) (S,C) |
Ministerial Statement (S,C) |
| la disposition demeure intacte |
the provision stands |
| La motion d'ajournement – Questions à débattre (h) |
Proceedings on Adjournment Motion – Subject matter of Questions to be Debated (H) |
| La motion est-elle adoptée? |
Shall the motion carry? |
| la motion est reportée |
the motion stands |
| lancer |
issue2 (v.) |
| lancer un mandat |
issue a warrant |
| langage juridique (n.m.); langue juridique (n.f.) |
legal language |
| langue juridique (n.f.); langage juridique (n.m.) |
legal language |
| La question! |
Question!1 |
| la question est inscrite au Feuilleton sous le no ... |
the question stands as No. ... |
| La radiodiffusion des délibérations (n.f.) (S,C) |
Broadcasting of Proceedings |
| La réforme du Sénat (n.f.) (S) |
Senate Reform (S) |
| la Reine aux droits du Canada (n.f.); la Reine du chef du Canada (n.f.) (critiquable) [CAN] |
The Queen in right of Canada |
| la Reine du chef du Canada (n.f.) (critiquable) [CAN]; la Reine aux droits du Canada (n.f.) |
The Queen in right of Canada |
| La révocation des députés (n.f.) (C) |
Recall Legislation (C); Voters' Recall (C) |
| L'article 52 du Règlement (n.m.) (C) |
Standing Order 52 (C) |
| La sanction royale (n.f.) (S,C) (h) |
The Royal Assent (S,C) (H) |
| La séance est ouverte! |
Order, please! |
| l'autre chambre (n.f.); l'autre endroit (n.m.) |
the other House; the other place |
| l'autre côté (n.m.) |
the other side |
| l'autre endroit (n.m.); l'autre chambre (n.f.) |
the other House; the other place |
| leader adjoint (n.m.) |
Deputy Leader |
| leader adjoint de l'opposition (n.m.) (S) |
Deputy Leader of the (Official) Opposition (S) |
| leader à la Chambre (n.é.) |
House Leader |
| leader de la majorité (n.é.) |
Majority Leader |
| leader de la majorité au Sénat (n.é.) |
Senate Majority Leader |
| leader de l'opposition* (n.é.) (S); chef de l'opposition2 (n.é.) (S) |
Leader of the Opposition* (S); Opposition Leader2 (S) |
| leader du gouvernement (n.é.) (S) |
Government Leader (S) |
| leader du gouvernement à la Chambre (n.é.) (C) |
Government House Leader (C) |
| leader parlementaire de l'opposition officielle (C) (n.é.); chef de l'opposition1 (C) (n.é.); chef de la loyale opposition de Sa Majesté (n.é.) (C) |
Parliamentary Leader of the Official Opposition (C); Opposition Leader1 (C); Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (C) |
| Le compte rendu officiel (n.m.sing.) (h); Débats (n.m.); Débats de la Chambre des communes : le compte rendu officiel (n.m.) |
Debates; House of Commons Debates: the Official Report; Official Report of Debates; Official Report (H) |
| lecture (n.f.) (d'un projet de loi) |
reading (of a bill) |
| Le désordre à la tribune (n.m.) (S,C) |
Disturbance in Galleries (S,C) |
| légal |
statutory2 |
| légiférer (sur) |
legislate1 |
| légiférer au moyen du budget |
legislate in the estimates |
| législateur (n.m.) |
lawmaker; legislator |
| législatif1 |
legislative |
| législatif2 |
statutory1 |
| législation (n.f.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.) |
legislation1; statutory law1 |
| législation exhaustive (n.f.); lois exhaustives (n.m.plur.); ensemble de lois exhaustif (n.m.) |
comprehensive legislation2 |
| législation par délégation* (n.f.); législation subordonnée (n.f.); décrets-lois (n.m.pl.) (R) |
delegated legislation*; subordinate legislation; secondary legislation |
| législation sociale (n.f.); lois sociales (n.f.plur.) |
social legislation |
| législation subordonnée (n.f.); décrets-lois (n.m.pl.) (R); législation par délégation* (n.f.) |
delegated legislation*; subordinate legislation; secondary legislation |
| législature1 (n.f.); pouvoir législatif (n.m.) |
legislature1; legislative authority2 |
| législature2 (n.f.); durée d'une législature (n.f.) |
legislature2; life of a parliament |
| législature3 (n.f.); assemblée législative (n.f.) |
legislature3; legislative assembly |
| législature4 (n.f.) |
Parliament2 |
| législature provinciale (n.f.); assemblée législative provinciale (n.f.) |
provincial legislature; provincial legislative assembly |
| législature suprême (n.f.) |
paramount legislature |
| légiste (n.é.) [CAN]; juriste* (n.é.) |
law clerk [CAN] |
| légiste adjoint (n.m.) (S) |
assistant law clerk (S) |
| légiste de la Chambre (n.é.) [CAN] |
Law Clerk of the House |
| légiste et conseiller parlementaire (n.m.) (S) [CAN] |
Law Clerk and Parliamentary Counsel (S) |
| Le Gouvernement parlementaire (n.m.) |
Parliamentary Government |
| les oui l'emportent |
the yeas have it |
| lettres patentes (n.f.) |
letters patent |
| levée de la séance en l'absence d'un quorum (n.f.); ajournement faute de quorum (n.m.) |
count-out |
| levée de séance (n.f.); ajournement* (n.m.) |
adjournment1 |
| lever la séance; ajourner1 |
adjourn1*; rise |
| lever la séance et faire rapport |
rise and report (progress) |
| lever la séance sans mise aux voix*; lever la séance sans que la question soit mise aux voix |
adjourn without question put; adjourn without the question being put* |
| lever la séance sans que la question soit mise aux voix; lever la séance sans mise aux voix* |
adjourn without question put; adjourn without the question being put* |
| leviers de commande (n.m.); rênes du pouvoir (n.f.) |
levers of power; reins of power |
| Le vote! |
Question!2 |
| liaison avec le caucus (n.f.) |
caucus relations (pl.) |
| liaison parlementaire (n.f.) |
parliamentary liaison |
| libellé (n.m.); teneur1 (n.f.) |
wording (n.) |
| liberté de parole (n.f.) |
freedom of speech |
| lieutenant-gouverneur en conseil (n.m.) |
Lieutenant Governor in Council |
| ligne de parti (n.f.) |
party line |
| limiter le temps de parole |
limit speaking time (v.) |
| lire; adopter4 |
read2 |
| lire l'ordre relatif à la [...] lecture |
call the ... reading |
| lire l'ordre relatif à l'ordre du jour; passer à l'ordre du jour |
call the orders of the day; proceed to the orders of the day |
| liste (n.f.) (des candidats) |
ballot5 (n.) |
| liste d'assiduité (n.f.); liste de présence (n.f.); tableau de service* (n.m.) |
duty roster; duty list; roster; list |
| liste de présence (n.f.); tableau de service* (n.m.); liste d'assiduité (n.f.) |
duty roster; duty list; roster; list |
| liste de priorité (n.f.); ordre de priorité2 (n.m.) |
order of precedence2; precedence list |
| liste de scrutin (n.f.); compte rendu des votes par appel nominal (n.m.) |
division list |
| livre blanc (n.m.) |
white paper |
| Livre Bleu (n.m.); Budget des dépenses principal* (n.m.) |
Main Estimates* (pl.); Blue Book |
| livre vert (n.m.); document de travail* (n.m.) |
discussion paper*; green paper |
| lobby (n.m.); groupe de pression* (n.m.) |
lobby2 (n.) |
| lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.) |
lobbying (n.) |
| lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.) |
lobbying (n.) |
| lobbyiste (n.é.) (APN); agent politique* (n.m.) |
lobbyist (OT) |
| lobbyiste de deuxième catégorie (n.é.) |
tier-2 lobbyist |
| lobbyiste de première catégorie (n.é.) |
tier-1 lobbyist |
| lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.) |
lobbying (n.) |
| loi1 (n.f.) |
law2 |
| loi2 (n.f.); statut (n.m.); acte (n.m.); acte législatif (n.m.) |
act (n.)*; statute*; measure2 (n.) |
| loi3 (n.f.); mesure législative (n.f.); mesure (n.f.); texte de loi (n.m.) |
legislation2; piece of legislation; law3 |
| loi abrogative (n.f.) |
repealing Act |
| loi-cadre (n.f.); mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.) |
enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation |
| loi cadre (n.f.) |
parent Act2; parent legislation |
| loi complémentaire (n.f.) |
complementary legislation1; companion law1 |
| loi concomitante* (n.f.); loi parallèle (n.f.); loi correspondante3 (n.f.) |
concurrent legislation |
| Loi constitutionnelle (n.f.) |
Constitution Act |
| loi constitutive* [Qc] (n.f.); loi de constitution (n.f.) |
incorporation Act*; Act of incorporation; incorporating Act*; incorporating statute |
| loi correctrice* (n.f.); loi de modification législative (n.f.) |
statute law amendment Act |
| loi correspondante1 (n.f.) |
companion law2 |
| loi correspondante2* (n.f.); loi jumelle (n.f.) |
matching law |
| loi correspondante3 (n.f.); loi concomitante* (n.f.); loi parallèle (n.f.) |
concurrent legislation |
| loi criminelle (n.f.) |
criminal law2 |
| loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.); mesure habilitante* (n.f.) |
enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation |
| loi de constitution (n.f.); loi constitutive* [Qc] (n.f.) |
incorporation Act*; Act of incorporation; incorporating Act*; incorporating statute |
| loi de crédits* (n.f.); loi portant octroi de crédits (n.f.) [CAN]; loi de finances (n.f.) [FRA] |
appropriation Act*; appropriation law [USA] |
| loi de finances (n.f.) [FRA]; loi de crédits* (n.f.); loi portant octroi de crédits (n.f.) [CAN] |
appropriation Act*; appropriation law [USA] |
| loi de modification législative (n.f.); loi correctrice* (n.f.) |
statute law amendment Act |
| loi de réglementation (n.f.) |
regulatory statute |
| loi dérogatoire (n.f.) |
overriding legislation |
| loi de temporarisation (n.f.) |
sunset Act; sunset law* |
| loi d'exception* (n.f.); mesure d'exception2 (n.f.) |
class legislation |
| loi d'intérêt privé (n.f.) |
private Act*; private legislation |
| loi d'intérêt public (n.f.) |
public Act |
| loi d'ouverture (n.f.) |
sunshine law*1; sunshine legislation1 |
| loi du Parlement* (n.f.); acte du Parlement (n.m.) |
Act of Parliament |
| loi du pays (n.f.) |
law of the land |
| loi en vigueur (n.f.); loi existante (n.f.) |
main Act; parent Act1; original Act; initial Act |
| loi exhaustive (n.f.) |
comprehensive legislation1 |
