| Français |
English |
| AAO (n.m.); apprentissage assisté par ordinateur (n.m.) |
computer-assisted learning; computer-aided learning; CAL |
| AC (n.f.); autorité de certification (n.f.) |
certification authority; CA |
| accélération graphique (n.f.) |
graphic acceleration |
| accélérer la prestation des services en direct |
accelerate on-line delivery |
| accent initial (n.m.) |
initial focus |
| accès à distance (n.m.) |
remote access |
| accès à distance protégé (n.m.) |
secure remote access; SRA |
| accès à guichet unique (n.m.) |
single-window access; one-stop access |
| accès à guichet unique aux services en direct (n.m.) |
one-stop shopping for on-line services; single-window access to on-line services |
| accès à guichet unique pour obtenir des services faisant intervenir divers paliers de gouvernement (n.m.) |
one-stop access to services across jurisdictions |
| accès à Internet à domicile (n.m.); accès à Internet à la maison (n.m.); accès à Internet au foyer (n.m.) |
household Internet access; home access to Internet |
| accès à Internet à la maison (n.m.); accès à Internet au foyer (n.m.); accès à Internet à domicile (n.m.) |
household Internet access; home access to Internet |
| accès à Internet au foyer (n.m.); accès à Internet à domicile (n.m.); accès à Internet à la maison (n.m.) |
household Internet access; home access to Internet |
| accès à la bande passante (n.m.); accès aux services à large bande (n.m.); accès à large bande (n.m.) |
broadband access |
| accès à large bande (n.m.); accès à la bande passante (n.m.); accès aux services à large bande (n.m.) |
broadband access |
| accès à l'information (n.m.) |
access to information |
| Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.) |
ATIP; Access to Information and Privacy |
| accès au guichet de services (n.m.) |
front-office access |
| Accès aux services à guichet unique et préparation à un avenir branché (n.m.) |
One Window Access to Services and Connecting for the Future |
| accès aux services à large bande (n.m.); accès à large bande (n.m.); accès à la bande passante (n.m.) |
broadband access |
| Accès.ca |
Access.ca |
| NOTA Projet d'Industrie Canada. |
NOTE Industry Canada project. |
| accès commuté (n.m.) |
dial-up access |
| accès direct (n.m.) |
direct access |
| accès en direct (n.m.) |
on-line access |
| accès Internet à guichet unique (n.m.) |
one-stop Internet access |
| accès mobile à l'information (n.m.) |
nomadic access to information |
| accès numérique (n.m.) |
digital access |
| accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services (n.m.) |
faster and easier access to information and services |
| accès public communautaire (n.m.) |
community public access |
| accès séquentiel (n.m.) |
sequential access; serial access |
| accès transparent à tous les services publics (n.m.) |
seamless access to all government services |
| accès tunnellisé chiffré (n.m.) |
encrypted tunnelled access |
| accès universel (n.m.) |
universal access |
| accord d'abonnement (n.m.) |
subscriber agreement |
| accord de collaboration (n.m.) |
collaborative arrangement |
| accroître l'interfonctionnement |
enhance interoperability |
| accusé de réception (n.m.) |
acknowledgement; ACK |
| accusé de réception automatique (n.m.); accusé de réception électronique automatique (n.m.) |
auto-acknowledgement; automatic acknowledgement; automatic electronic acknowledgement |
| accusé de réception électronique automatique (n.m.); accusé de réception automatique (n.m.) |
auto-acknowledgement; automatic acknowledgement; automatic electronic acknowledgement |
| ACCVL (n.f.); Alliance canadienne contre le vol de logiciels (n.f.) |
Canadian Alliance Against Software Theft; CAAST |
| achalandage (n.m.); nombre de visites (n.m.); nombre de contacts avec les sites Web (n.m.); appels de fichier (n.m.); occurrences (n.f.); nombre de demandes d'accès (n.m.) |
hits on Web sites; traffic on Web sites |
| achat au détail (n.m.) |
retail purchase |
| achats axés sur les résultats (n.m.plur.) |
benefits-driven procurement |
| achats électroniques (n.m.plur.); achats par voie électronique (n.m.plur.); approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement par voie électronique (n.m.) |
electronic procurement; e-procurement |
| achats par voie électronique (n.m.plur.); approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement par voie électronique (n.m.); achats électroniques (n.m.plur.) |
electronic procurement; e-procurement |
| acheteur en direct (n.m.); cyberacheteur (n.m.) |
e-buyer |
| ACLMA (n.m.); affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.) |
active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD |
| à commande vocale |
voice-activated; voice-controlled |
| ACP (n.f.); Association canadienne des paiements (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| acquisition de données (n.f.) |
data acquisition |
| ACTI (n.f.); Association canadienne de la technologie de l'information (n.f.) |
Information Technology Association of Canada; ITAC |
| actif de l'entreprise (n.m.); ressources de l'entreprise (n.f.plur.) |
enterprise assets |
| actif technologique (n.m.); ressources technologiques (n.f.plur.) |
technology assets |
| activation (n.f.); réveil (n.m.) |
wakeup; wake-up |
| activité (n.f.); activité opérationnelle (n.f.); secteur d'activité (n.m.) |
business line |
| activité criminelle (n.f.) |
criminal activity |
| activité opérationnelle (n.f.); secteur d'activité (n.m.); activité (n.f.) |
business line |
| activités de communications (n.f.) |
communications events |
| activités de communications internes (n.f.) |
internal communications events |
| activités illégales et inacceptables (n.f.) |
unlawful and unacceptable activity |
| actualisation (n.f.); mise à jour (n.f.) |
updating |
| actualiser; mettre à jour |
update (v.) |
| actualité du contenu (n.f.) |
currency of the content |
| adaptable; personnalisable |
customizable |
| adaptation du contenu (n.f.); personnalisation du contenu (n.f.) |
content customization; content personalization |
| adeptes du numérique (n.m.plur.); bonzes du numérique (n.m.plur.) |
digerati; computer intellectuals; digital elite; digital literati |
| administrateur de courriel (n.m.) |
electronic mail distributor |
| ADN (n.m.); réseau numérique évolué (n.m.) |
Advanced Digital Network; ADN |
| à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties |
garbage in, garbage out; GIGO |
| adopter une vision |
embrace a vision |
| ADP (n.f.); approbation définitive de projet (n.f.) |
EPA; effective project approval |
| ADRC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) |
Canada Customs and Revenue Agency; CCRA |
| adressage direct (n.m.) |
direct addressing |
| adresse de protocole Internet (n.f.); adresse IP (n.f.) |
IP address; Internet Protocol address |
| adresse des bureaux (n.f.); emplacement des bureaux (n.m.) |
office locations |
| adresse électronique (n.f.) |
e-mail address |
| adresse Internet (n.f.) |
Internet address; Net address; host address |
| adresse IP (n.f.); adresse de protocole Internet (n.f.) |
IP address; Internet Protocol address |
| adressé par bit; en mode point; pixellisé |
bit mapped (adj.) |
| adresse URL (n.f.); URL (n.m.); localisateur URL (n.m.) |
URL; Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator |
| a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.) |
EI; employment insurance |
| à faible densité (disque) |
low-density (disk) |
| affectation des ressources (n.f.); attribution des ressources (n.f.) |
resource allocation |
| affichage (n.m.) |
display1 (n.) |
| Affichage (n.m.) (GUI) |
View (GUI) |
| affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.); affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.) |
active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD |
| affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.) |
active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD |
| affichage en négatif (n.m.); inversion vidéo (n.f.); vidéo inversé (n.m.) |
inverse video; reverse video |
| afficher (Internet) |
display (v.); post (Internet) |
| affiché sur le site Web |
hosted on the Web site; posted on the Web site |
| afficheur à cristaux liquides (n.m.); écran à cristaux liquides (n.m.); écran ACL (n.m.) |
LCD screen; liquid crystal display screen |
| Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.) |
Canada Customs and Revenue Agency; CCRA |
| agencement des services en fonction des priorités des regroupements (n.m.) |
organization of services along cluster priorities |
| agent (n.m.); agente (n.f.) |
agent |
| agent du centre d'appels (n.m.); agente du centre d'appels (n.f.) |
call centre agent |
| agent du changement dynamique (n.m.) |
dynamic agent of change |
| agente (n.f.); agent (n.m.) |
agent |
| agente du centre d'appels (n.f.); agent du centre d'appels (n.m.) |
call centre agent |
| AGP (n.f.); Autorité de gestion des politiques (n.f.) |
Policy Management Authority; PMA |
| à grand débit [FRA]; à grande vitesse; haute vitesse |
high-speed (adj.) |
| à grande vitesse; haute vitesse; à grand débit [FRA] |
high-speed (adj.) |
| agrandir; maximiser |
maximize |
| aide (n.f.) |
help |
| aide contextuelle (n.f.) |
context-sensitive help |
| aides à la navigation (n.f.) |
navigational aids |
| aînés (n.m.) |
seniors |
| AIPRP (n.m.); Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.) |
ATIP; Access to Information and Privacy |
| à l'abri des regards indiscrets |
safe from prying eyes |
| à large bande; bande large |
broadband; BB (adj.) |
| à l'avant-garde; au premier plan |
forefront, at the |
| à l'avant-garde de l'adoption et de l'utilisation de l'Internet |
forefront of Internet adoption and usage, at the |
| alerte (n.f.) |
alert |
| alias (n.m.); pseudonyme (n.m.) |
alias; nickname |
| alimentateur feuille à feuille (n.m.) |
sheet feeder |
| alimentation sans coupure (n.f.) |
uninterruptible power supply; UPS |
| Alliance canadienne contre le vol de logiciels (n.f.); ACCVL (n.f.) |
Canadian Alliance Against Software Theft; CAAST |
| alphabétisation électronique (n.f.) |
on-line literacy; e-literacy; electronic literacy |
| amélioration de la qualité des services (n.f.) |
service quality improvement |
| amélioration des processus (n.f.) |
process improvement |
| amélioré; évolué |
enhanced (adj.) |
| améliorer la compétitivité du Canada |
improve Canada's competitiveness |
| améliorer la prestation des services |
enhance service delivery |
| améliorer le contenu |
enhance content |
| améliorer l'efficacité des opérations gouvernementales |
enhance efficiency of government operations |
| améliorer les capacités de gestion de projets |
enhance project management capacity |
| amener (les organisations) à emboîter le pas |
encourage take-up (by organizations) |
| à menus; piloté par menu |
menu-based; menu-driven |
| American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.) |
American National Standards Institute; ANSI |
| ampleur des services du gouvernement (n.f.); ampleur des services publics (n.f.); ampleur des services offerts par le gouvernement (n.f.) |
breadth of government services |
| ampleur des services offerts par le gouvernement (n.f.); ampleur des services du gouvernement (n.f.); ampleur des services publics (n.f.) |
breadth of government services |
| ampleur des services publics (n.f.); ampleur des services offerts par le gouvernement (n.f.); ampleur des services du gouvernement (n.f.) |
breadth of government services |
| analyse comparative (n.f.); étude de référence (n.f.) |
benchmark study |
| analyse critique (n.f.); révision rigoureuse (n.f.); examen rigoureux (n.m.) |
challenge function (n.) |
| analyse de l'exposition au risque (n.f.) |
exposure analysis; risk exposure analysis |
| analyseur Web (n.m.) |
Web analyzer tool |
| analyste en informatique (n.é.) |
computer analyst |
| analyste fonctionnel (n.m.) |
systems analyst |
| ancrable |
dockable (adj.) |
| animateur (n.m.); modérateur (n.m.) |
moderator |
| animation par ordinateur (n.f.); animatique (n.f.) |
computer animation; computer-aided animation |
| animatique (n.f.); animation par ordinateur (n.f.) |
computer animation; computer-aided animation |
| annuaire (téléphonique) (n.m.) |
directory2 (telephone) |
| annuaire des citoyens (n.m.) |
citizen directory |
| annuaire des entreprises (n.m.) |
business directory |
| annuaire électronique (n.m.); répertoire électronique (n.m.) |
e-directory; electronic directory |
| annuaires électroniques communs (n.m.) |
common directories; common e-directories |
| annuler la sélection; désélectionner |
deselect (v.) |
| annuler une commande; défaire |
undo (v.) |
| ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.) |
American National Standards Institute; ANSI |
| antiprogramme (n.m.); programme malveillant (n.m.) |
malicious code |
| aperçu avant impression (n.m.); visualisation avant impression (n.f.); prévisualisation (n.f.) |
print preview (n.) |
| aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web (n.m.) |
overview of current federal Web presence |
| APEX (n.f.); Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.) |
Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX |
| API (n.f.); interface de programme d'application (n.f.) |
application program interface; application programming interface; API |
| appareil de poche (n.m.) |
hand-held device |
| appareil Internet (n.m.) |
Internet appliance |
| appareil photo numérique (n.m.) |
digital camera |
| appel à l'action (n.m.) |
call to action |
| appel de commentaires (n.m.) |
request for comments; RFC |
| appel de procédure à distance (n.m.); RPC (n.m.) |
remote procedure call; RPC |
| appel d'offres (n.m.); invitation à soumissionner (n.f.) |
bidding |
| appels de fichier (n.m.); occurrences (n.f.); nombre de demandes d'accès (n.m.); achalandage (n.m.); nombre de visites (n.m.); nombre de contacts avec les sites Web (n.m.) |
hits on Web sites; traffic on Web sites |
| applet (n.m.) |
applet |
| applet Java (n.m.) |
Java applet |
| applicabilité (n.f.) |
applicability |
| applicatif (n.m.); logiciel d'application (n.m.) |
application software |
| application clé en main (n.f.) |
turnkey application |
| application client léger (n.f.) |
thin client application |
| application client lourd (n.f.) |
thick client application; fat client application |
| application communautaire (n.f.) |
community-based application |
| application d'avant-plan (n.f.) |
foreground application |
| application de commerce électronique (n.f.); application de cybercommerce (n.f.) |
e-commerce application |
| application de cybercommerce (n.f.); application de commerce électronique (n.f.) |
e-commerce application |
| application de gestion (n.f.) |
business application |
| application éliminatrice (n.f.) |
killer application; killer app |
| application innovante (n.f.); application novatrice (n.f.) |
innovative application |
| application novatrice (n.f.); application innovante (n.f.) |
innovative application |
| application opérationnelle commune (n.f.) |
common business application |
| application pilote (n.f.) |
pilot application |
| applications communes (n.f.) |
common applications |
| applications de production (n.f.) |
front office applications |
| applications de soutien (n.f.) |
back-office applications; support applications |
| applications ministérielles (n.f.) |
departmental applications |
| application uniforme à l'échelle du gouvernement (n.f.) |
consistent application across government |
| apprendre sur le tas |
learn by doing |
| apprentissage à distance (n.m.); télé-apprentissage (n.m.) |
distance learning; remote learning |
| apprentissage assisté par ordinateur (n.m.); AAO (n.m.) |
computer-assisted learning; computer-aided learning; CAL |
| Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI (n.m.) |
IT Learning and Professional Development |
| approbation définitive de projet (n.f.); ADP (n.f.) |
EPA; effective project approval |
| approche axée sur la clientèle (n.f.); approche centrée sur la clientèle (n.f.) |
client-centric approach |
| approche centrée sur la clientèle (n.f.); approche axée sur la clientèle (n.f.) |
client-centric approach |
| approche novatrice (n.f.); démarche novatrice (n.f.); formule inédite (n.f.); formule originale (n.f.); formule novatrice (n.f.) |
ground-breaking approach; innovative approach |
| approche systémique (n.f.) |
systems approach |
| approche verticale (n.f.) |
vertical approach |
| approvisionnement (n.m.) |
procurement |
| approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement par voie électronique (n.m.); achats électroniques (n.m.plur.); achats par voie électronique (n.m.plur.) |
electronic procurement; e-procurement |
| approvisionnement électronique de bout en bout (n.m.); approvisionnement entièrement électronique (n.m.); approvisionnement électronique intégral (n.m.) |
end-to-end electronic procurement |
| approvisionnement électronique intégral (n.m.); approvisionnement électronique de bout en bout (n.m.); approvisionnement entièrement électronique (n.m.) |
end-to-end electronic procurement |
| approvisionnement entièrement électronique (n.m.); approvisionnement électronique intégral (n.m.); approvisionnement électronique de bout en bout (n.m.) |
end-to-end electronic procurement |
| approvisionnement par voie électronique (n.m.); achats électroniques (n.m.plur.); achats par voie électronique (n.m.plur.); approvisionnement électronique (n.m.) |
electronic procurement; e-procurement |
| appui de la prestation intégrée des services en direct (n.m.) |
support for integrated on-line service delivery |
| appui-poignets (n.m.); repose-poignets (n.m.) |
wrist cushion; wrist support; wrist pad; wrist rest |
| appuyer la transition à la prestation électronique des services |
support the move to electronic service delivery |
| arbre des informations de l'annuaire (n.m.); DIT (n.m.) |
directory information tree; DIT |
| architecture à géométrie variable (n.f.); architecture scalaire (n.f.); architecture évolutive (n.f.); architecture à la carte (n.f.) |
scalable architecture; scalar architecture |
| architecture à la carte (n.f.); architecture à géométrie variable (n.f.); architecture scalaire (n.f.); architecture évolutive (n.f.) |
scalable architecture; scalar architecture |
| architecture d'application (n.f.) |
application architecture |
| architecture de données (n.f.) |
data architecture |
| architecture de jeu d'instructions (n.f.) |
instruction set architecture |
| architecture d'entreprise (n.f.) |
enterprise architecture |
| architecture de sécurité (n.f.) |
security architecture |
| architecture de site (n.f.) |
site architecture |
| architecture de systèmes ouverts (n.f.); OSA (n.f.) |
open systems architecture; OSA |
| architecture de technologie (n.f.) |
technology architecture |
| architecture d'information (n.f.) |
information architecture |
| architecture EISA (n.f.) |
Extended Industry Standard Architecture; EISA |
| architecture en couches (n.f.) |
layered architecture |
| architecture évolutive (n.f.); architecture à la carte (n.f.); architecture à géométrie variable (n.f.); architecture scalaire (n.f.) |
scalable architecture; scalar architecture |
| architecture fédérée (n.f.) |
federated architecture |
| architecture fédérée globale de l'IIS (n.f.) |
overarching SII federated architecture |
| architecture scalaire (n.f.); architecture évolutive (n.f.); architecture à la carte (n.f.); architecture à géométrie variable (n.f.) |
scalable architecture; scalar architecture |
| architecture superscalaire (n.f.) |
superscalar architecture; superscale architecture |
| archivage (n.m.) |
archival storage; archiving |
| Archiviste national (n.m.) |
National Archivist |
| argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.); cyberargent (n.m.) |
cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash |
| argent numérique (n.m.); cyberargent (n.m.); argent électronique (n.m.) |
cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash |
| ARPANET (n.m.) |
Advanced Research Projects Agency Network; ARPANET |
| arrêt (n.m.) |
shutdown |
| arrière-plan (n.m.) |
back office |
| arrière-plan (n.m.); toile de fond (n.f.); contexte (n.m.) |
background |
| arrivée de jeunes travailleurs férus de TI (n.f.) |
infusion of young IT sophisticates |
| arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.); pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.) |
spam (n.); mail bombing; spamming; junk e-mail; junk mail |
| arroser; polluposter; inonder |
spam (v.) |
| Arts et culture |
Arts and Culture |
| ASP (n.f.); page de serveur active (n.f.) |
active server page; ASP |
| assembleur (n.m.); programme d'assemblage (n.m.) |
assembler |
| assistant intelligent (n.m.); guide intelligent (n.m.) |
wizard assistant |
| assistant numérique personnel (n.m.); communicateur personnel (n.m.); PDA (n.m.); ordinateur de poche (n.m.); ordinateur à main (n.m.) |
personal digital assistant; PDA; hand-held computer; handheld computer; palmsize computer; palmtop computer |
| assisté par ordinateur |
computer-assisted (adj.); computer-aided (adj.) |
| Association canadienne de la technologie de l'information (n.f.); ACTI (n.f.) |
Information Technology Association of Canada; ITAC |
| Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); CSA International (n.f.) |
CSA International; Canadian Standards Association (f.c.) |
| Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| association communautaire (n.f.) |
community-based association |
| Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.) |
Association of Public Sector Information Professionals; DPI |
| Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.) |
Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX |
| assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) |
EI; employment insurance |
| assurance-emploi sur Internet (n.f.) |
employment insurance on the Internet |
| assurer un interfonctionnement transparent |
enable seamless interoperability |
| asticot (n.m.); ver (n.m.); programme-ver (n.m.) |
computer worm; worm |
| asynchrone |
asynchronous (adj.) |
| Atelier en ligne sur la petite entreprise (n.m.) |
Online Small Business Workshop |
| ATM (n.m.); MTA (n.m.); mode de transfert asynchrone (n.m.) |
asynchronous transfer mode; ATM |
| attaché de presse (n.m.) |
press secretary |
| attentes des clients (n.f.) |
client expectations |
| atténuation du risque (n.f.); réduction du risque (n.f.) |
risk reduction; risk mitigation |
| attribution des ressources (n.f.); affectation des ressources (n.f.) |
resource allocation |
| attribution dynamique de mémoire (n.f.) |
dynamic storage allocation |
| audit de sécurité (n.m.) |
security audit |
| augmentation (n.f.) |
increment2 (n.) |
| augmenter |
increment2 (v.) |
| augmenter le nombre de projets pilotes |
expand the pilot base |
| au premier plan; à l'avant-garde |
forefront, at the |
| auteur (n.m.); expéditeur (n.m.) |
sender; originator |
| authenticité du document signé (n.f.) |
authenticity of signed document |
| authentification (n.f.) |
authentication |
