| Français |
English |
| abandonner les études |
drop out (v.) |
| abandon précoce des études (n.m.) |
early withdrawal |
| Abandon des études avant la fin de l'année scolaire ou d'un programme d'études. |
Leaving school before completion of a school year or a program of studies. |
| abandon scolaire (n.m.); décrochage (n.m.) |
drop-out (n.); dropping out; dropout |
| ABC (n.f.); Association des banquiers canadiens (n.f.) |
Canadian Bankers Association; CBA |
| abordabilité (n.f.) |
affordability |
| abus du crédit (n.m.); mauvais usage du crédit (n.m.) |
credit abuse; misuse of credit |
| ACAE (n.f.); Alliance canadienne des associations étudiantes (n.f.) |
Canadian Alliance of Student Associations; CASA |
| ACCC (n.f.); Association des collèges communautaires du Canada (n.f.) |
Association of Canadian Community Colleges; ACCC |
| accès à des possibilités d'études supérieures (n.m.) |
access to advanced learning opportunities |
| accès à l'éducation postsecondaire (n.m.); accès à l'EPS (n.m.); accès aux études postsecondaires (n.m.) |
access to post-secondary education; access to PSE; post-secondary education access; PSE access |
| accès à l'EPS (n.m.); accès aux études postsecondaires (n.m.); accès à l'éducation postsecondaire (n.m.) |
access to post-secondary education; access to PSE; post-secondary education access; PSE access |
| accès au marché du travail (n.m.) |
labour market access; access to the labour market |
| accès au savoir (n.m.) |
access to knowledge |
| accès aux études postsecondaires (n.m.); accès à l'éducation postsecondaire (n.m.); accès à l'EPS (n.m.) |
access to post-secondary education; access to PSE; post-secondary education access; PSE access |
| accès aux perspectives d'apprentissage (n.m.); accès aux possibilités d'apprentissage (n.m.) |
access to learning opportunities |
| accès aux possibilités d'apprentissage (n.m.); accès aux perspectives d'apprentissage (n.m.) |
access to learning opportunities |
| accès équitable à l'éducation postsecondaire (n.m.); accès équitable à l'EPS (n.m.); équité d'accès à l'éducation postsecondaire (n.f.) |
equitable access to post-secondary education; equitable access to PSE |
| accès équitable à l'EPS (n.m.); équité d'accès à l'éducation postsecondaire (n.f.); accès équitable à l'éducation postsecondaire (n.m.) |
equitable access to post-secondary education; equitable access to PSE |
| accord de compensation (n.m.) |
compensatory arrangement |
| accord de gestion (n.m.) |
management arrangement |
| accord de partage des coûts (n.m.) |
cost-sharing arrangement |
| accord de remboursement de prêt (n.m.) |
loan repayment agreement |
| accorder une aide |
award aid (v.) |
| accorder une exemption d'intérêts |
award Interest Relief (v.) |
| accords financiers fédéraux-provinciaux (n.m.plur.) |
federal-provincial financial arrangements (pl.) |
| accord sur le partage du risque (n.m.) |
risk sharing contract |
| accréditation (n.f.) |
accreditation |
| achèvement des cours dans les délais requis (n.m.); achèvement des études dans les délais prévus (n.m.); parachèvement des études dans des délais raisonnables (n.m.) |
timely completion of studies; timely completion |
| achèvement des études dans les délais prévus (n.m.); parachèvement des études dans des délais raisonnables (n.m.); achèvement des cours dans les délais requis (n.m.) |
timely completion of studies; timely completion |
| ACP (n.f.); Association canadienne des paiements (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| ACPAU (n.f.); Association canadienne du personnel administratif universitaire (n.f.) |
Canadian Association of University Business Officers; CAUBO |
| ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.); ACPU (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.) |
Canadian Association of University Teachers; CAUT |
| ACPU (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.); ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.) |
Canadian Association of University Teachers; CAUT |
| ACRAFE (n.f.); L'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants (n.f.) |
Canadian Association of Student Financial Aid Administrators; CASFAA |
| actifs (n.m.plur.) |
assets (pl.) |
| Pour les besoins de l'évaluation des contributions de l'étudiant et de son conjoint ou sa conjointe à même leurs ressources, on entend par actifs les véhicules et les actifs financiers. |
For the purpose of assessing contributions from student and spousal resources, assets mean vehicles and financial assets. |
| actifs de l'étudiant (n.m.plur.) |
student assets (pl.) |
| actifs du conjoint (n.m.plur.) |
spousal assets (pl.) |
| actifs financiers (n.m.plur.) |
financial assets (pl.) |
| Les placements, tels : comptes de chèques et d'épargne; obligations d'épargne du Canada; obligations d'épargne des provinces; obligations de sociétés; certificats de placement garantis; REER (pas obligatoirement bloqué); bons du Trésor; fonds mutuels, etc. |
Any financial investment, such as: cash, checking and savings accounts; Canada Savings Bonds; Provincial Savings Bonds; Corporation Bonds; Guaranteed Investment Certificates; RRSPs, not mandatorily locked in; T Bills; Mutual Funds, etc. |
| action en justice (n.f.) |
legal action |
| adapter les modalités de remboursement |
tailor repayment terms (v.) |
| adhésion à une corporation professionnelle (n.f.); admissibilité dans une corporation professionnelle (n.f.) |
acceptance in a professional corporation |
| administrateur de l'aide (n.m.); administrateur de l'aide financière (n.m.) |
financial aid administrator; aid administrator |
| administrateur de l'aide financière (n.m.); administrateur de l'aide (n.m.) |
financial aid administrator; aid administrator |
| administrateur de l'aide financière sur les campus (n.m.) |
campus financial aid administrator |
| administration qui s'est retirée du Programme (n.f.) |
opted-out jurisdiction |
| administration territoriale (n.f.) |
territorial government |
| admissibilité dans une corporation professionnelle (n.f.); adhésion à une corporation professionnelle (n.f.) |
acceptance in a professional corporation |
| admissibilité des étudiants (n.f.) |
student eligibility |
| admissible à l'agrément |
eligible for designation |
| Advanced Education and Career Development (n.m.) (Alb.) |
Advanced Education and Career Development (Alta.) |
| Advanced Education, Training and Technology (n.m.) (C.-B.) |
Advanced Education, Training and Technology (B.C.) |
| a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.) |
employment insurance; EI |
| AEPH (n.f.); Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.) |
Employability Assistance for People with Disabilities; EAPD |
| AEPUC (n.f.); Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (n.f.) |
Canadian Association for University Continuing Education; CAUCE |
| à frais partagés |
cost-shared |
| agence de recouvrement (n.f.) |
collection agency |
| Firme du secteur privé embauchée par Développement des ressources humaines Canada ou le ministère de la Justice pour recouvrer et contrôler les PEC (prêts d'études canadiens) garantis en défaut. |
A private sector firm hired by Human Resources Development Canada or the Department of Justice for the recovery and monitoring of defaulted guaranteed CSLs (Canada Student Loans). |
| agence de recouvrement privée (n.f.); ARP (n.f.) |
private collection agency; PCA |
| agent chargé du traitement des cas (n.m.) |
case worker |
| agent d'aide financière aux étudiants (n.m.) |
student financial assistance officer |
| agent de recouvrement (n.m.) |
collector; collecting agent |
| agent responsable (n.m.) |
official |
| agréer les établissements d'enseignement |
designate educational institutions (v.) |
| agrément (n.m.) |
designation |
| NOTA Agrément d'un établissement d'enseignement. |
NOTE designation of an educational institution. |
| aide (n.f.) |
assistance |
| aide accrue (n.f.) |
expanded support |
| aide à l'éducation postsecondaire (n.f.) |
post-secondary education support |
| aide à l'employabilité (n.f.) |
employability support |
| Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); AEPH (n.f.) |
Employability Assistance for People with Disabilities; EAPD |
| aide améliorée (n.f.) |
enhanced aid |
| aide au paiement des intérêts (n.f.) |
interest payment assistance |
| aide au remboursement (n.f.) |
repayment assistance |
| aide au remboursement de la dette (n.f.); aide pour le remboursement de la dette (n.f.) |
debt repayment assistance |
| aide au remboursement liée au revenu (n.f.) |
income related repayment assistance |
| aide aux étudiants (n.f.); aide financière aux étudiants (n.f.) |
student aid; student assistance |
| aide aux étudiants ayant une incapacité (n.f.); aide aux étudiants handicapés (n.f.) |
incentive for students with disabilities; incentive for disabled students |
| aide aux étudiants handicapés (n.f.); aide aux étudiants ayant une incapacité (n.f.) |
incentive for students with disabilities; incentive for disabled students |
| aide fédérale (n.f.); aide financière fédérale (n.f.) |
federal aid; federal support |
| Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire au Canada : rapport au Parlement (n.f.); Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire au Canada (n.f.) |
Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada: A Report to Parliament; Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada |
| NOTA Rapport rédigé par la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada. |
NOTE A report prepared by the Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada. |
| Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire au Canada (n.f.); Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire au Canada : rapport au Parlement (n.f.) |
Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada: A Report to Parliament; Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada |
| NOTA Rapport rédigé par la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada. |
NOTE A report prepared by the Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada. |
| aide fédérale-provinciale combinée (n.f.) |
federal/provincial assistance combined |
| aide financière (n.f.) |
financial assistance; financial aid |
| Toute forme d'assistance financière octroyée sous le régime de la loi, y compris : des prêts, bonifiés ou non; des prêts remboursables en fonction du revenu; des prêts fédéraux et provinciaux harmonisés; des subventions différées; des subventions. |
Any form of financial aid provided under the Act, including: subsidized and unsubsidized loans, loans that may be repaid on an income-contingent basis, harmonized federal-provincial loans, deferred grants, and grants. |
| Aide financière aux études (n.f.) (Qc); Aide financière aux étudiants (n.f.) (app. ant.) (Qc) |
Aide financière aux Études (Que.); Aide financière aux étudiants (f.c.) (Que.) |
| Aide financière aux étudiants (n.f.) (app. ant.) (Qc); Aide financière aux études (n.f.) (Qc) |
Aide financière aux Études (Que.); Aide financière aux étudiants (f.c.) (Que.) |
| aide financière aux étudiants (n.f.); aide aux étudiants (n.f.) |
student aid; student assistance |
| aide financière fédérale (n.f.); aide fédérale (n.f.) |
federal aid; federal support |
| aide financière gouvernementale (n.f.) |
publicly-funded assistance |
| aide financière offerte sous forme de subventions (n.f.) |
grant assistance |
| aide financière sous forme de prêts d'études à temps plein (n.f.) |
full-time student loan assistance |
| aide insuffisante (n.f.); insuffisance de l'aide (n.f.) |
inadequate level of aid |
| aide non financière (n.f.) |
non-financial assistance |
| aide non remboursable (n.f.) |
non-repayable aid; non-repayable assistance |
| aide partielle au paiement des intérêts (n.f.) |
partial interest assistance |
| aide pour le remboursement de la dette (n.f.); aide au remboursement de la dette (n.f.) |
debt repayment assistance |
| aide provinciale (n.f.) |
provincial aid; provincial funding |
| aide selon les besoins (n.f.) |
need-based help |
| aide sous forme de prêt (n.f.) |
loan assistance |
| aide technique (n.f.) |
technical aid |
| ajustement aux coûts (n.m.) |
adjustment to costs |
| Alberta Learning Information Service (n.m.); ALIS (n.m.); Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.) |
Alberta Learning Information Service; ALIS; Alberta Students Finance Board (f.c.) |
| Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.); Alberta Learning Information Service (n.m.); ALIS (n.m.) |
Alberta Learning Information Service; ALIS; Alberta Students Finance Board (f.c.) |
| ALIS (n.m.); Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.); Alberta Learning Information Service (n.m.) |
Alberta Learning Information Service; ALIS; Alberta Students Finance Board (f.c.) |
| allégement fiscal (n.m.) |
tax relief |
| Allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants (n.m.) |
Tax Relief for Interest on Student Loans |
| alléger l'endettement |
ease the burden of debt (v.) |
| Alliance canadienne des associations étudiantes (n.f.); ACAE (n.f.) |
Canadian Alliance of Student Associations; CASA |
| allocation (n.f.) |
allowance |
| allocation de base (n.f.) |
basic allowance |
| NOTA Les allocations de base pour les frais de subsistance sont destinées à couvrir, par exemple, le logement, l'alimentation, le transport local et les frais divers. |
NOTE The basic allowances for living costs are intended to cover, for example, the costs incurred for shelter, food, local transportation, and miscellaneous expenses. |
| allocation de formation pour les étudiants et les étudiantes (n.f.) (Yn) |
student training allowance (Y.T.) |
| allocation de logement (n.f.) |
rent allowance; housing allowance; accomodation allowance |
| allocation de subsistance (n.f.) |
cost-of-living allowance; COLA; living allowance |
| allocation de subsistance de l'étudiant (n.f.); allocation de subsistance pour étudiant (n.f.) |
student living allowance |
| Allocation prédéterminée qui sert à couvrir les frais engagés pour le logement, la nourriture, le transport local et les frais divers. |
The standard allowance to cover the costs of shelter, food, local transportation and miscellaneous expenses. |
| allocation de subsistance pour étudiant (n.f.); allocation de subsistance de l'étudiant (n.f.) |
student living allowance |
| Allocation prédéterminée qui sert à couvrir les frais engagés pour le logement, la nourriture, le transport local et les frais divers. |
The standard allowance to cover the costs of shelter, food, local transportation and miscellaneous expenses. |
| allocation de subsistance pour personne à charge (n.f.) |
dependent's living allowance |
| L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local. |
Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation. |
| allocation de subsistance reflétant les besoins réels (n.f.) |
up-to-date living allowance |
| allocation familiale (n.f.) |
mother's allowance |
| allocation maximale pour frais de garde d'enfants (n.f.) |
ceiling for child care expenses |
| allocation mensuelle totale (n.f.) |
total monthly allowance |
| La somme des différentes allocations prévues pour la nourriture, le logement, les frais divers et le transport local. |
The sum of the individual allowances for food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation. |
| allocation pour frais de garde d'enfants (n.f.) |
daycare allowance |
| allocation pour frais divers (n.f.) |
miscellaneous allowance |
| Allons au fait – Guide abrégé du financement des études (n.m.) |
Just the Facts – A Short Guide to Students Finance |
| NOTA Brochure du gouvernement du Canada produite de concert avec l'Alberta. |
NOTE A Government of Canada/Alberta booklet. |
| alphabétisation (n.f.) |
literacy education; literacy training |
| Enseignement de la lecture et de l'écriture. |
|
| alphabétisme (n.m.) |
literacy |
| État d'une personne qui sait lire et écrire. |
|
| alternance travail-études (n.f.); programme d'alternance travail-études (n.m.) |
work-study program; co-operative education program; cooperative education; co-operative education |
| amortir de nouveau un prêt |
reamortize a loan (v.) |
| amortissement du principal (n.m.) |
amortization of principal |
| amortissement négatif sur les intérêts (n.m.) |
negative amortization of interest |
| NOTA L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette. |
NOTE Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt. |
| analyste de politiques (n.m.) |
policy analyst |
| ANCC (n.f.); L'Association Nationale des Collèges Carrières (n.f.) |
National Association of Career Colleges; NACC |
| année de prêt (n.f.) |
loan year; student loan year |
| La période commençant le 1er août d'une année donnée et se terminant le 31 juillet de l'année suivante. |
The period commencing on August 1 in any year and ending on July 31 in the following year. |
| année du versement de la subvention (n.f.) |
year of award |
| année scolaire (n.f.) |
academic year |
| Aux fins de l'estimation des besoins, l'année scolaire est celle que définit l'établissement d'enseignement et peut couvrir jusqu'à 12 mois. Une année scolaire peut comporter plusieurs sessions ou semestres, y compris une session d'été et une intersession. |
For the purpose of need assessment, academic year means the academic year as defined by the educational institution, subject to a maximum length of 12 months. An academic year may comprise multiple terms or semesters, including summer and intersession. |
| Annexe 1 : Certificat d'admissibilité (n.f.) |
Schedule 1: Certificate of Eligibility |
| Annexe 2 : Confirmation d'inscription (n.f.) |
Schedule 2: Confirmation of Enrolment |
| annulation (n.f.) |
termination |
| NOTA L'annulation survient lorsqu'il est mis fin à l'exonération d'intérêts accordée à un étudiant ou lorsque cet étudiant perd le droit de se prévaloir de la clause d'exonération d'intérêts. |
NOTE Termination occurs when a student's interest-free status is stopped and/or that student is no longer eligible for the interest-free provision. |
| annulation de dettes irrécouvrables (n.f.); annulation de prêts irrécouvrables (n.f.) |
bankruptcy write off; write off for bankruptcy |
| annulation de la dette (n.f.); dispense de remboursement (n.f.); radiation de dette (n.f.); remise de dette (n.f.) |
debt forgiveness; forgiveness of a debt; debt remission; remission of a debt |
| annulation de prêts irrécouvrables (n.f.); annulation de dettes irrécouvrables (n.f.) |
bankruptcy write off; write off for bankruptcy |
| annulation d'un certificat (n.f.) |
cancellation of a certificate |
| antécédents en matière de crédit (n.m.plur.) |
credit history |
| antécédents scolaires (n.m.plur.) |
academic history; academic background |
| apprentissage continu (n.m.); formation continue (n.f.); éducation permanente (n.f.); apprentissage permanent (n.m.) |
lifelong learning; life-long learning |
| apprentissage permanent (n.m.); apprentissage continu (n.m.); formation continue (n.f.); éducation permanente (n.f.) |
lifelong learning; life-long learning |
| ARP (n.f.); agence de recouvrement privée (n.f.) |
private collection agency; PCA |
| Arrêté sur le prix payable à l'égard des prêts d'études à temps plein (n.m.) |
Full-time Student Loans Fee Order |
| ASEUCC (n.f.); Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (n.f.) |
Canadian Association of College and University Student Services; CACUSS |
| Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.); ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.); ACPU (n.f.) (app. ant.) |
Canadian Association of University Teachers; CAUT |
| Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.); ACPU (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.); ACPPU (n.f.) |
Canadian Association of University Teachers; CAUT |
| Association canadienne du personnel administratif universitaire (n.f.); ACPAU (n.f.) |
Canadian Association of University Business Officers; CAUBO |
| association centrale du prêteur (n.f.) |
lender's central association |
| Association des banquiers canadiens (n.f.); ABC (n.f.) |
Canadian Bankers Association; CBA |
| Association des collèges communautaires du Canada (n.f.); ACCC (n.f.) |
Association of Canadian Community Colleges; ACCC |
| Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (n.f.); ASEUCC (n.f.) |
Canadian Association of College and University Student Services; CACUSS |
| Association des universités et collèges du Canada (n.f.); AUCC (n.f.) |
Association of Universities and Colleges of Canada; AUCC |
| association du milieu de l'éducation (n.f.) |
education association |
| Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (n.f.); NEADS (n.f.) |
National Educational Association of Disabled Students; NEADS |
| Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada (n.f.); AEPUC (n.f.) |
Canadian Association for University Continuing Education; CAUCE |
| assumer le risque des défauts de remboursement |
bear the risk of loan defaults (v.) |
| assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) |
employment insurance; EI |
| assurance-remboursement (n.f.) |
repayment insurance |
| attestation de revenu (n.f.); preuve de revenu (n.f.) |
proof of income |
| AUCC (n.f.); Association des universités et collèges du Canada (n.f.) |
Association of Universities and Colleges of Canada; AUCC |
| augmentation de l'endettement (n.f.); hausse de l'endettement (n.f.); dette croissante (n.f.) |
rising debt; rising debt load |
| auteur du transfert (n.m.) |
transferor branch |
| Succursale du prêteur qui transfère les contrats de prêts impayés d'un étudiant conformément au Règlement. NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000. |
A branch of the lender that transfers a student's outstanding loan agreements in accordance with the Regulations. NOTE Terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000). |
| autorisation de financement (n.f.) |
funding authority |
| autorisation de prêt (n.f.) |
loan authorization |
| Autorisation accordée par une province sur la foi d'un certificat d'admissibilité (Annexe 1 ou 1A), qui atteste l'admissibilité d'un étudiant à un PEC (prêt d'études canadien) d'une institution prêteuse et précise le montant du PEC autorisé. |
An authorization issued by a province on a Certificate of Eligibility (Schedule 1 or 1A), which certifies a student's eligibility to obtain a CSL (Canada Student Loan) from a lending institution and specifies the amount of CSL authorized. |
| autorité compétente (n.f.) |
appropriate authority |
| Désigne, à l'égard d'une province, une autorité compétente désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements. |
In respect of a province, means an appropriate authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). The activities of the appropriate authority include: assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions. |
| avance (n.f.) |
advance |
| Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement. |
Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations. |
| avantage (n.m.) |
benefit |
| avantage fiscal (n.m.) |
tax benefit |
| avantage non financier (n.m.) |
non-financial benefit |
| Avis d'abandon prématuré (n.m.) |
Notice of Early Withdrawal |
| avis d'approbation (n.m.) |
notice of approval |
| avis de faillite (n.m.) |
bankruptcy notice |
| avis de refus (n.m.) |
notice of refusal |
| avis de rejet (n.m.) |
notice of rejection |
| avis d'intention (n.m.) |
notice of intention |
| Français |
English |
| cadre administratif (n.m.) |
administrative framework |
| Les procédures, règles, lignes directrices et pratiques régissant l'administration du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants). |
The procedures, rules, guidelines and practices governing the administration of the CSLP (Canada Student Loans Program). |
| cadre de responsabilisation (n.m.) |
accountability framework |
| cadre financier (n.m.) |
fiscal framework |
| cadre national (n.m.) |
national framework |
| calendrier de remboursement (n.m.) |
repayment schedule |
| capacités de lecture et d'écriture (n.f.plur.) |
literacy skills (pl.) |
| capital (n.m.); principal (n.m.) |
principal |
| capital consolidé (n.m.); principal consolidé (n.m.) |
consolidated principal |
| capital de financement initial (n.m.) |
up-front loan capital |
| capital du secteur privé (n.m.) |
private sector capital |
| capital impayé (n.m.); principal impayé (n.m.) |
principal outstanding; outstanding principal |
| capitalisation des intérêts (n.f.) |
capitalization of interest |
| capitalisation des intérêts impayés (n.f.) |
capitalization of unpaid interest |
| capitaliser sur le principal |
capitalize into the principal amount (v.) |
| carte d'abonnement d'autobus (n.f.) |
bus pass |
| cas découvert (n.m.) |