| loi existante (n.f.); loi en vigueur (n.f.) |
main Act; parent Act1; original Act; initial Act |
| loi fiscale (n.f.) |
revenue law |
| loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.); mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.) |
enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation |
| loi jumelle (n.f.); loi correspondante2* (n.f.) |
matching law |
| loi modificative* (n.f.); loi modificatrice (n.f.) (à éviter); loi portant modification (n.f.); texte modificatif2 (n.m.) |
amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactment |
| loi modificatrice (n.f.) (à éviter); loi portant modification (n.f.); texte modificatif2 (n.m.); loi modificative* (n.f.) |
amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactment |
| loi optimiste (n.f.) |
sunshine law*2; sunshine legislation2 |
| loi parallèle (n.f.); loi correspondante3 (n.f.); loi concomitante* (n.f.) |
concurrent legislation |
| loi pénale (n.f.) |
penal law2 |
| loi portant modification (n.f.); texte modificatif2 (n.m.); loi modificative* (n.f.); loi modificatrice (n.f.) (à éviter) |
amending Act*; amending statute; amending legislation; amending enactment |
| loi portant octroi de crédits (n.f.) [CAN]; loi de finances (n.f.) [FRA]; loi de crédits* (n.f.) |
appropriation Act*; appropriation law [USA] |
| loi principale (n.f.) |
master legislation |
| loi quasi criminelle (n.f.) |
quasi-criminal law2 |
| loi rectificative (n.f.); loi réparatrice (n.f.) |
remedial legislation |
| loi réparatrice (n.f.); loi rectificative (n.f.) |
remedial legislation |
| lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.) |
legislation1; statutory law1 |
| lois coordonnées (n.f.plur.) |
complementary legislation2 |
| lois d'autorisation (n.f.plur.); lois habilitantes* (n.f.plur.) |
enabling legislation2 |
| lois exhaustives (n.m.plur.); ensemble de lois exhaustif (n.m.); législation exhaustive (n.f.) |
comprehensive legislation2 |
| lois habilitantes* (n.f.plur.); lois d'autorisation (n.f.plur.) |
enabling legislation2 |
| lois paternalistes* (n.f.plur.); lois protectrices (n.f.plur.); lois tutélaires (n.f.plur.) |
paternalistic legislation*; nursing legislation; paternal legislation |
| lois protectrices (n.f.plur.); lois tutélaires (n.f.plur.); lois paternalistes* (n.f.plur.) |
paternalistic legislation*; nursing legislation; paternal legislation |
| lois sociales (n.f.plur.); législation sociale (n.f.) |
social legislation |
| lois tutélaires (n.f.plur.); lois paternalistes* (n.f.plur.); lois protectrices (n.f.plur.) |
paternalistic legislation*; nursing legislation; paternal legislation |
| Loi sur le Parlement du Canada (n.f.) |
Parliament of Canada Act |
| Loi sur les textes réglementaires (n.f.) |
Statutory Instruments Act |
| L'ordre du jour (n.m.) (S,C) |
Orders of the Day1 (pl.) (S,C) |
| lorsque la question est remise en discussion |
when order is recalled |
| Français |
English |
| magouillage (n.m.); manigance* (n.f.); maquignonnage (n.m.) |
jockeying (n.) (fam.) |
| Maingot (Joseph) (n.m.); privilège parlementaire au Canada, Le* (1987) (n.m.) |
Maingot (Joseph); Parliamentary Privilege in Canada* (1982) |
| maintenir l'ordre |
keep order |
| maître d'hôtel du Président (n.m.) |
Speaker's Maître d' |
| majoritairement; à la majorité |
on division2 |
| majorité absolue (n.f.) |
absolute majority; clear majority; clear-cut majority |
| majorité suffisante (n.f.) |
working majority |
| MAL (n.é.); membre de l'Assemblée législative (n.é.) |
member of the provincial legislature; Member of the Legislative Assembly*; assemblyman [P.E.I.]; MLA |
| malgré; par dérogation à; indépendamment de |
notwithstanding |
| MAN (n.é.) [Qc]; Membre de l'Assemblée nationale (n.é.) |
Member of the National Assembly; MNA [Que.] |
| mandant (n.m.); électeur* (n.m.) |
constituent (n.) |
| mandat1 (n.m.) |
mandate (n.) |
| mandat2 (n.m.) |
terms of reference (pl.) |
| mandat3 (n.m.) |
warrant (n.) |
| mandat (spécial) du gouverneur général (n.m.) |
Governor General's (special) warrant |
| manigance* (n.f.); maquignonnage (n.m.); magouillage (n.m.) |
jockeying (n.) (fam.) |
| manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.); procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.) |
lobbying (n.) |
| manque d'à-propos (n.m.) |
irrelevancy2 |
| manquement au Règlement (n.m.); infraction au Règlement* (n.f.) |
breach of order |
| Manuel de circonscriptions électorales (n.m.) |
Constituencies Booklet |
| Manuel des allocations et services (n.m.) |
Manual of Allowances and Services |
| Manuel des procédures (n.m.) |
Procedures and Form Book |
| maquignonnage (n.m.); magouillage (n.m.); manigance* (n.f.) |
jockeying (n.) (fam.) |
| marchandage (n.m.) |
log-rolling (n.) |
| marche à suivre (n.f.); façon de procéder (n.f.) |
procedure3 |
| masse (n.f.) |
Mace |
| matière (n.f.); contenu (n.m.); substance (n.f.); teneur2* (n.f.); fond2 (n.m.) |
content (n.) |
| matière à question de privilège (n.f.) |
prima facie case of privilege |
| mécanisme (n.m.) |
machinery1 |
| membre (n.é.) |
member3 |
| membre à part entière (n.é.) |
full member |
| membre associé (n.m.) |
associate member |
| membre de l'Assemblée législative (n.é.); MAL (n.é.) |
member of the provincial legislature; Member of the Legislative Assembly*; assemblyman [P.E.I.]; MLA |
| Membre de l'Assemblée nationale (n.é.); MAN (n.é.) [Qc] |
Member of the National Assembly; MNA [Que.] |
| membre de liaison (n.é.); membre d'office (n.é.) |
ex officio member; liaison member |
| membre de l'opposition (n.é.); opposant (n.m.) [FRA] |
member of the opposition |
| membre d'office (n.é.); membre de liaison (n.é.) |
ex officio member; liaison member |
| membre du cabinet (n.é.); ministre* (n.é.) |
minister*; cabinet member; cabinet minister |
| membre du cabinet restreint (n.é.) |
inner cabinet member*; inner (n.) |
| membre d'une législature (n.é.) |
member of a legislature |
| membre du Parlement (n.é.); député2 (n.m.) |
Member of Parliament1 [CAN]; MP |
membre remplaçant* (n.m.)
[N.-B.]; membre substitut (n.m.) |
substitute member*; alternate member |
| membre substitut (n.m.); membre remplaçant* (n.m.) [N.-B.] |
substitute member*; alternate member |
| membre suppléant (n.m.) |
acting member |
| mémoire (n.m.) |
brief (n.); submission |
| mensonge politique (n.m.); supercherie politique (n.f.) |
roorback [USA] |
| mesdames et messieurs les députés |
honourable members |
| message (n.m.) |
message |
| Message du Sénat (n.m.) (S,C) |
Message from the Senate (S,C) |
| messager (n.m.) |
messenger |
| mesure (n.f.); texte de loi (n.m.); loi3 (n.f.); mesure législative (n.f.) |
legislation2; piece of legislation; law3 |
| mesure correspondante* (n.f.); mesure jumelle (n.f.) |
matching legislation |
| mesure d'attente (n.f.) |
stand-by bill |
| mesure de remplacement (n.f.) |
alternative scheme |
| mesure de réserve (n.f.) |
stand-by legislation |
| mesure d'établissement (n.f.) |
measure to enact |
| mesure de temporarisation (n.f.) |
sunset provision |
| mesure d'exception1 (n.f.) |
ad hocery2; adhockery2 |
| mesure d'exception2 (n.f.); loi d'exception* (n.f.) |
class legislation |
| mesure d'initiative parlementaire (n.f.) |
private member's business item |
| mesure d'intérêt public (n.f.) |
public policy measure |
| mesure fourre-tout (n.f.) (fam.) |
grab-bag measure (fam.) |
| mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.) |
enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation |
| mesure jumelle (n.f.); mesure correspondante* (n.f.) |
matching legislation |
| mesure législative (n.f.); mesure (n.f.); texte de loi (n.m.); loi3 (n.f.) |
legislation2; piece of legislation; law3 |
| mesure législative fondée sur une motion de(s) voies et moyens (n.f.) |
ways-and-means legislation |
| mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.); affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.); mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.) |
government business*; public business2 |
| mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.); mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.); affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.) |
government business*; public business2 |
| méthodes (n.f.plur.); modalités2 (n.f.plur.); processus (n.m.) |
procedure4 |
| mettre à l'étude*; mettre en délibération; mettre en discussion |
call3 (v.) |
| mettre aux voix1 |
put to a vote |
| mettre aux voix2 |
vote2 (v.) |
| mettre aux voix3*; procéder à la mise aux voix |
call for the yeas and the nays (v.) |
| mettre en délibération |
proceed with |
| mettre en délibération; mettre en discussion; mettre à l'étude* |
call3 (v.) |
| mettre en discussion; mettre à l'étude*; mettre en délibération |
call3 (v.) |
| mettre en vigueur |
put into force |
| mettre la question aux voix |
put the question |
| mettre une question à l'ordre du jour (de la Chambre); saisir (la Chambre) d'une question* |
bring a matter before (the House); bring a question before (the House) |
| minibudget (n.m.); budget miniature* (n.m.); petit budget (n.m.) |
baby budget |
| Minibulletin (n.m.) |
Mini-Review |
| ministère1 (n.m.) |
government department; department |
| ministère2 (n.m.); cabinet2 (n.m.); gouvernement2 (n.m.) |
ministry; cabinet2 |
| ministériel1; d'un ministre |
ministerial1 |
| ministériel2; d'un ministère |
ministerial2; departmental |
| ministériel3 |
government2 (adj.) |
| ministre* (n.é.); membre du cabinet (n.é.) |
minister*; cabinet member; cabinet minister |
| ministre chargé de ministère (n.m.) |
departmental minister |
| ministre compétent (n.m.); ministre en cause (n.é.); ministre responsable1 (n.é.) |
relevant minister |
| ministre de premier plan (n.é.); ministre influent (n.m.) |