| authentifier (les abonnés, le message, l'expéditeur) |
authenticate (subscribers, the message, the sender) |
| à utilisateurs multiples; multiutilisateurs |
multiuser (adj.); multi user; multi-user |
| automatisation (n.f.); informatisation (n.f.) |
automation |
| autonome |
stand-alone (adj.) |
| autorisation de sécurité (n.f.); cote de sécurité (n.f.); habilitation (n.f.) |
security clearance; clearance |
| autorité contractante (n.f.) |
contracting authority |
| autorité de certification (n.f.); AC (n.f.) |
certification authority; CA |
| autorité de certification externe (n.f.) |
external certificate issuer |
| Autorité de gestion des politiques (n.f.); AGP (n.f.) |
Policy Management Authority; PMA |
| autoroute canadienne de l'information (n.f.) |
Canadian information highway |
| autoroute de l'information (n.f.); inforoute (n.f.) |
information highway |
| autoroute de l'information nationale sur la santé (n.f.) |
national health information highway |
| avantage concurrentiel injuste (n.m.) |
unfair competitive advantage |
| avantage évident (n.m.) |
demonstrable value |
| avant-garde de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (n.f.) |
leading-edge of information management and information technology |
| avis de non-livraison (n.m.) |
bounce message |
| avis de rappel (n.m.) |
recall alert |
| avis de sortie (n.m.) |
exit notice |
| avis du système d'exploitation (n.m.) |
OS advisory; operating system advisory |
| avocat ministériel (n.m.); conseiller juridique ministériel (n.m.) |
departmental legal counsel |
| avoir recours aux services bancaires en direct; utiliser les services bancaires en direct; effectuer des transactions bancaires en direct |
bank on-line (v.) |
| avoir un effet multiplicateur sur les capacités |
lever capacities (v.) |
| axé sur la clientèle; centré sur la clientèle; en fonction de la clientèle |
client-centric; client-driven; client-focused |
| axé sur les citoyens; centré sur les citoyens |
citizen-focused; citizen-centred; citizen-centric |
| axé sur les ministères |
department-driven |
| axé sur les possibilités |
opportunity-driven |
| axé sur les résultats |
results-driven; results-based |
| Français |
English |
| C (n.m.); langage C (n.m.) |
C; C language |
| cache (n.m.); mémoire cache (n.f.) |
cache (n.); cache memory |
| cadre (n.m.) (Internet) |
frame (Internet) |
| Cadre amélioré de gestion (n.m.); CAG (n.m.) |
Enhanced Management Framework; EMF |
| cadre de formation (n.m.) |
education framework |
| cadre de gestion (n.m.) |
management framework |
| Cadre de gestion du risque (n.m.) |
Risk Management Framework |
| Cadre de gestion intégrée du risque (n.m.) |
Integrated Risk Management Framework |
| Cadre de GI (n.m.); Cadre de travail de la GI (n.m.) |
IM Framework |
| cadre de gouvernance (n.m.); cadre de régie (n.m.) |
governance framework |
| cadre de régie (n.m.); cadre de gouvernance (n.m.) |
governance framework |
| cadre des communications gouvernementales (n.m.) |
government communications framework |
| cadre des politiques (n.m.) |
policy framework |
| cadre des politiques à l'appui (n.m.); cadre des politiques habilitant (n.m.) |
enabling policy framework |
| Cadre des politiques de la protection des infrastructures nationales essentielles (n.m.) |
National Critical Infrastructure Protection Policy Framework |
| cadre des politiques du cybergouvernement (n.m.) |
e-government policy framework |
| cadre des politiques habilitant (n.m.) |
enabling policy environment |
| cadre des politiques habilitant (n.m.); cadre des politiques à l'appui (n.m.) |
enabling policy framework |
| cadre des programmes (n.m.) |
program framework |
| Cadre des ressources humaines (n.m.) |
Human Resources Framework |
| Cadre de travail de la GI (n.m.); Cadre de GI (n.m.) |
IM Framework |
| cadre du GED (n.m.) |
GOL framework |
| cadre flottant (n.m.) (Internet) |
floating frame (Internet) |
| cadre législatif (n.m.) |
legislative framework |
| cadre pangouvernemental (n.m.) |
government-wide framework |
| cadre principal des politiques (n.m.) |
core policy framework |
| cadres (n.m.plur.); multifenêtrage (n.m.); colonnes (n.f.plur.) |
frames technology; frames |
| cadres de gestion complets et interreliés (n.m.) |
comprehensive and interrelated management frameworks |
| cadres de la fonction publique (n.m.plur.); personnel cadre de la fonction publique (n.m.) |
Public Service executive workforce; Public Service executives |
| CAG (n.m.); Cadre amélioré de gestion (n.m.) |
Enhanced Management Framework; EMF |
| calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.); CISC (n.m.) |
complex instruction set computing; CISC |
| calcul des coûts (n.m.); établissement des coûts (n.m.) |
costing |
| caméra vidéonumérique (n.f.) |
digital video camera |
| caméra Web (n.f.) |
Webcam |
| camouflage de pourriel (n.m.) |
spamouflage |
| campagne de sensibilisation (n.f.) |
educational awareness campaign |
| Canada et le monde (n.m.) |
Canada and the World |
| Canadian Consumer Technology Study |
Canadian Consumer Technology Study |
| NOTA Effectuée par la firme PricewaterhouseCoopers. |
NOTE By PricewaterhouseCoopers. |
| canal (n.m.); voie de communication (n.f.) |
channel1 |
| canal d'appui (n.m.); canal d'arrière-plan (n.m.) |
back channel |
| canal d'arrière-plan (n.m.); canal d'appui (n.m.) |
back channel |
| canal de données (n.m.) |
data channel |
| canal réservé (n.m.); voie exclusive (n.f.); canal spécialisé (n.m.) |
dedicated channel |
| canal spécialisé (n.m.); canal réservé (n.m.); voie exclusive (n.f.) |
dedicated channel |
| canal tampon d'entrées/sorties (n.m.); canal tampon E/S (n.m.) |
buffer I/O channel; buffer input/output channel |
| canal tampon E/S (n.m.); canal tampon d'entrées/sorties (n.m.) |
buffer I/O channel; buffer input/output channel |
| CANARIE (n.m.); Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (n.m.) |
CANARIE; Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education |
| CAO (n.f.); conception assistée par ordinateur (n.f.) |
computer-assisted design; computer-aided design; CAD |
| capacité de co-certification (n.f.) |
cross-certification capability |
| capacité de mémoire (n.f.); taille de mémoire (n.f.) |
storage capacity; storage size; memory capacity |
| capacité de prestation électronique de services (n.f.); capacité en matière de prestation électronique des services (n.f.) |
electronic service delivery capability; e-service delivery capability; ESD capability; electronic service capability |
| capacité en matière de prestation électronique des services (n.f.); capacité de prestation électronique de services (n.f.) |
electronic service delivery capability; e-service delivery capability; ESD capability; electronic service capability |
| capital intellectuel (n.m.); ressources intellectuelles (n.f.plur.) |
intellectual capital |
| capteur (n.m.); senseur (n.m.) (à éviter) |
sensor |
| capture (n.f.); saisie (n.f.) |
grabbing; capture |
| captureur d'image (n.m.); saisisseur d'image (n.m.) |
frame grabber; video digitizing card; video digitizer |
| caractère de contrôle (n.m.) |
check character (n.) |
| caractère de remplissage (n.m.) |
fill character |
| caractère interdit (n.m.) |
illegal character |
| caractéristique (n.f.); fonction (n.f.) |
feature |
| caractéristiques de l'outil de recherche (n.f.) |
capabilities of the search tool |
| caractéristiques du contrôle des interfaces (n.f.) |
interface control specifications |
| carré (n.m.) |
pound key |
| carrefour d'échange (n.m.); plaque tournante (n.f.); centre d'échange de données (n.m.) |
clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse |
| Carrefour d'information sur la PÉS (n.m.); Carrefour d'information sur la prestation électronique des services (n.m.) |
ESD Clearinghouse; Electronic Service Delivery Clearinghouse |
| Carrefour d'information sur la prestation électronique des services (n.m.); Carrefour d'information sur la PÉS (n.m.) |
ESD Clearinghouse; Electronic Service Delivery Clearinghouse |
| carte à mémoire (n.f.); carte à microprocesseur (n.f.); carte à puce (n.f.) |
smart card; chip card |
| carte à microprocesseur (n.f.); carte à puce (n.f.); carte à mémoire (n.f.) |
smart card; chip card |
| carte à puce (n.f.); carte à mémoire (n.f.); carte à microprocesseur (n.f.) |
smart card; chip card |
| carte de débit (n.f.); carte de débit électronique (n.f.) |
electronic debit card; debit card |
| carte de débit électronique (n.f.); carte de débit (n.f.) |
electronic debit card; debit card |
| carte de site (n.f.); plan de site (n.m.) |
site map |
| carte d'interface réseau (n.f.) |
network interface card; NIC; network interface adapter |
| carte enfichable (n.f.) |
plug-in card; plug-in (n.) |
| carte flash (n.f.); carte mémoire (n.f.) |
flash card; flash-memory card; memory card |
| carte magnétique (n.f.) |
magnetic card |
| carte mémoire (n.f.); carte flash (n.f.) |
flash card; flash-memory card; memory card |
| carte-mère (n.f.); carte principale (n.f.) |
motherboard; mother board |
| carte principale (n.f.); carte-mère (n.f.) |
motherboard; mother board |
| carte sensible (n.f.) |
clickable image map |
| carte son (n.f.); carte sonore (n.f.) |
sound board; sound card; audio board |
| carte sonore (n.f.); carte son (n.f.) |
sound board; sound card; audio board |
| carte téléphonique à puce (n.f.); télécarte à puce (n.f.) |
call card; calling card |
| cartouche (n.f.); bas de page (n.m.) |
footer |
| case à cocher (n.f.) |
check box |
| CASP (n.m.); Centre d'appui des systèmes partagés (n.m.) |
Shared Systems Support Centre; SSSC |
| catalyseur dans le domaine des affaires électroniques (n.m.); catalyseur du cybercommerce (n.m.); catalyseur du commerce électronique (n.m.) |
catalyst for e-business; catalyst for e-commerce; catalyst for electronic commerce |
| catalyseur du commerce électronique (n.m.); catalyseur dans le domaine des affaires électroniques (n.m.); catalyseur du cybercommerce (n.m.) |
catalyst for e-business; catalyst for e-commerce; catalyst for electronic commerce |
| catalyseur du cybercommerce (n.m.); catalyseur du commerce électronique (n.m.); catalyseur dans le domaine des affaires électroniques (n.m.) |
catalyst for e-business; catalyst for e-commerce; catalyst for electronic commerce |
| catalyseur du cybergouvernement (n.m.); moteur du cybergouvernement (n.m.) |
e-government driver; driver for e-government |
| catalyseur du GED (n.m.); moteur du GED (n.m.) |
GOL driver |
| catalyseur opérationnel (n.m.); facteur opérationnel (n.m.); moteur opérationnel (n.m.) |
business driver |
| catalyseur opérationnel clé (n.m.); facteur opérationnel clé (n.m.); moteur opérationnel clé (n.m.) |
key business driver |
| catalyseurs clés du GED (n.m.); principaux outils pratiques du GED (n.m.); outils clés du GED (n.m.) |
key enablers for GOL; GOL key enablers |
| causerie en temps réel (n.f.) |
real-time chat |
| CCAI (n.m.) [CAN]; Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.) |
Information Highway Advisory Council; IHAC [CAN] |
| CCAS (n.m.); Comité consultatif sur l'amélioration des services (n.m.) |
Advisory Committee on Service Improvement; ACSI |
| CCCPR (n.m.); Centre canadien de coordination de la protection des renseignements (n.m.) |
Canadian Information Protection Co-ordination Centre; CIPCC |
| CCG (n.m.); Centre canadien de gestion (n.m.) |
Canadian Centre for Management Development; CCMD |
| CCGI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) |
Advisory Committee on Information Management; ACIM |
| Cci (n.f.); copie carbone invisible (n.f.) |
Bcc; blind carbon copy |
| CCI (n.m.); Comité consultatif sur l'Internet (n.m.) |
Internet Advisory Committee; IAC |
| CCI (n.m.); Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.) |
Internet Advisory Council; IAC |
| CCMLO (n.m.); Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.) |
DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages |
| CCPIGC (n.m.); Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada (n.m.) |
Government of Canada Information Protection Coordination Centre; GIPCC |
| CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (n.m.) (app. ant.) |
TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee; Treasury Board Senior Advisory Committee (f.c.) |
| CD-I (n.m.); disque compact interactif (n.m.) |
CD-I; compact disk interactive |
| CDPISP (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.) |
Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC |
| CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.); disque compact enregistrable (n.m.) |
CD-R; compact disk recordable; CD-Recordable |
| CD réenregistrable (n.m.); CD-RW (n.m.); CD réinscriptible (n.m.) |
CD-rewritable; CD-RW |
| CD réinscriptible (n.m.); CD réenregistrable (n.m.); CD-RW (n.m.) |
CD-rewritable; CD-RW |
| CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.) [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.) [CAN]; disque optique compact (n.m.) |
CD-ROM; compact disk read-only memory |
| CD-RW (n.m.); CD réinscriptible (n.m.); CD réenregistrable (n.m.) |
CD-rewritable; CD-RW |
| CDSA (n.m.); Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.) |
Administrative Systems Steering Committee; ASSC |
| CEA (n.m.); Conseil d'examen de l'architecture (n.m.) |
Architecture Review Board; ARB |
| cédérom (n.m.) [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.) [CAN]; disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.) |
CD-ROM; compact disk read-only memory |
| centralisation des activités de certification (n.f.) |
single point for the issuance of certificates |
| Centre canadien de coordination de la protection des renseignements (n.m.); CCCPR (n.m.) |
Canadian Information Protection Co-ordination Centre; CIPCC |
| Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.) |
Canadian Centre for Management Development; CCMD |
| centre d'appels (n.m.) |
call centre |
| Centre d'appui des systèmes partagés (n.m.); CASP (n.m.) |
Shared Systems Support Centre; SSSC |
| centre d'échange de données (n.m.); carrefour d'échange (n.m.); plaque tournante (n.f.) |
clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse |
| Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada (n.m.); CCPIGC (n.m.) |
Government of Canada Information Protection Coordination Centre; GIPCC |
| centre de détection des intrusions du gouvernement du Canada (n.m.) |
GoC intrusion detection centre |
| Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.) |
Communications Security Establishment; CSE |
| centre de messagerie (n.m.) |
messaging centre |
| centre de protection de l'information (n.m.) |
information protection centre |
| centre de ressources à guichet unique (n.m.) |
one-stop resource centre |
| centre de Service Canada (n.m.) |
Service Canada centre |
| Centre de services aux entreprises du Canada (n.m.); CSEC (n.m.) |
Canada Business Service Centre; CBSC |
| Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); CTIA (n.m.); Centre TIA (n.m.) |
Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre |
| centre d'information de réseau (n.m.) |
network information centre; NIC |
| centre ministériel de protection de l'information (n.m.) |
departmental information protection centre |
| centré sur la clientèle; en fonction de la clientèle; axé sur la clientèle |
client-centric; client-driven; client-focused |
| centré sur les citoyens; axé sur les citoyens |
citizen-focused; citizen-centred; citizen-centric |
| Centre TIA (n.m.); Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); CTIA (n.m.) |
Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre |
| centre virtuel d'information sur la santé (n.m.) |
virtual health information centre |
| certificat du GC (n.m.) |
GoC certificate |
| certificat ICP (n.m.) |
PKI certificate |
| certification mutuelle (n.f.); co-certification (n.f.); certification réciproque (n.f.) |
cross certification; cross-certification |
| certification réciproque (n.f.); certification mutuelle (n.f.); co-certification (n.f.) |
cross certification; cross-certification |
| certificat numérique (n.m.) |
digital certificate |
| certificat polyvalent (n.m.) |
multi-purpose certificate |
| certificat-serveur Web (n.m.) |
Web server certificate |
| CGC (n.m.); Comité de la gestion du changement (n.m.); Comité de la GC (n.m.) |
Organizational Readiness Committee; OR Committee; ORC |
| CGI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.); Conseil de gestion de l'information (n.m.) |
IM/IT Management Board; IMB; Information Management Board |
| chaîne (n.f.); marguerite (n.f.); guirlande (n.f.) |
daisy chain (n.) |
| chaîne d'approvisionnement électronique (n.f.) |
electronic supply chain |
| chaîner; connecter en guirlande; connecter en marguerite |
daisy-chain (v.) |
| champion politique (n.m.); maître-d'oeuvre politique (n.m.); chef de file politique (n.m.) |
political champion |
| changement de culture (n.m.); changement de mentalité (n.m.) |
cultural change; cultural transformation; cultural shift |
| changement de ligne (n.m.) |
line feed; LF |
| changement de mentalité (n.m.); changement de culture (n.m.) |
cultural change; cultural transformation; cultural shift |
| changement de paradigme (n.m.) |
paradigm shift |
| changements législatifs (n.m.); modifications législatives (n.f.) |
legislative changes |
| changements technologiques (n.m.); évolution technologique (n.f.); évolution de la technologie (n.f.) |
technology changes; technological growth; technological development |
| chargé de projet (n.m.) |
project authority |
| charger |
load (v.) |
| chef de file de la prestation électronique des services (n.m.) |
on-line service frontrunner |
| chef de file de l'économie numérique (n.m.) |
leader in the digital economy |
| chef de file innovateur (n.m.) |
innovative leader |
| chef de file mondial (n.m.) |
world leader |
| chef de file mondial du cybercommerce (n.m.) |
globally recognized e-business leader |
| chef de file politique (n.m.); champion politique (n.m.); maître-d'oeuvre politique (n.m.) |
political champion |
| chef de la TI du ministère (n.m.); chef ministériel de la TI (n.m.) |
departmental head of IT |
| chef ministériel de la TI (n.m.); chef de la TI du ministère (n.m.) |
departmental head of IT |
| Chefs de la TI des petits ministères et organismes (n.m.) |
Heads of IT for Small Departments and Agencies |
| chemin (n.m.) |
path |
| cheval de Troie (n.m.) |
Trojan horse |
| NOTA Type de virus. |
NOTE Type of virus. |
| chiffrement (n.m.); codage (n.m.); cryptage (n.m.) |
encryption |
| chiffrement à clés publiques (n.m.) |
public key encryption; public-key encryption |
| chiffrement irréversible (n.m.); cryptage irréversible (n.m.) |
one-way encryption; irreversible encryption; irreversible encipherment |
| chiffrier (n.m.); tableur (n.m.) |
spreadsheet |
| CHLC (n.f.); Conférence sur l'harmonisation des lois du Canada (n.f.) |
Uniform Law Conference of Canada; ULCC |
| choix d'orientation (n.m.); possibilités d'action (n.f.); options stratégiques (n.f.) |
policy options |
| choix du mode de prestation de services (n.m.) |
choice of delivery channels |
| chronosensible; sensible à la date |
date-sensitive |
| CI (n.f.); Ciblétudes Interactif (n.f.) |
CanLearn Interactive; CI |
| ciblé; vital; critique; essentiel; fondamental; crucial |
mission-critical; business-critical |
| cible provisoire (n.f.); objectif provisoire (n.m.) |
interim target |
| cibler les investissements |
focus investments (v.) |
| cibles du GED (n.f.); objectifs du GED (n.m.) |
GOL targets |
| Ciblétudes Interactif (n.f.); CI (n.f.) |
CanLearn Interactive; CI |
| circulation protégée des documents (n.f.) |
secure document flow (n.) |
| CISC (n.m.); calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.) |
complex instruction set computing; CISC |
| classement par ordre de priorité (n.m.) |
prioritizing |
| clavier étendu (n.m.) |
extended keyboard |
| clé de chiffrement des données (n.f.) |
DEK; data encryption key |
| clé d'origine (n.f.) |
original key |
| clé en main |
turn key (adj.); turnkey |
| clé privée (n.f.) |
private key |
| clé publique (n.f.) |
public key |
| clic (n.m.) |
click (n.) |
| client (n.m.); cliente (n.f.) |
client |
| client au Canada (n.m.) |
domestic client |
| cliente (n.f.); client (n.m.) |
client |
| client étranger (n.m.) |
overseas client |
| client léger |
thin client (adj.) |
| client lourd |
thick client (adj.) |
| client-serveur (n.m.); CS (n.m.) |
client-server; CS |
| cliquer |
click (v.) |
| cliquer deux fois; faire un double clic; double cliquer (à éviter) |
double-click (v.) |
| CM (n.f.); gestion de la configuration (n.f.) |
configuration management; CM |
| CMOS (n.m.); semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal (n.m.); SCOM (n.m.); MOS complémentaire (n.m.) |
complementary metal-oxide-silicon; complementary metal-oxide semiconductor; CMOS |
| COCEE (n.m.); Groupe de travail Canada/Ontario sur le contrôle de l'enregistrement des entreprises (n.m.) |
Canada/Ontario Business Registration Authentication Working Group; COBRA |
| co-certification (n.f.); certification réciproque (n.f.); certification mutuelle (n.f.) |
cross certification; cross-certification |
| codage (n.m.); cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.) |
encryption |
| code à barres (n.m.) |
bar code (n.) |
| code américain normalisé pour l'échange d'information (n.m.); code ASCII (n.m.) |
ASCII; American Standard Code for Information Interchange |
| code à octets (n.m.); codoctet (n.m.) |
byte code |
| code ASCII (n.m.); code américain normalisé pour l'échange d'information (n.m.) |
ASCII; American Standard Code for Information Interchange |
| Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.) |
Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service |
| code source (n.m.) |
source code |
| codet (n.m.) (Internet); ferret (n.m.) |
tag (Internet) |
| codoctet (n.m.); code à octets (n.m.) |
byte code |
| co-emplacement (n.m.) |
co-location |
| coffret à outils (n.m.); boîte à outils (n.f.) |
tool box; tool kit; toolbox |
| collaboration intergouvernementale (n.f.); concertation intergouvernementale (n.f.) |
interjurisdictional collaboration; interjurisdictional co-operation |
| collecte de renseignements (n.f.) |
intelligence gathering |
| collecticiel (n.m.); groupiciel (n.m.); logiciel de groupe (n.m.) |
groupware |
| collectivité branchée (n.f.) |
smart community |
| collectivité de la TI (n.f.) |
IT Community |
| collectivité d'intérêts (n.f.); groupe d'intérêts (n.m.) |
community of interest |
| collectivité électronique (n.f.); communauté électronique (n.f.); collectivité infonaute (n.f.); communauté infonaute (n.f.); collectivité virtuelle (n.f.); communauté virtuelle (n.f.) |
cybercommunity; wired community; virtual community |
| collectivité infonaute (n.f.); communauté infonaute (n.f.); collectivité virtuelle (n.f.); communauté virtuelle (n.f.); collectivité électronique (n.f.); communauté électronique (n.f.); |
cybercommunity; wired community; virtual community |
| collectivité virtuelle (n.f.); communauté virtuelle (n.f.); collectivité électronique (n.f.); communauté électronique (n.f.); collectivité infonaute (n.f.); communauté infonaute (n.f.) |
