Travaux publics et services gouvernementaux Canada
Mot-symbole Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens du menu latéral gauche

ARCHIVÉ Lexique du Gouvernement en direct (GED)

Contenu archivé

L'information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n'est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n'a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Allez aux lexiques et vocabulaires...

Deuxième édition

(anglais-français/français-anglais)

Par Janeen Johnston-Des Rochers, du Bureau de la traduction, et Michel Des Rochers, de la Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.

La terminologie propre au cybergouvernement évolue au même rythme que ce dossier prioritaire, et la deuxième édition du Lexique du Gouvernement en direct vise à fournir une liste à jour d'équivalents anglais-français et français-anglais de ce nouveau domaine. On y trouvera des termes et des expressions, des appellations officielles, ainsi que certaines observations.

L'ouvrage, revu et augmenté, comporte 3 075 entrées; il est le fruit du dépouillement d'un grand nombre de documents bilingues sur le Gouvernement en direct et ses nombreuses composantes, comme l'infrastructure technologique, la protection des renseignements personnels et la sécurité informatique, les processus opérationnels, la dimension humaine, les communications et la gestion de l'information.

La deuxième édition du Lexique du Gouvernement en direct compte environ 450 nouvelles entrées, dont 350 proviennent d'un lexique interne établi par une équipe de spécialistes des technologies de l'information. Les 100 autres entrées sont extraites de documents d'Industrie Canada portant sur le Gouvernement en direct ou s'inspirent de suggestions reçues à la suite de la publication de la première édition.

Le lexique propose une terminologie qui touche divers domaines, dont l'informatique, les télécommunications et l'Internet, et il s'adresse à quiconque est appelé à traduire ou à rédiger des documents sur le cybergouvernement.

Consultation en direct (HTML)

ged-gol.pdf (Aide avec les médias substituts, pdf, 1647 Ko)

Prix : Gratuit

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001


Aide avec les médias substituts

Certains fichiers sont offerts sous forme de document portable (PDF). Pour ouvrir un document PDF, vous devez d'abord installer un des logiciels de lecture de fichiers PDF gratuits suivants :

Si vous ne voulez pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme l'outil de conversion en ligne Adobe ou la fonction de Google permettant de visualiser la version HTML.

Si vous n'avez pas accès à ces fichiers, communiquez avec nous ou consultez notre page d'aide pour d'autres options.