senior minister |
| ministre de second plan (n.é.); ministre de second rang* (n.é.) |
junior minister*; low-ranking minister |
| ministre de second rang* (n.é.); ministre de second plan (n.é.) |
junior minister*; low-ranking minister |
| ministre d'État (n.é.) |
minister of State |
| ministre du gouvernement fédéral (n.é.) |
federal minister |
| ministre d'un gouvernement provincial (n.é.) |
provincial minister |
| ministre d'un gouvernement territorial (n.é.) |
territorial minister |
| ministre en cause (n.é.); ministre responsable1 (n.é.); ministre compétent (n.m.) |
relevant minister |
| ministre influent (n.m.); ministre de premier plan (n.é.) |
senior minister |
| ministre ouvrant un débat (n.é.) |
lead minister2 |
| ministre responsable1 (n.é.); ministre compétent (n.m.); ministre en cause (n.é.) |
relevant minister |
| ministre responsable2 (n.é.) |
lead minister1 |
| ministre sans portefeuille (n.é.) |
minister without portfolio |
| ministres les plus importants (n.m.) |
senior ministers |
| Mise au point (n.f.) |
Correction of Answer |
| mise au voix portant sur l'amendement (n.f.) |
question on the amendment |
| mise aux voix (n.f.) |
question2 (n.) |
| modalités1 (n.f.plur.) |
order of proceeding |
| modalités2 (n.f.plur.); processus (n.m.); méthodes (n.f.plur.) |
procedure4 |
| modalités du vote (n.f.) |
voting pattern |
| mode d'affectation de crédits* (n.m.); procédure relative aux travaux des crédits (n.f.) |
supply procedures2 (pl.) |
| mode de révision (n.m.) |
amending formula; amendment formula |
| modèle des parlements (n.m.) |
Mother of Parliaments |
| modificatif (n.m.); disposition modificative (n.f.); disposition modificatrice (n.f.) |
amending provision |
| modification (n.f.) |
amendment2 |
| modification accessoire (n.f.) |
incidental amendment2 |
| modification consécutive (n.f.) |
consequential amendment2 |
| modification constitutionnelle (n.f.); révision de la Constitution (n.f.); révision constitutionnelle (n.f.); modification de la Constitution (n.f.) |
amendment of the Constitution; constitutional amendment |
| modification de la composition (n.f.) |
change in membership |
| modification de la Constitution (n.f.); modification constitutionnelle (n.f.); révision de la Constitution (n.f.); révision constitutionnelle (n.f.) |
amendment of the Constitution; constitutional amendment |
| modification d'ordre financier (n.f.) |
financial amendment |
| modification superficielle (n.f.) |
cosmetic amendment |
| modifié; ainsi modifié |
as amended1 |
| modifié par |
as amended by1 |
| modifier; réviser2 |
amend2 (an Act of Parliament) |
| mon cher collègue |
my honourable friend |
| monocaméral*; unicaméral |
one-chamber*; unicameral |
| monocaméraliste (n.é.); monocamériste (n.é.) |
unicameralist |
| monocamérisme (n.m.); système monocaméral (n.m.); unicaméralisme (n.m.) |
unicameralism*; unicameral system |
| monocamériste (n.é.); monocaméraliste (n.é.) |
unicameralist |
| monsieur le Président |
Mister Speaker |
| motifs (n.m.plur.) |
purpose |
| motifs de la convocation (n.m.) |
causes for summons |
| motifs d'un projet de loi (n.m.plur.) |
purpose of a bill |
| motion (n.f.) |
motion |
| motion abrogative (n.f.) |
motion for abolition |
| motion accessoire (n.f.) |
incidental motion |
| motion adoptée1 (n.f.) |
motion carried (in the affirmative) |
| motion adoptée2 (n.f.) |
motion concurred in |
| motion adoptée avec dissidence (n.f.) |
motion carried on division |
| motion à mettre aux voix (n.f.) |
votable motion |
| motion auxiliaire (n.f.) |
ancillary motion |
| motion complexe (n.f.); motion multiple (n.f.); motion mixte (n.f.) |
composite motion |
| motion correctrice (n.f.) |
curative motion |
| motion d'adhésion (n.f.) |
motion for approval |
| motion d'adoption (n.f.) |
motion for concurrence; motion to concur |
| motion d'ajournement1 (n.f.) |
adjournment motion; motion to adjourn |
| Motion d'ajournement2 (n.f.sing.) (S,C) (h) |
Proceedings on Adjournment Motion (H); Adjournment Proceedings (S,C) |
| Motion d'ajournment3 (article 52) (C) (h) |
Motion to Adjourn Under S.O. 52 (C) (H) |
| motion d'ajournement indéfini (n.f.) |
sine die adjournment motion |
| motion d'amendement (n.f.) |
motion in amendment; motion to amend |
| motion d'approbation (n.f.) |
motion of approval |
| Motion d'attribution de temps (n.f.) (S,C) |
Time Allocation Motion (S,V) |
| motion de blâme (n.f.) |
censure motion |
| motion de censure* (n.f.); motion de défiance (n.f.) |
non-confidence motion*; motion of non-confidence; motion of want of confidence; want of confidence motion; no-confidence motion |
| motion de clôture (n.f.) |
motion for closure |
| motion de crédits* (n.f.); motion des subsides (n.f.) (à éviter) |
supply motion; supply resolution |
| motion de défiance (n.f.); motion de censure* (n.f.) |
non-confidence motion*; motion of non-confidence; motion of want of confidence; want of confidence motion; no-confidence motion |
| motion de fond (n.f.); motion indépendante (n.f.) |
substantive motion |
| motion de forme (n.f.) |
procedural motion |
| motion de l'opposition (n.f.) |
opposition motion |
| motion demandant permission de (n.f.) |
motion for leave to |
| motion de remplacement (n.f.) |
superseding motion |
| motion de renvoi (n.f.) |
hoist motion |
| motion de rétablissement (n.f.) |
Lazarus motion; motion to reinstate |
| motion de retranchement (n.f.) |
motion to delete |
| motion des subsides (n.f.) (à éviter); motion de crédits* (n.f.) |
supply motion; supply resolution |
| motion de(s) voies et moyens (n.f.) |
ways-and-means motion; motion of ways and means |
| motion dilatoire (n.f.) |
dilatory motion |
| motion d'instructions à un comité (n.f.) |
motion of instruction to a committee |
| motion distincte (n.f.); motion principale (n.f.) |
main motion; independent motion |
| motion donnant priorité (n.f.) |
motion to give precedence |
| motion du gouvernement (n.f.) |
government motion |
| motion générale (n.f.) |
general motion |
| motion imparfaite (n.f.) |
defective motion |
| motion indépendante (n.f.); motion de fond (n.f.) |
substantive motion |
| motion initiale (n.f.) |
original motion |
| motion mixte (n.f.); motion complexe (n.f.); motion multiple (n.f.) |
composite motion |
| motion modificative (n.f.) |
motion to alter |
| motion multiple (n.f.); motion mixte (n.f.); motion complexe (n.f.) |
composite motion |
| motionnaire* (n.é.); auteur2 (n.m.) (d'une motion); proposeur (n.m.) |
mover |
| motion portant Adresse en réponse au discours du Trône (n.f.) |
motion for Address in Reply to the Speech from the Throne |
| motion portant approbation de la politique budgétaire (n.f.) |
budget motion |
| motion portant dépôt de documents (n.f.); motion portant production de documents (n.f.) |
motion for papers; motion for the production of papers; motion to table documents |
| motion portant deuxième lecture (d'un projet de loi) (n.f.) |
motion for second reading; motion that a bill receive second reading |
| motion portant lecture des ordres du jour (n.f.) |
motion for the reading of the orders of the day |
| motion portant première lecture (n.f.) |
motion for first reading |
| motion portant production de documents (n.f.); motion portant dépôt de documents (n.f.) |
motion for papers; motion for the production of papers; motion to table documents |
| motion portant suspension (n.f.) |
motion for suspension |
| Motion portée, comme mesure d'initiative ministérielle, à l'ordre du jour de la prochaine séance (n.f.) |
Motion transferred to and ordered for consideration under Government Orders at next sitting of the House |
| motion pouvant être débattue (n.f.); motion pouvant faire l'objet d'un débat (n.f.); motion sujette à débat* (n.f.) |
debatable motion |
| motion pouvant faire l'objet d'un débat (n.f.); motion sujette à débat* (n.f.); motion pouvant être débattue (n.f.) |
debatable motion |
| motion principale (n.f.); motion distincte (n.f.) |
main motion; independent motion |
| motion privilégiée (n.f.) |
privileged motion |
| motion rayée (n.f.) (du Feuilleton) |
dropped motion (from the Order Paper) |
| motion réglementaire (n.f.) |
formal motion |
| motion rejetée à la majorité des voix (n.f.) |
motion negatived on division |
| motion secondaire (n.f.); motion subsidiaire* (n.f.) |
subsidiary motion*; secondary motion |
| motions en amendement, Les (n.f.) (S,C) |
Motions in Amendment (S,C) |
| motion subsidiaire* (n.f.); motion secondaire (n.f.) |
subsidiary motion*; secondary motion |
| motion sujette à débat* (n.f.); motion pouvant être débattue (n.f.); motion pouvant faire l'objet d'un débat (n.f.) |
debatable motion |
| mourir au Feuilleton*; rester en plan au Feuilleton; expirer au Feuilleton |
die on the Order Paper |
| moyens (n.m.) |
means |
| multipartisme (n.m.); pluripartisme (n.m.) |
multi-party system; multiparty system |
| Français |
English |
| page (n.é.) |
page (n.) |
| page en chef (n.é.) |
Chief Senior Page |
| pairage (n.m.) [CAN] |
pairing (n.) |
| pairer avec [CAN] |
pair with (v.) |
| paires (n.f.); abstentions simultanées (n.f.) |
pairs |
| palier de gouvernement (n.m.) (à éviter); niveau de gouvernement (n.m.) (à éviter); ordre de gouvernement* (n.m.) |
level of government; order of government |
| paragraphe1 (n.m.) |
subsection |
| paragraphe2 (n.m.) |
subclause |
| parapher un projet de loi |
endorse a bill |
| par arrêté |
by order1 |
| par décret |
by order2 |
| par dérogation à; indépendamment de; malgré |
notwithstanding |
| pardon royal, Le (n.m.) (S,C) |
Royal Pardon (S,C) |
| par la force de la clôture |
by closure |
| Parlement (n.m.) |
Parliament1 |
| parlementaire (adj.) |
parliamentary |
| parlementaire (n.é.) |
member1; member of Parliament2 |