cybercommunity; wired community; virtual community |
| collègue non spécialisé (n.m.) |
non-technical colleague |
| colonnes (n.f.plur.); cadres (n.m.plur.); multifenêtrage (n.m.) |
frames technology; frames |
| combiner les services offerts |
combine service offerings |
| COMDEX (n.f.); Exposition de revendeurs d'ordinateurs (n.f.) |
Computer Dealers Exposition; COMDEX |
| Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.); CCMLO (n.m.) |
DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages |
| Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (n.m.) (app. ant.); CCSCT (n.m.) |
TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee; Treasury Board Senior Advisory Committee (f.c.) |
| Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (n.m.) (app. ant.); CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.) |
TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee; Treasury Board Senior Advisory Committee (f.c.) |
| Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.); CCGI (n.m.) |
Advisory Committee on Information Management; ACIM |
| Comité consultatif sur l'amélioration des services (n.m.); CCAS (n.m.) |
Advisory Committee on Service Improvement; ACSI |
| Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.) [CAN] |
Information Highway Advisory Council; IHAC [CAN] |
| Comité consultatif sur l'Internet (n.m.); CCI (n.m.) |
Internet Advisory Committee; IAC |
| comité de champions de la GI (n.m.) |
IM champions committee |
| comité de champions de la prestation de services (n.m.) |
Service Champions Committee |
| comité de champions de la TI (n.m.) |
IT champions committee |
| comité de direction (n.m.); comité directeur (n.m.) |
steering committee |
| Comité de direction des DG, Portails et groupes de services (n.m.) |
DG Steering Committee on Portals and Clusters |
| comité de direction ministériel (n.m.); comité exécutif ministériel (n.m.) |
departmental executive committee |
| comité de gestion des passerelles (n.m.) |
gateway management committee |
| comité de gestion des regroupements (n.m.) |
cluster management committee |
| Comité de la GC (n.m.); CGC (n.m.); Comité de la gestion du changement (n.m.) |
Organizational Readiness Committee; OR Committee; ORC |
| Comité de la gestion du changement (n.m.); Comité de la GC (n.m.); CGC (n.m.) |
Organizational Readiness Committee; OR Committee; ORC |
| Comité des chefs de la TI (n.m.) |
Heads of IT Committee |
| Comité de SM (n.m.); Comité de sous-ministres (n.m.) |
DM level committee; Deputy Minister level committee |
| Comité de sous-ministres (n.m.); Comité de SM (n.m.) |
DM level committee; Deputy Minister level committee |
| comité de soutien (n.m.) |
supporting committee |
| Comité des RH du GED (n.m.) |
GOL HR Committee |
| comité directeur (n.m.); comité de direction (n.m.) |
steering committee |
| Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA (n.m.) |
Administrative Systems Steering Committee; ASSC |
| comité exécutif ministériel (n.m.); comité de direction ministériel (n.m.) |
departmental executive committee |
| comité interministériel (n.m.) |
interdepartmental committee |
| Comité national de la protection de la vie privée (n.m.) |
National Privacy Committee |
| Comité national sur la prestation des services (n.m.) |
National Service Delivery Committee |
| Comité permanent de la normalisation des sites Internet (n.m.) |
Common Look and Feel Standing Committee |
| Comité permanent du CCGI sur les RH et le secteur des TI (n.m.) |
ACIM Standing Committee on HR and the IT Sector |
| commande (n.f.) |
command (n.) |
| commande de menu (n.f.) |
menu item; menu choice |
| commande gestuelle (n.f.) |
gesture command; gestural command |
| commande intégrée (n.f.) |
imbedded command; embedded command |
| commentaires exprimés par les citoyens (n.m.plur.) |
citizen input2 |
| Comment obtenir...? |
How do I...? |
| NOTA Figure sur la page d'accueil du Site du Canada. |
NOTE On the home page of the Canada Site. |
| commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.); commerce en direct (n.m.) |
e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce |
| commerce électronique gouvernement-consommateur / client (n.m.) |
government-to-consumer / client e-commerce; G2C |
| commerce en direct (n.m.); commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) |
e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce |
| commercial; standard disponible sur le marché |
commercial off-the-shelf; COTS |
| Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.) |
Privacy Commissioner |
| Commissariat à la protection de la vie privée (n.m.) |
Office of the Privacy Commissioner |
| commodité (n.f.) |
comfort (n.) |
| communauté électronique (n.f.); collectivité électronique (n.f.); communauté infonaute (n.f.); collectivité infonaute (n.f.); communauté virtuelle (n.f.); collectivité virtuelle (n.f.) |
cybercommunity; wired community; virtual community |
| communauté infonaute (n.f.); collectivité infonaute (n.f.); communauté virtuelle (n.f.); collectivité virtuelle (n.f.); communauté électronique (n.f.); collectivité électronique (n.f.) |
cybercommunity; wired community; virtual community |
| communauté virtuelle (n.f.); collectivité virtuelle (n.f.); communauté électronique (n.f.); collectivité électronique (n.f.); communauté infonaute (n.f.); collectivité infonaute (n.f.) |
cybercommunity; wired community; virtual community |
| communicateur personnel (n.m.); PDA (n.m.); ordinateur de poche (n.m.); ordinateur à main (n.m.); assistant numérique personnel (n.m.) |
personal digital assistant; PDA; hand-held computer; handheld computer; palmsize computer; palmtop computer |
| communications par étapes (n.f.) |
phased communications |
| communications sur le GED dans l'ensemble du gouvernement (n.f.) |
government-wide GOL communications |
| commutation par paquets (n.f.) |
packet switching |
| compactage de données (n.m.) |
data compaction; compaction of data |
| compagnie pointcom (n.f.); cyberentreprise (n.f.) |
dotcom company |
| compatibilité (n.f.) |
compatibility |
| compétences (n.f.) |
competencies; skills; skill sets |
| compétences en leadership (n.f.) |
leadership competencies; leadership skills |
| compétences en TIC (n.f.) |
ICT skills |
| compilateur (n.m.) |
compiler |
| composant de la voie de communication protégée (n.m.) |
secure channel component |
| composante des systèmes partagés (n.f.) |
shared systems component |
| compresser; zipper; comprimer |
zip (v.); compress (v.) |
| compression de données (n.f.) |
data compression; compression of data |
| compression de fichier (n.f.) |
file compression |
| comprimer; compresser; zipper |
zip (v.); compress (v.) |
| compromis (n.m.) |
trade-off (n.) |
| compte d'accès Internet (n.m.); compte Internet (n.m.) |
Internet account |
| compte de commerçant (n.m.); compte marchand (n.m.) |
merchant account |
| compte Internet (n.m.); compte d'accès Internet (n.m.) |
Internet account |
| compte marchand (n.m.); compte de commerçant (n.m.) |
merchant account |
| compteur (n.m.) |
access counter; counter |
| comptoir libre-service (n.m.); kiosque libre-service (n.m.) |
self-serve kiosk |
| concentrateur (n.m.) |
hub; hub station; concentrator; pooler |
| conception ascendante (n.f.); conception de bas en haut (n.f.) |
bottom-up design |
| conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) |
computer-assisted design; computer-aided design; CAD |
| conception de bas en haut (n.f.); conception ascendante (n.f.) |
bottom-up design |
| conception de la défense périmétrique (n.f.) |
perimeter defence design |
| conception de l'architecture (n.f.) |
architecture design |
| conception fonctionnelle (n.f.) |
functional design |
| concertation intergouvernementale (n.f.); collaboration intergouvernementale (n.f.) |
interjurisdictional collaboration; interjurisdictional co-operation |
| conçu pour l'utilisateur; orienté utilisateur |
user-oriented |
| conférence audiographique (n.f.) |
audiographic conferencing |
| Conférence des chefs de la TI (n.f.) |
Heads of IT Conference |
| Conférence du Lac Carling (n.f.) |
Lac Carling Conference |
| conférence électronique (n.f.); cyberconférence (n.f.); conférence virtuelle (n.f.) |
virtual conference; virtual conferencing |
| Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique (n.f.) |
OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce |
| Conférence MUNeGOV (n.f.) |
MUNeGOV Conference |
| Conférence nationale Traverser les frontières (n.f.) Ouvrir le dossier du cyber-gouvernement : Gouverner au XXIe siècle (n.f.) |
Crossing Boundaries National Conference on Opening the E-Government File: Governing in the 21st Century |
| Conférence sur l'harmonisation des lois du Canada (n.f.); CHLC (n.f.) |
Uniform Law Conference of Canada; ULCC |
| conférence vidéo (n.f.); vidéoconférence (n.f.) |
video conference; video conferencing |
| conférence virtuelle (n.f.); conférence électronique (n.f.); cyberconférence (n.f.) |
virtual conference; virtual conferencing |
| confiance des citoyens dans le cybergouvernement (n.f.) |
citizen trust in e-government |
| confiance du public dans le cybergouvernement (n.f.) |
public confidence in e-government |
| confidentialité (n.f.) |
confidentiality |
| confidentialité (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.); respect de la vie privée (n.m.); protection de la vie privée (n.f.) |
privacy |
| confidentialité des données (n.f.) |
data confidentiality |
| confidentialité des renseignements (n.f.); nature confidentielle des renseignements (n.f.); protection des renseignements personnels (n.f.) |
information privacy; privacy of information |
| configuré par l'utilisateur; programmé par l'utilisateur; défini par l'utilisateur |
user-defined |
| confirmation (n.f.); message de confirmation (n.m.) |
confirmation; confirmation message |
| confirmation de l'identité (n.f.) |
identity proofing |
| confirmation par voie électronique (n.f.) |
electronic confirmation |
| connaissance de l'entreprise (n.f.) |
enterprise knowledge |
| connecter en guirlande; connecter en marguerite; chaîner |
daisy-chain (v.) |
| connecter en marguerite; chaîner; connecter en guirlande |
daisy-chain (v.) |
| connectivité (n.f.) |
connectedness; connectivity |
| connectivité de réseau (n.f.) |
network connectivity |
| connectivité globale (n.f.) |
overall connectedness; global connectedness |
| connexion à distance (n.f.); télé-ouverture de session (n.f.); téléouverture de session (n.f.) |
remote login |
| Conseil consultatif du secteur privé sur le GED (n.m.) |
Private Sector GOL Advisory Council |
| Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.); CCI (n.m.) |
Internet Advisory Council; IAC |
| Conseil de direction du milieu de travail électronique (n.m.) |
Electronic Work Environment Management Board |
| conseil de gestion (n.m.) |
management board |
| Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.); Conseil de gestion de l'information (n.m.); CGI (n.m.) |
IM/IT Management Board; IMB; Information Management Board |
| Conseil de gestion de l'information (n.m.); CGI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) |
IM/IT Management Board; IMB; Information Management Board |
| Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.); Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.) |
Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.) |
| Conseil de mise en oeuvre du CAG (n.m.) |
EMF Implementation Council |
| Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.) |
Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC |
| Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.) |
Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council; PSCIOC |
| Conseil d'examen de l'architecture (n.m.); CEA (n.m.) |
Architecture Review Board; ARB |
| Conseil international de la technologie de l'information dans l'administration publique (n.m.) |
International Council for Information Technology in Public Administration |
| conseiller juridique ministériel (n.m.); avocat ministériel (n.m.) |
departmental legal counsel |
| conseils (n.m.plur.); orientation (n.f.) |
guidance |
| consentement du client averti (n.m.) |
informed client consent |
| conservation de l'information (n.f.) |
retention of information |
| conservation du personnel (n.f.); maintien de l'effectif (n.m.); maintien en fonctions des employés (n.m.); maintien en poste des employés (n.m.) |
retention of employees |
| conserver l'impulsion; maintenir l'élan; garder l'élan; poursuivre sur la même lancée; maintenir le rythme |
keep momentum; sustain momentum |
| consignes d'usage (n.f.) |
acceptable use practices |
| Consortium W3C (n.m.); Consortium World Wide Web (n.m.); W3C (n.m.) |
W3C; World Wide Web Consortium |
| Consortium World Wide Web (n.m.); W3C (n.m.); Consortium W3C (n.m.) |
W3C; World Wide Web Consortium |
| contenu canadien en direct (n.m.) |
Canadian content on-line |
| contenu étoffé (n.m.); contenu riche en détails (n.m.) |
rich content |
| contenu riche en détails (n.m.); contenu étoffé (n.m.) |
rich content |
| contexte (n.m.); arrière-plan (n.m.); toile de fond (n.f.) |
background |
| continu; sans couture; sans suture; homogène; transparent |
seamless |
| contrat de droits d'utilisation de logiciel (n.m.) |
software agreement |
| contribuables ayant transmis leur déclaration de revenus par voie électronique (n.m.plur.) |
e-filing population |
| contrôle (n.m.); essai (n.m.); test (n.m.); épreuve (n.f.) |
test (n.) |
| contrôle automatique (n.m.) |
built-in check |
| contrôle cyclique (n.m.) |
cyclic check |
| contrôle de cohérence (n.m.) |
consistency check |
| contrôle de redondance cyclique (n.m.) |
cyclic redundancy check; CRC |
| contrôler l'utilisation des mots de passe |
control use of passwords (v.) |
| convention d'affectation de noms de domaine (n.f.) |
domain name convention |
| convention de droits d'utilisation (n.f.) (logiciels) |
licence agreement (software) |
| convergence (n.f.) |
convergence |
| convergence téléphonie-informatique (n.f.) |
computer-integrated telephony |
| convertisseur en braille (n.m.) |
braille converter; braille device |
| convivial |
user-friendly |
| convivialité (n.f.) |
user friendliness |
| coordonnateur de la sécurité de la technologie de l'information (n.m.); coordonnatrice de la sécurité de la technologie de l'information (n.f.) |
information technology security co-ordinator |
| coordonnatrice de la sécurité de la technologie de l'information (n.f.); coordonnateur de la sécurité de la technologie de l'information (n.m.) |
information technology security co-ordinator |
| coordonner les heures de bureau entre les divers fuseaux horaires |
co-ordinate business hours across time zones |
| copie carbone invisible (n.f.); Cci (n.f.) |
Bcc; blind carbon copy |
| copie de sauvegarde (n.f.); copie de sécurité (n.f.) |
security copy; backup copy; backup |
| copie des clés (n.f.) |
backing up keys; key backup |
| copie de sécurité (n.f.); copie de sauvegarde (n.f.) |
security copy; backup copy; backup |
| copie électronique (n.f.) |
soft copy |
| copie papier (n.f.); imprimé (n.m.); version papier (n.f.) |
hard copy; hardcopy version |
| corbeille (n.f.) |
trashcan; trash |
| corps de message (n.m.) |
message body; body |
| correcteur grammatical (n.m.) |
grammar checker |
| correctif (n.m.); rustine (n.f.) |
patch program; patch file; patch |
| correction de bogue (n.f.) |
bug fix; workaround; fix |
| cote de sécurité (n.f.); habilitation (n.f.); autorisation de sécurité (n.f.) |
security clearance; clearance |
| couche application (n.f.) |
application layer |
| couleur recommandée pour le Web (n.f.) |
Web-safe colour |
| courriel (n.m.); courrier électronique (n.m.) |
electronic mail; e-mail |
| courriel vocal (n.m.) |
audio e-mail; voice e-mail; Net audio mail |
| courrier à confidentialité améliorée (n.m.); courrier PEM (n.m.); PEM (n.m.) |
privacy enhanced mail; PEM |
| courrier d'arrivée (n.m.) |
inbox; in-basket |
| courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.) |
electronic mail; e-mail |
| Courrier électronique protégé : stratégie complémentaire (n.m.) |
Secure E-mail: An Incremental Strategy |
| courrier escargot (n.m.); courrier ordinaire (n.m.) |
snail mail |
| courrier ordinaire (n.m.); courrier escargot (n.m.) |
snail mail |
| courrier PEM (n.m.); PEM (n.m.); courrier à confidentialité améliorée (n.m.) |
privacy enhanced mail; PEM |
| courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.); multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.); pourriel (n.m) |
spam (n.); mail bombing; spamming; junk e-mail; junk mail |
| courtage de services (n.m.) |
service brokerage; service brokering |
| courtage intelligent (n.m.) |
intelligent brokering; intelligent brokerage |
| courtier de services (n.m.); fournisseur de services (n.m.) |
service broker |
| coûts de fonctionnement permanents (n.m.) |
ongoing operating costs |
| coût total de possession (n.m.); CTP (n.m.) |
total cost of ownership; TCO |
| coût uniforme (n.m.) (pour tous les modes de prestation) |
cost neutral (across channels) |
| CPSSP (n.m.); Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.); Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.) |
Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.) |
| crayon lecteur (n.m.); stylet (n.m.); photostyle (n.m.) |
light pen |
| critères et processus d'affectation des fonds (n.m.) |
criteria and process for allocating funds |
| critique; essentiel; fondamental; crucial; ciblé; vital |
mission-critical; business-critical |
| croissance exponentielle (n.f.) |
exponential growth |
| croissance prévue du commerce électronique (n.f.) |
e-commerce growth forecast |
| crucial; ciblé; vital; critique; essentiel; fondamental |
mission-critical; business-critical |
| cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.); codage (n.m.) |
encryption |
| cryptage irréversible (n.m.); chiffrement irréversible (n.m.) |
one-way encryption; irreversible encryption; irreversible encipherment |
| cryptogramme (n.m.); texte chiffré (n.m.) |
ciphertext |
| cryptographie (n.f.) |
cryptography |
| cryptographie à clés publiques (n.f.); cryptographie asymétrique (n.f.) |
public-key cryptography; asymmetric cryptography |
| cryptographie asymétrique (n.f.); cryptographie à clés publiques (n.f.) |
public-key cryptography; asymmetric cryptography |
| CS (n.m.); client-serveur (n.m.) |
client-server; CS |
| CSA International (n.f.); Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.) |
CSA International; Canadian Standards Association (f.c.) |
| CSEC (n.m.); Centre de services aux entreprises du Canada (n.m.) |
Canada Business Service Centre; CBSC |
| CST (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.) |
Communications Security Establishment; CSE |
| CTIA (n.m.); Centre TIA (n.m.); Centre de technologie informatique adaptée (n.m.) |
Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre |
| CTP (n.m.); coût total de possession (n.m.) |
total cost of ownership; TCO |
| cultivé en informatique; versé en informatique |
computer literate |
| culture axée sur les connaissances (n.f.) |
learning culture |
| culture informatique (n.f.); bagage informatique (n.m.); infoculture (n.f.) |
computer literacy |
| cXML (n.m.); XML commercial (n.m.) |
commerce XML; cXML |
| cyberacheteur (n.m.); acheteur en direct (n.m.) |
e-buyer |
| cyberargent (n.m.); argent électronique (n.m.); argent numérique (n.m.) |
cybercash; e-money; electronic money; digital money; Internet currency; electronic currency; E-cash; e-cash; Ecash; electronic cash; digital cash; digicash |
| cybercitoyen (n.m.) |
e-citizen |
| cybercommerce (n.m.); commerce en direct (n.m.); commerce électronique (n.m.) |
e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce |
| cybercommerce entreprises-gouvernement (n.m.) |
B2G e-commerce; business-to-government e-commerce |
| cybercommerce grand public (n.m.) |
business-to-customer e-commerce; B2C e-commerce |
| cybercommerce inter-consommateurs (n.m.); cybercommerce interconsommateurs (n.m.) |
C2C e-commerce; customer-to-customer e-commerce |
| cybercommerce interconsommateurs (n.m.); cybercommerce inter-consommateurs (n.m.) |
C2C e-commerce; customer-to-customer e-commerce |
| cybercommerce interentreprises (n.m.); cybercommerce inter-entreprises (n.m.) |
business-to-business e-commerce; B2B e-commerce |
| cybercommerce inter-entreprises (n.m.); cybercommerce interentreprises (n.m.) |
business-to-business e-commerce; B2B e-commerce |
| cyberconférence (n.f.); conférence virtuelle (n.f.); conférence électronique (n.f.) |
virtual conference; virtual conferencing |
| cybercriminalité (n.f.); délits informatiques (n.m.plur.) |
cybercrime; computer crime; e-crime |
| cyberéconomie (n.f.) |
e-economy |
| cyberentreprise (n.f.); compagnie pointcom (n.f.) |
dotcom company |
| cyberespace (n.m.) |
cyberspace |
| cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.) |
e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government |
| cybergouvernement évolué (n.m.); gouvernement en direct bien rodé (n.m.); cybergouvernement parfaitement rodé (n.m.) |
fully mature on-line government |
| cybergouvernement parfaitement rodé (n.m.); cybergouvernement évolué (n.m.); gouvernement en direct bien rodé (n.m.) |
fully mature on-line government |
| cybergroupe (n.m.) |
e-cluster |
| cyberpaiement (n.m.); paiement par voie électronique (n.m.); paiement en direct (n.m.); paiement électronique (n.m.) |
electronic payment |
| cyberpub (n.f.); bannière publicitaire (n.f.); publicité en marge de page Web (n.f.) |
extramercial (n.) |
| cybersilos (n.m.); silos électroniques (n.m.) |
electronic silos |
| cybersociété (n.f.) |
e-society |
| cybersquattage (n.m.) |
cybersquatting |
| cycle d'activités (n.m.); cycle de vie d'une entreprise (n.m.) |
business life cycle |
| cycle de maintenance du site Web (n.m.) |
Web maintenance cycle |
| cycle de vie de l'information (n.m.) |
information life cycle |
| NOTA Créer, organiser, utiliser, conserver. |
NOTE Create, organize, use, preserve. |
| cycle de vie d'une entreprise (n.m.); cycle d'activités (n.m.) |
business life cycle |
| Français |
English |
| dactilogiciel (n.m.) |
typing software; typing tutor |
| DAMA (n.f.); Demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (n.f.) |
Request for a Supply Arrangement; RFSA |
| dans les délais et les budgets prévus |
on time and within budget |
| d'avant-garde; de technologie récente; de pointe |
state-of-the-art (adj.) |
| DDPI (n.f.); Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.) |
Chief Information Officer Branch; CIOB |
| débit (n.m.); vitesse (n.f.) |
throughput |
| débit en bauds (n.m.) |
baud rate |
| déboguer |
debug |
| décalé; en drapeau |
ragged (adj.) |
| déchiffrement (n.m.); décodage (n.m.) |
decryption |
| déchiffrer; décoder |
decrypt |
| déchiqueteur (n.m.), déchiqueteuse (n.f.) |
shredder; shredding machine |
| décisions à l'égard de la normalisation des sites Internet (n.f.); décisions à l'égard de la NSI (n.f.) |