case detected; detected case |
| catégorie A (n.f.) (vi) |
class A (obs) |
| NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ». |
NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". |
| catégorie B (n.f.) (vi) |
class B (obs) |
| NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ». |
NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". |
| catégorie d'étudiant (n.f.) |
student category; category of student |
| CCAEEF (n.f.); National Accreditation Commission (n.f.) (app. ant.); NAC (n.f.) (app. ant.); Commission canadienne d'accréditation des établissements d'enseignement et de formation (n.f.) |
Canadian Education and Training Accreditation Commission; CETAC; National Accreditation Commission (f.c.); NAC (f.c.) |
| CCÉS (n.m.); Conseil canadien des études supérieures (n.m.) |
Canadian Graduate Council; CGC |
| CCIAFE (n.m.); Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (n.m.) |
Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance; ICCSFA |
| CCNST (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.) |
Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.) |
| CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.) |
Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.) |
| cécité (n.f.) |
blindness |
| Centre des statistiques sur l'éducation, Canada (n.m.) |
Centre for Education Statistics, Canada |
| Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (n.m.); CICDI (n.m.) |
Canadian Information Centre for International Credentials; CICIC |
| certificat (n.m.) |
certificate |
| Certificat d'admissibilité (n.m.) |
Certificate of Eligibility |
| Certificat d'admissibilité et confirmation d'inscription (Annexe 1A) (n.m.) |
Certificate of Eligibility and Confirmation of Enrolment (Schedule 1A) |
| certificat de premier cycle (n.m.) |
undergraduate certificate |
| certificat de prêt (n.m.) |
loan certificate |
| certificat de prêt d'études canadien (n.m.) |
Canada Student Loan certificate; CSL certificate |
| certificat d'études postsecondaires (n.m.) |
post-secondary certificate |
| certificat médical (n.m.) |
medical certificate |
| cession (n.f.) |
assignment |
| Transfert légal d'un prêteur à un autre des PEC (prêts d'études canadiens) impayés d'un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur). Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 % du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme. NOTA Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000. |
The legal transference of a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender (receiving) essentially purchases the account from the assignor lender (sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program. NOTE Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000. |
| cession de faillite (n.f.); cession des biens en vertu de la Loi sur la faillite (n.f.) |
assignment in bankruptcy |
| Cession de prêts (n.f.) |
Loan Assignment |
| Cession de prêts : sommaire des prêts versés (n.f.) |
Loan Assignments Summary of Disbursements |
| cession des biens en vertu de la Loi sur la faillite (n.f.); cession de faillite (n.f.) |
assignment in bankruptcy |
| chance égale (n.f.); égalité des chances (n.f.) |
equality of opportunity; equal opportunity |
| chef de famille monoparentale (n.m.) |
single parent |
| chef de famille monoparentale avec garde partagée (n.m.); chef de famille monoparentale qui partage la garde (n.m.) |
single parent with shared custody |
| chef de famille monoparentale qui partage la garde (n.m.); chef de famille monoparentale avec garde partagée (n.m.) |
single parent with shared custody |
| choisir de se retirer du Programme; exercer son droit de retrait du Programme |
opt out of the Program (v.) |
| Choix-études Interactif (n.m.) (app. ant.); CI (n.m.) (app. ant.); Ciblétudes interactif (n.m.) |
CanLearn Interactive; CI |
| CI (n.m.) (app. ant.); Ciblétudes interactif (n.m.); Choix-études Interactif (n.m.) (app. ant.) |
CanLearn Interactive; CI |
| cibler l'aide |
target aid (v.) |
| Ciblétudes interactif (n.m.); Choix-études Interactif (n.m.) (app. ant.); CI (n.m.) (app. ant.) |
CanLearn Interactive; CI |
| CICDI (n.m.); Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (n.m.) |
Canadian Information Centre for International Credentials; CICIC |
| CITE (n.f.); Classification internationale type de l'éducation (n.f.) |
International Standard Classification for Education; ISCED |
| NOTA Mise au point par l'UNESCO. |
NOTE Developed by UNESCO. |
| Classification internationale type de l'éducation (n.f.); CITE (n.f.) |
International Standard Classification for Education; ISCED |
| NOTA Mise au point par l'UNESCO. |
NOTE Developed by UNESCO. |
| clause de radiation de dette (n.f.) |
loan forgiveness provision |
| NOTA De la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants. |
NOTE Of the Canada Student Loans Act. |
| CME (n.f.); contribution minimale de l'étudiant (n.f.) |
minimum student contribution; MSC |
| CMEC (n.m.); Conseil des ministres de l'Éducation (n.m.) [CAN] |
Council of Ministers of Education, Canada; CMEC |
| CNRC (n.m.); Conseil national de recherches du Canada (n.m.) |
National Research Council of Canada; NRC |
| code d'avertissement (n.m.) |
warning code |
| code de champ d'études (n.m.) |
field of studies code; F.O.S. code |
| code de la province (n.m.); code provincial (n.m.) |
provincial code |
| Code alphabétique à deux caractères désignant une province ou un territoire donné. |
A two character alpha code that identifies a specific province or territory. |
| code de l'établissement (n.m.); code de l'établissement d'enseignement (n.m.) |
institution code; educational institution code |
| Code alphabétique à quatre caractères désignant les établissements d'enseignement agréés aux fins des prêts d'études canadiens selon le type et le lieu géographique. |
A four character alpha code identifying schools approved for CSLs (Canada Student Loans) by type and geographic location. |
| code de l'établissement d'enseignement (n.m.); code de l'établissement (n.m.) |
institution code; educational institution code |
| Code alphabétique à quatre caractères désignant les établissements d'enseignement agréés aux fins des prêts d'études canadiens selon le type et le lieu géographique. |
A four character alpha code identifying schools approved for CSLs (Canada Student Loans) by type and geographic location. |
| code de restriction (n.m.) |
restriction code; restricted code |
| Code précisant les motifs pour lesquels le dossier d'un étudiant comporte des restrictions. |
Code specifying the reason for a student's record having a restriction designation. |
| code de suppression (n.m.) |
removal code |
| code provincial (n.m.); code de la province (n.m.) |
provincial code |
| Code alphabétique à deux caractères désignant une province ou un territoire donné. |
A two character alpha code that identifies a specific province or territory. |
| code transitaire (n.m.) |
transit code |
| code transitaire du prêteur (n.m.) |
lender transit code |
| collège carrière (n.m.) |
career college |
| collège communautaire (n.m.) |
community college |
| collège de l'étranger (n.m.) |
foreign college |
| collège d'enseignement professionnel privé (n.m.) |
private career college |
| Colloque international sur l'enseignement supérieur dans les systèmes fédératifs (n.m.) |
International Colloquium on Higher Education in Federal Systems |
| Colloque national sur l'enseignement postsecondaire (n.m.) |
National Forum on Post-Secondary Education |
| combinaison de prêts (n.f.); prêts combinés (n.m.plur.) |
combo loans (pl.) |
| NOTA Il s'agit d'une combinaison de différents types de prêts consentis en vertu de différentes lois régissant le Programme canadien de prêts aux étudiants. |
NOTE Combination of different types of loans disbursed in accordance with the different acts governing the CSL Program. |
| combler les besoins financiers; répondre aux besoins financiers |
meet the financial needs (v.) |
| Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); CCIAFE (n.m.) |
Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance; ICCSFA |
| Comité consultatif interministériel de la statistique de l'éducation (n.m.) |
Interdepartmental Consultative Committee on Education Statistics |
| comité d'appel (n.m.) |
appeal committee |
| Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (n.m.) |
Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities |
| Comité sénatorial spécial de l'enseignement postsecondaire (n.m.) |
Special Senate Committee on Post-Secondary Education |
| Commission canadienne d'accréditation des établissements d'enseignement et de formation (n.f.); CCAEEF (n.f.); National Accreditation Commission (n.f.) (app. ant.); NAC (n.f.) (app. ant.) |
Canadian Education and Training Accreditation Commission; CETAC; National Accreditation Commission (f.c.); NAC (f.c.) |
| commission de garantie (n.f.) |
guarantee fee |
| Commission d'enquête sur l'enseignement universitaire au Canada (n.f.) |
Commission of Inquiry on Canadian University Education |
| Commission de relance économique de Terre-Neuve et du Labrador (n.f.) |
Economic Recovery Commission (Newfoundland and Labrador) |
| Commission de révision de l'aide aux étudiants (n.f.) (N.-B.) |
Student Assistance Review Board (N.B.) |
| Commission de révision du crédit (n.f.) (N.-B.) |
Credit Review Board (N.B.) |
| compensation à même le solde créditeur d'impôt (n.f.); compensation fiscale (n.f.) |
income tax set-off |
| compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant (n.f.); compensation calculée en fonction du coût par habitant (n.f.) |
payment based on per capita costs |
| compensation calculée en fonction du coût par habitant (n.f.); compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant (n.f.) |
payment based on per capita costs |
| compensation des dettes envers la Couronne à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) |
income tax set-off on Crown debts |
| compensation des prêts aux étudiants à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) |
income tax set-off on student loans |
| compensation fiscale (n.f.); compensation à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) |
income tax set-off |
| compensation raisonnable aux prêteurs (n.f.) |
reasonable compensation for lenders |
| compenser les coûts |
equalize costs (v.) |
| compétence avancée (n.f.) |
advanced skill |
| complément (monétaire) (n.m.) |
top-up (n.) |
| compte de prêt d'études canadien (n.m.) |
Canada Student Loan account; CSL account |
| compte du grand livre général (n.m.) |
general ledger account; GL account |
| compte en souffrance (n.m.) |
delinquent account |
| comptes créditeurs (n.m.plur.) |
accounts payable (pl.) |
| comptes débiteurs (n.m.plur.) |
accounts receivable (pl.) |
| condition d'emploi (n.f.) |
condition of employment |
| condition de vie (n.f.) |
living situation |
| NOTA Les conditions de vie de l'étudiant dépendent de la province où il réside et du nombre de ses personnes à charge. Ces deux facteurs sont importants lorsqu'on détermine les frais de subsistance de l'étudiant. |
NOTE Living situation refers to the province in which a student resides and to the number of dependents. These two factors are important in determining the level of living costs the student will be assessed. |
| condition indépendante de la volonté de l'étudiant (n.f.) |
circumstance beyond the student's control |
| conditions d'admissibilité (n.f.plur.) |
eligibility requirements (pl.) |
| Conférence annuelle des Premiers ministres (n.f.) |
Annual Premiers' Conference |
| Confirmation d'inscription (n.f.) |
Confirmation of Enrolment |
| confirmation électronique d'inscription (n.f.) |
electronic confirmation of enrollment; electronic confirmation of enrolment |
| conforme aux exigences des textes législatifs |
in accordance with legislative and regulatory requirements |
| congé de cotisations d'assurance-emploi (n.m.) |
employment insurance premium holiday |
| conjoint (n.m.) |
spouse |
| Personne de sexe opposé qui est mariée à l'étudiant ou qui vit avec celui-ci depuis au moins un an dans une situation assimilable à une union conjugale. |
A person of the opposite sex who is married to a student or who is cohabitating with a student in a conjugal relationship, having so cohabitated with the student for a period of at least a year. |
| connaissances (n.f.plur.); savoir (n.m.) |
knowledge |