| parlement croupion (n.m.) |
rump parliament |
| Parlement du Canada (n.m.) |
Parliament of Canada*; Canadian Parliament |
| parlement étudiant (n.m.); parlement modèle (n.m.) |
mock parliament |
| parlement modèle (n.m.); parlement étudiant (n.m.) |
mock parliament |
| parole (n.f.) |
floor (n.) |
| parquet de la Chambre (n.m.) |
floor of the House |
| parrain (n.m.); auteur1 (n.m.) |
sponsor1 (n.) |
| parrain d'un projet de loi (n.m.); défenseur d'un projet de loi (n.m.) |
member in whose name a bill stands |
| parrainer (un projet de loi) |
sponsor2 (v.) (a bill) |
| par règlement |
by regulation |
| partage des voix (n.m.); égalité des voix (n.f.) |
tie vote; equality of votes |
| partager l'avis de; être de l'avis de; être d'accord avec* |
concur with |
| partial; tendancieux; selon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti; partisan (adj.) |
partisan (adj.) |
| parti au pouvoir (n.m.) |
government party |
| parti de l'opposition (n.m.) |
opposition party |
| parti ministériel (n.m.) |
government party |
| parti politique (n.m.) |
political party |
| parti reconnu (n.m.) |
recognized party |
| partisan (adj.); partial; tendancieux; selon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti |
partisan (adj.) |
| partisanerie (n.f.); partisannerie (n.f.) |
partisanship |
| par voie de motion |
by motion |
| passer à |
call1 (v.) |
| passer à la troisième lecture |
call the third reading |
| passer à l'ordre du jour; lire l'ordre relatif à l'ordre du jour |
call the orders of the day; proceed to the orders of the day |
| passer en loi; devenir loi |
become law |
| Passons à l'ordre du jour [...] |
Orders of the day2 ... |
| paternalisme (n.m.) |
paternalism |
| pause (n.f.) |
recess3 (n.); break (n.) |
| pause-dîner (n.f.) |
dinner recess |
| périmé |
spent |
| période de crédits* (n.f.); période des subsides (n.f.) (à éviter) (R) |
supply period |
| période de questions et d'observations (n.f.) |
question-and-comment period |
| Période des questions (n.f.) (S, C); Questions orales (n.f.plur.) (C) (h) |
Oral Question Period (C) (H); Question Period (S) |
| période des questions orales (n.f.) |
oral question period |
| période des subsides (n.f.) (à éviter) (R); période de crédits* (n.f.) |
supply period |
| période en fonction comme premier ministre (n.f.) |
premiership2 |
| période réservée (n.f.); temps consacré (n.m.) |
allotted time |
| permission (n.f.) |
leave (n.) |
| personne désignée (n.f.); personne nommée (n.f.) |
appointee*; nominee1 |
| personne nommée (n.f.); personne désignée (n.f.) |
appointee*; nominee1 |
| personne nommée par décret (n.f.) |
order-in-council appointee |
| personne proposée (n.f.) |
nominee2 |
| personne qui n'est pas député (n.f.) |
non-member of the House |
| pertinence (n.f.) |
relevance |
| pertinent |
relevant |
| petit budget (n.m.); minibudget (n.m.); budget miniature* (n.m.) |
baby budget |
| pétition (n.f.) |
petition (n.) |
| pétition de droit (n.f.) |
petition of right |
| pétition d'intérêt public (n.f.) |
public petition |
| pétition introductive de projet de loi d'intérêt privé (n.f.) |
petition for a private bill |
| pétitionnaire* (n.é.); requérant (n.m.) |
petitioner |
| pétitionner (rare); présenter une pétition2 |
petition (v.) |
| pétition recevable (n.f.) |
admissible petition |
| piloter un projet de loi |
pilot a bill; shepherd a bill |
| Plaît-il à la Chambre de [...] |
Is it the pleasure of the House that ... |
| Plan de dépenses (des programmes) (n.m.); Plan de dépenses des ministères (n.m.) |
Expenditure Plan; Program Expenditure Plan; Departmental Expenditure Plan |
| Plan de dépenses des ministères (n.m.); Plan de dépenses (des programmes) (n.m.) |
Expenditure Plan; Program Expenditure Plan; Departmental Expenditure Plan |
| plan de la Chambre (n.m.) |
seating arrangement2 |
| plan McGee (n.m.) |
McGee Plan |
| plébiscite (n.m.); référendum (n.m.) |
plebiscite; referendum |
| plumitif (n.m.) |
clerk's scroll |
| pluripartisme (n.m.); multipartisme (n.m.) |
multi-party system; multiparty system |
| point1 (n.m.); question3 (n.f.) |
item1 |
| point2 (n.m.); sujet2 (n.m.); affaire (n.f.); article3 (n.m.); question4 (n.f.) |
item of business |
| point de détail (n.m.); argutie (n.f.); question de forme (n.f.); subtilité (n.f.) |
technicality |
| politicien (n.m.); politique* (n.é.) |
politician |
| politique (adj.) |
political |
| politique* (n.é.); politicien (n.m.) |
politician |
| politique (n.f.) |
policy |
| politique bipartite (n.f.) |
bipartisan policy |
| politique budgétaire (n.f.) |
budgetary policy |
| politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.) |
public policy; government policy |
| politique d'exception (n.f.) |
ad hocery3; adhockery3 |
| politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.) |
public policy; government policy |
| politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.) |
public policy; government policy |
| politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.); politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.) |
public policy; government policy |
| politique officielle (n.f.); politique de l'État (n.f.); politique ministérielle (n.f.); politique du gouvernement (n.f.); politique gouvernementale (n.f.) |
public policy; government policy |
| porte de sortie (n.f.) |
loophole |
| portée (n.f.); cadre (n.m.) |
scope; four corners (pl.) |
| portée d'un projet de loi (n.f.) |
scope of a bill |
| portefeuille (n.m.) |
portfolio |
| portefeuille d'un comité (n.m.) |
committee's wallet |
| porte-parole associé (n.m.); porte-parole suppléant (n.m.) |
associate critic; co-critic |
| porte-parole de l'opposition* (n.é.); porte-parole du parti (n.é.) |
opposition critic*; critic of the party |
| porte-parole du parti (n.é.); porte-parole de l'opposition* (n.é.) |
opposition critic*; critic of the party |
| porte-parole suppléant (n.m.); porte-parole associé (n.m.) |
associate critic; co-critic |
| porter |
transfer1 (v.) |
| porter remède à une situation; remédier à une situation |
remedy a situation |
| poser la question de confiance |
challenge the government |
| poser une question (C); faire une interpellation (S) |
put a question |
| Position des partis (n.f.) |
Party Standings |
| poste (n.m.) (du Budget); crédit3 (n.m.) |
item2 (of the Estimates); vote6 (n.) |
| poste amovible (n.m.) |
office held during pleasure |
| poste contesté (n.m.) |
opposed item |
| poste inamovible (n.m.) |
office held during good behaviour |
| poste législatif* (n.m.); crédit législatif (n.m.); crédit d'origine législative (n.m.) |
statutory item*; statutory appropriation; statutory vote |
| poste ministériel (n.m.) |
cabinet post |
| poursuivre le débat |
continue debate |
| pourvoir un siège |
fill a seat |
| pouvant faire l'objet d'un débat*; sujet à débat |
debatable |
| pouvoir (n.m.) |
power1 |
| pouvoir absolu (n.m.) |
uncontrollable power |
| pouvoir d'assignation (n.m.) |
subpoena power |
| pouvoir déclaratoire (n.m.) |
declaratory power |
| pouvoir de dérogation (n.m.) |
power of derogation*; override1 (n.); override power1 |
| pouvoir de dispense (n.m.) |
dispensing power |
| pouvoir d'emprunt (n.m.) |
borrowing authority |
| pouvoir de réglementation* (n.m.) |
regulatory powers* (pl.); regulatory functions (pl.) |
| pouvoir de report (n.m.) |
power of reservation*; override2 (n.); override power2 |
| pouvoir de réserve (n.m.) |
stand-by power |
| pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.) |
suspending power |
| pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.); pouvoir suspensif (n.m.) |
suspending power |
| pouvoir discrétionnaire (n.m.) |
discretionary power |
| pouvoir exercé par délégation (n.m.); pouvoir exercé par procuration (n.m.) |
vicarious power |
| pouvoir exercé par procuration (n.m.); pouvoir exercé par délégation (n.m.) |
vicarious power |
| pouvoir fiscal (n.m.) |
taxing power |
| pouvoir législatif (n.m.); législature1 (n.f.) |
legislature1; legislative authority2 |
| pouvoirs disciplinaires; pouvoirs répressifs* |
punitive powers |
| pouvoirs d'un comité (n.m.) |
powers of a committee |
| pouvoirs extraordinaires en cas d'urgence (n.m.) |
emergency powers |
| pouvoirs répressifs*; pouvoirs disciplinaires |
punitive powers |
| pouvoir suspensif (n.m.); pouvoir de suspension (n.m.); droit de suspension* (n.m.); pouvoir de suspendre (n.m.) |
suspending power |
| pratique "de l'enveloppe blanche" (n.f.) |
"white envelope" procedure |
| préambule (n.m.) |
preamble1 |
| préavis1* (n.m.); avis2 (n.m.) |
advance notice |
| préavis2* (n.m.); délai (n.m.) |
lead time |
| préavis d'une question* (n.m.); avis d'une question (n.m.) |
notice of a question |
| précédent (n.m.) |
precedent (n.) |
| Précis de procédure (n.m.) |
Précis of Procedure |
| premier conseiller en procédure parlementaire (n.m.) |
Chief Procedural Advisor |
| premier discours (n.m.); baptême d'orateur* (n.m.) |
maiden speech |
| première lecture (n.f.) |
first reading |
| premières banquettes* (n.f.) |
front benches |
| premier ministre1 (n.m.) |
Prime Minister |
| premier ministre2 (n.m.) |
Premier |
| premier ministre désigné (n.m.) |
Prime Minister designate |
| premier orateur (n.m.) |
lead speaker |
| premier page (n.m.) |
Senior Page |
| premier parmi ses égaux; primus inter pares |
first among equals |
| premier sténographe |
senior reporter |
| prendre |
issue1 (v.) |
| prendre en délibéré |
reserve (v.) |
| prendre la parole |
take the floor |
| prendre place au fauteuil |
take the chair1 |
| prendre séance; siéger2; prendre son siège |
sit2; take one's seat |
| prendre son siège; prendre séance; siéger2 |
sit2; take one's seat |
| prendre un décret de convocation des électeurs |
make out a writ of election |