CLF decisions; CL&F decisions; common look and feel decisions |
| décisions à l'égard de la NSI (n.f.); décisions à l'égard de la normalisation des sites Internet (n.f.) |
CLF decisions; CL&F decisions; common look and feel decisions |
| déclarant par voie électronique (n.m.) |
electronic filer; e-filer; efiler |
| déclaration de revenus (n.f.) |
tax return |
| déclaration de revenus préparée par ordinateur (n.f.) |
computer-prepared tax return |
| déclaration de revenus transmise par Internet (n.f.) |
income tax return over the Internet |
| déclarations de revenus et de prestations (n.f.) |
income tax and benefit returns |
| Déclaration sur la connectivité (n.f.) |
Declaration on Connectivity |
| décodage (n.m.); déchiffrement (n.m.) |
decryption |
| décoder; déchiffrer |
decrypt |
| décompresser; dézipper; décomprimer |
decompress; unzip |
| décomprimer; décompresser; dézipper |
decompress; unzip |
| de confiance (partenaire, particulier, entreprise, service); fiable |
trusted (adj.) (partner, individual, business, service) |
| décontaminant (n.m.); logiciel désinfectant (n.m.) |
disinfectant; virus killer |
| dédié (à éviter); spécialisé; réservé |
dedicated (adj.) |
| de façon sûre et interactive |
secure and interactive manner, in a |
| défaire; annuler une commande |
undo (v.) |
| défi culturel (n.m.); tournant culturel (n.m.) |
cultural challenge |
| défini par l'utilisateur; configuré par l'utilisateur; programmé par l'utilisateur |
user-defined |
| défi professionnel unique (n.m.) |
once-in-a-career challenge |
| défragmentation (n.f.) |
defragmentation |
| degré de maturité (n.m.); niveau de maturité (n.m.) |
maturity level |
| degré de présence en direct (n.m.) |
level of on-line presence |
| degré de satisfaction des Canadiennes et des Canadiens (n.m.) |
satisfaction of Canadians |
| degré d'intégration (n.m.) |
level of integration |
| DEL (n.f.); diode électroluminescente (n.f.) |
LED; light-emitting diode |
| délai ambitieux (n.m.) |
aggressive timeline |
| délai d'exécution (n.m.); temps d'exécution (n.m.); temps (de) réponse (n.m.); temps de traitement (n.m.) |
turnaround time; response time |
| délai d'éxécution précis (n.m.); délai d'exécution prévisible (n.m.) |
predictable response time |
| délai d'exécution prévisible (n.m.); délai d'éxécution précis (n.m.) |
predictable response time |
| délits informatiques (n.m.plur.); cybercriminalité (n.f.) |
cybercrime; computer crime; e-crime |
| demande de financement (n.f.); demande de fonds (n.f.) |
application for funding |
| Demande de financement du GED (n.f.) |
GOL Funding Proposal |
| demande de fonds (n.f.); demande de financement (n.f.) |
application for funding |
| demande de passeport en direct (n.f.) |
passport application on-line |
| demande de prestation électronique des services (n.f.) |
demand for electronic service delivery |
| demande de propositions (n.f.); DP (n.f.) |
request for proposals; RFP |
| demande de services gouvernementaux en direct (n.f.) |
appetite for electronic government |
| demande de subventions et de contributions en direct (n.f.) |
application on-line for grants and contributions |
| Demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (n.f.); DAMA (n.f.) |
Request for a Supply Arrangement; RFSA |
| demander un document de voyage en direct |
apply for a travel document on-line |
| démarche novatrice (n.f.); formule inédite (n.f.); formule originale (n.f.); formule novatrice (n.f.); approche novatrice (n.f.) |
ground-breaking approach; innovative approach |
| démarche progressive (n.f.); méthode progressive (n.f.) |
phased approach |
| démarrage (n.m.) |
startup; start-up |
| démarrage à chaud (n.m.); redémarrage à chaud (n.m.) |
warm boot; system restart; warm restart; hot start |
| démarrage d'entreprise (n.m.) |
business start-up; business startup |
| démarrer; lancer |
boot (v.) |
| démo à déroulement automatique (n.f.); démo automatique (n.f.) |
self-running demo |
| démo automatique (n.f.); démo à déroulement automatique (n.f.) |
self-running demo |
| dépannage (n.m.) |
troubleshooting |
| dépanneur (n.m.); technicien en ligne directe (n.m.) |
hotliner |
| dépendances (n.f.plur.) |
dependencies |
| déploiement du logiciel Truepass (n.m.) |
Truepass deployment |
| de pointe; d'avant-garde; de technologie récente |
state-of-the-art (adj.) |
| dépôt de documents par voie électronique (n.m.); transmission de documents par voie électronique (n.f.) |
electronic filing; e-filing |
| dépôt de données (n.m.); entrepôt de données (n.m.) |
data depository; data warehouse |
| dépôt de données (n.m.); entreposage de données (n.m.) |
data warehousing |
| dépôt d'information commun (n.m.) |
common information repository |
| dépôt direct (n.m.); virement automatique (n.m.) |
direct deposit |
| de renommée internationale; de renommée mondiale; reconnu mondialement; reconnu à l'échelle internationale |
world-renowned |
| de renommée mondiale; reconnu mondialement; reconnu à l'échelle internationale; de renommée internationale |
world-renowned |
| dérogation aux politiques du Conseil du Trésor (n.f.); violation des politiques du Conseil du Trésor (n.f.); dérogation aux politiques du CT; violation des politiques du CT (n.f.) |
contravention of TB policies; contravention of Treasury Board policies |
| dérogation aux politiques du CT; violation des politiques du CT (n.f.); dérogation aux politiques du Conseil du Trésor (n.f.); violation des politiques du Conseil du Trésor (n.f.) |
contravention of TB policies; contravention of Treasury Board policies |
| déroulement des opérations (n.m.); flux des travaux (n.m.) |
workflow; work flow |
| dérouleur de bande (n.m.); dérouleur de bande magnétique (n.m.) |
tape drive; tape transport; magnetic tape drive; magnetic tape transport |
| dérouleur de bande magnétique (n.m.); dérouleur de bande (n.m.) |
tape drive; tape transport; magnetic tape drive; magnetic tape transport |
| descripteurs en langage simple (n.m.) |
plain language descriptors |
| désélectionner; annuler la sélection |
deselect (v.) |
| de série; grand public (logiciels) |
vanilla (software) |
| désinstaller |
uninstall |
| désistement de responsabilité (n.m.); énoncé de désistement de responsabilité (n.m.) |
disclaimer; disclaimer of liability; liability disclaimer |
| dessins pour collage (n.m.plur.); images prédessinées (n.f.plur.) |
clip art |
| de technologie récente; de pointe; d'avant-garde |
state-of-the-art (adj.) |
| détection d'intrusion (n.f.) |
intrusion detection |
| détérioration (graduelle) (n.f.); usure (progressive) (n.f.) |
rust-out (n.) |
| détérioration (graduelle) des immobilisations en TI (n.f.); usure (progressive) du matériel de TI (n.f.) |
IT capital rust-out |
| développement graduel (n.m.); développement progressif (n.m.); développement par étapes (n.m.) |
phased development |
| développement par étapes (n.m.); développement graduel (n.m.); développement progressif (n.m.) |
phased development |
| développement progressif (n.m.); développement par étapes (n.m.); développement graduel (n.m.) |
phased development |
| développeur de logiciel (n.m.); réalisateur de logiciel (n.m.); réalisateur (n.m.) |
software developer; developer |
| dézipper; décomprimer; décompresser |
decompress; unzip |
| DFD (n.m.); diagramme de cheminement des données (n.m.); diagramme de flux de données (n.m.) |
data flow diagram; DFD |
| DG (n.m.); directeur général (n.m.); directrice générale (n.f.) |
DG; Director General |
| DGPR (n.m.); PRMD (n.m.) (Internet); domaine de gestion privé (n.m.) |
private registered management domain; PRMD (Internet) |
| DHTML (n.m.); HTML dynamique (n.m.) |
DHTML; dynamic HTML |
| diagramme de cheminement des données (n.m.); diagramme de flux de données (n.m.); DFD (n.m.) |
data flow diagram; DFD |
| diagramme de flux de données (n.m.); DFD (n.m.); diagramme de cheminement des données (n.m.) |
data flow diagram; DFD |
| didacticiel (n.m.); tutoriel (n.m.) |
tutorial |
| différents modes de prestation de services (n.m.); DMPS (n.f.); diversification des modes de prestation de services (n.f.) |
ASD; alternative service delivery |
| diffusion (n.f.) |
broadcast (n.); broadcasting |
| diffusion de l'information (n.f.) |
dissemination of information |
| diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.); diffusion Web (n.f.) |
Webcast; Web casting |
| diffusion Web (n.f.); diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.) |
Webcast; Web casting |
| digital (à éviter); numérique |
digital |
| dimension humaine (n.f.); enjeux liés aux ressources humaines (n.m.); questions de ressources humaines (n.f.) |
people issues |
| dimension multiutilisateurs (n.f.); MUD (n.m.); donjon multiutilisateurs (n.m.) |
multi-user dungeon; multi-user dimension; MUD |
| diode électroluminescente (n.f.); DEL (n.f.) |
LED; light-emitting diode |
| directeur général (n.m.); directrice générale (n.f.); DG (n.m.) |
DG; Director General |
| Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.); DDPI (n.f.) |
Chief Information Officer Branch; CIOB |
| directrice générale (n.f.); DG (n.m.); directeur général (n.m.) |
DG; Director General |
| dirigeant du GED (n.m.) |
GOL lead |
| dirigeant ministériel du GED (n.m.) |
departmental GOL lead |
| Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.); DPAI (n.m.) |
Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO |
| Dirigeant principal de l'information (n.m.); DPI (n.m.) |
CIO; Chief Information Officer |
| discours du Trône (n.m.) |
Speech from the Throne; SFT |
| dispositif audio (n.m.) |
audio device |
| dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.); affichage à matrice active (n.m.) |
active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD |
| dispositif d'affichage graphique (n.m.) |
graphic display device |
| dispositif d'impression (n.m.) |
print device |
| disque à super densité (n.m.); disque vidéo numérique à super densité (n.m.); DVN-SD (n.m.) |
SD-DVD; super density-digital video disc |
| disque compact à mémoire morte (n.m.) [CAN]; disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.) [FRA] |
CD-ROM; compact disk read-only memory |
| disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.) |
CD-R; compact disk recordable; CD-Recordable |
| disque compact inscriptible (n.m.); disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.) |
CD-R; compact disk recordable; CD-Recordable |
| disque compact interactif (n.m.); CD-I (n.m.) |
CD-I; compact disk interactive |
| disque dur (n.m.) |
hard disk |
| disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.) [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.) [CAN] |
CD-ROM; compact disk read-only memory |
| disque optique enregistrable une seule fois (n.m.); disque WORM (n.m.) |
write-once read many optical disk; WORM optical disk |
| disque optique réinscriptible (n.m.) |
rewritable optical disk |
| disque réinscriptible (n.m.) |
rewritable disk; RW disk |
| disquette (n.f.) |
floppy disk; floppy; diskette; flexible disk |
| disquette de démarrage (n.f.) |
boot disk; boot diskette |
| disquette haute densité (n.f.) |
high-density diskette |
| disquette simple densité (n.f.) |
SD diskette; SDD; single-density diskette |
| disque vidéo numérique à super densité (n.m.); DVN-SD (n.m.); disque à super densité (n.m.) |
SD-DVD; super density-digital video disc |
| disque WORM (n.m.); disque optique enregistrable une seule fois (n.m.) |
write-once read many optical disk; WORM optical disk |
| distribution de nouvelles (n.f.) |
newsfeed |
| distribution sélective (n.f.); technologie du pousser (n.f.); pousser (n.m.) |
push technology; push; broadcast technology |
| DIT (n.m.); arbre des informations de l'annuaire (n.m.) |
directory information tree; DIT |
| diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.); DMPS (n.f.) |
ASD; alternative service delivery |
| Division de la gestion de l'information (n.f.) |
Information Management Division |
| Division de la transformation opérationnelle et du regroupement des services (de la DDPI) (n.f.) |
Business Transformation and Clustering Division (of the CIOB) |
| divulgation des renseignements (n.f.) |
disclosure of information; information disclosure |
| DLL (n.f.); bibliothèque de liens dynamiques (n.f.) |
dynamic link library; DLL |
| DMPS (n.f.); diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.) |
ASD; alternative service delivery |
| document d'accompagnement (n.m.) |
companion document |
| document de travail (n.m.) |
strawman document; working document |
| document électronique (n.m.) |
electronic document; e-document |
| domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.) (Internet) |
private registered management domain; PRMD (Internet) |
| domaine prioritaire (n.m.) |
priority domain |
| donjon multiutilisateurs (n.m.); dimension multiutilisateurs (n.f.); MUD (n.m.) |
multi-user dungeon; multi-user dimension; MUD |
| données brutes (n.f.) |
raw data |
| données critiques (n.f.); données de nature délicate (n.f.); données sensibles (n.f.) |
sensitive data; critical data |
| données de nature délicate (n.f.); données sensibles (n.f.); données critiques (n.f.) |
sensitive data; critical data |
| données essentielles à la mission (n.f.) |
mission-critical data |
| données sensibles (n.f.); données critiques (n.f.); données de nature délicate (n.f.) |
sensitive data; critical data |
| données sur l'utilisation des sites (n.f.) |
site usage data |
| dorsale (n.f.); réseau principal (n.m.); réseau fédérateur (n.m.) |
backbone; backbone network; Internet backbone |
| dossiers de santé électroniques (n.m.); dossiers médicaux électroniques (n.m.) |
electronic health records |
| dossiers médicaux électroniques (n.m.); dossiers de santé électroniques (n.m.) |
electronic health records |
| double cliquer (à éviter); cliquer deux fois; faire un double clic |
double-click (v.) |
| double face, double densité |
double side/double density; DSDD |
| DP (n.f.); demande de propositions (n.f.) |
request for proposals; RFP |
| DPAI (n.m.); Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.) |
Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO |
| DPI (n.f.); Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.) |
Association of Public Sector Information Professionals; DPI |
| DPI (n.m.); Dirigeant principal de l'information (n.m.) |
CIO; Chief Information Officer |
| DRAM (n.f.); mémoire vive dynamique (n.f.); RAM dynamique (n.f.) |
dynamic RAM; DRAM; dynamic random access memory |
| droits de copie (n.m.); permission de reproduire (n.f.) |
permission to reproduce |
| duplex intégral (n.m.) |
full duplex |
| du point de vue des citoyens |
lens of citizens, through the |
| DVD (n.m.); vidéodisque numérique (n.m.) |
digital video disk; DVD |
| DVN-SD (n.m.); disque à super densité (n.m.); disque vidéo numérique à super densité (n.m.) |
SD-DVD; super density-digital video disc |
| Français |
English |
| EAC (n.f.); élaboration d'application en collaboration (n.f.) |
joint application development; JAD |
| EBO (n.f.); Entreprises branchées de l'Ontario (n.f.) |
Ontario Business Connects; OBC |
| échange bidirectionnel (n.m.) |
two-way exchange |
| échange de courrier électronique bilatéral et intégral (n.m.) |
full two-way electronic mail communication |
| échange de données informatisé (n.m.); EDI (n.m.) |
electronic data interchange; EDI |
| Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.); EDIFACT (n.m.) |
EDIFACT; Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| échelle de gris (n.f.); gamme de gris (n.f.) |
gray scale; grey scale |
| économie de l'information (n.f.) |
information economy |
| économie du savoir (n.f.) |
knowledge-based economy; knowledge economy |
| économie mondiale (n.f.) |
global economy |
| économie numérique (n.f.) |
digital economy |
| économies d'échelle (n.f.) |
economies of scale |
| économiseur d'énergie |
energy saver (adj.); energy smart |
| écoute clandestine (n.f.); interception illicite (n.f.) |
eavesdropping |
| écran (n.m.) |
display2 (n.) |
| écran ACL (n.m.); afficheur à cristaux liquides (n.m.); écran à cristaux liquides (n.m.) |
LCD screen; liquid crystal display screen |
| écran à cristaux liquides (n.m.); écran ACL (n.m.); afficheur à cristaux liquides (n.m.) |
LCD screen; liquid crystal display screen |
| écran antireflet (n.m.) |
non-reflective screen; glare-free screen; anti-glare screen |
| écran divisé (n.m.); écran partagé (n.m.) |
split screen |
| écran partagé (n.m.); écran divisé (n.m.) |
split screen |
| écran plat (n.m.) |
flat screen |
| écran tactile (n.m.) |
touch screen; touch-sensitive screen |
| EDI (n.m.); échange de données informatisé (n.m.) |
electronic data interchange; EDI |
| EDIFACT (n.m.); Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.) |
EDIFACT; Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| éditer |
edit (v.) |
| édition (n.f.) (GUI) |
edit (n.) (GUI) |
| édition (n.f.) (logiciels) |
release (software) |
| éditique (n.f.); micro-édition (n.f.) |
desktop publishing; DTP |
| EEL (n.m.); Employeurs en ligne (n.m.) |
Employers Online; EOL |
| NOTA Projet de Développement des ressources humaines Canada. |
NOTE Human Resources Development Canada project. |
| effectif de carrure internationale (n.m.); effectif de niveau mondial (n.m.) |
world-class workforce |
| effectif de la fonction publique (n.m.) |
Public Service workforce |
| effectif de niveau mondial (n.m.); effectif de carrure internationale (n.m.) |
world-class workforce |
| effectuer des transactions bancaires en direct; avoir recours aux services bancaires en direct; utiliser les services bancaires en direct |
bank on-line (v.) |
| effectuer des transactions en direct de façon sécuritaire et interactive |
complete secure and interactive transactions on-line (v.); complete transactions on-line in a secure and interactive manner |
| effectuer un sondage auprès des employés; sonder les employés |
survey employees (v.) |
| effet d'obliquité (n.m.); obliquité (n.f.) |
skew |
| effets sur la protection de la vie privée (n.m.); répercussions sur la protection des renseignements personnels (n.f.) |
privacy implications |
| égalité des langues (n.f.) |
language equity |
| EIES (n.f.); Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (n.f.) |
Security Evaluation Inspection Team; SEIT |
| élaboration d'application en collaboration (n.f.); EAC (n.f.) |
joint application development; JAD |
| élaborer des portails; mettre au point des portails |
develop portals |
| élément obligatoire (n.m.) |
mandatory element |
| éléments non textuels (n.m.) |
non-text elements |
| élément technologique de base (n.m.) |
core technology element |
| emboîter le pas aux changements technologiques; suivre l'évolution des changements technologiques |
keep up with technological change |
| embrouillage (n.m.); brouillage (n.m.) |
scrambling |
| émoticône (n.f.); binette (n.f.); souriant (à éviter) |
emoticon; smiley |
| emplacement (n.m.); fente (n.f.); logement (n.m.) |
slot (n.) |
| emplacement des bureaux (n.m.); adresse des bureaux (n.f.) |
office locations |
| emplois affichés à l'écran (n.m.) |
jobs on display |
| employeur de choix (n.m.) |
employer of choice |
| Employeurs en ligne (n.m.); EEL (n.m.) |
Employers Online; EOL |
| NOTA Projet de Développement des ressources humaines Canada. |
NOTE Human Resources Development Canada project. |
| EMR (n.f.); évaluation de la menace et des risques (n.f.); évaluation des menaces et des risques (n.f.) |
threat and risk assessment; TRA |
| émulateur de terminal (n.m.) |
terminal emulator |
| en appuyant des intérêts privés |
endorsement of private interests, through the |
| encadrement/boîte à outils pour la mise en oeuvre (du GED) (n.m.) |
implementation guidance/toolbox (for GOL) |
| encadrer les décisions |
frame decisions (v.) |
| en chantier (page Web) |
under construction (Web page) |
| encoche de protection d'écriture (n.f.) |
write protect notch |
| encodage (n.m.) |
encoding |
| en contexte réel |
live context, in |
| encourager; favoriser; préconiser; promouvoir |
promote |
| encourager les citoyens à se brancher |
encourage citizens to connect |
| en direct |
on-line; online |
| en drapeau; décalé |
ragged (adj.) |
| en faisant abstraction des responsabilités ministérielles; sans tenir compte des mandats ministériels; sans tenir compte des mandats des ministères; sans se soucier des responsabilités ministérielles |
across departmental boundaries |
| enflammer |
flame (v.) |
| en fonction de la clientèle; axé sur la clientèle; centré sur la clientèle |
client-centric; client-driven; client-focused |
| engagement du GC (n.m.) |
GoC commitment |
| engagements budgétaires (n.m.) |
budget commitments |
| enjeux liés aux ressources humaines (n.m.); questions de ressources humaines (n.f.); dimension humaine (n.f.) |
people issues |
| en mesure de se brancher |
on-line literate |
| en mode point; pixellisé; adressé par bit |
bit mapped (adj.) |
| en mode rafale; en rafale |
burst mode (adj.) |
| énoncé de désistement de responsabilité (n.m.); désistement de responsabilité (n.m.) |
disclaimer; disclaimer of liability; liability disclaimer |
| énoncé de travail (n.m.) |
statement of work |
| en rafale; en mode rafale |
burst mode (adj.) |
| enregistrement de modification (n.m.) |
change record (n.) |
| enregistrement des noms de domaine (n.m.) |
domain name registration |
| enregistrement vital (n.m.) |
vital record |
| enregistrer le nom de domaine |
register domain name (v.) |
| Enregistrer sous (GUI) |
Save as (GUI) |
| enregistreur de CD (n.m.); graveur de CD (n.m.) |
CD burner; CD writer; CD recorder; CDR |
| en-tête (n.m.) |
header |
| entier (n.m.); entier relatif (n.m.) |
integer |
| entier relatif (n.m.); entier (n.m.) |
integer |
| entrée dans le système (n.f.); ouverture de session (n.f.) |
logging-in; log-in (n.); logging-on; log-on (n.); login |
| entrée de données (n.f.); saisie de données (n.f.) |
data entry |
| entrelacé |
interlaced (adj.) |
| entreposage de données (n.m.); dépôt de données (n.m.) |
data warehousing |
| entrepôt de données (n.m.); dépôt de données (n.m.) |
data depository; data warehouse |
| entrepôt de l'information de l'organisation (n.m.) (secteur public); entrepôt de l'information d'entreprise (n.m.) (secteur privé) |
enterprise information warehouse |
| entrepôt de l'information d'entreprise (n.m.) (secteur privé); entrepôt de l'information de l'organisation (n.m.) (secteur public) |
enterprise information warehouse |
| entreprise électronique (n.f.) |
e-business2 |
| entreprises (n.f.plur.); milieu des affaires (n.m.) |
business community |
| Entreprises branchées de l'Ontario (n.f.); EBO (n.f.) |
Ontario Business Connects; OBC |
| entrevoir toutes les possibilités qu'offre la prestation des services en direct |
tap the potential of getting on-line |
| environnement multiutilisateurs simulé (n.m.); MUSE (n.m.) |
multi-user simulated environment; multiuser simulated environment; MUSE |
| environnement réactif (n.m.) |
responsive environment |
| envoi multiple (n.m.); multipostage (n.m.) |
cross-post (n.) |
| épreuve (n.f.); contrôle (n.m.); essai (n.m.); test (n.m.) |
test (n.) |