| Connexion jeunesse (n.f.) |
Youth Link |
| Publication qui répertorie les programmes de travail, d'études, de bourses et de voyages financés par le gouvernement du Canada à l'intention des jeunes. |
A publication which lists work, study, scholarships and travel programs for youth funded by th Government of Canada. |
| Conseil canadien des études supérieures (n.m.); CCÉS (n.m.) |
Canadian Graduate Council; CGC |
| Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.) |
Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.) |
| Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.) |
Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.) |
| conseil d'appel (n.m.) |
appeal board |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (n.m.); CRSNG (n.m.) |
Natural Sciences and Engineering Research Council; NSERC |
| Conseil des ministres de l'Éducation (n.m.) [CAN]; CMEC (n.m.) |
Council of Ministers of Education, Canada; CMEC |
| Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (n.m.); CSCE (n.m.) |
Canadian Education Statistics Council; CESC |
| conseiller en orientation (n.m.) |
guidance counsellor |
| Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.) |
National Research Council of Canada; NRC |
| conseils financiers (n.m.plur.) |
financial counselling |
| conseil subventionnaire (n.m.) |
granting council |
| Consentement de créditeur (n.m.) |
Consent of Creditor |
| consolidation (n.f.) |
consolidation |
| consolidation active (n.f.) |
active consolidation |
| consolidation de prêts (n.f.) |
loan consolidation |
| consolidation passive (n.f.) |
passive consolidation |
| consolider les emprunts; consolider les prêts étudiants |
consolidate loans (v.); consolidate student loans (v.) |
| consolider les prêts étudiants; consolider les emprunts |
consolidate loans (v.); consolidate student loans (v.) |
| consultation auprès des intervenants (n.f.) |
stakeholder consultation |
| consultation avec les prêteurs (n.f.) |
lender consultation |
| continuation (n.f.) |
continuation |
| Prolongation ou rétablissement d'une exonération d'intérêts à l'égard d'un PEC (prêt d'études canadien). Il existe deux types de continuation : continuation régulière et continuation tardive. |
The extension or restoration of a CSL's (Canada Student Loan) interest-free status. There are two types of continuation: pure continuation and late continuation. |
| continuation régulière (n.f.) |
pure continuation |
| Une continuation régulière survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription dans les quatre mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours. |
Pure continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months from the current PSCD (period of studies commencement date). |
| continuation tardive (n.f.) |
late continuation |
| La continuation tardive survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription après le quatrième mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours, mais avant la DFPE en cours. Pendant une période de continuation tardive, l'étudiant doit payer lui-même les intérêts sur son prêt étudiant. |
Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD (period of studies commencement date) yet prior to the current PSED. The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation. |
| contrainte excessive (n.f.); fardeau financier excessif (n.m.); privation excessive (n.f.) |
exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship |
| contrat de consolidation (n.m.) |
consolidation agreement |
| contrat de prêt (n.m.) |
loan agreement |
| Tout contrat conclu entre les étudiants et les prêteurs en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et de son Règlement. |
Any and all agreements between students and lenders under the Canada Student Financial Assistance Act and Regulations. |
| Contrat de prêt consolidé (n.m.) |
Consolidated Student Loan Agreement |
| Contrat conclu entre l'étudiant qui a cessé d'étudier à temps plein au sens de l'article 8 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le prêteur à qui il est redevable des prêts d'études impayés qui lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps plein en vertu d'un ou de plusieurs contrats de prêt antérieurs et qui : a) est en la forme prescrite, b) indique le NAS de l'étudiant, c) prévoit comme principal le total des montants au titre du principal des prêts obtenus aux termes desdits contrats, d) remplace les contrats en question et e) comporte les modalités de remboursement du principal du prêt et des intérêts s'y rapportant qui sont exigibles en vertu des contrats en question. |
A contract that is entered into between a student who has ceased to be a full-time student pursuant to section 8 of the Canada Student Financial Assistance Regulations and the lender to whom the student is indebted under any outstanding loan agreement entered into as a full-time student, and (a) that is in the form, (b) that includes the student's SIN, (c) in which the principal amount is the aggregate of the principal amounts under those agreements, (d) that replaces those agreements, and (e) that includes the terms and conditions of repayment of the principal amount of the loan and the interest payable thereunder. |
| Contrat de prêt d'études à temps partiel (n.m.) |
Part-time Student Loan Agreement |
| Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur conformément à l'alinéa 12(1)d) ou 12(1)e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite et indique le NAS de l'étudiant. |
A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 12(1)(d) or 12(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, and that includes the student's SIN. |
| Contrat de prêt d'études à temps plein (n.m.) |
Full-Time Student Loan Agreement |
| Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)d) ou 6(1)f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f), – remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d'étudiant à temps plein, à la condition que cela soit prévu au contrat; – prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa (1) et le principal du nouveau prêt d'études obtenu en vertu de l'article 6, pourvu que cela soit prévu au contrat. |
A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, that includes the student's SIN, and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f), – that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student, provided that the contract so provides, and – in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6, provided that the contract so provides. |
| Contrat de prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.) |
Part-time Canada Student Loan Agreement |
| Contrat de prêt direct à temps partiel (n.m.) |
Direct Loan Agreement (Part-time Students) |
| Contrat de prêt étudiant (n.m.) |
Student Loan Agreement |
| contrat de prêt garanti (n.m.) |
guaranteed student loan agreement |
| contrat de prêt garanti consolidé (n.m.) |
consolidated guaranteed student loan agreement |
| contrat de prêt garanti consolidé pour les prêts d'études à temps plein (n.m.) |
consolidated guaranteed student loan agreement for full-time loans |
| contre-incitation au travail (n.f.); désincitation au travail (n.f.) |
disincentive to work; disincentive to earn |
| contribution à même d'autres ressources (n.f.) |
contribution from other resources |
| contribution à même le revenu (n.f.) |
contribution from income |
| contribution à même les actifs (n.f.) |
contribution from assets |
| contribution de l'étudiant (n.f.) |
student contribution |
| contribution de l'étudiant pour la période antérieure aux études (n.f.); contribution pour la période antérieure aux études (n.f.) |
pre-study period contribution; contribution from pre-study period |
| contribution des parents (n.f.); contribution parentale (n.f.) |
parental contribution |
| contribution des parents à même leur revenu (n.f.) |
parental contribution from income |
| contribution des parents à même leurs actifs (n.f.) |
parental contribution from assets |
| contribution du conjoint (n.f.) |
spousal contribution |
| contribution établie (n.f.) |
assessed contribution |
| contribution minimale de l'étudiant (n.f.); CME (n.f.) |
minimum student contribution; MSC |
| contribution parentale (n.f.); contribution des parents (n.f.) |
parental contribution |
| contribution pour la période antérieure aux études (n.f.); contribution de l'étudiant pour la période antérieure aux études (n.f.) |
pre-study period contribution; contribution from pre-study period |
| contribution pour la période d'études (n.f.) |
contribution from study period; study period contribution; contribution of earnings from the study period |
| contrôle des emprunts (n.m.); mesures de contrôle des emprunts (n.f.plur.) |
borrowing control |
| contrôle de validation (n.m.) |
validation check |
| contrôle par fourchette (n.m.) |
range check |
| Calcul de l'intérêt pour le mois en cours fait à partir de la moyenne des taux d'intérêts indiqués par le prêteur participant et appliqués à son portefeuille de prêts en cours. |
A calculation of the current month interest based on average interest rates provided by the participating lender as applied to the lender's current portfolio. |
| contrôler l'inflation |
keep inflation in check (v.) |
| convertisseur braille (n.m.); convertisseur en braille (n.m.) |
braille device; brailler |
| convertisseur en braille (n.m.); convertisseur braille (n.m.) |
braille device; brailler |
| coopérative de crédit (n.f.) |
credit union |
| cote de crédit (n.f.); cote de solvabilité (n.f.) |
credit rating |
| cote de solvabilité (n.f.); cote de crédit (n.f.) |
credit rating |
| cotisation d'assurance-emploi (n.f.) |
employment insurance premium |
| cours (n.m.) |
course |
| La formation ou l'instruction en établissement constituant un élément essentiel d'un programme d'études de niveau postsecondaire offert à un établissement agréé, ou considéré comme tel par l'établissement à l'exclusion de tout enseignement théorique ou formation pratique préalable à l'adhésion à une corporation professionnelle ou à l'exercice d'un métier ou d'une profession, à moins que cet enseignement ou cette formation soit nécessaire pour l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme auprès de l'établissement d'enseignement agréé. |
Formal instruction or training that constitutes, or is determined by a designated educational institution to be equivalent to, an essential element of a program of studies at a post-secondary school level at that institution, but does not include any formal instruction or practical training required for acceptance in a professional corporation or for the practice of any trade or profession unless that formal instruction or practical training is necessary to obtain a degree, certificate or diploma from that designated educational institution. |
| cours à crédits débouchant sur un diplôme (n.m.) |
degree credit course |
| cours à unités (n.m.) |
credit course |
| cours d'activités de loisirs (n.m.) |
hobby course |
| cours entre deux sessions (n.m.) |
intersession course; inter-session course |
| cours par correspondance (n.m.) |
correspondence course |
| cours sans unités (n.m.) |
non-credit course |
| coût associé aux défauts de remboursement (n.m.); coût des défauts de remboursement (n.m.) |
default cost; cost of defaults |
| coût de la vie (n.m.) |
cost of living |
| coût de logement (n.m.) |
housing cost; cost of housing |
| coût des défauts de remboursement (n.m.); coût associé aux défauts de remboursement (n.m.) |
default cost; cost of defaults |
| coût des services comptables (n.m.) |
cost for accounting services; accounting services cost |
| coût gonflé (n.m.) |
inflated cost |
| coût implicite (n.m.) |
implicit cost |
| coûts administratifs (n.m.plur.) |
administrative costs (pl.) |
| coûts admissibles (n.m.plur.); frais admissibles (n.m.plur.) |
allowable costs (pl.) |
| coûts admissibles liés aux études (n.m.plur.) |
allowable educational costs (pl.) |
| coûts assumés par les étudiants (n.m.plur.); frais des étudiants (n.m.plur.) |
students' costs (pl.) |
| coûts d'immobilisation (n.m.plur.) |
capital costs (pl.) |
| coûts liés aux études qui ne sont pas admissibles (n.m.plur.) |
ineligible education-related costs (pl.) |
| coûts relatifs aux études (n.m.plur.); frais d'éducation (n.m.plur.); frais d'études (n.m.plur.); frais liés aux études (n.m.plur.) |