| prendre un décret en conseil* |
issue an order in council |
| prendre une proclamation |
issue a proclamation |
| prendre un règlement d'application |
make regulations |
| prérogative (n.f.) |
prerogative |
| prérogative de clémence (n.f.) |
prerogative of mercy |
| prérogative de pardon (n.f.) |
prerogative of pardon |
| prérogative du Parlement (n.f.) |
parliamentary prerogative |
| prérogative royale (n.f.) |
royal prerogative |
| prérogatives (n.f.) |
amenities2 |
| prescription de la loi (n.f.) |
legislative requirement |
| prescrire; disposer (que); prévoir |
stipulate; provide; enact |
| prescrire à; ordonner à*; enjoindre à |
enjoin |
| prescrit par les règlements*; réglementaire |
prescribed by regulations |
| préséance (n.f.) |
precedence1 |
| présence (n.f.) |
attendance |
| Présence à la tribune (n.f.) (S,C) |
Presence in Gallery (S,C) |
| présentation1 (n.f.) |
moving (n.) |
| présentation2 (n.f.) (d'un budget) |
bringing down* (n.) (of a budget); presentation (of a budget) |
| présentation d'une pétition (n.f.) |
presentation of a petition |
| présentation d'un projet de loi (n.f.) (R); dépôt d'un projet de loi (n.m.) (R) |
introduction of a bill |
| présenter1 |
move2 (v.) |
| présenter2 (R); déposer2 (R) |
propose2; sponsor1 (v.); introduce (R) |
| présenter de nouveau une motion*; proposer de nouveau une motion (R) |
reintroduce a motion |
| présenter de nouveau un projet de loi; déposer de nouveau un projet de loi |
reintroduce a bill |
| présenter un budget; faire un exposé budgétaire |
bring down a budget |
| présenter une motion1 |
move a motion |
| présenter une motion2*; proposer une motion (R) |
propose a motion |
| présenter une motion portant dépôt d'un document |
move for a return |
| présenter une pétition1 |
present a petition |
| présenter une pétition2; pétitionner (rare) |
petition (v.) |
| présenter un projet de loi (R); déposer un projet de loi* (R) |
introduce a bill*; present a bill |
| présenter un projet de loi |
bring in a bill |
| présidence1* (n.f.); président (n.m.) |
chair2 (n.); chairperson; chairman; presiding officer |
| présidence2 (n.f.); charge de président (n.f.) |
speakership |
| président (n.m.); présidence1* (n.f.) |
chair2 (n.); chairperson; chairman; presiding officer |
| Président |
Speaker2 |
| Président a pris sa décision en délibéré, le (n.m.) |
the Speaker reserved decision on the matter |
| Président de la Chambre des communes*; Orateur de la Chambre des communes (R) |
Speaker of the House of Commons |
| président des comités pléniers (n.m.) |
Chairman of Committees of the Whole |
| Président du Sénat |
Speaker of the Senate |
| Président intérimaire* (n.m.); Président pro tempore (n.m.) (S) |
Speaker pro tempore*; Speaker pro tem; pro tem Speaker (S) |
| Président nouvellement élu |
Speaker-elect |
| Président pro tempore (n.m.) (S); Président intérimaire* (n.m.) |
Speaker pro tempore*; Speaker pro tem; pro tem Speaker (S) |
| président suppléant1 (n.m.) |
Acting Chairman |
| Président suppléant2 (n.m.) |
Acting Speaker |
| présider1 |
moderate (v.) |
| présider2 |
preside; chair (v.) |
| prestation d'un serment (n.f.) |
taking of an oath |
| prêt à se prononcer |
ready for the question |
| prêter des intentions*; attribuer des intentions; prêter une arrière-pensée; insinuer; imputer des visées |
impute motives |
| prêter serment |
take an oath |
| prêter une arrière-pensée; insinuer; imputer des visées; prêter des intentions*; attribuer des intentions |
impute motives |
| prétexte à tirades politiques (n.m.); ballon politique* (n.m.); hochet politique (n.m.) |
political football |
| Prévisions (n.f.plur.) |
Forecast |
| prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.) |
Estimates*; Budgetary Estimates |
| prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.); propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.) |
Estimates*; Budgetary Estimates |
| prévoir; prescrire; disposer (que) |
stipulate; provide; enact |
| prière (n.f.) |
prayers (pl.) |
| primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.); principe de légalité (n.m.); primauté du droit* (n.f.) |
rule of law*; supremacy of law |
| primauté du droit* (n.f.); primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.); principe de légalité (n.m.) |
rule of law*; supremacy of law |
| primus inter pares; premier parmi ses égaux |
first among equals |
| principal défenseur (n.m.); principal promoteur (n.m.) |
leading sponsor |
| principal promoteur (n.m.); principal défenseur (n.m.) |
leading sponsor |
| principaux comités (n.m.) |
senior committees |
| principe (n.m.) |
principle |
| principe de droit parlementaire (n.m.) |
principle of parliamentary law |
| principe de légalité (n.m.); primauté du droit* (n.f.); primauté de la loi (n.f.); souveraineté du droit (n.f.); suprématie du droit (n.f.) |
rule of law*; supremacy of law |
| principe d'un projet de loi (n.m.) |
principle of a bill |
| priorité (n.f.) |
precedence2 |
| prise (n.f.) |
issuing1 (n.); issuance1; issue1 (n.) |
| prise de position (n.f.); exposé de principe1* (n.m.); énoncé de principe (n.m.); déclaration de principe1 (n.f.) |
policy statement |
| priver de l'exercice de ses droits |
disqualify1 |
| privilège (n.m.) |
privilege |
| privilège absolu (n.m.) |
absolute privilege1 |
| privilège de la Couronne (n.m.) |
Crown privilege |
| privilège du Parlement (n.m.); privilège parlementaire* (n.m.) |
parliamentary privilege*; privilege of Parliament; privilege of the House |
| privilège parlementaire* (n.m.); privilège du Parlement (n.m.) |
parliamentary privilege*; privilege of Parliament; privilege of the House |
| privilège parlementaire au Canada, Le* (1987) (n.m.); Maingot (Joseph) (n.m.) |
Maingot (Joseph); Parliamentary Privilege in Canada* (1982) |
| privilèges (n.m.); immunités (n.f.) |
liberties |
| procéder à la mise aux voix; mettre aux voix3* |
call for the yeas and the nays (v.) |
| procéder à un deuxième tour de scrutin |
hold a second ballot |
| procéder à un second examen objectif |
give sober second thought |
| procéder au vote |
take the vote |
| procédés de couloirs (n.m.plur.); lobbying (n.m.); lobbyisme (n.m.); lobbysme (n.m.); manoeuvres de couloirs* (n.f.plur.) |
lobbying (n.) |
| procédure (n.f.) |
procedure1; practice |
| procédure d'amendement (n.f.) |
amending procedure2*; procedure for amending2; amendment procedure2 |
| procédure de modification (n.f.); procédure de révision (n.f.) |
amending procedure1*; procedure for amending1; amendment procedure1 |
| procédure de révision (n.f.); procédure de modification (n.f.) |
amending procedure1*; procedure for amending1; amendment procedure1 |
| procédure parlementaire (n.f.) |
parliamentary procedure*; parliamentary practice |
| procédure relative aux travaux des crédits (n.f.); mode d'affectation de crédits* (n.m.) |
supply procedures2 (pl.) |
| processus (n.m.); méthodes (n.f.plur.); modalités2 (n.f.plur.) |
procedure4 |
| processus d'amendement (n.m.) |
amending process2*; amendment process2; process of amendment2 |
| processus de modification (n.m.); processus de révision (n.m.) |
amending process1; amendment process1; process of amendment1 |
| processus de révision (n.m.); processus de modification (n.m.) |
amending process1; amendment process1; process of amendment1 |
| processus de révision constitutionnelle (n.m.) |
constitutional review process |
| procès-verbal1 (n.m.) |
minutes (pl.); minutes of proceedings (pl.) |
| procès-verbal2 (n.m.); compte rendu (n.m.) |
proceedings3 (pl.) |
| Procès-verbaux1 (n.m.) |
Votes and Proceedings |
| Procès-verbaux2 (n.m.) |
Minutes of Proceedings |
| Procès-verbaux et témoignages (n.m.) (S) |
Minutes of Proceedings and Evidence (S) |
| proclamation (n.f.) |
proclamation |
| production de documents (n.f.); dépôt de documents2* (n.m.) |
production of papers |
| produire un document |
produce a paper |
| programmation complémentaire (n.f.) |
wrap-around programming |
| programme (n.m.); ordre du jour1* (n.m.) |
order of the day1; agenda |
| programme de stages (n.m.) |
internship program |
| Programme de stages parlementaires (n.m.) |
Parliamentary Internship Programme |
| Programme des travaux de la Chambre des communes (n.m.) |
Proposed Business for the House of Commons |
| Programme des travaux des comités (n.m.) |
Business Proposed for Committees |
| programme légal (n.m.) |
statutory program |
| programme législatif (n.m.) |
legislative program*; legislative agenda |
| projet (n.m.) |
draft (n.) |
| projet d'amendement (n.m.) |
draft amendment2 |
| projet de loi (n.m.) |
bill*; measure1 (n.) |
| projet de loi adopté en [...] lecture (n.m.) |
bill passed at ... reading |
| projet de loi agréé (n.m.) |
bill concurred in |
| projet de loi à l'étude* (n.m.); projet de loi en cours d'examen (n.m.); projet de loi en discussion (n.m.) |
pending bill |
| projet de loi cadre (n.m.) |
umbrella bill2 |
| projet de loi comportant des affectations de crédits (n.m.) |
spending bill; bill to spend money |
| projet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.) |
omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1 |
| projet de loi connexe (n.m.); projet de loi interdépendant (n.m.) |
interdependent bill |
| projet de loi dans une forme incomplète (n.m.); projet de loi incomplet* (n.m.) |
imperfect bill*; bill in an imperfect shape |
| projet de loi d'autorisation (n.m.) |
authorizing bill |
| projet de loi de caractère privé (n.m.); projet de loi d'intérêt privé* (n.m.); projet de loi privé (R) (n.m.) |
private bill |
| projet de loi de crédits (n.m.) |
supply bill |
| projet de loi de crédits provisoires (n.m.) |
interim supply bill |
| projet de loi de finances (n.m.) |
money bill |