| é-Quipe Canada (n.f.) |
e-Team Canada |
| Équipe Canada inc (n.f.) |
Team Canada Inc |
| équipe de configuration de base (n.f.) |
core architecture team |
| É-quipe des gouvernements en direct (n.f.) |
Governments On-Line E-Team |
| Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (n.f.); EIES (n.f.) |
Security Evaluation Inspection Team; SEIT |
| équivalent textuel (n.m.) |
text equivalent |
| ère de l'information et du savoir (n.f.) |
information and knowledge age |
| ère numérique (n.f.); monde numérique (n.m.) |
digital age; digital era; digital world |
| erreur irréparable (n.f.) |
non-recoverable error; unrecoverable error; irrecoverable error |
| Escape Red Tape |
Escape Red Tape |
| NOTA Projet de GED du Yukon. |
NOTE Yukon GOL Project. |
| espace disponible (n.m.) (disque); espace libre (n.m.) |
free space (disk) |
| espace libre (n.m.); espace disponible (n.m.) (disque) |
free space (disk) |
| essai (n.m.); test (n.m.); épreuve (n.f.); contrôle (n.m.) |
test (n.) |
| essais auprès des groupes de consultation (n.m.plur.); mises à l'essai en groupes de consultation (n.f.plur.) |
focus group testing; focus testing |
| essais miroirs (n.m.plur.) |
shadow testing |
| essentiel; fondamental; crucial; ciblé; vital; critique |
mission-critical; business-critical |
| estimation globale des coûts (n.f.) |
overall cost estimates |
| établir des liens |
develop links |
| établir la présence en direct du gouvernement fédéral |
establish the federal government's on-line presence |
| établir le fondement du gouvernement en direct |
build the foundation for government on-line |
| établir une présence fédérale en direct |
provide a federal on-line presence; provide an on-line federal presence |
| établir un lien entre les sites Web et le portail du GC |
link Web sites to GoC portal |
| établissement de calendrier (n.m.); ordonnancement (n.m.) |
scheduling |
| établissement des coûts (n.m.); calcul des coûts (n.m.) |
costing |
| établissement du gouvernement en direct (n.m.); passage au gouvernement en direct (n.m.); transition au gouvernement en direct (n.f.); mise en place du gouvernement en direct (n.f.) |
getting government on-line; getting government services on-line; putting government on-line; putting government services on-line; providing government services on-line |
| étape clé (n.f.); jalon (n.m.) |
milestone |
| étapes clés de la prestation électronique des services du GC (n.f.) |
milestones for GoC electronic service delivery |
| état (n.m.) |
status |
| état de préparation (n.m.); préparatifs (n.m.plur.) |
preparedness; readiness |
| état de préparation à la GI (n.m.) |
IM readiness |
| état de préparation organisationnelle (n.m.); préparation organisationnelle (n.f.) |
organizational readiness; OR |
| état d'esprit (n.m.); mentalité (n.f.) |
mindset |
| étendue de la présence fédérale sur le Web (n.f.) |
extent of federal Web presence |
| Ethernet (n.m) |
Ethernet; EtherNet |
| éthique d'Internet (n.f.); néthique (n.f.) |
cyberethics; Internet ethics |
| étiquette (n.f.); balise (n.f.); marqueur (n.m.) |
tag; markup |
| étiquette de réseau (n.f.); nétiquette (n.f.) |
netiquette; network etiquette |
| être à l'écoute des citoyens |
respond to the needs of citizens |
| être compatible avec les signatures numériques |
support digital signatures (v.) |
| être de plus en plus branché |
go increasingly on-line |
| étude de référence (n.f.); analyse comparative (n.f.) |
benchmark study |
| évaluation de la menace et des risques (n.f.); évaluation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.) |
threat and risk assessment; TRA |
| évaluation de la sécurité (n.f.) |
security assessment |
| évaluation des menaces et des risques (n.f.); EMR (n.f.); évaluation de la menace et des risques (n.f.) |
threat and risk assessment; TRA |
| Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (n.f.) |
Privacy Impact Assessment; PIA |
| évaluation initiale de la sécurité (n.f.) |
initial security assessment |
| évaluer l'accessibilité |
assess accessibility status |
| événement ayant marqué un tournant important (n.m.) |
watershed event |
| éventail des renseignements et des services en direct (n.m.); gamme des renseignements et des services en direct (n.f.) |
range of information and services on-line |
| évolué; amélioré |
enhanced (adj.) |
| évolutif; extensible |
upgradable; upgradeable |
| évolution de la main-d'oeuvre (n.f.) |
changing workforce |
| évolution de la technologie (n.f.); changements technologiques (n.m.); évolution technologique (n.f.) |
technology changes; technological growth; technological development |
| évolution technologique (n.f.); évolution de la technologie (n.f.); changements technologiques (n.m.) |
technology changes; technological growth; technological development |
| évolutivité (n.f.) |
upgradability; upgradeability |
| examen de conception (n.m.); revue de conception (n.f.) |
design review |
| examen de l'état de préparation opérationnelle (n.m.) |
operational readiness review; ORR |
| examen des programmes (n.m.) |
program review |
| examen rigoureux (n.m.); analyse critique (n.f.); révision rigoureuse (n.f.) |
challenge function (n.) |
| exécuter un mandat |
deliver a mandate |
| exécution optimisée grâce au logiciel (n.f.) |
software-optimized execution |
| exigences de sécurité et d'intégrité (n.f.) |
security and integrity requirements |
| exigences des langues officielles (n.f.); exigences en matière de langues officielles (n.f.) |
official language requirements |
| exigences en matière de langues officielles (n.f.); exigences des langues officielles (n.f.) |
official language requirements |
| exigences relatives au portail (n.f.) |
portal requirements |
| exigences relatives au réseau (n.f.) |
network requirements |
| expéditeur (n.m.); auteur (n.m.) |
sender; originator |
| expérience Internet intégrale (n.f.) |
full Internet experience |
| expert du domaine (n.m.); spécialiste du domaine (n.é.) |
subject-field specialist |
| exploiter le potentiel |
tap potential |
| explorateur (n.m.); navigateur (n.m.); fureteur (n.m.) |
browser; navigator |
| exploration de données (n.f.); forage de données (n.m.) |
data mining; DM; data drilling |
| explorer; fureter |
browse (v.) |
| explorer; scanner; balayer |
scan (v.) |
| exposant (n.m.); indice supérieur (n.m.) |
superscript |
| Exposition de revendeurs d'ordinateurs (n.f.); COMDEX (n.f.) |
Computer Dealers Exposition; COMDEX |
| Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.); GTEC (n.f.) |
Government Technology Exhibition; GTEC |
| extensible; évolutif |
upgradable; upgradeable |
| extension de nom de fichier (n.f.); suffixe de nom de fichier (n.m.) |
file name extension |
| externalisation (n.f.); impartition (n.f.) |
outsourcing |
| extranet (n.m.) |
extranet (n.) |
| Français |
English |
| FA (n.f.); formation assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.); formation automatisée (n.f.) |
computer-based training; CBT |
| fabrication assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.) |
computer-aided manufacturing; CAM; computer-assisted manufacturing |
| facilité d'utilisation (n.f.) |
ease of use |
| faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre du GC |
facilitate navigation through and between GoC sites |
| facteur opérationnel (n.m.); moteur opérationnel (n.m.); catalyseur opérationnel (n.m.) |
business driver |
| facteur opérationnel clé (n.m.); moteur opérationnel clé (n.m.); catalyseur opérationnel clé (n.m.) |
key business driver |
| facteurs destinés à donner l'élan (n.m.) |
momentum builders |
| NOTA Critère d'évaluation des plans du Volet deux. |
NOTE Tier 2 plans assessment criteria. |
| facturation (n.f.) |
invoicing |
| FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| faire abstraction des structures hiérarchiques; faire abstraction des structures traditionnelles |
break down silos (v.); work across traditional boundaries |
| faire abstraction des structures traditionnelles; faire abstraction des structures hiérarchiques |
break down silos (v.); work across traditional boundaries |
| Faire des affaires avec le Canada |
Doing Business with Canada |
| faire du GC un employeur de choix |
position GoC as an employer of choice |
| faire fructifier les actifs actuels |
lever current asset base |
| faire la synthèse de l'information |
consolidate information |
| faire la transition au cybergouvernement; prendre le virage du cybergouvernement; passer au cybergouvernement |
move to e-government (v.) |
| faire oeuvre de pionnier; trouver de nouvelles avenues; faire preuve d'innovation; innover |
break new ground |
| faire preuve de leadership |
demonstrate leadership |
| faire preuve d'innovation; innover; faire oeuvre de pionnier; trouver de nouvelles avenues |
break new ground |
| faire rapport |
report (v.) |
| faire un double clic; double cliquer (à éviter); cliquer deux fois |
double-click (v.) |
| FAO (n.f.); formation automatisée (n.f.); FA (n.f.); formation assistée par ordinateur (n.f.) |
computer-based training; CBT |
| FAO (n.f.); fabrication assistée par ordinateur (n.f.) |
computer-aided manufacturing; CAM; computer-assisted manufacturing |
| FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.); Foire aux questions (n.f.) |
Frequently Asked Questions; FAQ |
| fatigue oculaire (n.f.) (écrans) |
eyestrain (display screens) |
| favoriser; préconiser; promouvoir; encourager |
promote |
| favoriser la croissance économique |
contribute to economic growth |
| favoriser l'adoption de la prestation des services par voie électronique; favoriser l'adoption du mode de prestation électronique des services |
encourage take-up of the electronic channel |
| favoriser l'adoption du mode de prestation électronique des services; favoriser l'adoption de la prestation des services par voie électronique |
encourage take-up of the electronic channel |
| favoriser le commerce électronique; favoriser le cybercommerce; mousser le cybercommerce |
encourage take-up of e-commerce |
| favoriser le cybercommerce; mousser le cybercommerce; favoriser le commerce électronique |
encourage take-up of e-commerce |
| FCM (n.f.); Fédération canadienne des municipalités (n.f.) |
Federation of Canadian Municipalities; FCM |
| FDDI (n.f.); interface de données distribuées sur fibre (n.f.) |
fiber-distributed data interface; FDDI |
| fédéral, provincial et territorial; FPT |
FPT; Federal-Provincial-Territorial |
| Fédération canadienne des municipalités (n.f.); FCM (n.f.) |
Federation of Canadian Municipalities; FCM |
| fente (n.f.); logement (n.m.); emplacement (n.m.) |
slot (n.) |
| fermeture de session (n.f.); sortie du système (n.f.) |
logging-off; log-off (n.); logging-out; log-out (n.) |
| ferret (n.m.); codet (n.m.) (Internet) |
tag (Internet) |
| féru de l'informatique (n.m.); mordu de l'informatique (n.m.) |
hacker2; computer hacker2 |
| feuille de codage (n.f.) |
coding sheet |
| feuille de styles (n.f.) |
style sheet |
| feuilles de style en cascade (n.f.) |
cascading style sheets; CSS |
| fiabilité des transactions électroniques (n.f.) |
trustworthiness of electronic transactions |
| fiable; de confiance (partenaire, particulier, entreprise, service) |
trusted (adj.) (partner, individual, business, service) |
| fichier (n.m.) |
file (n.) |
| fichier audio (n.m.); fichier sonore (n.m.) |
audio file; sound file; wave file |
| fichier autoextractible (n.m.); fichier d'autoextraction (n.m.) |
self-extracting file |
| fichier d'accessoires (n.m.); valise (n.f.) |
suitcase |
| fichier d'archives (n.m.) |
archival file; archive file |
| fichier d'autoextraction (n.m.); fichier autoextractible (n.m.) |
self-extracting file |
| fichier de base (n.m.); fichier maître (n.m.) |
master file |
| fichier de désynchronisation (n.m.); spool (n.m.); spoule (n.m.) |
spool (n.); simultaneous peripheral operation online |
| fichier de modification (n.m.) |
change file |
| fichier Internet temporaire (n.m.) |
temporary Internet file |
| fichier joint (n.m.); pièce jointe (n.f.) |
attached file; attachment |
| fichier journal (n.m.) |
log file |
| fichier maître (n.m.); fichier de base (n.m.) |
master file |
| fichier signature (n.m.) |
signature file |
| fichier sonore (n.m.); fichier audio (n.m.) |
audio file; sound file; wave file |
| fil conducteur (n.m.); thème (n.m.); sujet (n.m.) |
thread; topical thread; discussion thread |
| file d'attente (n.f.) |
queue (n.) |
| file d'attente de messages (n.f.) |
message queue |
| filtre-courriel (n.m.); filtre-courrier (n.m.) |
mail filter; e-mail filter |
| filtre-courrier (n.m.); filtre-courriel (n.m.) |
mail filter; e-mail filter |
| financement du GED (n.m.) |
GOL funding |
| Finger (n.m.) (Internet) |
Finger (Internet) |
| FixMaj |
Caps Lock |
| flambée (n.f.); propos incendiaires (n.m.plur.); flamme (n.f.); message incendiaire (n.m.) |
flame (n.) |
| flamme (n.f.); message incendiaire (n.m.); flambée (n.f.); propos incendiaires (n.m.plur.) |
flame (n.) |
| flammée (n.f.) |
flame war; flame attack; flamefest |
| flèche de défilement (n.f.) |
arrow button; scroll arrow; scrolling arrow |
| flux de données (n.m.) |
data flow |
| flux des travaux (n.m.); déroulement des opérations (n.m.) |
workflow; work flow |
| focalisation accrue sur les citoyens (n.f.) |
sharper citizen focus |
| Foire aux questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.) |
Frequently Asked Questions; FAQ |
| Foire commerciale virtuelle (n.f.) |
Virtual Trade Show |
| fonction (n.f.); caractéristique (n.f.) |
feature |
| fonction booléenne (n.f.) |
Boolean function |
| fonction d'accusé de réception automatique (n.f.) |
automatic acknowledgement feature |
| fonction de contrôleur (n.f.) |
comptrollership |
| fonction de personnalisation (n.f.) |
customization feature; personalization feature |
| fonction de personnalisation de base (n.f.) |
basic personalization feature |
| fonction de prétraitement électronique (n.f.) |
e-business front-end capability |
| fonction de recherche (n.f.) |
search capability |
| fonction de recherche avancée (n.f.); fonction de recherche évoluée (n.f.) |
advanced search capability |
| fonction de recherche évoluée (n.f.); fonction de recherche avancée (n.f.) |
advanced search capability |
| fonction de surveillance (n.f.) |
oversight function |
| fonction de vérification en direct (n.f.) |
on-line verification capability |
| fonctionnalité (n.f.); utilitaire (n.m.); programme complémentaire (n.m.); plugiciel (n.m.); module d'extension (n.m.) |
plug-in |
| fonctionnement multitâche(s) (n.m.); mode multitâche(s) (n.m.); multitâche(s) (n.m.) |
multitask; multitasking |
| fonction publique à valeur ajoutée (n.f.) |
value-added public service |
| fonctions de base (n.f.) |
core functions |
| fonctions opérationnelles (n.f.) |
business functions |
| fondamental; crucial; ciblé; vital; critique; essentiel |
mission-critical; business-critical |
| fondement du gouvernement en direct (n.m.) |
foundation for government on-line |
| fondé sur des normes |
standards-based |
| fondé sur les valeurs |
values-based |
| fondre |
coalesce (v.) |
| fonds de démarrage (n.m.) (secteur privé); fonds de lancement (n.m.) (secteur public) |
seed funding |
| fonds de lancement (n.m.) (secteur public); fonds de démarrage (n.m.) (secteur privé) |
seed funding |
| fonds de renseignements (n.m.); renseignements détenus (n.m.plur.) |
information assets; information holdings |
| Fonds d'innovation (n.m.) |
Innovation Fund |
| fonds d'innovation dans la technologie (n.m.) |
technology innovation fund; innovation fund |
| forage de données (n.m.); exploration de données (n.f.) |
data mining; DM; data drilling |
| format (n.m.) |
format (n.) |
| format AAAAMMJJ (n.m.) |
YYYYMMDD format |
| NOTA Année, mois, jour. |
NOTE Year, month, day. |
| formatage (n.m.) |
formatting |
| format à l'italienne (n.m.); format « paysage » (n.m.) (papier); format horizontal (n.m.) |
horizontal format; landscape format; landscape (paper) |
| format d'adresse électronique (n.m.) |
e-mail address format |
| format d'échange graphique (n.m.); GIF (n.m.) |
GIF; graphic interchange format |
| format de document portable (n.m.); format PDF (n.m.) |
portable document format; PDF |
| format de fichier d'échange (n.m.) |
interchange file format; IFF |
| formater |
format (v.) |
| format horizontal (n.m.); format à l'italienne (n.m.); format « paysage » (n.m.) (papier) |
horizontal format; landscape format; landscape (paper) |
| formation assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.); formation automatisée (n.f.); FA (n.f.) |
computer-based training; CBT |
| formation automatisée (n.f.); FA (n.f.); formation assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.) |
computer-based training; CBT |
| formation de l'esprit de corps (n.f.); promotion du travail d'équipe (n.f.) |
team building |
| formation pratique (n.f.) |
hands-on training |
| format Joint Photographic Experts Group (n.m.); format JPEG (n.m.) |
JPEG format; Joint Photographic Experts Group format |
| format JPEG (n.m.); format Joint Photographic Experts Group (n.m.) |
JPEG format; Joint Photographic Experts Group format |
| format Moving Picture Experts Group (n.m.); format MPEG (n.m.) |
Moving Picture Experts Group format; MPEG format |
| format MP3 (n.m.); MP3 (n.m.) |
MP3 format; MP3 |
| format MPEG (n.m.); format Moving Picture Experts Group (n.m.) |
Moving Picture Experts Group format; MPEG format |
| format « paysage » (n.m.) (papier); format horizontal (n.m.); format à l'italienne (n.m.) |
horizontal format; landscape format; landscape (paper) |
| format PDF (n.m.); format de document portable (n.m.) |
portable document format; PDF |
| format principal (n.m.) |
primary format |
| format RTF (n.m.) |
rich text format; RTF |
| formulaire couramment utilisé (n.m.); formulaire courant (n.m.) |
commonly used form |
| formulaire courant (n.m.); formulaire couramment utilisé (n.m.) |
commonly used form |
| formulaire de demande en direct (n.m.) |
on-line application form |
| formulaire destiné aux entreprises (n.m.) |
business form |
| formulaire électronique (n.m.) |
e-form; electronic form |
| formulaire électronique interactif protégé (n.m.) |
secure interactive electronic form (n.) |
| formulaire interactif (n.m.) |
interactive form; feedback form |
| formulaires les plus populaires (n.m.); formulaires les plus souvent demandés (n.m.) |
most frequently requested forms |
| formulaires les plus souvent demandés (n.m.); formulaires les plus populaires (n.m.) |
most frequently requested forms |
| formulaire téléchargeable (n.m.) |
downloadable form |
| formule inédite (n.f.); formule originale (n.f.); formule novatrice (n.f.); approche novatrice (n.f.); démarche novatrice (n.f.) |
ground-breaking approach; innovative approach |
| formule novatrice (n.f.); approche novatrice (n.f.); démarche novatrice (n.f.); formule inédite (n.f.); formule originale (n.f.) |
ground-breaking approach; innovative approach |
| formule originale (n.f.); formule novatrice (n.f.); approche novatrice (n.f.); démarche novatrice (n.f.); formule inédite (n.f.) |
ground-breaking approach; innovative approach |
| forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.) |
discussion group; newsgroup; forum; conference group |
| Forum des agents supérieurs de la prestation de services (n.m.) (app. ant.); Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.) |
Public Sector Service Delivery Council; PSSDC; Senior Service Delivery Officials Forum (f.c.); SSDO (f.c.) |
| Forum mondial de l'OCDE (n.m.) |
OECD Global Forum |
| Forum mondial sur le gouvernement électronique comme instrument de démocratie et de développement (n.m.) |
Global Forum: Fostering Democracy and Development Through E-Government |
| fossé numérique (n.m.) |
digital divide |
| fournir des services intégrés |
deliver integrated services |
| fournir un cadre commun |
provide a common framework |
| fournir une aide en direct |
provide on-line support |
| fournir un hyperlien |
provide a hyperlink |
| fournisseur (n.m.); prestataire de services (n.é.); prestataire (n.é.); fournisseur de services (n.m.) |
service provider; provider |
| fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| fournisseur de la voie de communication protégée (n.m.) |
secure channel service provider (n.) |
| fournisseur de renseignements (n.m.); fournisseur d'information (n.m.) |
information provider; IP |
| fournisseur de services (n.m.); courtier de services (n.m.) |
service broker |
| fournisseur de services (n.m.); fournisseur (n.m.); prestataire de services (n.é.); prestataire (n.é.) |
service provider; provider |
| fournisseur de services au comptoir (n.m.); fournisseur de services en personne (n.m.) |
over-the-counter service provider |
| fournisseur de services de télécommunications (n.m.) |
telecommunications supplier |
| fournisseur de services d'hébergement (n.m.); hôte Web (n.m.) |
Web host; hosting service provider |
| fournisseur de services en personne (n.m.); fournisseur de services au comptoir (n.m.) |
over-the-counter service provider |
| fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| fournisseur d'information (n.m.); fournisseur de renseignements (n.m.) |
information provider; IP |
| fournisseur externe de services de commerce électronique (n.m.) |
external e-business supplier |
| fournisseur externe de services d'infrastructure (n.m.) |
external infrastructure supplier |
| fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| fournisseurs (n.m.plur.) |
supplier community |
| FPT; fédéral, provincial et territorial |
FPT; Federal-Provincial-Territorial |
| fractale (n.f.) |
fractal |
| FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.) |
access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider |
| FTP (n.m.); protocole de transfert de fichier (n.m.) |
file transfer protocol; FTP |
| fumiciel (n.m.); logiciel fantôme (n.m.) |
vaporware |
| fureter; explorer |
browse (v.) |
| fureteur (n.m.); explorateur (n.m.); navigateur (n.m.) |
browser; navigator |
| fusion (n.f.) |
merge (n.); merging |
| fusionner les centres d'appels |
merge call centres (v.) |
| futures pratiques (n.f.) |
next practices |
| Français |
English |
| GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.); guichet automatique bancaire (n.m.) |
automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM |
| gabarit (n.m.); modèle (n.m.) |
template |
| gagner la confiance des citoyens dans le cybergouvernement |
build citizen trust in e-government |
| gagner la confiance des utilisateurs à l'égard de la prestation électronique des services |
establish user trust and confidence in the electronic environment |
| gagner la confiance du public dans le cybergouvernement |
create public confidence in e-government |
| galeries électroniques (n.f.plur.) |
electronic mall |
| gamme de gris (n.f.); échelle de gris (n.f.) |
gray scale; grey scale |
| gamme de services (n.f.) |
suite of services; range of services |
| gamme des renseignements et des services en direct (n.f.); éventail des renseignements et des services en direct (n.m.) |
range of information and services on-line |