education costs (pl.); education-related costs (pl.); academic costs (pl.); educational costs (pl.) |
| Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures. |
The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. |
| crainte de s'endetter (n.f.) |
fear of debt |
| créance constatée par jugement (n.f.) |
judgment debt |
| créance irrécouvrable (n.f.) |
bad debt loan; bad debt |
| PEC (prêt d'études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans. |
CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years. |
| créance jugée irrécouvrable (n.f.) |
debt deemed uncollectible |
| crédit d'impôt au titre des intérêts versés sur les prêts étudiants (n.m.) |
tax credit on student loan interest |
| NOTA Budget 1999. |
NOTE 1999 Budget. |
| crédit d'impôt pour études (n.m.); crédit pour études (n.m.); crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.) |
educational tax credit; education credit; education tax credit; tax credit for education related expenses |
| crédit d'impôt pour frais médicaux (n.m.) |
medical expense tax credit |
| crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.); crédit d'impôt pour études (n.m.); crédit pour études (n.m.) |
educational tax credit; education credit; education tax credit; tax credit for education related expenses |
| crédit d'impôt remboursable (n.m.) |
refundable tax credit |
| crédit pour études (n.m.); crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.); crédit d'impôt pour études (n.m.) |
educational tax credit; education credit; education tax credit; tax credit for education related expenses |
| crédit pour frais de scolarité (n.m.) |
tuition credit |
| crédit pour taxe sur les produits et services (n.m.); crédit pour TPS (n.m.) |
GST credit; goods and services tax credit |
| crédit pour TPS (n.m.); crédit pour taxe sur les produits et services (n.m.) |
GST credit; goods and services tax credit |
| crédits d'impôts fonciers (n.m.plur.) |
property tax credits (pl.) |
| crédits non déboursés (n.m.plur.); fonds non attribués (n.m.plur.) |
unallocated funds (pl.) |
| crise financière (n.f.) |
financial crisis |
| crise financière en milieu d'année (n.f.) |
mid-year financial crisis |
| critères d'admissibilité (n.m.plur.) |
eligibility criteria (pl.) |
| critères d'admissibilité assouplis (n.m.plur.) |
relaxed eligibility criteria (pl.) |
| critères d'agrément (n.m.plur.) |
designation criteria (pl.) |
| critères de réexamen (n.m.plur.); critères de révision (n.m.plur.) |
review criteria (pl.) |
| critères de révision (n.m.plur.); critères de réexamen (n.m.plur.) |
review criteria (pl.) |
| critères d'évaluation des besoins (n.m.plur.) |
needs assessment criteria (pl.) |
| CRSNG (n.m.); Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (n.m.) |
Natural Sciences and Engineering Research Council; NSERC |
| CSCE (n.m.); Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (n.m.) |
Canadian Education Statistics Council; CESC |
| culture de l'acquisition du savoir (n.f.) |
learning culture |
| CUSO (n.m.); Service universitaire canadien outre-mer (n.m.) (app. ant.); SUCO (n.m.) (app. ant.) |
CUSO; Canadian University Service Overseas (f.c.) |
| Français |
English |
| date avant laquelle aucune avance ne peut être versée (n.f.); date « pas avant le » (n.f.) |
not-to-be-advanced-before date |
| date avant laquelle le deuxième versement ne peut être effectué (n.f.) |
second disbursement not-before date |
| date avant laquelle le premier déboursé ne peut être effectué (n.f.) |
first disbursement not-before date |
| date de commencement de la période d'études (n.f.); DCPE (n.f.) |
period of study commencement date; PSCD |
| Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant commence. |
The month and year a student's present studies session begins. |
| date de consolidation (n.f.) |
consolidation date |
| La date de consolidation correspond à la première à survenir des dates suivantes : la date à laquelle l'étudiant a signé l'Annexe 3 – dans le cas des PEC (prêts d'études canadiens) obtenus sous le régime de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants); la date à laquelle l'étudiant a signé le contrat de consolidation – dans le cas des PEC obtenus sous le régime de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants); le premier jour du septième mois après le mois où l'étudiant est réputé avoir terminé ses études à temps plein. |
The consolidation date must be the earlier of either the date: the student signed the Schedule 3 – for CSLA CSLs (Canada Student Loans Act CSLs); or the student signed the consolidation agreement – for CSFAA CSLs (Canada Student Financial Assistance Act CSLs); or the first day of the seventh month after the month in which the student is deemed to have ceased being a full-time student. |
| date de début du stage (n.f.) |
date of internship commencement |
| date de délivrance (n.f.) |
date of issue |
| date de fin de la période d'études (n.f.); DFPE (n.f.) |
period of study end date; PSED |
| Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant prend fin. |
The month and year a student's present studies session ends. |
| date de fin du stage (n.f.) |
date of internship termination |
| date d'émission de l'avis (n.f.) |
date that a notice is issued |
| date de naissance (n.f.) |
birth date; date of birth |
| Le jour, le mois et l'année de naissance d'un étudiant. Cette date doit être identique à celle qui est indiquée sur les documents déjà présentés au Programme. |
The day, month and year of a student's birth. This date must be consistent with the birth date shown on previous documents submitted to the Program. |
| date d'entrée en vigueur (n.f.); date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.); date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.) |
effective date; effective date of transaction |
| Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur. |
The date a transaction appears in the lender's general ledger. |
| date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.); date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.); date d'entrée en vigueur (n.f.) |
effective date; effective date of transaction |
| Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur. |
The date a transaction appears in the lender's general ledger. |
| date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.); date d'entrée en vigueur (n.f.); date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.) |
effective date; effective date of transaction |
| Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur. |
The date a transaction appears in the lender's general ledger. |
| date de présentation de la réclamation (n.f.) |
claim-submission date |
| date depuis laquelle les intérêts courent (n.f.); date depuis laquelle les intérêts sont dus (n.f.) |
interest-owing-from date |
| date depuis laquelle les intérêts sont dus (n.f.); date depuis laquelle les intérêts courent (n.f.) |
interest-owing-from date |
| date depuis laquelle les intérêts sont dus sur le prêt d'études à temps partiel (n.f.) |
part-time student loan interest-owing-from date |
| date depuis laquelle les intérêts sont dus sur un prêt d'études à plein temps (n.f.); date depuis laquelle les intérêts sont dus sur un prêt d'études à temps plein (n.f.) |
full-time interest-owing-from date |
| date depuis laquelle les intérêts sont dus sur un prêt d'études à temps plein (n.f.); date depuis laquelle les intérêts sont dus sur un prêt d'études à plein temps (n.f.) |
full-time interest-owing-from date |
| date de transfert (n.f.) |
transfer date |
| Date d'entrée en vigueur d'un transfert intersuccursale. |
The effective date of an inter-branch-transfer. |
| date d'évaluation des actifs (n.f.) |
asset valuation date |
| Le premier jour de la période antérieure aux études. Par la suite, les actifs peuvent être évalués à compter du premier jour de la période d'études. |
The first day of the pre-study period. Assets may subsequently be assessed as of the first day of the study period. |
| date du débours (n.f.) |
date of disbursement |
| date jusqu'à laquelle les intérêts sont payés (n.f.) |
interest-paid-to date |
| Il s'agit de la date jusqu'à laquelle les intérêts ont été payés, soit par l'étudiant, soit par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants). |
The date to which interest has been paid either by the student or the Program (Canada Student Loans Program). |
| date limite (n.f.); délai prescrit (n.m.) |
cut-off date |
| date mise à jour (n.f.) |
run date |
| date « pas avant le » (n.f.); date avant laquelle aucune avance ne peut être versée (n.f.) |
not-to-be-advanced-before date |
| DCPE (n.f.); date de commencement de la période d'études (n.f.) |
period of study commencement date; PSCD |
| Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant commence. |
The month and year a student's present studies session begins. |
| débiteur (n.m.); emprunteur (n.m.) |
borrower; debtor |
| Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement. |
A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school. |
| débiteur défaillant (n.m.); emprunteur défaillant (n.m.); défaillant (n.m.) |
defaulter |
| débourser en premier |
front-end (v.) |
| débourser en premier les crédits du PCPE; débourser en premier les crédits du Programme canadien de prêts aux étudiants |
front-end CSLP money (v.); front-end Canada Student Loans Program money (v.); front-end CSL Program money |
| débourser en premier les crédits du Programme canadien de prêts aux étudiants; débourser en premier les crédits du PCPE |
front-end CSLP money (v.); front-end Canada Student Loans Program money (v.); front-end CSL Program money |
| début des études (n.m.) |
front-end of the system |
| déchoir de son droit |
revoke the right (v.) |
| déclaration de l'employeur (n.f.) |
statement from employer |
| déclaration d'une tierce partie (n.f.) |
statement from a third party |
| décrochage (n.m.); abandon scolaire (n.m.) |
drop-out (n.); dropping out; dropout |
| décrocheur (n.m.) |
drop-out (n.); dropout (n.) |
| déductible d'impôt; déductible du revenu imposable |
tax deductible |
| déductible du revenu imposable; déductible d'impôt |
tax deductible |
| déduction d'une dépense (n.f.) |
deduction of an expense |
| déduction fiscale (n.f.) |
tax deduction |
| déduction pour frais de garde d'enfants (n.f.); DFGE (n.f.) |
child care expense deduction; CCED |
| défaillance (n.f.); non-remboursement (n.m.); défaut de remboursement (n.m.); défaut de paiement (n.m.); défaut (n.m.) |
default (n.); loan default; loan defaulted |
| défaillant (n.m.); débiteur défaillant (n.m.); emprunteur défaillant (n.m.) |
defaulter |
| défaut (n.m.); défaillance (n.f.); non-remboursement (n.m.); défaut de remboursement (n.m.); défaut de paiement (n.m.) |
default (n.); loan default; loan defaulted |
| défaut d'effectuer un paiement (n.m.); défaut d'effectuer un versement (n.m.) |
failure to make an instalment; failure to pay an instalment |
| défaut d'effectuer un versement (n.m.); défaut d'effectuer un paiement (n.m.) |
failure to make an instalment; failure to pay an instalment |
| défaut de paiement (n.m.); défaut (n.m.); défaillance (n.f.); non-remboursement (n.m.); défaut de remboursement (n.m.) |
default (n.); loan default; loan defaulted |
| défaut de remboursement (n.m.); défaut de paiement (n.m.); défaut (n.m.); défaillance (n.f.); non-remboursement (n.m.) |
default (n.); loan default; loan defaulted |
| déficience visuelle (n.f.) |
visual impairment |
| délai de grâce (n.m.) |
grace period |
| délai de présentation de la demande (n.m.) |
application time line |
| délai de remboursement (n.m.) |
period of repayment |
| délai prescrit (n.m.); date limite (n.f.) |
cut-off date |
| délivrance (n.f.) |
delivery |
| NOTA Le fait de verser le prêt comme tel à l'étudiant. |
|
| délivrance d'un certificat (n.f.) |
issuance of a certificate |
| délivrer les certificats d'admissibilité |
issue certificates of eligibility (v.) |
| Demande de financement (n.f.) |
Request for Financing; RFF |
| demande de libération (n.f.) |
application for discharge |
| Demande de période spéciale d'exemption d'intérêts (n.f.) |
Application for Special Interest-Free Period |
| demande de prêt (n.f.) |
loan application |
| demande de prêt d'études à plein temps (n.f.); demande de prêt d'études à temps plein (n.f.) |
full-time student loan application |