| projet de loi de la Chambre des communes (n.m.); projet de loi des Communes (n.m.) |
House of Commons bill; Commons bill; House bill |
| projet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.) |
omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1 |
| projet de loi des Communes (n.m.); projet de loi de la Chambre des communes (n.m.) |
House of Commons bill; Commons bill; House bill |
| projet de loi de taxation (n.m.) |
taxation bill2 |
| projet de loi d'imposition (n.m.) |
taxation bill1 |
| projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.); projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.); projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.); projet de loi du gouvernement (n.m.) |
government bill |
| projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.); projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.); projet de loi du gouvernement (n.m.); projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.) |
government bill |
| projet de loi (d'intérêt public et) d'initiative parlementaire* (n.m.); proposition de loi (n.f.) [FRA]; projet de loi (d'intérêt public) émanant d'un député (n.m.) |
private member's (public) bill |
| projet de loi d'intérêt mixte (n.m.); projet de loi hybride* (n.m.) |
hybrid bill |
| projet de loi d'intérêt privé* (n.m.); projet de loi privé (R) (n.m.); projet de loi de caractère privé (n.m.) |
private bill |
| projet de loi d'intérêt public (n.m.) |
public bill |
| projet de loi du gouvernement (n.m.); projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.); projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.); projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.) |
government bill |
| projet de loi du Sénat1 (n.m.) |
Senate bill |
| projet de loi du Sénat2 (n.m.) |
bill originating in the Senate |
| projet de loi émanant du gouvernement* (n.m.); projet de loi du gouvernement (n.m.); projet de loi d'initiative gouvernementale (n.m.); projet de loi d'initiative ministérielle (n.m.) |
government bill |
| projet de loi (d'intérêt public) émanant d'un député (n.m.); projet de loi (d'intérêt public et) d'initiative parlementaire* (n.m.); proposition de loi (n.f.) [FRA] |
private member's (public) bill |
| projet de loi en blanc (n.m.) |
blank bill; bill in blank* |
| projet de loi en cours d'examen (n.m.); projet de loi en discussion (n.m.); projet de loi à l'étude* (n.m.) |
pending bill |
| projet de loi en discussion (n.m.); projet de loi à l'étude* (n.m.); projet de loi en cours d'examen (n.m.) |
pending bill |
| projet de loi fictif (n.m.) |
pro-forma bill; pro forma bill; bill pro forma |
| projet de loi fiscale1 (n.m.) |
taxation bill3; ways-and-means bill |
| projet de loi fiscale2 (n.m.) |
bill to raise money |
| projet de loi habilitante (n.m.) |
enabling bill |
| projet de loi hybride* (n.m.); projet de loi d'intérêt mixte (n.m.) |
hybrid bill |
| projet de loi incomplet* (n.m.); projet de loi dans une forme incomplète (n.m.) |
imperfect bill*; bill in an imperfect shape |
| projet de loi initial* (n.m.); projet de loi primitif (n.m.) |
original bill |
| projet de loi interdépendant (n.m.); projet de loi connexe (n.m.) |
interdependent bill |
| projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter) |
amending bill; bill to amend |
| projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.) |
amending bill; bill to amend |
| projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.) |
amending bill; bill to amend |
| projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.); projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.) |
amending bill; bill to amend |
| projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.); projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.) |
omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1 |
| projet de loi polyvalent (n.m.); projet de loi composite (n.m.); projet de loi omnibus (n.m.); projet de loi d'ensemble (n.m.) |
omnibus bill*; grab-bag bill; umbrella bill1 |
| projet de loi portant modification (n.m.); projet de loi modificatif* (n.m.); projet de loi modificative (n.m.); projet de loi modificateur (n.m.) (à éviter); projet de loi modifiant (n.m.) |
amending bill; bill to amend |
| projet de loi portant pouvoir d'emprunt (n.m.) |
borrowing authority bill |
| projet de loi primitif (n.m.); projet de loi initial* (n.m.) |
original bill |
| projet de loi privé (R) (n.m.); projet de loi de caractère privé (n.m.); projet de loi d'intérêt privé* (n.m.) |
private bill |
| projet de loi type (n.m.) |
model bill |
| projet de modification (n.m.) |
draft amendment1 |
| projet de rapport (n.m.) |
draft report |
| promoteur (n.m.); défenseur (n.m.) |
sponsor2 (n.) |
| promoteur d'un projet de loi d'intérêt privé (n.m.) |
promoter of a private bill |
| promouvoir un projet de loi |
promote a bill |
| promulgation1 (n.f.) |
promulgation |
| promulgation2 (n.f.); édiction (n.f.) |
enactment1 |
| promulguer1; édicter |
enact into law |
| promulguer2 |
proclaim; proclaim in force |
| promulguer une loi; édicter une loi |
enact a law |
| prononcer la clôture; appliquer la clôture |
apply closure |
| prononcer le huis clos |
exclude the press and the public*; go in camera |
| propos attribués au ministre, Les (n.m.) (S,C) |
Alleged Comments of Minister (S,C) |
| proposer1 |
move3 (v.) |
| proposer2 |
propose1 |
| proposer3 |
nominate2 |
| proposer de nouveau une motion (R); présenter de nouveau une motion* |
reintroduce a motion |
| proposer l'adoption d'un rapport |
move concurrence in a report |
| proposer la question |
propose the question |
| proposer le renvoi |
move reference; move referral |
| proposer sur un rappel au Règlement |
move on a point of order |
| proposer un amendement |
move an amendment |
| proposer une motion (R); présenter une motion2* |
propose a motion |
| proposer un vote de censure; proposer un vote de défiance |
move a vote of want of confidence |
| proposer un vote de défiance; proposer un vote de censure |
move a vote of want of confidence |
| proposeur (n.m.); motionnaire* (n.é.); auteur2 (n.m.) (d'une motion) |
mover |
| proposition (n.f.) |
proposition |
| proposition abstraite (n.f.) |
abstract proposition |
| proposition de loi (n.f.) [FRA]; projet de loi (d'intérêt public) émanant d'un député (n.m.); projet de loi (d'intérêt public et) d'initiative parlementaire* (n.m.) |
private member's (public) bill |
| proposition favorable (n.f.) |
friendly motion |
| propositions de dépenses (n.f.); crédits (n.m.); états estimatifs (n.m.); Budget des dépenses* (n.m.sing.); prévisions budgétaires (n.f.); prévisions de dépenses (n.f.); exposé des prévisions (n.m.sing.); budget de prévision (n.m.sing.) |
Estimates*; Budgetary Estimates |
| propos non parlementaires (n.m.plur.); expressions non parlementaires (n.f.plur.) |
unparliamentary language |
| prorogation (n.f.) (du Parlement) |
prorogation (of Parliament) |
| prorogation de délai (n.f.) |
extension of time |
| proroger |
prorogue |
| pro tempore (S); intérimaire* |
pro tempore; pro tem (S) |
| protester |
object (v.) |
| provinces non participantes (n.f.) |
opting-out provinces |
| public (adj.) |
public (adj.) |
| publier dans la gazette |
gazette (v.) |
| puisque; attendu que |
whereas |
| Français |
English |
| radier; biffer; retrancher; rayer |
strike (out) (v.) |
| rajout interlinéaire (n.m.) |
interlineation |
| ramener à la question |
call to order2 (v.) |
| rappel (n.m.) |
recall1 (n.) |
| rappel à la pertinence du débat (n.m.) |
call to order2 (n.) |
| rappel au Règlement1 (n.m.) |
call to order1 (n.) |
| rappel au Règlement2 (n.m.); objection2 (n.f.) |
point of order; question of order |
| rappel au Règlement n'est pas fondé, le (n.m.) |
there is no point of order |
| rappeler |
recall1 (v.) |
| rappeler à l'ordre |
call to order1 (v.) |
| rappeler au règlement |
rule out of order1 |
| rapport1 (n.m.) |
report (n.) |
| rapport2 (n.m.) |
return2 (n.) |
| rapport adopté (n.m.) |
report concurred in |
| rapport de révision (n.m.) |
sunset report |
| rapporter |
report3 (v.) |
| rapporter les dépositions |
report the evidence |
| rapport final (n.m.) |
final report |
| rapport global (n.m.) |
comprehensive report |
| rapport minoritaire (n.m.) |
minority report |
| rapport sur les pétitions de droit (n.m.) |
return of petitions of right |
| rayer; radier; biffer; retrancher |
strike (out) (v.) |
| rayer du compte rendu |
strike from the record |
| rayer du Feuilleton |
drop from the Order Paper |
| réaffectation des crédits (n.f.) |
switching of votes |
| recevabilité (n.f.) (d'un amendement) |
admissibility1 (of an amendment) |
| recevable |
admissible1 |
| recevoir |
receive |
| recevoir des témoignages |
receive evidence |
| recevoir une lecture |
receive a reading |
| recevoir une motion |
entertain a motion*; accept a motion |
| recommandation de la Couronne (n.f.); recommandation royale* (n.f.) |
Royal Recommendation*; recommendation of the Crown |
| recommandation royale* (n.f.); recommandation de la Couronne (n.f.) |
Royal Recommendation*; recommendation of the Crown |
| recommander |
commend; recommend |
| reconduction d'une disposition (n.f.) |
extension (in time) of a provision |
| reconduire le mandat de |
reappoint |
| reconstituer un comité*; reformer un comité |
reactivate a committee*; revive a committee |
| recourir à la clôture |
invoke closure |
| Recours au règlement (n.m.) (S,C) (h) |
Point of Order (S,C) (H) |
| rectificatif (adj.); réparateur (adj.) |
remedial |
| Rectification (n.f.) (h) |
Correction to Hansard2 (H) |
| rectification au hansard* (n.f.); correction au hansard (n.f.) |
correction to Hansard1 |
| recueil annuel des lois (n.m.) |
annual statutes compilation |
| rédacteur (n.m.) |