| garantir l'accessibilité universelle |
ensure universal accessibility |
| garde-barrière (n.m.); pare-feu (n.m.) |
firewall; fire wall |
| garde-porte (n.é.); portier (n.m.) |
gate keeper; Internet gate keeper |
| NOTA D'un site Web. |
NOTE Of a Web site. |
| garder l'élan; poursuivre sur la même lancée; maintenir le rythme; conserver l'impulsion; maintenir l'élan |
keep momentum; sustain momentum |
| GC (n.m.); gouvernement du Canada (n.m.) |
GoC; Government of Canada |
| GED (n.m.); cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.) |
e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government |
| GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.) |
GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project |
| GED (n.m.); Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes (n.m.) |
GOL Non-IT Executive/Manager Development Program |
| génie logiciel assisté par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) |
computer-aided software engineering; computer-assisted software engineering; CASE |
| géomatique (n.f.) |
geomatics |
| gérer les attentes |
manage expectations |
| gestion axée sur les résultats (n.f.) |
results-based management |
| gestion de la configuration (n.f.); CM (n.f.) |
configuration management; CM |
| gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) |
IM; information management |
| gestion de l'information/gestion du savoir (n.f.); GI/GS (n.f.) |
IM/KM; information management/knowledge management |
| Gestion de l'information pour la direction (n.f.); GID (n.f.) |
Management of Executive Information; MEI |
| gestion de l'information/technologie de l'information (n.f.); GI/TI (n.f.) |
IM/IT; information management/information technology |
| gestion de projets (n.f.) |
project management |
| gestion de projets et de programmes (n.f.) |
project/program management |
| gestion des documents (n.f.) |
document management |
| Gestion des portefeuilles et des enjeux (n.f.) |
Portfolio and Issues Management |
| gestion des relations avec les clients (n.f.); gestion des relations-clients (n.f.) |
client relationship management |
| gestion des relations-clients (n.f.); gestion des relations avec les clients (n.f.) |
client relationship management |
| gestion des ressources de l'entreprise (n.f.) (secteur privé); gestion des ressources de l'organisation (n.f.) (secteur public) |
enterprise resource management |
| gestion des ressources de l'organisation (n.f.) (secteur public); gestion des ressources de l'entreprise (n.f.) (secteur privé) |
enterprise resource management |
| gestion des ressources humaines (n.f.); gestion des RH (n.f.) |
HR management; human resources management |
| gestion des RH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.) |
HR management; human resources management |
| gestion des risques (n.f.) |
risk management |
| gestion des risques opérationnels (n.f.) |
business risk management |
| gestion des systèmes (n.f.) |
systems management |
| gestion de tous les modes de prestation (n.f.); gestion intégrée des modes de prestation (n.f.) |
cross-channel management |
| gestion du contenu (n.f.) |
content management |
| gestion du savoir (n.f.); GS (n.f.) |
knowledge management; KM |
| gestion et coordination des modes de prestation de services (n.f.) |
channel management and coordination |
| Gestion/Évaluation des ressources de GI/TI (n.f.) |
IM/IT Asset Management/Valuation |
| gestion intégrée des modes de prestation (n.f.); gestion de tous les modes de prestation (n.f.) |
cross-channel management |
| gestionnaire de périphérique (n.m.); pilote de périphérique (n.m.) |
device driver |
| gestionnaire du contenu du site Web (n.é.) |
Web content manager |
| gestionnaire Listserv (n.m.); Listserv (n.m.) |
Listserv; mailing list server; list server |
| gestionnaires des projets ministériels du GED (n.é.) |
GOL departmental project managers |
| gestionnaire système (n.m.) |
system manager; SYSMAN |
| gestionnaire Web (n.é.); Webmestre (n.é.) |
Web administrator; Webmeister; site administrator; Webmaster |
| gestion partagée des sites (n.f.) |
shared site management responsibility |
| GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.) |
IM; information management |
| GID (n.f.); Gestion de l'information pour la direction (n.f.) |
Management of Executive Information; MEI |
| GIF (n.m.); format d'échange graphique (n.m.) |
GIF; graphic interchange format |
| GIF animé (n.m.) |
animated GIF |
| GIFT (n.f.); Technologie de recherche d'information du gouvernement (n.f.) |
Government Information Finder Technology; GIFT |
| gigaoctet (n.m.); Go (n.m.) |
gigabyte; GB |
| GIGO (n.m.); les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; à données inexactes, résultats erronés |
garbage in, garbage out; GIGO |
| GI/GS (n.f.); gestion de l'information/gestion du savoir (n.f.) |
IM/KM; information management/knowledge management |
| GILS (n.m.); Service de localisation de l'information du gouvernement (n.m.) |
Government Information Locator Service; GILS |
| GI/TI (n.f.); gestion de l'information/technologie de l'information (n.f.) |
IM/IT; information management/information technology |
| GLAO (n.m.); génie logiciel assisté par ordinateur (n.m.) |
computer-aided software engineering; computer-assisted software engineering; CASE |
| glissement de portée (n.m.) |
scope creep |
| glisser-copier (n.m.) |
drag and copy (n.) |
| Go (n.m.); gigaoctet (n.m.) |
gigabyte; GB |
| Gopher (n.m.) (Internet) |
Gopher (Internet) |
| gouvernance et responsabilités (n.f.); régie et responsabilités (n.f.) |
governance and accountabilities |
| gouvernement branché (n.m.) |
smart government |
| Gouvernement digne du XXIe siècle (n.m.) |
Government for the 21st Century |
| gouvernement du Canada (n.m.); GC (n.m.) |
GoC; Government of Canada |
| gouvernement électronique (n.m.); gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.); cybergouvernement (n.m.) |
e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government |
| gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.); cybergouvernement (n.m.); gouvernement électronique (n.m.) |
e-government; electronic government; government on-line; GOL; on-line government |
| Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.) |
GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project |
| Gouvernement en direct - Aperçu du programme (n.m.) |
Government On-Line Program Overview |
| gouvernement en direct bien rodé (n.m.); cybergouvernement parfaitement rodé (n.m.); cybergouvernement évolué (n.m.) |
fully mature on-line government |
| gouvernement homogène (n.m.) |
seamless government |
| gouvernement le plus branché (n.m.) |
most connected government |
| gouvernement le plus branché avec ses citoyens (n.m.) |
government most connected to its citizens |
| GovNet (n.m.) |
GovNet |
| GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.) |
National Contingency Planning Group; NCPG |
| GPS (n.m.); système de positionnement global (n.m.) |
Global Positioning System; GPS |
| grand public (logiciels); de série |
vanilla (software) |
| graphiciel (n.m.); logiciel graphique (n.m.) |
graphicware; graphics software |
| graphique vidéo (n.m.) |
video graphic |
| graphothèque (n.f.) |
clip-art library |
| graticiel (n.m.); logiciel libre (n.m.); logiciel gratuit (n.m.); gratuiciel (n.m.) |
freeware; free software |
| gratuiciel (n.m.); graticiel (n.m.); logiciel libre (n.m.); logiciel gratuit (n.m.) |
freeware; free software |
| graveur de CD (n.m.); enregistreur de CD (n.m.) |
CD burner; CD writer; CD recorder; CDR |
| GRDG (n.f.); La gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.) |
Management of Government Information Holdings; MGIH |
| NOTA Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor. |
NOTE Treasury Board Secretariat Policy. |
| grille de mise en page (n.f.) |
layout grid |
| groupage (n.m.) |
blocking |
| groupe (n.m.); groupe de services (n.m.) |
cluster; service cluster |
| Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (n.m.) |
Government On-Line Advisory Panel; GOL Advisory Panel |
| groupe consultatif externe composé d'utilisateurs (n.m.) |
external advisory panel of users |
| Groupe consultatif sur la GI (n.m.) |
IM Advisory Group |
| groupe de bavardage (n.m.); groupe de discussion (n.m.) |
chat group |
| groupe de clients (n.m.) |
client group |
| groupe de consultation (n.m.) |
focus group |
| groupe de discussion (n.m.); groupe de bavardage (n.m.) |
chat group |
| groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.) |
discussion group; newsgroup; forum; conference group |
| groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.) |
discussion group; newsgroup; forum; conference group |
| Groupe de planification nationale de contingence (n.m.); GPNC (n.m.) |
National Contingency Planning Group; NCPG |
| groupe des aînés (n.m.); groupe des personnes âgées (n.m.) |
senior cluster |
| groupe de secteurs (n.m.) |
sector cluster |
| groupe de services (n.m.); groupe (n.m.) |
cluster; service cluster |
| groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes (n.m.); regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes (n.m.) |
Canadian business cluster stream |
| groupe de services prioritaires (n.m.) |
priority cluster |
| groupe des jeunes (n.m.) |
youth cluster |
| groupe des personnes âgées (n.m.); groupe des aînés (n.m.) |
senior cluster |
| Groupe de travail Canada/Ontario sur le contrôle de l'enregistrement des entreprises (n.m.); COCEE (n.m.) |
Canada/Ontario Business Registration Authentication Working Group; COBRA |
| Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le gouvernement en direct (n.m.); GTI (n.m.) |
Interdepartmental Privacy and GOL Working Group; IPG |
| Groupe de travail national sur les services à large bande (n.m.) |
National Broadband Task Force |
| Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.) |
Common Look and Feel Working Group; CLFWG |
| Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (n.m.) |
Critical Infrastructure Protection Task Force |
| Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels (n.m.) |
Privacy Task Force |
| Groupe de travail sur les services à large bande (n.m.) |
Broadband Task Force |
| NOTA Projet de GED de Nunavut. |
NOTE Nunavut GOL Project. |
| Groupe d'experts sur la fonction de contrôleur (n.m.) |
Blue Ribbon Panel on Comptrollership |
| groupe d'information (n.m) |
information cluster |
| groupe d'intérêts (n.m.); collectivité d'intérêts (n.f.) |
community of interest |
| groupe d'utilisateurs (n.m.) |
user group |
| Groupe interministériel de mise en oeuvre de l'Infrastructure à clés publiques (n.m.) |
Interdepartmental Public Key Infrastructure Task Force; Interdepartmental PKI Task Force |
| groupe Justice intégré (n.m.) |
Integrated Justice Cluster |
| groupe niché (n.m.) (icônes) |
nested group (icons) |
| groupe populaire (n.m.) |
grassroot community group |
| groupe professionnel (n.m.) |
occupational group |
| groupes de services principaux (n.m.); groupes principaux (n.m.) |
top level clusters |
| groupes principaux (n.m.); groupes de services principaux (n.m.) |
top level clusters |
| Groupes thématiques/Services d'information (n.m.) |
Subject Clusters/Information Services |
| groupe thématique (n.m.); regroupement thématique (n.m.); regroupement par sujet (n.m.) |
subject cluster |
| groupe thématique des jeunes (n.m.) |
youth subject cluster |
| groupe thématique du Volet international (n.m.) |
International subject cluster |
| groupiciel (n.m.); logiciel de groupe (n.m.); collecticiel (n.m.) |
groupware |
| GS (n.f.); gestion du savoir (n.f.) |
knowledge management; KM |
| GTEC (n.f.); Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.) |
Government Technology Exhibition; GTEC |
| GTI (n.m.); Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et le gouvernement en direct (n.m.) |
Interdepartmental Privacy and GOL Working Group; IPG |
| GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.) |
Common Look and Feel Working Group; CLFWG |
| GUI (n.f.); interface utilisateur (n.f.); interface graphique (n.f.) |
user interface; GUI; graphical user interface |
| guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.); guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.) |
automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM |
| guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) |
automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM |
| guichet bancaire (n.m.); guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.) |
automatic teller machine; automated teller machine; ATM; automated banking machine; ABM |
| guichet public (n.m.) |
public kiosk |
| guichet unique (n.m.) |
one-stop service; single window |
| guichet unique pour les services d'investissement (n.m.) |
single window for investment services |
| guichet unique pour l'intégration des services (n.m.) |
single window for integrated services |
| Guide d'analyse de rentabilisation des TI (n.m.) |
IT Business Guide |
| Guide d'évaluation des investissements en GI/TI (n.m.) (Gestion des portefeuilles) |
IM/IT Investment Evaluation Guide (Portfolio Management) |
| Guide d'Internet du gouvernement du Canada (n.m.) |
Government of Canada Internet Guide |
| guide intelligent (n.m.); assistant intelligent (n.m.) |
wizard assistant |
| guirlande (n.f.); chaîne (n.f.); marguerite (n.f.) |
daisy chain (n.) |
| Français |
English |
| IA (n.f.); intelligence artificielle (n.f.) |
artificial intelligence; AI |
| IAPC (n.m.); Institut d'administration publique du Canada (n.m.) |
IPAC; Institute of Public Administration of Canada |
| ICA (n.m.); Institut pour la connectivité dans les Amériques (n.m.) |
Institute for Connectivity in the Americas; ICA |
| icône (n.f.) |
icon |
| ICP (n.f.); Infrastructure à clés publiques (n.f.) |
PKI; Public Key Infrastructure |
| ICS (n.f.); Infostructure canadienne de la santé (n.f.) |
Canadian Health Infostructure; CHI |
| ICS (n.m.); services de commerce sur Internet (n.m.) |
Internet Commerce Services; ICS |
| identifiant (n.m.); identificateur (n.m.) |
identifier |
| identificateur (n.m.); identifiant (n.m.) |
identifier |
| identificateur de l'utilisateur (n.m.); identification de l'utilisateur (n.f.) |
user ID; user identification |
| identificateur fédéral (n.m.) |
federal identifier |
| identificateur PCIM (n.m.) |
FIP identifier |
| identification de l'utilisateur (n.f.); identificateur de l'utilisateur (n.m.) |
user ID; user identification |
| identification du personnel (n.f.) |
personnel identification |
| IIS (n.f.); Initiative d'infrastructure stratégique (n.f.) |
Strategic Infrastructure Initiative; SII |
| illustrer; montrer; mettre en évidence; mettre en vedette |
showcase (v.) |
| image de la prestation électronique des services (n.f.) |
face of electronic service delivery |
| image de marque (n.f.) |
corporate identity |
| image insérée (n.f.) |
inline image |
| image miniature (n.f.); miniature (n.f.); vignette (n.f.); image timbre-poste (n.f.) |
thumbnail; thumbnail image |
| images prédessinées (n.f.plur.); dessins pour collage (n.m.plur.) |
clip art |
| image timbre-poste (n.f.); image miniature (n.f.); miniature (n.f.); vignette (n.f.) |
thumbnail; thumbnail image |
| imageur (n.m.); système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.) |
imaging system; imager |
| immotique (n.f.) |
building automation |
| impartition (n.f.); externalisation (n.f.) |
outsourcing |
| impartition interne (n.f.) |
backsourcing |
| NOTA Contraire de l'impartition (outsourcing). |
NOTE Opposite of outsourcing. |
| impératifs du service (n.m.) |
service imperatives |
| impératifs visant l'ensemble de l'administration publique (n.m.) |
government-wide imperatives |
| implantation (n.f.); mise en oeuvre (n.f.) |
implementation |
| IMPÔTNET (n.m.) |
NETFILE |
| impression sélective (n.f.) |
snapshot printout |
| imprimante (n.f.) |
printer |
| imprimante à bulles d'encre (n.f.) |
bubblejet printer |
| imprimante à jet d'encre (n.f.) |
inkjet printer |
| imprimante à laser (n.f.); imprimante laser (n.f.) |
laser printer |
| imprimante laser (n.f.); imprimante à laser (n.f.) |
laser printer |
| imprimante matricielle (n.f.); imprimante par points (n.f.) |
dot matrix printer |
| imprimante par points (n.f.); imprimante matricielle (n.f.) |
dot matrix printer |
| imprimé (n.m.); version papier (n.f.); copie papier (n.f.) |
hard copy; hardcopy version |
| imprimé (n.m.); sortie sur imprimante (n.f.) |
printout (n.) |
| imprimer vers un fichier |
print to a file |
| incrément (n.m.) (informatique) |
increment1 (n.) (informatics) |
| incrémenter (informatique) |
increment1 (v.) (informatics) |
| indicateur d'actualité (n.m.) |
currency indicator |
| indicateur de date (n.m.) |
date indicator |
| indicateur de succès (n.m.) |
success factor |
| indication textuelle du genre de fichier (n.f.) |
text indication of the file type |
| indice inférieur (n.m.) |
subscript |
| indice supérieur (n.m.); exposant (n.m.) |
superscript |
| individualisation (n.f.); personnalisation (n.f.) |
personalization; customization |
| industrie de l'information (n.f.) |
information industry |
| iNet (n.m.) |
iNet |
| NOTA Réseaux d'Internet et d'intranet d'un ministère. |
NOTE A department's Internet and intranet networks. |
| infobulle (n.f.); bulle (n.f.); bulle d'aide (n.f.) |
help balloon; balloon; balloon help |
| InfoCentre du gouvernement du Canada (n.m.) |
Government of Canada InfoCentre |
| infoculture (n.f.); culture informatique (n.f.); bagage informatique (n.m.) |
computer literacy |
| infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.) |
discussion group; newsgroup; forum; conference group |
| InfoNorth (n.m.) |
InfoNorth |
| NOTA Projet de GED des Territoires du Nord-Ouest. |
NOTE North West Territories GOL project. |
| information en langage simple (n.f.) |
plain language information |
| information géospatiale (n.f.) |
geospatial information |
| information provenant d'une source extérieure (n.f.) |
externally sourced information |
| information sur la jeunesse canadienne (n.f.) |
Canadian youth information |
| information sur le patrimoine (n.f.) |
heritage information |
| informatique répartie (n.f.) |
distributed data processing |
| informatique réseaucentrique (n.f.) |
net-centric computing; network centric computing |
| informatisation (n.f.); automatisation (n.f.) |
automation |
| inforoute (n.f.); autoroute de l'information (n.f.) |
information highway |
| InfoSmart |
InfoSmart |
| NOTA Projet de GED de la Colombie-Britannique. |
NOTE British Columbia GOL Project. |
| Infostructure canadienne de la santé (n.f.); ICS (n.f.) |
Canadian Health Infostructure; CHI |
| infraction criminelle aux termes du Code criminel (n.f.) |
criminal offence under the Criminal Code |
| Infrastructure à clés publiques (n.f.); ICP (n.f.) |
PKI; Public Key Infrastructure |
| infrastructure commune (n.f.) |
common infrastructure |
| infrastructure d'arrière-plan (n.f.) |
back-channel infrastructure; back-office infrastructure |
| infrastructure de GI durable (n.f.) |
sustainable IM infrastructure |
| infrastructure de sécurité (n.f.) |
security infrastructure |
| infrastructure essentielle (n.f.) |
critical infrastructure |
| infrastructure extensible (n.f.) |
scalable infrastructure |
| infrastructure fédérée commune (n.f.) |
common federated infrastructure |
| infrastructure nationale d'information (n.f.) |
national information infrastructure |
| Infrastructure stratégique/Architecture fédérée (n.f.) |
Strategic Infrastructure/ Federated Architecture Initiative |
| infrastructure technologique commune (n.f.) |
common technology infrastructure |
| Initiative concernant les systèmes partagés (n.f.); ISP (n.f.) |
Shared Systems Initiative; SSI |
| Initiative d'amélioration des services (n.f.) |
Service Improvement Initiative |
| initiative d'avant-garde (n.f.); initiative novatrice (n.f.); initiative originale (n.f.); initiative inédite (n.f.); initiative innovante (n.f.) |
pioneering initiative; innovative initiative |
| initiative de regroupement des services du Volet international (n.f.) |
International clustering initiative |
| Initiative d'infrastructure stratégique (n.f.); IIS (n.f.) |
Strategic Infrastructure Initiative; SII |
| initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.) |
GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project |
| initiative du GED touchant les RH (n.f.) |
GOL HR initiative |
| initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.) |
GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project |
| initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.) |
GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project |
| initiative inédite (n.f.); initiative innovante (n.f.); initiative d'avant-garde (n.f.); initiative novatrice (n.f.); initiative originale (n.f.) |
pioneering initiative; innovative initiative |
| initiative innovante (n.f.); initiative d'avant-garde (n.f.); initiative novatrice (n.f.); initiative originale (n.f.); initiative inédite (n.f.) |
pioneering initiative; innovative initiative |
| initiative intergouvernementale de prestation de services (n.f.) |
interjurisdictional service delivery initiative |
| initiative novatrice (n.f.); initiative originale (n.f.); initiative inédite (n.f.); initiative innovante (n.f.); initiative d'avant-garde (n.f.) |
pioneering initiative; innovative initiative |
| initiative originale (n.f.); initiative inédite (n.f.); initiative innovante (n.f.); initiative d'avant-garde (n.f.); initiative novatrice (n.f.) |
pioneering initiative; innovative initiative |
| initiative Wire North (n.f.) |
Wire North Initiative |
| NOTA Projet de GED des Territoires du Nord-Ouest. |
NOTE North West Territories GOL Project. |
| innovation (n.f.) |
innovation |
| innover; faire oeuvre de pionnier; trouver de nouvelles avenues; faire preuve d'innovation |
break new ground |
| inonder; arroser; polluposter |
spam (v.) |
| insensible à la casse |
case-insensitive |
| insensible aux défaillances |
fault tolerant (adj.) |
| installations d'essai (n.f.) |
test facilities |
| Institut canadien de la prestation des services axés sur les citoyens (n.m.); Institut des services axés sur les citoyens (n.m.) |
Canadian Institute for Citizen-Centred Service Delivery; Institute for Citizen-Centred Service |
| Institut d'administration publique du Canada (n.m.); IAPC (n.m.) |
IPAC; Institute of Public Administration of Canada |
| Institut des services axés sur les citoyens (n.m.); Institut canadien de la prestation des services axés sur les citoyens (n.m.) |
Canadian Institute for Citizen-Centred Service Delivery; Institute for Citizen-Centred Service |
| Institut pour la connectivité dans les Amériques (n.m.); ICA (n.m.) |
Institute for Connectivity in the Americas; ICA |
| instruction binaire (n.f.) |
binary instruction |
| intégration (n.f.) |
integration |
| intégration à grande échelle (n.f.) |
large-scale integration |
| intégration des composantes des systèmes partagés (n.f.) |
consolidation of shared systems components |