| demande de prêt d'études à temps partiel (n.f.) |
part-time student loan application |
| demande de prêt d'études à temps plein (n.f.); demande de prêt d'études à plein temps (n.f.) |
full-time student loan application |
| Demande de radiation de dette (n.f.) (invalidité permanente) |
Application for Permanent Disability Benefit |
|
Document que peut présenter au PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants) un emprunteur ayant une incapacité permanente qui se trouve dans l'impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives. NOTA Bien que le terme « incapacité » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme « invalidité » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
|
Document submitted to the Canada Student Loans Program by a lender with a permanent disability and who is unable to repay his loans without undue hardship. |
| demande de reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.) |
application for permanent disability provisions; application for eligibility for permanent disability provisions |
| demande de réexamen (n.f.); demande de révision (n.f.) |
request for review |
| demande de remboursement (n.f.) |
demand letter |
| Demande formelle de paiement faite par un prêteur. |
A formal request for payment made by a lender. |
| demande de rétablissement (n.f.) |
reinstatement application |
| demande de révision (n.f.); demande de réexamen (n.f.) |
request for review |
| demande de subvention (n.f.) |
grant application |
| demande de vérification (n.f.) |
request for an audit |
| Demande d'exemption d'intérêts (n.f.) |
Application for Interest Relief |
| demande justifiée de vérification (n.f.) |
substantiated request for an audit |
| demandeur (n.m.); requérant (n.m.) |
applicant |
| Étudiant à temps plein ou à temps partiel d'un établissement d'enseignement agréé qui présente un Certificat d'admissibilité dûment rempli au prêteur. |
A full-time or part-time student at a designated educational institution who presents a duly completed Certificate of Eligibility to the lender. |
| Department of Advanced Education (n.m.) (app. ant.) (Yn); ministère de l'Éducation (n.m.) (Yn) |
Yukon Education; Department of Advanced Education (f.c.) (Y.T.) |
| Department of Education (n.m.) (T.-N.) |
Department of Education (Nfld.) |
| NOTA Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador. |
NOTE Government of Newfoundland and Labrador. |
| Department of Education and Culture (n.m.) (N.-É.) |
Department of Education and Culture (N.S.) |
| Department of Post-Secondary Education and Skills Training (n.m.) (Sask.) |
Department of Post-Secondary Education and Skills Training (Sask.) |
| dépense du Programme (n.f.) |
Program expenditure |
| dépense législative nette (n.f.) |
net statutory expenditure |
| dépense liée à l'éducation postsecondaire (n.f.) |
post-secondary expenditure |
| dépenses de base non discrétionnaires (n.f.plur.) |
basic non-discretionary expenses (pl.) |
| dépenses diverses (n.f.plur.); frais divers (n.m.plur.) |
miscellaneous expenses (pl.); miscellaneous expenditure |
| dépenses d'urgence occasionnées par des réparations à faire au domicile (n.f.plur.) |
emergency home repairs (pl.) |
| dépenses d'urgence occasionnées par une maladie (n.f.plur.) |
emergency health-related expenses (pl.) |
| dépenses exceptionnelles (n.f.plur.) |
extraordinary expenses (pl.); extraordinary expenditure |
| dépenses exceptionnelles inévitables (n.f.plur.) |
unavoidable extraordinary expenses (pl.) |
| dépenses inévitables (n.f.plur.) |
unavoidable expenses (pl.) |
| dépenses scolaires de base (n.f.plur.) |
basic schooling expenses (pl.) |
| Des gains pour étudier (n.m.) |
Earning for Learning |
| NOTA Document qui avait été rédigé dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants lors de l'élaboration du plan de réforme. |
NOTE Document prepared by the Canada Student Loans Program in the context of its reform. |
| désincitation au travail (n.f.); contre-incitation au travail (n.f.) |
disincentive to work; disincentive to earn |
| désintégration de la famille (n.f.); fragmentation de la famille (n.f.); éclatement de la famille (n.m.) |
family breakdown |
| destinataire du transfert (n.m.); succursale destinataire (n.f.) |
transferee branch; receiving branch |
| Succursale du prêteur à qui un étudiant est redevable de ses PEC (prêts d'études canadiens) impayés, qui accepte que les contrats de ces prêts lui soient transférés conformément au Règlement. NOTA Termes utilisés dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000. |
A branch of the lender that holds a student's outstanding CSLs (Canada Student Loans) that agrees to accept the student's outstanding loan agreements that are transferred in accordance with the Regulations. NOTE Terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000). |
| détenteur de baccalauréat (n.m.) |
graduate with Bachelor degree |
| détermination de l'octroi de la subvention (n.f.) |
determining grant award |
| détermination du statut de personne ayant une incapacité (n.f.); reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité (n.f.) |
determination as a person with a disability |
| détermination du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.); reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.) |
determination of status as a person with a permanent disability |
| déterminer les conditions de remboursement |
establish payment arrangements (v.) |
| dette au titre des emprunts à rembourser (n.f.) |
liability for outstanding loans |
| dette commerciale (n.f.) |
commercial debt |
| dette croissante (n.f.); augmentation de l'endettement (n.f.); hausse de l'endettement (n.f.) |
rising debt; rising debt load |
| dette difficile à rembourser (n.f.) |
unmanageable debt |
| dette durant toute une vie (n.f.); dette toute une vie durant (n.f.) |
life-long debt; lifelong debt |
| dette réduite (n.f.) |
reduced debt |
| dettes d'études combinées (n.m.plur.) |
combined student loan debt |
| dette toute une vie durant (n.f.); dette durant toute une vie (n.f.) |
life-long debt; lifelong debt |
| DFGE (n.f.); déduction pour frais de garde d'enfants (n.f.) |
child care expense deduction; CCED |
| DFPE (n.f.); date de fin de la période d'études (n.f.) |
period of study end date; PSED |
| Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant prend fin. |
The month and year a student's present studies session ends. |
| difficulté d'apprentissage (n.f.) |
learning disability |
| difficulté de remboursement (n.f.) |
repayment difficulty |
| difficulté financière (n.f.) |
financial hardship |
| difficultés en matière de crédit (n.f.plur.) |
credit problem |
| diligence raisonnable pour obtenir une remise de dette (n.f.) |
due diligence for remission |
| diplôme (n.m.) |
diploma |
| diplômé (n.m.) |
graduate (n.) |
| diplômé de niveau postsecondaire (n.m.); diplômé postsecondaire (n.m.) |
post-secondary graduate |
| diplôme d'études secondaires (n.m.) |
high school diploma |
| diplôme d'études supérieures (n.m.) |
graduate degree |
| diplômé postsecondaire (n.m.); diplômé de niveau postsecondaire (n.m.) |
post-secondary graduate |
| diplômé récent dans le besoin (n.m.); diplômé récent très nécessiteux (n.m.) |
high-need recent graduate |
| diplômé récent très nécessiteux (n.m.); diplômé récent dans le besoin (n.m.) |
high-need recent graduate |
| diplôme universitaire de premier cycle (n.m.) |
undergraduate diploma |
| directeur de l'aide financière (n.m.) |
financial aid director |
| Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.); Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) (app. ant.) |
Learning and Literacy Directorate; Youth, Learning and Literacy Directorate (f.c.) |
| NOTA Développement des ressources humaines Canada. |
NOTE Human Resources Development Canada. |
| Direction du soutien aux étudiantes et étudiants (n.f.) (Ont.) |
Student Support Branch (Ont.) |
| Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) (app. ant.); Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) |
Learning and Literacy Directorate; Youth, Learning and Literacy Directorate (f.c.) |
| NOTA Développement des ressources humaines Canada. |
NOTE Human Resources Development Canada. |
| discrétion de l'autorité compétente (n.f.) |
discretion of appropriate authority |
| dispense de remboursement (n.f.); radiation de dette (n.f.); remise de dette (n.f.); annulation de la dette (n.f.) |
debt forgiveness; forgiveness of a debt; debt remission; remission of a debt |
| dispense intégrale du remboursement du capital (n.f.) |
full forgiveness of principal |
| dispenser de rembourser le solde impayé |
forgive unpaid balances (v.) |
| dispenser de rembourser un prêt; dispenser du remboursement d'un prêt |
forgive a loan (v.) |
| dispenser du remboursement d'un prêt; dispenser de rembourser un prêt |
forgive a loan (v.) |
| dispositif à écran grossissant les caractères (n.m.); dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran (n.m.); dispositif de grossissement de l'affichage (n.m.) |
large print-on-screen device |
| dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran (n.m.); dispositif de grossissement de l'affichage (n.m.); dispositif à écran grossissant les caractères (n.m.) |
large print-on-screen device |
| dispositif de grossissement de l'affichage (n.m.); dispositif à écran grossissant les caractères (n.m.); dispositif d'affichage de gros caractères à l'écran (n.m.) |
large print-on-screen device |
| Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente (radiation de dette) (n.f.) |
Permanent Disability Benefit (loan forgiveness) |
| NOTA Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. |
|
| disposition de protection des droits acquis (n.f.) |
grand-parent provision |
| disposition de remboursement des prêts (n.f.) |
loan repayment arrangement |
| disposition de retrait (n.f.) |
opting-out provision |
| dispositions applicables en cas d'incapacité permanente (n.f.plur.) |
permanent disability provisions (pl.) |
| disposition sur les reprises (n.f.) |
put-back provision |
| doctorat (n.m.) |
doctorate; doctoral degree |
| documentation requise (n.f.) |
prescribed documentation; required documentation |
| document d'autorisation (n.m.) |
authorization document |
| document de discussion sur la promotion de l'apprentissage et la prospérité (n.m.) |
discussion paper on learning and prosperity |
| document en braille (n.m.) |
braille print format |
| document en gros caractères (n.m.) |
large print format |
| documents de prêt (n.m.plur.) |
loan documents (pl.) |
| Annexes et formulaires fournis par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) aux étudiants et aux prêteurs et servant à l'administration des PEC (prêts d'études canadiens). |
Schedules and forms provided by the Program (Canada Student Loans Program) to students and lenders for use in administering CSLs (Canada Student Loans). |
| don (n.m.) |
gift |
| double versement (n.m.) |
double disbursement |
| droit à un prêt étudiant (n.m.) |
entitlement to a student loan; student loan entitlement |
| Français |
English |
| échéance finale de remboursement (n.f.) |
maximum repayment period |
| éclatement de la famille (n.m.); désintégration de la famille (n.f.); fragmentation de la famille (n.f.) |
family breakdown |
| école à risque élevé (n.f.) |
high-risk school |
| école de formation professionnelle (n.f.) |
vocational school; trade school |
| école fédérale (n.f.) |
federal school |
| école privée de formation professionnelle (n.f.) |
private trade school; private vocational school |
| école privée de l'étranger (n.f.) |
foreign private school |
| économie axée sur le savoir (n.f.); économie du savoir (n.f.); économie fondée sur le savoir (n.f.) |
knowledge economy; knowledge-intensive economy; knowledge-based economy |
| économie du savoir (n.f.); économie fondée sur le savoir (n.f.); économie axée sur le savoir (n.f.) |
knowledge economy; knowledge-intensive economy; knowledge-based economy |
| économie fondée sur le savoir (n.f.); économie axée sur le savoir (n.f.); économie du savoir (n.f.) |
knowledge economy; knowledge-intensive economy; knowledge-based economy |
| économies non réparties (n.f.plur.) |
unallocated savings (pl.) |
| EDF (n.f.); Enquête sur les dépenses des familles (n.f.) |
Family Expenditure Survey; FAMEX |