framer |
| rédaction bilingue (n.f.) |
bilingual drafting; parallel drafting |
| rédiger le procès-verbal; tenir le procès-verbal; dresser le procès-verbal |
take the minutes |
| rédiger un projet de loi |
draft a bill2 |
| référendum (n.m.); plébiscite (n.m.) |
plebiscite; referendum |
| référer (un projet de loi) (à éviter); renvoyer (un projet de loi)* |
commit (a bill); refer (a bill) |
| réforme constitutionnelle (n.f.) |
constitutional reform |
| reformer un comité; reconstituer un comité* |
reactivate a committee*; revive a committee |
| refus (n.m.); rejet1 (n.m.) |
non-concurrence |
| refus d'acceptation d'un amendement (n.m.); rejet d'un amendement* (n.m.) |
non-concurrence in an amendment |
| refus de participer (n.m.) |
opting-out (n.) |
| refuser de voter les crédits |
stop supply (v.) |
| régie interne (n.f.) (de la Chambre) |
internal economy (of the House) |
| régime parlementaire (n.m.) |
parliamentary system |
| régime unipartite (n.m.) |
one-party system |
| registre des délibérations (n.m.); registre des procès-verbaux* (n.m.) |
minute(s) book |
| Registre des députés pairés (n.m.) |
Register of Paired Members |
| registre des membres assermentés au Conseil privé (n.m.) |
privy councillors' oath book and roll |
| registre des procès-verbaux* (n.m.); registre des délibérations (n.m.) |
minute(s) book |
| registre des signataires* (n.m.) |
test roll |
| registres (n.m.) |
rolls |
| registres du Parlement (n.m.) |
parliamentary rolls |
| règle (n.f.) |
rule (n.) |
| règle contraignante (n.f.); règle obligatoire (n.f.) |
binding rule |
| règle de clôture (n.f.) |
closure rule |
| règle de (la) pertinence (n.f.) |
rule of relevance; rule of relevancy |
| règle édictée (n.f.) |
decreed rule |
| règle interdisant d'anticiper* (n.f.); interdiction d'anticiper (n.f.) |
anticipation rule; rule against anticipation*; rule of anticipation |
| réglementaire; prescrit par les règlements* |
prescribed by regulations |
| Règlement annoté de la Chambre des communes (n.m.) |
Annotated Standing Orders of the House of Commons |
| Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada (n.m.sing.); Commentaires de Beauchesne (n.m.); Jurisprudence parlementaire de Beauchesne*, 6e éd., 1991 (n.f.sing.) |
Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms; Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada*, 6th ed., 1989; Rules & Forms of the House of Commons of Canada |
| réglementation (n.f.sing.) |
regulations |
| règlement d'application (n.m.) (d'une loi) |
regulation; statutory regulation |
| Règlement de la Chambre des communes (n.m.) |
Standing Orders of the House of Commons |
| Règlement du Sénat (n.m.) |
Rules of the Senate (pl.) |
| règlement financier intérieur (n.m.) |
internal financial regulations (pl.) |
| Règlements administratifs du Bureau de régie interne (n.m.) |
By-laws of the Board of Internal Economy |
| règle obligatoire (n.f.); règle contraignante (n.f.) |
binding rule |
| règles (n.f.) |
rules of order |
| règles à observer pendant le vote (n.f.plur.) |
conduct during voting |
| règles de procédure (n.f.) |
rules of procedure |
| régulier; convenable |
proper |
| Reine en conseil (n.f.) |
Queen in council |
| réinscrire (un projet de loi) |
revive (a bill) |
| réinscrire un projet de loi; rétablir un projet de loi |
reinstate a bill |
| rejet1 (n.m.); refus (n.m.) |
non-concurrence |
| rejet2 (n.m.) |
disallowance2 |
| rejet3 (n.m.) |
negative (n.) |
| rejet amplifié (n.m.) |
expanded negative*; extended negative |
| rejet d'un amendement* (n.m.); refus d'acceptation d'un amendement (n.m.) |
non-concurrence in an amendment |
| rejet d'une proposition (n.m.) |
adverse vote |
| rejet d'un projet de loi (n.m.) |
negative of a bill |
| rejeté1; défait |
lost |
| rejeté2 |
non-contents have it (S) |
| rejeté à la majorité des voix |
negatived on division |
| rejeter; défaire |
defeat2 (v.); negative (v.); reject (v.) |
| rejeter une résolution |
reject a resolution |
| rejeter un projet de loi |
defeat a bill |
| relevé chronologique (n.m.); relevé de la chronologie des travaux (n.m.) |
time book |
| relevé de la chronologie des travaux (n.m.); relevé chronologique (n.m.) |
time book |
| relevé des délibérations antérieures* (n.m.); état des délibérations antérieures (n.m.) |
prior proceedings sheet |
| remaniement1 (n.m.) |
redistribution1 |
| remaniement2 (n.m.) |
reshuffle (n.) |
| remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); découpage arbitraire d'une circonscription* (n.m.) |
gerrymander (n.); gerrymandering (n.) |
| remanier |
reshuffle (v.) |
| remanier arbitrairement une circonscription; découper arbitrairement une circonscription* |
gerrymander (v.) |
| remanier une loi |
open up an Act |
| remédier à une situation; porter remède à une situation |
remedy a situation |
| remontrances* (n.f.plur.); admonestation (n.f.) |
admonishment*; admonition |
| rendre compte à; être comptable à; être responsable devant |
report2 (v.) |
| rendre inéligible |
disqualify2 |
| renégat (n.m.); apostat (n.m.); transfuge (n.é.); déserteur (n.m.) |
crossbencher; rat (n.) (fam.) |
| rênes du pouvoir (n.f.); leviers de commande (n.m.) |
levers of power; reins of power |
| renonciation à l'avis (n.f.) |
waiver of notice |
| rentrée des Chambres (n.f.); rentrée parlementaire (n.f.) |
opening of Parliament2; reopening of Parliament |
| rentrée parlementaire (n.f.); rentrée des Chambres (n.f.) |
opening of Parliament2; reopening of Parliament |
| renverser; faire tomber |
defeat1 (v.); bring down |
| renvoi1 (n.m.) |
referral; reference (n.); committal |
| renvoi2 (n.m.) |
hoist (n.) |
| renvoi à six mois (n.m.) |
six-month hoist; six months' hoist |
| Renvoi à un comité législatif (n.m.) (S,C) |
Reference to a Legislative Committee (S,C) |
| renvoi du débat à une séance ultérieure (n.m.); ajournement du débat* (n.m.) |
adjournment of debate |
| renvoi législatif (n.m.) |
statutory reference |
| renvoi permanent (n.m.) |
permanent referral |
| renvoyer (un projet de loi)*; référer (un projet de loi) (à éviter) |
commit (a bill); refer (a bill) |
| renvoyer; différer; reporter* |
transfer2 (v.) |
| renvoyer à nouveau; renvoyer de nouveau |
refer for further discussion; recommit; refer back |
| renvoyer de nouveau; renvoyer à nouveau |
refer for further discussion; recommit; refer back |
| réparateur (adj.); rectificatif (adj.) |
remedial |
| réparer un outrage |
purge a contempt |
| répartir le temps de parole |
apportion speaking time (v.) |
| réponse globale (n.f.) |
composite answer |
| report (n.m.) |
deferral |
| report de discussion (n.m.) |
postponement of debate |
| Report des questions (n.m.) (S,C) |
Questions Stood (S,C) |
| Report du débat (n.m.) (S) |
Order Stands (S) |
| reporté à l'ordre du jour |
transferred for debate |
| reporter*; renvoyer; différer |
transfer2 (v.) |
| reprendre |
resume |
| reprendre en séance publique |
resume a meeting in public |
| reprendre la direction des travaux; reprendre le fauteuil |
resume the chair |
| reprendre le débat |
resume debate |
| reprendre le fauteuil; reprendre la direction des travaux |
resume the chair |
| représentant |
official2 (n.) |
| représentant à une conférence libre (n.m.); délégué à une conférence libre (n.m.) |
manager at a free conference |
| représentant du gouvernement (n.m.) |
government official |
| réprimande (n.f.) |
reprimand (n.) |
| réprimander |
reprimand (v.) |
| reprise (n.f.) (de la session) |
resumption (of the session) |
| Reprise de la séance1 (n.f.) (S) |
After Recess (S) |
| Reprise de la séance2 (n.f.) (C) |
Sitting Resumed (C) |
| réputé; considéré comme |
deemed |
| réputé avoir été adopté |
deemed to have been adopted |
| réputé avoir été lu |
deemed read |
| requérant (n.m.); pétitionnaire* (n.é.) |
petitioner |
| requête (n.f.) (d'une pétition) |
prayer (of a petition) |
| réserver une période; consacrer du temps |
allocate time; allot time |
| Résidence du gouverneur général (n.f.); Rideau Hall (n.m.) |
Government House; Rideau Hall |
| résolution (n.f.) |
resolution |
| résolution d'autorisation (n.f.); résolution habilitante* (n.f.) |
enabling resolution |
| résolution de finances (n.f.) |
money resolution |
| résolution de ratification (n.f.) |
affirmative resolution |
| résolution de rejet (n.f.) |
negative resolution |
| résolution d'urgence (n.f.) |
emergency resolution |
| résolution formelle (n.f.) |
substantive resolution |
| résolution habilitante* (n.f.); résolution d'autorisation (n.f.) |
enabling resolution |
| résolution réglementaire (n.f.) |
formal resolution |
| résolutions concomitantes* (n.f.); résolutions parallèles (n.f.) |
concurrent resolutions |
| résolutions parallèles (n.f.); résolutions concomitantes* (n.f.) |
concurrent resolutions |
| responsabilité devant le Parlement (n.f.) |
parliamentary accountability; accountability to Parliament |
| responsabilité ministérielle (individuelle)* (n.f.) |
ministerial accountability; ministerial responsibility |
| responsabilité ministérielle collective (n.f.); solidarité ministérielle* (n.f.) |
cabinet solidarity*; cabinet responsibility; collective responsibility of ministers; government accountability |
| responsable devant; comptable à |
accountable to; answerable to; responsible to |
| responsable du; comptable du |
responsible for; accountable for; answerable for |
| ressort (n.m.) |
jurisdiction2; authority2 |
| rester |
stand1 (v.) |
| rester au Feuilleton |
stand on the Order Paper |
| rester en plan au Feuilleton; expirer au Feuilleton; mourir au Feuilleton* |
die on the Order Paper |
| rester en suspens |
stand over |
| résultat d'une mise aux voix (n.m.) |
tally (n.); vote tally |
| résumé législatif (n.m.) |
legislative summary |