| intégration des modes de prestation électroniques et vocaux (n.f.) |
e-channel/voice integration |
| intégration des services à l'échelle intergouvernementale (n.f.); intégration des services intergouvernementaux (n.f.); intégration pangouvernementale des services (n.f.); intégration des services des divers paliers de gouvernement (n.f.) |
cross-government service integration; cross-jurisdictional service integration |
| intégration des services des divers paliers de gouvernement (n.f.); intégration des services à l'échelle intergouvernementale (n.f.); intégration des services intergouvernementaux (n.f.); intégration pangouvernementale des services (n.f.) |
cross-government service integration; cross-jurisdictional service integration |
| intégration des services intergouvernementaux (n.f.); intégration pangouvernementale des services (n.f.); intégration des services des divers paliers de gouvernement (n.f.); intégration des services à l'échelle intergouvernementale (n.f.) |
cross-government service integration; cross-jurisdictional service integration |
| intégration interministérielle des services (n.f.) |
cross-departmental service integration |
| intégration pangouvernementale des services (n.f.); intégration des services des divers paliers de gouvernement (n.f.); intégration des services à l'échelle intergouvernementale (n.f.); intégration des services intergouvernementaux (n.f.) |
cross-government service integration; cross-jurisdictional service integration |
| intégré |
built-in; integrated (adj.) |
| intégrer l'ICP aux applications existantes |
integrate PKI with existing applications |
| intégrité des données (n.f.) |
data integrity |
| intégrité des programmes (n.f.) |
program integrity |
| intelligence artificielle (n.f.); IA (n.f.) |
artificial intelligence; AI |
| interaction (n.f.) |
interaction |
| interaction de nature délicate (n.f.); interaction sensible (n.f.) |
sensitive interaction |
| interactions électroniques très répandues (n.f.) |
ubiquitous electronic interactions |
| interaction sensible (n.f.); interaction de nature délicate (n.f.) |
sensitive interaction |
| interactions numériques (n.f.) |
digital interactions |
| interactions numériques protégées (n.f.) |
secure digital interactions |
| interception illicite (n.f.); écoute clandestine (n.f.) |
eavesdropping |
| interconnectabilité (n.f.); interconnectivité (n.f.) |
interconnectivity |
| interconnecté |
interconnected (adj.) |
| interconnectivité (n.f.); interconnectabilité (n.f.) |
interconnectivity |
| interconnexion (n.f.) |
interconnection |
| interentreprises (secteur privé); inter-opérationnel (secteur public) |
business-to-business (adj.) |
| interface (n.f.) |
interface (n.) |
| interface avec un centre d'appels (n.f.) |
call centre interface |
| interface de données distribuées sur fibre (n.f.); FDDI (n.f.) |
fiber-distributed data interface; FDDI |
| interface de passerelle commune (n.f.); IPC (n.f.) |
common gateway interface; CGI |
| interface de programme d'application (n.f.); API (n.f.) |
application program interface; application programming interface; API |
| interface frontale (n.f.) |
front-end interface |
| interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur (n.f.) |
user interface; GUI; graphical user interface |
| interface humaine (n.f.) |
human interface |
| interfacer |
interface (v.) |
| interface SCSI (n.f.) |
SCSI; small computer system interface |
| NOTA Se prononce « skueuzi ». |
NOTE Pronounced "scuzi". |
| interface utilisateur (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.) |
user interface; GUI; graphical user interface |
| interface-utilisateur normalisée (n.f.) |
standardized user interface |
| interfonctionnement (n.m.); interopérabilité (n.f.) |
interoperability |
| interfonctionnement transparent (n.m.) |
seamless interoperability |
| intergiciel (n.m.) |
middleware |
| internaute (n.é.) |
Internet user; netizen; net surfer |
| Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.) |
Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.) |
| Internet public (n.m.) |
public Internet |
| interopérabilité (n.f.); interfonctionnement (n.m.) |
interoperability |
| interopérabilité entre les diverses administrations (n.f.); interopérabilité intergouvernementale (n.f.) |
cross-jurisdictional interoperability |
| interopérabilité intergouvernementale (n.f.); interopérabilité entre les diverses administrations (n.f.) |
cross-jurisdictional interoperability |
| inter-opérationnel (secteur public); interentreprises (secteur privé) |
business-to-business (adj.) |
| interordinateur |
computer-to-computer (adj.) |
| interruption (n.f.) |
outage |
| intersystème (n.m.); multiplateforme (n.f.) |
cross-platform |
| intervenant (n.m.); partie intéressée (n.f.) |
stakeholder |
| intranet (n.m.) |
intranet |
| inversion vidéo (n.f.); vidéo inversé (n.m.); affichage en négatif (n.m.) |
inverse video; reverse video |
| investissement dans l'infrastructure de la PÉS (n.m.) |
ESD infrastructure investment |
| investissements centraux (n.m.); investissements gouvernementaux (n.m.) |
corporate investments |
| investissements en TI (n.m.) |
IT investments |
| investissements gouvernementaux (n.m.); investissements centraux (n.m.) |
corporate investments |
| investissements ministériels (n.m.) |
departmental investments |
| investissements progressifs (n.m.) |
incremental investments |
| investissement stratégique (n.m.) |
strategic investment |
| invitation à soumissionner (n.f.); appel d'offres (n.m.) |
bidding |
| IP (n.m.); protocole Internet (n.m.) |
IP; Internet Protocol |
| IPC (n.f.); interface de passerelle commune (n.f.) |
common gateway interface; CGI |
| ISP (n.f.); Initiative concernant les systèmes partagés (n.f.) |
Shared Systems Initiative; SSI |
| itération (n.f.) |
iteration |
| itinérant (n.m.); mobile (n.é.); nomade (n.é.) |
wired worker; road warrior; nomad |
| Français |
English |
| La gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.); GRDG (n.f.) |
Management of Government Information Holdings; MGIH |
| NOTA Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor. |
NOTE Treasury Board Secretariat Policy. |
| LAN (n.m.); réseau local (n.m.) |
LAN; local area network |
| lancement du GED (n.m.) |
GOL kick-off; GOL launch; launch of GOL |
| lancer; démarrer |
boot (v.) |
| langage C (n.m.); C (n.m.) |
C; C language |
| langage compilé (n.m.) |
compiled language |
| langage de balisage extensible (n.m.); XML (n.m.) |
Extensible Markup Language; XML |
| langage d'élaboration d'application (n.m.) |
application development language |
| langage de modélisation en réalité virtuelle (n.m.); VRML (n.m.); langage VRML (n.m.) |
Virtual Reality Modeling Language; VRML |
| langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.); HTML (n.m.) |
HTML; HyperText Mark-up Language |
| langage hypertexte (n.m.); HTML (n.m.); langage HTML (n.m.) |
HTML; HyperText Mark-up Language |
| langage Java (n.m.); Java (n.m.) |
Java; Java language |
| langage JavaScript (n.m.); JavaScript (n.m.) |
JavaScript |
| langage recommandé par le W3C (n.m.) |
W3C recommended language |
| langage relationnel SQL (n.m.); langage SQL (n.m.); SQL (n.m.) |
Structured Query Language; SQL |
| langage SQL (n.m.); SQL (n.m.); langage relationnel SQL (n.m.) |
Structured Query Language; SQL |
| langage VRML (n.m.); langage de modélisation en réalité virtuelle (n.m.); VRML (n.m.) |
Virtual Reality Modeling Language; VRML |
| langage XHTML (n.m.); XHTML (n.m.) |
Extensible Hypertext Markup Language |
| largeur de bande (n.f.); bande passante (n.f.) |
bandwidth; BW |
| leadership en matière de changement (n.m.) |
change leadership (n.) |
| leadership pour les initiatives horizontales (n.m.) |
leadership of horizontal initiatives |
| leadership soutenu (n.m.) |
sustained leadership |
| lecteur (n.m.); lecteur de disque (n.m.) |
disk drive; disk unit |
| lecteur (n.m.) |
drive (n.) |
| lecteur audio (n.m.) |
sound player |
| lecteur cédérom (n.m.) [FRA]; lecteur de CD-ROM (n.m.) |
CD-ROM drive |
| lecteur de cartouche (n.m.) |
cartridge reader |
| lecteur de CD-ROM (n.m.); lecteur cédérom (n.m.) [FRA] |
CD-ROM drive |
| lecteur de disque (n.m.); lecteur (n.m.) |
disk drive; disk unit |
| lecteur de disque dur (n.m.); unité de disque dur (n.f.) |
hard disk drive; hard drive; HDD |
| lecteur de disquette (n.m.) |
floppy disk drive; FDD |
| lecteur de nouvelles (n.m.) |
news reader |
| lecteur DVD (n.m.) |
DVD drive |
| lecteur graphique (n.m.); visualisateur (n.m.); visionneuse (n.f.) |
viewer |
| lecteur optique (n.m.); scanner optique (n.m.); scanneur optique (n.m.) |
optical scanner; optical reader |
| lecteur zip (n.m.) |
Zip drive |
| lecture seule (n.f.); lecture seulement (n.f.) |
read only |
| lecture seulement (n.f.); lecture seule (n.f.) |
read only |
| Les citoyens d'abord |
Putting Citizens at the Centre |
| les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.) |
garbage in, garbage out; GIGO |
| lettre d'appel (n.f.) |
call letter |
| levier socio-économique (n.m.) |
socio-economic enabler |
| liaison et incorporation d'objets (n.f.) |
OLE; object linking and embedding |
| Libertel (n.m.) [CAN] |
Freenet [CAN] |
| libre-service (n.m.) |
self-service |
| libre-service sur Internet (n.m.) |
Internet self-service |
| licence d'entreprise du GC pour l'ICP (n.f.) |
GoC enterprise licence for PKI |
| licence d'exportation (n.f.); permis d'exportation (n.m.) |
export licence; export license; export permit |
| licence d'utilisation sur site (n.f.) |
site licence |
| lié au portail du gouvernement du Canada |
linked to the Government of Canada portal |
| lien (n.m.); pointeur (n.m.); hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.) |
hyperlink; hypertext link; link |
| lien hypertexte (n.m.); lien (n.m.); pointeur (n.m.); hyperlien (n.m.) |
hyperlink; hypertext link; link |
| lien imbriqué (n.m.) |
embedded hyperlink |
| liens aux centres d'appels (n.m.) |
links to call centres |
| ligne balisée (n.f.) |
tag line |
| ligne d'abonné numérique (n.f.); ligne d'accès numérique (n.f.) |
digital subscriber line; DSL |
| ligne d'accès numérique (n.f.); ligne d'abonné numérique (n.f.) |
digital subscriber line; DSL |
| ligne d'aide (n.f.); ligne de dépannage (n.f.); service de dépannage (n.m.); bureau d'aide (n.m.) |
help desk; hotline; help line |
| ligne de dépannage (n.f.); service de dépannage (n.m.); bureau d'aide (n.m.); ligne d'aide (n.f.) |
help desk; hotline; help line |
| ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); ligne numérique à paires asymétriques (n.f.); LNPA (n.f.) |
asymmetric digital subscriber line; ADSL |
| ligne numérique à paires asymétriques (n.f.); LNPA (n.f.); ligne numérique à paire asymétrique (n.f.) |
asymmetric digital subscriber line; ADSL |
| ligne privée (n.f.) |
leased line; private line |
| ligne sans frais 1 800 O-Canada (n.f.) |
1 800 O-Canada toll-free line |
| lignes directrices de base sur la gestion de l'information électronique (n.f.) |
basic electronic information-management guidelines |
| lignes directrices et boîte à outils sur la normalisation des sites Internet (n.f.) |
common look and feel guidelines and toolkit |
| Lignes directrices pour le Volet deux (n.f.) |
Guidelines for Tier Two |
| lignes directrices sur la gestion améliorée de l'information électronique (n.f.) |
enhanced electronic information-management guidelines |
| Lignes directrices sur la gestion de l'information (n.f.) |
Information Management Guidelines |
| lignes directrices sur la gestion du contenu (n.f.) |
content management guidelines |
| Lignes directrices sur l'édition (n.f.) |
Publishing Guidelines |
| ligne spécialisée (n.f.) |
dedicated access line; dedicated line |
| limitation de la responsabilité (n.f.); limitation de responsabilité (n.f.) |
limitation of liability |
| limitation de responsabilité (n.f.); limitation de la responsabilité (n.f.) |
limitation of liability |
| liquidité disponible par carte à puce (n.f.) |
smart cash |
| liste à puces (n.f.) |
bulleted list |
| liste chaînée (n.f.) |
chained list |
| liste d'adresses électroniques (n.f.); liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.) |
mailing list; maillist; distribution list |
| liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.); liste d'adresses électroniques (n.f.); liste d'envoi (n.f.) |
mailing list; maillist; distribution list |
| liste de distribution (n.f.); liste d'adresses électroniques (n.f.); liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.) |
mailing list; maillist; distribution list |
| liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.); liste d'adresses électroniques (n.f.) |
mailing list; maillist; distribution list |
| liste d'envoi automatique (n.f.) |
autoposted list; autopost list |
| liste générale (n.f.); liste unifiée (n.f.); liste synthétique (n.f.) |
consolidated list |
| liste imbriquée (n.f.) |
nested list |
| liste modérée (n.f.) |
moderated mailing list |
| liste privilégiée (n.f.) |
hotlist |
| liste synthétique (n.f.); liste générale (n.f.); liste unifiée (n.f.) |
consolidated list |
| liste unifiée (n.f.); liste synthétique (n.f.); liste générale (n.f.) |
consolidated list |
| Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.) |
Listserv; mailing list server; list server |
| Livre rouge (n.m.) |
Red Book |
| LNPA (n.f.); ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); ligne numérique à paires asymétriques (n.f.) |
asymmetric digital subscriber line; ADSL |
| localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.); URL (n.m.) |
URL; Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator |
| logement (n.m.); emplacement (n.m.); fente (n.f.) |
slot (n.) |
| logiciel (n.m.) |
software |
| logiciel auteur (n.m.); logiciel de création (n.m.) |
authoring software; author software; authorware |
| logiciel breveté (n.m.); logiciel sous licence (n.m.) |
licensed software |
| logiciel bureautique (n.m.) |
office software |
| logiciel contributif (n.m.); partagiciel (n.m.) |
shareware |
| logiciel d'application (n.m.); applicatif (n.m.) |
application software |
| logiciel de bureau (n.m.); logiciel d'ordinateur de bureau (n.m.) |
desktop software |
| logiciel de contrôle parental (n.m.) |
nanny software |
| logiciel de création (n.m.); logiciel auteur (n.m.) |
authoring software; author software; authorware |
| logiciel de cryptographie (n.m.) |
cryptographic application |
| logiciel de groupe (n.m.); collecticiel (n.m.); groupiciel (n.m.) |
groupware |
| logiciel de série (n.m.) |
off-the-shelf software; shelfware |
| logiciel désinfectant (n.m.); décontaminant (n.m.) |
disinfectant; virus killer |
| logiciel de vérification orthographique (n.m.); vérificateur orthographique (n.m.); vérificateur d'orthographe (n.m.) |
spell checker; spelling checker |
| logiciel d'ordinateur de bureau (n.m.); logiciel de bureau (n.m.) |
desktop software |
| logiciel d'organigrammes (n.m.) |
charting software |
| logiciel du domaine public (n.m.); logiciel public (n.m.); logiciel sans droits d'auteur (n.m.) |
public domain software |
| logiciel fantôme (n.m.); fumiciel (n.m.) |
vaporware |
| logiciel fourni (n.m.); logiciel livré avec (n.m.) |
bundle; bundled software |
| logiciel graphique (n.m.); graphiciel (n.m.) |
graphicware; graphics software |
| logiciel gratuit (n.m.); gratuiciel (n.m.); graticiel (n.m.); logiciel libre (n.m.) |
freeware; free software |
| logiciel libre (n.m.); logiciel gratuit (n.m.); gratuiciel (n.m.); graticiel (n.m.) |
freeware; free software |
| logiciel livré avec (n.m.); logiciel fourni (n.m.) |
bundle; bundled software |
| logiciel maison (n.m.) |
in-house software |
| logiciel public (n.m.); logiciel sans droits d'auteur (n.m.); logiciel du domaine public (n.m.) |
public domain software |
| logiciel sans droits d'auteur (n.m.); logiciel du domaine public (n.m.); logiciel public (n.m.) |
public domain software |
| logiciels d'application essentiels (n.m.) |
critical applications |
| logiciel sous licence (n.m.); logiciel breveté (n.m.) |
licensed software |
| logiciel utilitaire (n.m.); programme utilitaire (n.m.); utilitaire (n.m.) |
utility program; utilities; utility software |
| logique floue (n.f.) |
fuzzy logic |
| logithèque (n.f.); bibliothèque de logiciels (n.f.) |
software library |
| logo de tierce partie (n.m.) |
third-party logo |
| Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.) |
Canadian Human Rights Act |
| Lois-en-ligne (n.f.) |
e-Laws |
| NOTA Projet de GED de l'Ontario. |
NOTE Ontario GOL Project. |
| Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (n.f.) |
Personal Information Protection and Electronic Documents Act |
| Loi sur le droit d'auteur (n.f.) |
Copyright Act |
| Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.) |
Public Service Staff Relations Act; PSSRA |
| L'Ontario branché (n.m.) |
Connect Ontario |
| lot (n.m.) |
batch |
| LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.) |
Public Service Staff Relations Act; PSSRA |
| ludiciel (n.m.) |
game software; gameware |
| Français |
English |
| magicien informatique (n.m.); sorcier informatique (n.m.) |
wizard; computer wizard |
| mains libres |
hands-free (adj.) |
| maintenance (n.f.) |
maintenance |
| maintenance préventive (n.f.) |
preventive maintenance |
| maintenance systématique (n.f.) |
scheduled maintenance |
| maintenir en poste des travailleurs du savoir |
retain knowledge workers |
| maintenir l'élan; garder l'élan; poursuivre sur la même lancée; maintenir le rythme; conserver l'impulsion |
keep momentum; sustain momentum |
| maintenir le rythme; conserver l'impulsion; maintenir l'élan; garder l'élan; poursuivre sur la même lancée |
keep momentum; sustain momentum |
| maintien de l'effectif (n.m.); maintien en fonctions des employés (n.m.); maintien en poste des employés (n.m.); conservation du personnel (n.f.) |
retention of employees |
| maintien en fonctions des employés (n.m.); maintien en poste des employés (n.m.); conservation du personnel (n.f.); maintien de l'effectif (n.m.) |
retention of employees |
| maintien en poste des employés (n.m.); conservation du personnel (n.f.); maintien de l'effectif (n.m.); maintien en fonctions des employés (n.m.) |
retention of employees |
| maître de poste (n.m.) |
postmaster |
| maître-d'oeuvre politique (n.m.); chef de file politique (n.m.); champion politique (n.m.) |
political champion |
| Maîtrise en administration des affaires en gestion de la technologie de l'information (n.f.); MBA GTI (n.f.) |
Masters of Business Administration in Information Technology Management; MBA ITM |
| Maîtrise en commerce électronique pour cadres (n.f.); MCE pour cadres (n.f.) |
Executive Master of Electronic Commerce; EMEC |
| majuscules (n.f.); haut de casse (n.m.) |
uppercase |
| MAN (n.m.); réseau métropolitain (n.m.) |
metropolitan area network; MAN |
| manche (n.m.); manche à balai (n.m.); manette de jeu (n.f.) |
joystick |
| manche à balai (n.m.); manette de jeu (n.f.); manche (n.m.) |
joystick |
| mandat (n.m.) |
terms of reference |
| mandataire intelligent (n.m.) |
intelligent proxy |
| manette de jeu (n.f.); manche (n.m.); manche à balai (n.m.) |
joystick |
| maniaque du cyberespace (n.é.) |
cyberholic; netaholic |
| mappage (n.m.); mise en correspondance (n.f.) |
mapping |
| mappage de bit (n.m.); mode point (n.m.) |
bit map; bit mapping |
| marché concurrentiel (n.m.) |
competitive marketplace |
| marché de plus en plus mondialisé (n.m.) |
increasingly global marketplace |
| marché de travail serré (n.m.) |
tight labour market |
| marché électronique mondial (n.m.) |
global e-marketplace |
| marché mondial du commerce électronique (n.m.); marché mondial du cybercommerce (n.m.) |
global e-commerce marketplace; global electronic commerce market |
| marché mondial du cybercommerce (n.m.); marché mondial du commerce électronique (n.m.) |
global e-commerce marketplace; global electronic commerce market |
| marguerite (n.f.); guirlande (n.f.); chaîne (n.f.) |
daisy chain (n.) |
| marque distinctive (n.f.) |
branding |
| marque distinctive numérique (n.f.) |
digital branding |
| marqueur (n.m.); étiquette (n.f.); balise (n.f.) |
tag; markup |
| marqueur méta (n.m.); balise méta (n.f.); métaréférence (n.f.); métabalise (n.f.) |
metatag |
| marquise (n.f.) |
marquee |
| masque de sous-réseau (n.m.) |
subnet mask |
| masse critique (n.f.) |
critical mass |
| masse critique de services en direct (n.f.); masse critique de services gouvernementaux en direct (n.f.) |
critical mass of government services on-line; critical mass of on-line services |
| masse critique de services gouvernementaux en direct (n.f.); masse critique de services en direct (n.f.) |
critical mass of government services on-line; critical mass of on-line services |
| matériel (n.m.) |
hardware |
| matrice de portes (n.f.); matrice prédiffusée (n.f.) |
gate array |
| matrice prédiffusée (n.f.); matrice de portes (n.f.) |
gate array |
| maximiser; agrandir |
maximize |
| maximiser les occasions de démontrer les réalisations liées au GED |
lever opportunities to showcase GOL accomplishments |
| MBA GTI (n.f.); Maîtrise en administration des affaires en gestion de la technologie de l'information (n.f.) |
Masters of Business Administration in Information Technology Management; MBA ITM |
| MCE pour cadres (n.f.); Maîtrise en commerce électronique pour cadres (n.f.) |
Executive Master of Electronic Commerce; EMEC |
| mécanisme d'approvisionnement (n.m.) |
procurement instrument |
| mécanisme de prestation électronique des services (n.m.) |
electronic delivery mechanism |
| mécanisme de règlement des différends (n.m.) |
dispute resolution mechanism |
| mécanisme de sécurité (n.m.) |
security safeguard; security mechanism |
| médias électroniques (n.m.plur.); presse électronique (n.f.) |
electronic media |
| mégahertz (n.m.); MHz (n.m.) |
megahertz; MHz |
| mégaoctet (n.m.); Mo (n.m.) |
megabyte; Mb |
| meilleur accès global au gouvernement (n.m.) |
better overall access to government |
| meilleures technologies (n.f.) |
best-of-breed technologies |
| meilleurs services et rapports plus étroits avec la population canadienne (n.m.) |
better services and stronger relationships with Canadians |
| mélangeur de fichiers sonores (n.m.) |
audio mixer |
| mémoire à accès direct (n.f.); RAM (n.f.); mémoire vive (n.f.) |
RAM; random-access memory; random access memory |
| mémoire auxiliaire (n.f.); mémoire externe (n.f.) |
auxiliary storage; external storage |
| mémoire cache (n.f.); cache (n.m.) |
cache (n.); cache memory |
| mémoire d'extension (n.f.); mémoire étendue (n.f.) |
extended memory |
| mémoire dynamique (n.f.) |
dynamic storage |
| mémoire EDORAM (n.f.); mémoire RAM en sortie étendue (n.f.) |
EDORAM; extended data out RAM |
| mémoire étendue (n.f.); mémoire d'extension (n.f.) |
extended memory |
| mémoire externe (n.f.); mémoire auxiliaire (n.f.) |
auxiliary storage; external storage |
| mémoire institutionnelle (n.f.); renseignements stratégiques (n.m.plur.) (d'une entreprise ou d'une organisation) |
business intelligence |
| mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) |
read-only memory; ROM |