| L'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada fournit les données nécessaires pour déterminer les allocations pour frais divers, tels que, le vêtement, les soins personnels et de santé, les dépenses ménagères, les communications et autres dépenses. |
The Statistics Canada Family Expenditure Survey is the source for the data used to determine the allowances for miscellaneous expenses, such as, clothing, personal care, health care, household expenses, communication and other expenses. |
| EDMT (n.f.); Entente sur le développement du marché du travail (n.f.) |
Labour Market Development Agreement; LMDA |
| éducation permanente (n.f.); apprentissage permanent (n.m.); apprentissage continu (n.m.); formation continue (n.f.) |
lifelong learning; life-long learning |
| effacement du privilège fiscal (n.m.) |
lien removal |
| effectif total (n.m.); inscription totale (n.f.) |
total enrolment; total enrollment |
| égalité d'accès (n.f.) |
equal access |
| égalité des chances (n.f.); chance égale (n.f.) |
equality of opportunity; equal opportunity |
| élargissement de l'exemption d'intérêts (n.m.) |
expanded Interest Relief |
| émission d'un avis (n.f.) |
issuance of a notice |
| emploi à plein temps (n.m.); emploi à temps plein (n.m.) |
full-time employment; full-time job |
| emploi à temps partiel (n.m.) |
part-time employment; part-time job |
| emploi à temps plein (n.m.); emploi à plein temps (n.m.) |
full-time employment; full-time job |
| emploi axé sur la carrière (n.m.) |
career-oriented job; career-related employment |
| emploi axé sur la carrière sur le campus (n.m.) |
career-oriented job on campus |
| employabilité (n.f.) |
employability |
| employabilité réduite (n.f.) |
poor potential for employment |
| emprunteur (n.m.); débiteur (n.m.) |
borrower; debtor |
| Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement. |
A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school. |
| emprunteur à faible revenu (n.m.) |
low-income borrower |
| emprunteur à risque (n.m.) |
borrower at risk |
| emprunteur défaillant (n.m.); défaillant (n.m.); débiteur défaillant (n.m.) |
defaulter |
| emprunteur en difficulté financière (n.m.) |
borrower in financial difficulties |
| emprunteur présentant de très grands besoins financiers (n.m.) |
borrower with very high financial needs |
| emprunteur salarié à faible revenu (n.m.) |
low-income employed borrower |
| emprunt fédéral-provincial (n.m.) |
federal-provincial loan |
| en cours de remboursement |
repayment status |
| endettement (n.m.) |
indebtedness |
| endettement des étudiants (n.m.) |
student debt load |
| endettement excessif (n.m.); lourde dette (n.f.); taux d'endettement élevé (n.m.); niveau d'endettement élevé (n.m.) |
high debt level; crushing debt load; high debt; high debt load |
| enfant à charge (n.m.) |
dependent child |
| Enfant (y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d'accueil) qui est âgé d'au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e); ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants). |
A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program). |
| en fonction du revenu; selon le revenu; lié au revenu |
income contingent (adj.); income dependent |
| Se dit de prêts dont le montant remboursé repose sur le revenu de l'emprunteur (p. ex. 3 % du revenu). |
Refers to loans for which repayment is dependent upon the income of the borrower, for example, 3% of income. |
| enquête auprès des emprunteurs (n.f.) |
survey of borrowers |
| enquête auprès des emprunteurs défaillants (n.f.) |
survey of defaulters |
| Enquête nationale auprès des diplômés (n.f.) |
National Graduate Survey |
| Enquête sur les dépenses des familles (n.f.); EDF (n.f.) |
Family Expenditure Survey; FAMEX |
| L'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada fournit les données nécessaires pour déterminer les allocations pour frais divers, tels que, le vêtement, les soins personnels et de santé, les dépenses ménagères, les communications et autres dépenses. |
The Statistics Canada Family Expenditure Survey is the source for the data used to determine the allowances for miscellaneous expenses, such as, clothing, personal care, health care, household expenses, communication and other expenses. |
| enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle (n.m.) |
minority official language education |
| ensemble complet et équilibré de mesures d'aide aux étudiants (n.m.) |
comprehensive and balanced package of student assistance |
| ensemble de mesures d'aide aux étudiants (n.m.) |
package of student assistance; student assistance package |
| ensemble de subventions (n.m.) |
grant package |
| ensemble équilibré pour la fin des études (n.m.) |
balanced package for back; balanced package for back of studies |
| ensemble équilibré pour le début des études (n.m.) |
balanced package for front; balanced package for front of studies |
| ensemble équilibré pour le milieu des études (n.m.) |
balanced package for middle; balanced package for middle of studies |
| entente de principe type (n.f.); entente type (n.f.) |
model agreement; model principle |
| entente de régularisation (n.f.) |
rehabilitation arrangement |
| entente fédérale-provinciale (n.f.) |
federal-provincial agreement |
| Entente sur le développement du marché du travail (n.f.); EDMT (n.f.) |
Labour Market Development Agreement; LMDA |
| entente type (n.f.); entente de principe type (n.f.) |
model agreement; model principle |
| Entraide universitaire mondiale du Canada (n.f.); EUMC (n.f.) |
World University Service of Canada; WUSC |
| entre deux sessions |
intersession; inter-session |
| enveloppe de l'aide aux étudiants (n.f.) |
student aid envelope |
| équité d'accès à l'éducation postsecondaire (n.f.); accès équitable à l'éducation postsecondaire (n.m.); accès équitable à l'EPS (n.m.) |
equitable access to post-secondary education; equitable access to PSE |
| estimation fondée sur le revenu (n.f.) |
income-based estimate |
| établir des renvois entre les comptes |
cross-reference accounts (v.) |
| établissement agréé (n.m.); établissement d'enseignement agréé (n.m.) |
designated educational institution; designated school |
| Établissement d'enseignement agréé conformément à la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d'application; comprend les établissements d'enseignement désignés au sens de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| établissement d'enseignement (n.m.) |
educational institution; EI |
| établissement d'enseignement admissible (n.m.) |
eligible institution; eligible educational institution |
| établissement d'enseignement agréé (n.m.); établissement agréé (n.m.) |
designated educational institution; designated school |
| Établissement d'enseignement agréé conformément à la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d'application; comprend les établissements d'enseignement désignés au sens de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| établissement d'enseignement postsecondaire (n.m.) |
post-secondary institution; post-secondary educational institution |
| établissement de prêts (n.m.); institution prêteuse (n.f.); prêteur (n.m.); établissement prêteur (n.m.) |
lender; lender institution; lending institution |
| Institution financière qui est partie à un accord conclu en vertu de l'article 5 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). |
A financial institution that is a party to an agreement entered into under section 5 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). |
| établissement des taux (n.m.) |
rate setting |
| établissement instable (n.m.); établissement irresponsable (n.m.) |
fly-by-night institution |
| établissement irresponsable (n.m.); établissement instable (n.m.) |
fly-by-night institution |
| établissement prêteur (n.m.); établissement de prêts (n.m.); institution prêteuse (n.f.); prêteur (n.m.) |
lender; lender institution; lending institution |
| Institution financière qui est partie à un accord conclu en vertu de l'article 5 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). |
A financial institution that is a party to an agreement entered into under section 5 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). |
| établissement public de formation professionnelle (n.m.) |
public vocational school; public trade school |
| étalement de prêts (n.m.) |
loan deferment |
| étalement des paiements (n.m.) |
payment deferral |
| état civil (n.m.) |
marital status |
| état de compte (n.m.) |
statement of accounts |
| état des exemptions d'intérêts (n.m.) |
Interest Relief statement |
| état des frais estimatifs (n.m.) |
statement of estimated costs |
| État des prêts acquittés (n.m.) |
Paid-in-Full Report |
| État des prêts non remboursés (n.m.) |
Report of Loans Outstanding |
| État des revenus et des dépenses mensuels nets/actifs et passifs (n.m.) |
Statement of Net Monthly Income and Expenses/Assets and Liabilities |
| état du prêt (n.m.) |
loan status |
| État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.) |
Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report |
| NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés. |
NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans). |
| État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.) |
Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report |
| NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés. |
NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans). |
| État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.) |
Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report |
| NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés. |
NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans). |
| État trimestriel (n.m.) |
Quarterly Statement |
| Rapport informatisé indiquant tous les intérêts payés à un prêteur ou payables au Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) au cours d'un trimestre donné et résultant des transactions approuvées. |
A computer report of all interest paid to a lender or owing to the Program (Canada Student Loans Program) in a specific quarter as a result of approved transactions. |
| État trimestriel des exemptions d'intérêts (n.m.) |
Quarterly Interest Relief Statement |
| État informatisé des intérêts payables à un prêteur au cours d'un trimestre donné en raison des exemptions d'intérêts approuvées. |
A computer report of all interest owing to a lender in a specific quarter as a result of approved Interest Relief. |
| Et maintenant – Planification et financement de vos études postsecondaires |
What's Next – Planning and Financing Your Post-Secondary Education |
| NOTA Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta. |
NOTE A Government of Canada/Alberta booklet. |
| être en état de cessation de paiement; manquer à son obligation de rembourser; ne pas honorer ses échéances |
default (v.) |
| être responsable |
be accountable (v.) |
| Étude nationale sur le développement des ressources humaines (n.f.) |
National Study on Human Resource Development |
| études à caractère non professionnel, non technique (n.f.plur.); études postsecondaires à caractère non professionnel, non technique (n.f.plur.) |
studies of a non-vocational, non-technical nature (pl.) |
| études à plein temps (n.f.plur.); études à temps plein (n.f.plur.) |
full-time studies (pl.) |
| études à temps partiel (n.f.plur.) |
part-time studies (pl.) |
| Les études à temps partiel couvrent de 20 à 59 % d'un programme d'études à temps plein. Contrairement à ce qui se produit dans le cas du régime de prêts aux étudiants à temps plein, les frais de subsistance ne sont pas considérés comme faisant partie des coûts, car la plupart des étudiants à temps partiel travaillent ou sont en mesure d'assumer leurs frais de subsistance. |
Part-time studies are defined as 20-59% of a full course load. In contrast to the full-time loan program, living expenses are not assessed as a cost since most part-time students are working or able to cover their living expenses. |
| études à temps plein (n.f.plur.); études à plein temps (n.f.plur.) |
full-time studies (pl.) |
| études avancées (n.f.plur.); études de deuxième ou troisième cycle (n.f.plur.); études supérieures (n.f.plur.); études de cycle supérieur (n.f.plur.) |
graduate studies (pl.) |
| études de cycle supérieur (n.f.plur.); études avancées (n.f.plur.); études de deuxième ou troisième cycle (n.f.plur.); études supérieures (n.f.plur.) |
graduate studies (pl.) |