| rétablir un poste |
restore an item |
| rétablir un projet de loi; réinscrire un projet de loi |
reinstate a bill |
| rétentionniste (n.é.) (à éviter); non-abolitionniste (n.é.) |
retentionist |
| retirer une motion |
withdraw a motion |
| retirer un projet de loi |
drop a bill |
| retrait d'une motion (n.m.) |
withdrawal of a motion |
| retrancher; rayer; radier; biffer |
strike (out) (v.) |
| réunion (n.f.) |
meeting |
| réunion à huis clos (n.f.) |
in camera meeting |
| réunion de groupe parlementaire (n.f.); caucus1 (n.m.) |
caucus1 |
| réunion d'organisation (n.f.) |
organization meeting |
| réunion du cabinet (n.f.); conseil des ministres2* (n.m.) |
cabinet meeting*; meeting of cabinet; council of ministers |
| réunion régulière (n.f.) |
routine meeting |
| réunis en Parlement |
in Parliament assembled |
| revenir |
revert1 |
| revêtu du grand sceau du Canada |
under the Great Seal of Canada |
| réviser1; amender |
amend1 (a bill) |
| réviser2; modifier |
amend2 (an Act of Parliament) |
| réviseur de textes législatifs (n.m.) |
legislative editor |
| révision (n.f.) |
sunset review |
| révision consécutive (n.f.) |
consequential amendment3 |
| révision constitutionnelle (n.f.); modification de la Constitution (n.f.); modification constitutionnelle (n.f.); révision de la Constitution (n.f.) |
amendment of the Constitution; constitutional amendment |
| révision de la Constitution (n.f.); révision constitutionnelle (n.f.); modification de la Constitution (n.f.); modification constitutionnelle (n.f.) |
amendment of the Constitution; constitutional amendment |
| révocation1 (n.f.); destitution (n.f.) |
recall2 (n.) |
| révocation2* (n.f.); désaveu (n.m.) (à éviter) |
disallowance1 |
| révoquer une loi; désavouer une loi (à éviter) |
disallow an Act |
| révoquer une résolution |
revoke a resolution |
| révoquer un ordre |
discharge an order |
| Revue de la procédure (n.f.) |
Procedural Review |
| Revue parlementaire (canadienne) (n.f.) |
Canadian Parliamentary Review; Parliamentary Review |
| Rideau Hall (n.m.); Résidence du gouverneur général (n.f.) |
Government House; Rideau Hall |
| rouages (n.m.) |
mechanics |
| rubrique (n.f.) |
heading2 (n.) |
| rubriques principales (n.f.) |
primaries |
| rythme des travaux à l'autre endroit (n.m.) |
progress in the other place (n.) |
| Français |
English |
| s'adresser à la présidence |
address the chair |
| saisir (la Chambre) d'une question*; mettre une question à l'ordre du jour (de la Chambre) |
bring a matter before (the House); bring a question before (the House) |
| saisir la Chambre d'une question en cours de séance |
raise a matter on the floor |
| s'ajourner |
stand adjourned |
| salle (n.f.) |
chamber1 |
| Salle commémorative (n.f.); Salle du souvenir (n.f.) |
Remembrance Hall; Memorial Hall |
| salle de caucus (n.f.) |
caucus room |
| salle de réunion (n.f.) |
committee room |
| salle des dépêches (n.f.) |
hot room (fam.) |
| salle du Sénat (n.f.) |
Senate Chamber |
| Salle du souvenir (n.f.); Salle commémorative (n.f.) |
Remembrance Hall; Memorial Hall |
| salon de la presse (n.m.) |
gallery lounge |
| saluer de la tête |
make obeisance |
| saluer la présence à la tribune (de quelqu'un) |
acknowledge the presence in the gallery (of someone) |
| salutation des visiteurs de marque |
recognizing distinguished visitors |
| Sa Majesté aux droits du Canada; Sa Majesté du chef du Canada [CAN] |
Her Majesty in right of Canada |
| Sa Majesté du chef du Canada [CAN]; Sa Majesté aux droits du Canada |
Her Majesty in right of Canada |
| sanction (n.f.) |
assent (n.) |
| sanction de la Couronne (n.f.) |
Sanction of the Crown |
| sanctionner |
assent (v.) |
| s'annuler |
lapse3 (v.) |
| sans couleur politique; non-partisan; apolitique; neutre; impartial |
non-partisan |
| sans opposition |
without a division |
| sans que la question soit mise aux voix |
without question being put |
| sauf autorisation |
except by leave |
| scinder un projet de loi |
divide a bill |
| scrutin (n.m.) |
ballot1 (n.); vote2 (n.) |
| scrutin de liste (n.m.); suffrage plurinominal (n.m.) |
list system |
| scrutin public (n.m.) |
open vote |
| scrutin secret |
secret ballot; secret vote |
| séance (n.f.) |
sitting |
| séance administrative (n.f.) |
business session |
| séance à huis clos (n.f.); séance secrète (n.f.) |
secret session; secret sitting; in camera sitting |
| séance conjointe (n.f.) |
joint session |
| séance de la Chambre (n.f.) |
sitting of the House |
| séance d'information à huis clos* (n.f.); huis clos (n.m.) |
lock-up (n.); media lock-up |
| séance d'urgence (n.f.) |
emergency sitting |
| séance plénière (n.f.) |
plenary sitting; plenary session* |
| séance publique (n.f.) |
open sitting |
| séance secrète (n.f.); séance à huis clos (n.f.) |
secret session; secret sitting; in camera sitting |
| seconde chambre (n.f.) |
second chamber |
| second examen objectif (n.m.) |
sober second thought |
| second proposeur (n.m.); comotionnaire (n.é.); appuyeur* (n.m.) |
seconder |
| Secrétaire adjoint du Cabinet (n.m.) |
Assistant Secretary to the Cabinet |
| secrétaire archiviste (n.é.) |
recording secretary |
| Secrétaire du Cabinet (n.é.) |
Secretary to the Cabinet |
| secrétaire parlementaire (n.é.) |
Parliamentary Secretary |
| Secrétariat du Cabinet (n.m.) |
Cabinet Office |
| secret ministériel (n.m.) |
cabinet secrecy |
| section (n.f.) |
division3 |
| se déclarer |
go on record as |
| se déplacer; siéger à divers endroits |
adjourn from place to place |
| se former de nouveau |
revert2 |
| se former en comité |
go into committee |
| selon la ligne du parti; imbu d'esprit de parti; partisan (adj.); partial; tendancieux |
partisan (adj.) |
| Sénat* (n.m.); Chambre haute (n.f.) |
Senate*; Upper House; Red Chamber |
| sénateur (n.m.) |
senator |
| Sénat selon la proposition "des trois e" (n.m.) |
Triple E Senate |
| s'en rapporter à; être aux ordres de; s'en remettre à la volonté de |
be in the hands of |
| s'en remettre à la volonté de; s'en rapporter à; être aux ordres de |
be in the hands of |
| sens d'une loi (n.m.); fin d'une loi (n.f.) |
intent of a law |
| s'en tenir à (au sujet) |
speak to2 (the point) |
| s'en tenir au projet de loi |
address the bill |
| sentiment (n.m.); opinion (n.f.) |
sense1 (n.) |
| sentiment d'un comité (n.m.) |
sense of a committee |
| se partager |
divide on2 |
| se périmer |
lapse2 (v.) |
| se prévaloir de |
invoke |
| se prononcer |
vote1 (v.) |
| se prononcer sur un rappel au règlement |
decide a point of order; rule on a point of order |
| se ranger à l'avis du Président |
support the chair |
| se réunir; siéger1 |
sit1 |
| sergent d'armes (n.m.) |
Sergeant-at-Arms |
| sergent d'armes adjoint (n.m.) |
Deputy Sergeant-at-Arms |
| serment (n.m.) |
oath |
| serment d'allégeance (n.m.) |
oath of allegiance |
| serment de fonction (n.m.); serment d'entrée en fonction* (n.m.) |
oath of office1 |
| serment d'entrée en fonction* (n.m.); serment de fonction (n.m.) |
oath of office1 |
| serment d'office (n.m.) (à éviter); serment professionnel (n.m.) |
oath of office2 |
| serment professionnel (n.m.); serment d'office (n.m.) (à éviter) |
oath of office2 |
| Serment professionnel et engagement au secret professionnel (n.m.) |
Oath of Office and Secrecy |
| session (n.f.) |
session |
| session annuelle ordinaire (n.f.) |
regular annual session |
| session d'une législature (n.f.) |
session of Parliament |
| session d'urgence (n.f.) |
emergency session |
| session extraordinaire (n.f.) |
special session |
| s'exprimer |
speak1 |
| s'exprimer sur (une motion) |
speak to1 (a motion); speak on (a motion) |
| siège (n.m.) |
seat2 (n.) |
| siège du gouvernement (n.m.); capitale (n.f.) |
seat of government; capital (n.) |
| siège du Parlement (n.m.); enceinte parlementaire* (n.f.); cité parlementaire (n.f.) |
precincts of Parliament (pl.); parliamentary precincts (pl.) |
| siéger1; se réunir |
sit1 |
| siéger2; prendre son siège; prendre séance |
sit2; take one's seat |
| siéger à; faire partie de; être membre de |
sit on |
| siéger à divers endroits; se déplacer |
adjourn from place to place |
| siéger à un comité; faire partie d'un comité*; être membre d'un comité; être d'un comité |
be on a committee |
| siège vacant (n.m.) |
vacant seat |
| signaler l'absence de quorum |
call quorum |
| signe de tête affirmatif (n.m.) |
nod (n.) |
| signifier |
serve |
| signifier au ministre |
serve on the Minister |
| signifier une assignation |
serve a writ |
| Silence! |
Order!2 |
| simple député1* (n.m.); député d'arrière-ban (n.m.); député d'arrière-plan (n.m.) |
backbencher; back-bencher; back bencher |
| simple député2 (n.m.); député4 (n.m.) |
private member |
| simulacre de réunion (n.m.) |
shadow meeting |
| SM (n.é.); sous-ministre (n.é.) |
deputy minister; DM |
| solidarité ministérielle* (n.f.); responsabilité ministérielle collective (n.f.) |
cabinet solidarity*; cabinet responsibility; collective responsibility of ministers; government accountability |
| solution d'exception (n.f.) |
ad hocery1; adhockery1 |
| sommer de comparaître; assigner* |
summon2 |
| Son Excellence, le très honorable [sic] |
His Excellency, the Right Honourable [sic] |
| Son Honneur le Président (C) |
His Honour the Speaker (C) |
| sonnerie d'appel (n.f.) (C); timbre* (n.m.) |
bell; division bell |
| sortir du cadre de la discussion; être irrecevable; être antiréglementaire |
out of order, be2 |
| soumettre à |
lay before2 |
| soumettre une proposition à la Chambre |
lay a motion before the House |
| sous-alinéa (n.m.) [CAN]; ss-al. (n.m.) [CAN]; sous-paragraphe (n.m.) [Qc]; sous-disposition (n.f.) [Ont.] |
subparagraph |
| sous-amendement (n.m.) |
subamendment (S); amendment to the amendment (C) |
| sous-comité (n.m.) |
|