| mémoire RAM en sortie étendue (n.f.); mémoire EDORAM (n.f.) |
EDORAM; extended data out RAM |
| mémoire RAM vidéo (n.f.); VRAM (n.f.); RAM vidéo (n.f.) |
VRAM; video RAM |
| mémoire tampon (n.f.); tampon (n.m.) |
buffer (n.); buffer memory |
| mémoire vive (n.f.); mémoire à accès direct (n.f.); RAM (n.f.) |
RAM; random-access memory; random access memory |
| mémoire vive dynamique (n.f.); RAM dynamique (n.f.); DRAM (n.f.) |
dynamic RAM; DRAM; dynamic random access memory |
| mémoire vive statique (n.f.); RAM statique (n.f.); SRAM (n.f.) |
static RAM; static random access memory; SRAM |
| mentalité (n.f.); état d'esprit (n.m.) |
mindset |
| menu déroulant (n.m.) |
pulldown menu; pull-down menu |
| menu en cascade (n.m.) |
cascading menu |
| menu en incrustation (n.m.); menu incrusté (n.m.) |
pop-up menu; popup menu |
| menu incrusté (n.m.); menu en incrustation (n.m.) |
pop-up menu; popup menu |
| menu principal (n.m.) |
main menu |
| message de confirmation (n.m.); confirmation (n.f.) |
confirmation; confirmation message |
| message d'erreur (n.m.) |
error message |
| message du serveur (n.m.) |
server message |
| message incendiaire (n.m.); flambée (n.f.); propos incendiaires (n.m.plur.); flamme (n.f.) |
flame (n.) |
| messagerie classifiée (n.f.); messages classifiés (n.m.plur.) |
classified messaging |
| messagerie commune (n.f.) (courriel) |
common messaging (e-mail) |
| messagerie protégée (n.f.); messagerie sécurisée (n.f.) |
secure messaging (n.) |
| messagerie sécurisée (n.f.); messagerie protégée (n.f.) |
secure messaging (n.) |
| messages classifiés (n.m.plur.); messagerie classifiée (n.f.) |
classified messaging |
| messages communs (n.m.plur.) |
common messaging |
| messages désignés de niveau Protégé B (n.m.plur.); messages désignés Protégé B (n.m.plur.) |
protected B messaging |
| messages désignés Protégé B (n.m.plur.); messages désignés de niveau Protégé B (n.m.plur.) |
protected B messaging |
| messages uniformes et cohérents (n.m.plur.) |
consistent and coherent messaging |
| mesurer les résultats |
measure results |
| mesures (n.f.plur.); paramètres (n.m.plur.) |
metrics |
| métabalise (n.f.); marqueur méta (n.m.); balise méta (n.f.); métaréférence (n.f.) |
metatag |
| métadonnées (n.f.) |
metadata |
| métaréférence (n.f.); métabalise (n.f.); marqueur méta (n.m.); balise méta (n.f.) |
metatag |
| méthode d'accès (n.f.) |
access method |
| méthode de marketing par étapes (n.f.) |
layered marketing approach |
| méthode progressive (n.f.); démarche progressive (n.f.) |
phased approach |
| méthode récurrente (n.f.) |
recursive method |
| méthodologie commune de suivi et de rapports du GED (n.f.) |
GOL common monitoring and reporting methodology |
| métrologie (n.f.) |
metrics1 |
| métrologie informatique (n.f.) |
Computer Performance Evaluation; CPE |
| mettre à jour; actualiser |
update (v.) |
| mettre à niveau |
upgrade (v.) |
| mettre à profit les actifs existants; tirer parti des actifs existants |
lever existing assets |
| mettre au point des portails; élaborer des portails |
develop portals |
| mettre en évidence |
flag (v.) |
| mettre en évidence; mettre en vedette; illustrer; montrer |
showcase (v.) |
| mettre en place les services d'authentification |
deploy authentication |
| mettre en vedette; illustrer; montrer; mettre en évidence |
showcase (v.) |
| MHz (n.m.); mégahertz (n.m.) |
megahertz; MHz |
| micro (n.m.); micro-ordinateur (n.m.) |
microcomputer |
| microcapteur (n.m.) |
microsensor |
| micro-édition (n.f.); éditique (n.f.) |
desktop publishing; DTP |
| micrographie (n.f.) |
micrographics |
| micro-ordinateur (n.m.); micro (n.m.) |
microcomputer |
| microprocesseur (n.m.) |
microprocessor |
| microtraumatismes répétés (n.m.plur.) (ergonomie) |
repetitive strain injury; RSI (ergonomics) |
| milieu des affaires (n.m.); entreprises (n.f.plur.) |
business community |
| milieu de travail numérique (n.m.) |
digitally oriented working environment |
| milieu organisationnel (n.m.) |
enterprise-wide environment |
| milieu universitaire (n.m.); universitaires (n.m.plur.) |
academia; academic community |
| miniature (n.f.); vignette (n.f.); image timbre-poste (n.f.); image miniature (n.f.) |
thumbnail; thumbnail image |
| minimiser; réduire |
minimize |
| ministères clés (n.m.); ministères principaux (n.m.) |
core departments |
| ministères et organismes de petite taille (n.m.) |
small departments and agencies |
| ministères principaux (n.m.); ministères clés (n.m.) |
core departments |
| mise à jour (n.f.); actualisation (n.f.) |
updating |
| mise à jour en continu (n.f.) |
evergreening |
| mise à niveau (n.f.) |
upgrade (n.) |
| mise en correspondance (n.f.); mappage (n.m.) |
mapping |
| mise en mémoire (n.f.); stockage (n.m.) |
data storage |
| mise en oeuvre (n.f.); implantation (n.f.) |
implementation |
| mise en oeuvre de la stratégie de GI (n.f.) |
IM Strategy implementation |
| mise en oeuvre de l'ICP (n.f.) |
PKI roll-out |
| mise en place du gouvernement en direct (n.f.); établissement du gouvernement en direct (n.m.); passage au gouvernement en direct (n.m.); transition au gouvernement en direct (n.f.) |
getting government on-line; getting government services on-line; putting government on-line; putting government services on-line; providing government services on-line |
| mise en réseau (n.f.); réseautique (n.f.); réseautage (n.m.) |
networking; network computing |
| mises à l'essai en groupes de consultation (n.f.plur.); essais auprès des groupes de consultation (n.m.plur.) |
focus group testing; focus testing |
| Mo (n.m.); mégaoctet (n.m.) |
megabyte; Mb |
| mobile (n.é.); nomade (n.é.); itinérant (n.m.) |
wired worker; road warrior; nomad |
| mobilisation des citoyens (n.f.); participation des citoyens (n.f.) |
citizen engagement; engagement of citizens |
| mobiliser l'industrie |
engage industry |
| modalités d'approvisionnement novatrices (n.f.) |
innovative supply arrangements |
| mode asservi (n.m.) |
slave mode |
| mode d'accès par voie électronique (n.m.) |
electronic mode of access |
| mode de commande (n.m.) |
command mode |
| mode de PÉS (n.m.); mode électronique (n.m.); voie électronique (n.f.); mode de prestation électronique des services (n.m.) |
electronic service delivery channel; ESD channel; electronic channel; e-channel |
| mode de prestation (n.m.); mode de prestation de services (n.m.) |
delivery channel; service delivery channel; channel2 |
| mode de prestation de services (n.m.); mode de prestation (n.m.) |
delivery channel; service delivery channel; channel2 |
| mode de prestation électronique des services (n.m.); mode de PÉS (n.m.); mode électronique (n.m.); voie électronique (n.f.) |
electronic service delivery channel; ESD channel; electronic channel; e-channel |
| mode de prestation traditionnel (n.m.) |
traditional service delivery channel |
| mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.); MTA (n.m.) |
asynchronous transfer mode; ATM |
| mode électronique (n.m.); voie électronique (n.f.); mode de prestation électronique des services (n.m.); mode de PÉS (n.m.) |
electronic service delivery channel; ESD channel; electronic channel; e-channel |
| mode hibernation (n.m.) |
hibernation mode |
| modèle (n.m.); gabarit (n.m.) |
template |
| modèle conceptuel (n.m.); modèle théorique (n.m.) |
conceptual model |
| modèle d'autorité de certification franchisé (n.m.) |
franchise certification authority model |
| modèle de gestion (n.m.) |
management model |
| modèle d'emploi (n.m.) |
employment model |
| modèle d'entreprise (n.m.) (secteur privé); modèle opérationnel (n.m.) (secteur public) |
business model |
| modèle de prestation de services (n.m.) |
service delivery model |
| modèle de technologie axé sur les citoyens (n.m.) |
citizen-centred technology model |
| modèle fonctionnel (n.m.); modèle opérationnel (n.m.); modèle pratique (n.m.) |
working model |
| modèle opérationnel (n.m.); modèle pratique (n.m.); modèle fonctionnel (n.m.) |
working model |
| modèle opérationnel (n.m.) (secteur public); modèle d'entreprise (n.m.) (secteur privé) |
business model |
| modèle pratique (n.m.); modèle fonctionnel (n.m.); modèle opérationnel (n.m.) |
working model |
| modèle théorique (n.m.); modèle conceptuel (n.m.) |
conceptual model |
| modeleur (n.m.) |
modeling software |
| modélisation de données (n.f.) |
data modelling; data modeling |
| modem (n.m.); modulateur/demodulateur (n.m.) |
modem; modulator/demodulator |
| modem à composition automatique (n.m.) |
auto-dial modem |
| modem à réponse automatique (n.m.) |
auto-answer modem |
| modem câble (n.m.) |
cable modem |
| modem commuté (n.m.) |
dial-up modem |
| modem externe (n.m.) |
external modem |
| modem-fax (n.m.); modem télécopieur (n.m.) |
data fax modem; fax modem |
| modem interne (n.m.) |
internal modem |
| modem télécopieur (n.m.); modem-fax (n.m.) |
data fax modem; fax modem |
| mode multitâche(s) (n.m.); multitâche(s) (n.m.); fonctionnement multitâche(s) (n.m.) |
multitask; multitasking |
| mode point (n.m.); mappage de bit (n.m.) |
bit map; bit mapping |
| modérateur (n.m.); animateur (n.m.) |
moderator |
| mode sommeil (n.m.) |
sleep mode |
| modifications législatives (n.f.); changements législatifs (n.m.) |
legislative changes |
| modulateur/demodulateur (n.m.); modem (n.m.) |
modem; modulator/demodulator |
| module d'extension (n.m.); fonctionnalité (n.f.); utilitaire (n.m.); programme complémentaire (n.m.); plugiciel (n.m.) |
plug-in |
| moment opportun (n.m.); rapidité (n.f.); opportunité (n.f.) |
timeliness |
| monde numérique (n.m.); ère numérique (n.f.) |
digital age; digital era; digital world |
| monde virtuel (n.m.) |
virtual world |
| mondialisation (n.f.) |
globalization |
| mondialisation des entreprises (n.f.) |
transition to global enterprises |
| moniteur SVGA (n.m.) |
SVGA monitor |
| montrer; mettre en évidence; mettre en vedette; illustrer |
showcase (v.) |
| montrer les réalisations |
showcase accomplishments (v.) |
| montrer que les exigences en matière de langues officielles sont respectées; refléter l'observation des exigences en matière de langues officielles |
demonstrate compliance with official language requirements |
| MOO; orienté objet Mud |
Mud Object-Oriented; MOO |
| mordu de l'informatique (n.m.); féru de l'informatique (n.m.) |
hacker2; computer hacker2 |
| MOS complémentaire (n.m.); CMOS (n.m.); semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal (n.m.); SCOM (n.m.) |
complementary metal-oxide-silicon; complementary metal-oxide semiconductor; CMOS |
| moteur de recherche (n.m.); outil de recherche (n.m.) |
search engine |
| moteur des entreprises (n.m.) |
driver of enterprises |
| moteur d'intégration (n.m.) |
integration engine |
| moteur du cybergouvernement (n.m.); catalyseur du cybergouvernement (n.m.) |
e-government driver; driver for e-government |
| moteur du GED (n.m.); catalyseur du GED (n.m.) |
GOL driver |
| moteur opérationnel (n.m.); catalyseur opérationnel (n.m.); facteur opérationnel (n.m.) |
business driver |
| moteur opérationnel clé (n.m.); catalyseur opérationnel clé (n.m.); facteur opérationnel clé (n.m.) |
key business driver |
| mot-symbole (n.m.) |
wordmark |
| mot-symbole Canada (n.m.) |
Canada wordmark |
| mouchard (n.m.) [FRA]; témoin (n.m.) |
cookie; magic cookie |
| mousser le cybercommerce; favoriser le commerce électronique; favoriser le cybercommerce |
encourage take-up of e-commerce |
| mousser le cybercommerce; favoriser le commerce électronique; favoriser le cybercommerce |
take-up of e-commerce, encourage |
| moyen cryptographique homologué (n.m.) |
endorsed cryptography |
| moyen d'action horizontal (n.m.); outil horizontal (n.m.) |
horizontal enabler |
| MP3 (n.m.); format MP3 (n.m.) |
MP3 format; MP3 |
| MTA (n.m.); mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.) |
asynchronous transfer mode; ATM |
| MUD (n.m.); donjon multiutilisateurs (n.m.); dimension multiutilisateurs (n.f.) |
multi-user dungeon; multi-user dimension; MUD |
| multi-diffusion (n.f.) |
multicast |
| multifenêtrage (n.m.); colonnes (n.f.plur.); cadres (n.m.plur.) |
frames technology; frames |
| multimédia (n.m.) |
multimedia; MM |
| multiplateforme (n.f.); intersystème (n.m.) |
cross-platform |
| multipostage (n.m.); envoi multiple (n.m.) |
cross-post (n.) |
| multipostage abusif (n.m.); pollupostage (n.m.); pourriel (n.m); courrier poubelle (n.m.); arrosage (n.m.) |
spam (n.); mail bombing; spamming; junk e-mail; junk mail |
| multitâche(s) (n.m.); fonctionnement multitâche(s) (n.m.); mode multitâche(s) (n.m.) |
multitask; multitasking |
| multitraitement symétrique (n.m.) |
symmetric multiprocessing; SMP |
| multiutilisateurs; à utilisateurs multiples |
multiuser (adj.); multi user; multi-user |
| MUSE (n.m.); environnement multiutilisateurs simulé (n.m.) |
multi-user simulated environment; multiuser simulated environment; MUSE |
| Français |
English |
| PAC (n.m.); Programme d'accès communautaire (n.m.) |
Community Access Program; CAP |
| PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.); Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.) |
Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable |
| page à onglet (n.f.) |
tabbed-divider page |
| page d'accès (n.f.) |
gateway page |
| page d'accueil (n.f.) |
welcome page; home page |
| page de démarrage (n.f.) |
start page |
| page de renvoi (n.f.) |
jump page |
| page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.) |
active server page; ASP |
| page pivot (n.f.) |
hub page |
| paiement électronique (n.m.); cyberpaiement (n.m.); paiement par voie électronique (n.m.); paiement en direct (n.m.) |
electronic payment |
| paiement en direct (n.m.); paiement électronique (n.m.); cyberpaiement (n.m.); paiement par voie électronique (n.m.) |
electronic payment |
| paiement par voie électronique (n.m.); paiement en direct (n.m.); paiement électronique (n.m.); cyberpaiement (n.m.) |
electronic payment |
| paiement sécurisé (n.m.) |
secure payment (n.) |
| paire torsadée (n.f.) |
twisted pair |
| PAN (n.m.); réseau personnel (n.m.) |
personal area network; PAN |
| panne (n.f.); panne de système (n.f.) |
breakdown; system breakdown; crash |
| panneau de commande (n.m.); tableau de commande (n.m.); pupitre de commande (n.m.) |
console |
| panne de système (n.f.); panne (n.f.) |
breakdown; system breakdown; crash |
| paquet (n.m.) (communications) |
packet (communications) |
| paquet de données (n.m.); rafale de données (n.f.); rafale (n.f.) |
data burst; burst |
| paquet d'information (n.m.) |
information packet |
| paquet TCP/IP (n.m.) |
TCP/IP packet |
| paragraphe standard (n.m.) (traitement de texte) |
boilerplate (word processing) |
| paramètres (n.m.plur.); mesures (n.f.plur.) |
metrics2 |
| Paramètres (n.m.) (GUI) |
Settings (GUI) |
| paramètres communs (n.m.plur.) |
common metrics |
| parasurtenseur (n.m.) |
surge protector; surge suppressor |
| pare-feu (n.m.); garde-barrière (n.m.) |
firewall; fire wall |
| par politesse pour les utilisateurs |
courtesy to users, as a |
| partagiciel (n.m.); logiciel contributif (n.m.) |
shareware |
| partenaire de la prestation de services (n.é.) |
service delivery partner |
| partenaire de l'extérieur (n.é.) |
external partner |
| partenariat avec les collectivités (n.m.) |
community-based partnership |
| partenariat entre ministères (n.m.) |
departmental partnering |
| partenariat entre tous les paliers de gouvernement (n.m.); partenariat intergouvernemental (n.m.) |
partnership among all levels of government |
| partenariat innovateur (n.m.) |
innovative partnership |
| partenariat innovateur en matière de prestation de services (n.m.) |
innovative service delivery partnership |
| partenariat intergouvernemental (n.m.); partenariat entre tous les paliers de gouvernement (n.m.) |
partnership among all levels of government |
| Partenariat pour l'économie du savoir (n.m.) |
Knowledge Economy Partnership |
| NOTA Projet de GED de l'Île-du-Prince-Édouard. |
NOTE Prince Edward Island GOL Project. |
| partenariats interministériels et intergouvernementaux (n.m.) |
interdepartmental and intergovernmental partnerships |
| participation des citoyens (n.f.); mobilisation des citoyens (n.f.) |
citizen engagement; engagement of citizens |
| participation des citoyens (n.f.) |
citizen input1 |
| participation initiale prévue (n.f.) |
expected initial take-up |
| particulier (n.m.) |
individual |
| partie intéressée (n.f.); intervenant (n.m.) |
stakeholder |
| passage à la prestation électronique des services (n.m.) |
electronic service transformation |
| passage au gouvernement en direct (n.m.); transition au gouvernement en direct (n.f.); mise en place du gouvernement en direct (n.f.); établissement du gouvernement en direct (n.m.) |
getting government on-line; getting government services on-line; putting government on-line; putting government services on-line; providing government services on-line |
| PASSAP (n.m.); Système de gestion financière du Bureau des passeports (n.m.) |
Passport Office Financial Management System; PASSAP |
| passation de marchés (n.f.) |
contracting |
| passeports en direct (n.m.) |
passports on-line |
| passer au cybergouvernement; faire la transition au cybergouvernement; prendre le virage du cybergouvernement |
move to e-government (v.) |
| passer au gouvernement en direct |
bring government on-line; put government on-line |
| passerelle (n.f.) |
gateway; GW |
| NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi le terme « point d'accès ». |
|
| passerelle d'accès aux renseignements et aux services (n.f.) |
gateway to information and services |
| Passerelle des Canadiens (n.f.) |
Canadians Gateway |
| NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Canadiens ». |
|
| passerelle des consommateurs (n.f.) |
consumer gateway |
| passerelle des entreprises (n.f.) |
business gateway |
| Passerelle des entreprises canadiennes (n.f.) |
Canadian Business Gateway |
| NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Entreprises canadiennes ». |
|
| Passerelle des non-Canadiens (n.f.) |
Non-Canadians Gateway |
| NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Non-Canadiens ». |
|
| Passerelle d'information pour le consommateur canadien (n.f.) |
Canadian Consumer Information Gateway |
| passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.); passerelle hôte forteresse (n.f.) |
screened-host gateway; bastion host gateway; bastion |
| passerelle hôte forteresse (n.f.); passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.) |
screened-host gateway; bastion host gateway; bastion |
| pavé numérique (n.m.) |
numeric keypad |
| pays branché (n.m.) |
on-line nation; connected nation; smart country; connected country |
| PC (n.m.); ordinateur individuel (n.m.); ordinateur personnel (n.m.) |
PC; personal computer |
| PCIM (n.m.); Programme de coordination de l'image de marque (n.m.) |
FIP; Federal Identity Program |
| PDA (n.m.); ordinateur de poche (n.m.); ordinateur à main (n.m.); assistant numérique personnel (n.m.); communicateur personnel (n.m.) |
personal digital assistant; PDA; hand-held computer; handheld computer; palmsize computer; palmtop computer |
| PEM (n.m.); courrier à confidentialité améliorée (n.m.); courrier PEM (n.m.) |
privacy enhanced mail; PEM |
| perceur de code (n.m.); pirate informatique (n.é.) |
cracker; computer cracker; hacker1; computer hacker1 |
| perfectionnement des cadres (n.m.) |
executive development |
| perfectionnement des cadres de la GI/TI (n.m.) |
IT/IM executive development |
| période de production des déclarations de revenus (n.f.) |
tax-filing season |
| périphérique (n.m.) |
peripheral (n.); peripheral equipment |
| permettre aux clients d'envoyer des messages électroniques |
provide ability for clients to send e-mails |
| permettre de télécharger et d'imprimer les formulaires |
provide downloadable and printable forms |
| permis d'exportation (n.m.); licence d'exportation (n.f.) |
export licence; export license; export permit |
| permission de reproduire (n.f.); droits de copie (n.m.) |
permission to reproduce |
| personnalisable; adaptable |
customizable |
| personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.) |
personalization; customization |
| personnalisation (n.f.) |
preference setting |
| personnalisation du contenu (n.f.); adaptation du contenu (n.f.) |
content customization; content personalization |
| personnaliser le contenu du portail du gouvernement du Canada |
personalize content on the Government of Canada portal |
| personnel cadre de la fonction publique (n.m.); cadres de la fonction publique (n.m.plur.) |
Public Service executive workforce; Public Service executives |
| PÉS (n.f.); prestation électronique des services (n.f.) |
ESD; electronic service delivery; e-service delivery |
| PÉS complète (n.f.) |
fully enabled ESD |
| PÉSS (n.f.); Prestation électronique sécurisée des services (n.f.) |
Secure Electronic Service Delivery; SESD |
| petites et moyennes entreprises (n.f.plur.); PME (n.f.) |
small business |
| photo numérisée (n.f.) |
digitized photo |
| photostyle (n.m.); crayon lecteur (n.m.); stylet (n.m.) |
light pen |
| PI (n.f.); propriété intellectuelle (n.f.) |
intellectual property; IP |
| PIE (n.m.); portail d'information d'entreprise (n.m.) |
enterprise information portal; EIP |
| pièce jointe (n.f.); fichier joint (n.m.) |
attached file; attachment |
| pilote (n.m.) |
driver |
| pilote de périphérique (n.m.); gestionnaire de périphérique (n.m.) |
device driver |
| piloté par menu; à menus |
menu-based; menu-driven |
| piloter |
drive (v.) |
| piratage informatique (n.m.); piratage logiciel (n.m.) |
software piracy; piracy |
| piratage logiciel (n.m.); piratage informatique (n.m.) |
software piracy; piracy |
| pirate informatique (n.é.); perceur de code (n.m.) |
cracker; computer cracker; hacker1; computer hacker1 |
| piste audio (n.f.) |
audio track |
| piste de vérification (n.f.); journal d'audit de sécurité (n.m.); historique d'expertise (n.f.) |
security audit trail; audit trail |
| pixellisé; adressé par bit; en mode point |
bit mapped (adj.) |
| plan anticatastrophe (n.m.); plan de reprise après sinistre (n.m.); plan antisinistre (n.m.) |
disaster recovery plan |
| plan antisinistre (n.m.); plan anticatastrophe (n.m.); plan de reprise après sinistre (n.m.) |
disaster recovery plan |
| plan d'action (n.m.) |
plan of action; action plan |
| plan d'action du GED (n.m.); programme du Gouvernement en direct (n.m.); programme du GED (n.m.); plan d'action du Gouvernement en direct (n.m.) |
Government On-Line agenda; GOL agenda |
| plan d'action du Gouvernement en direct (n.m.); plan d'action du GED (n.m.); programme du Gouvernement en direct (n.m.); programme du GED (n.m.) |
Government On-Line agenda; GOL agenda |
| Plan d'action du projet Gouvernement en direct (n.m.) |
Government On-Line Action Plan |
| plan d'activités interactif (n.m.) (secteur privé); plan d'affaires intéractif (n.m.) (secteur privé); plan opérationnel intéractif (n.m.) (secteur public) |
interactive business planner |
| plan d'activités ministériel (n.m.) |
departmental bu |