| études de deuxième ou troisième cycle (n.f.plur.); études supérieures (n.f.plur.); études de cycle supérieur (n.f.plur.); études avancées (n.f.plur.) |
graduate studies (pl.) |
| études de doctorat (n.f.plur.); programme de doctorat (n.m.) |
doctoral program; doctoral studies |
| études de premier cycle (n.m.plur.) |
undergraduate studies (pl.) |
| études en administration (n.f.plur.) |
administrative studies (pl.) |
| études non terminées (n.f.plur.) |
non-completion of studies |
| études postdoctorales (n.f.plur.) |
post-graduate studies |
| études postsecondaires (n.f.plur.) |
post-secondary education; PSE; post-secondary learning; post-secondary studies |
| études postsecondaires à caractère non professionnel, non technique (n.f.plur.); études à caractère non professionnel, non technique (n.f.plur.) |
studies of a non-vocational, non-technical nature (pl.) |
| études postsecondaires dans des établissements de formation générale, des écoles professionnelles et des écoles de métier (n.f.plur.) |
academic, vocational and trades training |
| études supérieures (n.f.plur.); études de cycle supérieur (n.f.plur.); études avancées (n.f.plur.); études de deuxième ou troisième cycle (n.f.plur.) |
graduate studies (pl.) |
| étudiant à charge (n.m.); étudiant célibataire à charge (n.m.) |
dependent student; single dependent student |
| Étudiant qui dépend financièrement de ses parents, d'un tuteur, d'un répondant ou d'un autre parent subvenant à ses besoins et qui ne répond pas aux critères d'indépendance. |
A student who is considered to be financially dependent on parents, a guardian, a sponsor or other supporting relative and does not qualify as an independent student. |
| étudiant admissible (n.m.) |
qualifying student |
| étudiant adulte (n.m.) |
mature student; adult student |
| étudiant à faible revenu (n.m.); étudiant à revenu faible (n.m.) |
low-income student |
| étudiant à l'étranger (n.m.); étudiant vivant à l'étranger (n.m.); étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada (n.m.) |
student abroad; student living abroad; student studying outside Canada |
| étudiant à plein temps (n.m.); étudiant à temps plein (n.m.) |
full-time student |
| Personne qui, durant une période confirmée d'une période d'études, est inscrite à des cours qui représentent – au moins 40 %, mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement agréé comme constituant un programme d'études à plein temps, dans le cas d'une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d'étudier à plein temps; – au moins 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement agréé comme constituant un programme d'études à plein temps, dans tous les autres cas; dont la principale activité pendant les périodes confirmées de cette période d'études est de suivre ces cours et de se conformer aux exigences du Règlement. |
A person who, during a confirmed period within a period of studies, is enrolled in courses that constitute – at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load, in the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student, or – at least 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load, in any other case; whose primary occupation during the confirmed periods within that period of studies is the pursuit of studies in those courses and who complies with the requirements contained in the Regulations. |
| étudiant à revenu faible (n.m.); étudiant à faible revenu (n.m.) |
low-income student |
| étudiant à revenu modeste (n.m.) |
moderate-income student |
| étudiant à risque (n.m.) |
at-risk student; student at risk; high risk student |
| étudiant à temps partiel (n.m.) |
part-time student |
| Personne qui, pendant une période d'études confirmée, est inscrite à des cours représentant au moins 20 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement d'enseignement comme constituant un programme d'études à temps plein et qui, si elle a une incapacité permanente et est inscrite à des cours représentant au moins 40 % du programme d'études en question, choisit d'être considérée comme étudiant à temps partiel et qui se conforme aux exigences du Règlement. |
A person who during a confirmed period of studies, is enrolled in courses that constitute at least 20% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full course load and, where the person has a permanent disability and is enrolled in courses that constitute at least 40% of such course load, elects to be considered as a part-time student, and who complies with the requirements of the Regulations. |
| étudiant à temps partiel dans le besoin (n.m.); étudiant à temps partiel très nécessiteux (n.m.) |
high-need part-time student |
| étudiant à temps partiel très nécessiteux (n.m.); étudiant à temps partiel dans le besoin (n.m.) |
high-need part-time student |
| étudiant à temps plein (n.m.); étudiant à plein temps (n.m.) |
full-time student |
| Personne qui, durant une période confirmée d'une période d'études, est inscrite à des cours qui représentent – au moins 40 %, mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement agréé comme constituant un programme d'études à plein temps, dans le cas d'une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d'étudier à plein temps; – au moins 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement agréé comme constituant un programme d'études à plein temps, dans tous les autres cas; dont la principale activité pendant les périodes confirmées de cette période d'études est de suivre ces cours et de se conformer aux exigences du Règlement. |
A person who, during a confirmed period within a period of studies, is enrolled in courses that constitute – at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load, in the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student, or – at least 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load, in any other case; whose primary occupation during the confirmed periods within that period of studies is the pursuit of studies in those courses and who complies with the requirements contained in the Regulations. |
| étudiant au niveau du doctorat (n.m.); étudiant de doctorat (n.m.) |
doctoral student |
| étudiant au niveau postdoctoral (n.m.) |
post-graduate student |
| étudiant ayant des personnes à charge (n.m.) |
student with dependents |
| étudiant ayant une incapacité (n.m.); étudiant handicapé (n.m.) |
student with a disability; disabled student |
| étudiant ayant une incapacité permanente (n.m.) |
student with a permanent disability; permanently disabled student |
| étudiant bénéficiant d'incitatifs spéciaux (n.m.) |
special incentive student |
| NOTA En Saskatchewan seulement. |
NOTE In Saskatchewan only. |
| étudiant célibataire à charge (n.m.); étudiant à charge (n.m.) |
dependent student; single dependent student |
| Étudiant qui dépend financièrement de ses parents, d'un tuteur, d'un répondant ou d'un autre parent subvenant à ses besoins et qui ne répond pas aux critères d'indépendance. |
A student who is considered to be financially dependent on parents, a guardian, a sponsor or other supporting relative and does not qualify as an independent student. |
| étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents (n.m.) |
single dependent student living away from home; single dependent – living away from home |
| étudiant célibataire à charge vivant chez ses parents (n.m.) |
single dependent student living at home; single dependent – living at home |
| étudiant célibataire indépendant (n.m.) |
independent student; single independent student |
| Étudiant réputé comme étant financièrement indépendant de ses parents, d'un tuteur ou répondant. |
A student who is considered to be financially independent of his parents, of a guardian or sponsor. |
| étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents (n.m.) |
single independent student living away from home; single independent – living away from home |
| étudiant célibataire indépendant vivant chez ses parents (n.m.) |
single independent student living at home; single independent – living at home |
| étudiant chef de famille monoparentale (n.m.) |
single parent student; single parent |
| Étudiant qui, n'ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d'un ou de plusieurs enfants. |
Student who has never married, who is separated or divorced from a spouse, or who is widowed, and who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children. |
| étudiant dans le besoin (n.m.); étudiant très nécessiteux (n.m.) |
high-need student |
| étudiant de dernière année (n.m.) |
final-year student |
| étudiant de deuxième ou troisième cycle (n.m.) |
graduate student |
| étudiant de doctorat (n.m.); étudiant au niveau du doctorat (n.m.) |
doctoral student |
| étudiant de niveau postsecondaire (n.m.) |
post-secondary education student; PSE student; post-secondary student |
| étudiant de premier cycle (n.m.) |
undergraduate student |
| étudiant de première année (n.m.) |
first year student |
| étudiante de doctorat (n.f.); étudiante inscrite au doctorat (n.f.); femme poursuivant des études de doctorat (n.f.); femme faisant des études de doctorat (n.f.) |
woman doctoral student; woman pursuing doctoral studies; woman in doctoral studies; female doctoral student |
| étudiante inscrite au doctorat (n.f.); femme poursuivant des études de doctorat (n.f.); femme faisant des études de doctorat (n.f.); étudiante de doctorat (n.f.) |
woman doctoral student; woman pursuing doctoral studies; woman in doctoral studies; female doctoral student |
| étudiant handicapé (n.m.); étudiant ayant une incapacité (n.m.) |
student with a disability; disabled student |
| étudiant inscrit à un programme ne menant pas à un diplôme (n.m.); étudiant inscrit à un programme ne menant pas à un grade (n.m.) |
non-degree student |
| étudiant inscrit à un programme ne menant pas à un grade (n.m.); étudiant inscrit à un programme ne menant pas à un diplôme (n.m.) |
non-degree student |
| étudiant le plus nécessiteux (n.m.) |
neediest student |
| étudiant marié (n.m.) |
married student; married |
| Étudiant marié ou vivant en union de fait. On suppose, en évaluant les besoins d'un étudiant considéré comme marié, que le conjoint avec lequel il est marié ou vit en union de fait apportera une contribution financière. |
A student who is either married or is in a common-law relationship. The need assessment of students who are identified as married assumes a financial contribution from the spouse. |
| étudiant nécessiteux (n.m.) |
needy student |
| étudiant nécessiteux ayant des personnes à charge (n.m.) |
needy student with dependents |
| étudiant nécessiteux ayant une incapacité permanente (n.m.) |
needy student with permanent disabilities |
| étudiant qui est temporairement malade (n.m.); étudiant temporairement malade (n.m.) |
student with temporary illness |
| étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada (n.m.); étudiant à l'étranger (n.m.); étudiant vivant à l'étranger (n.m.) |
student abroad; student living abroad; student studying outside Canada |
| étudiant temporairement malade (n.m.); étudiant qui est temporairement malade (n.m.) |
student with temporary illness |
| étudiant très nécessiteux (n.m.); étudiant dans le besoin (n.m.) |
high-need student |
| étudiant vivant ailleurs qu'à la maison (n.m.) |
away from home; student living away from home |
| L'étudiant célibataire à charge ou indépendant qui habite ailleurs que chez ses parents ou l'étudiant marié qui habite ailleurs que chez son conjoint. |
Refers to dependent and independent single students who live away from their parents' home and to married students who live away from their spouse. |
| étudiant vivant à la maison (n.m.) |
at home; student living at home |
| Étudiant célibataire qui habite chez ses parents ou étudiant marié qui habite avec son conjoint. |
At home refers to single students living in their parent's home and to married students living with their spouses. |
| étudiant vivant à l'étranger (n.m.); étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada (n.m.); étudiant à l'étranger (n.m.) |
student abroad; student living abroad; student studying outside Canada |
| EUMC (n.f.); Entraide universitaire mondiale du Canada (n.f.) |
World University Service of Canada; WUSC |
| évaluation (n.f.) |
assessment |
| Les coûts moins les ressources. |
Costs minus resources. |
| évaluation de la difficulté d'apprentissage (n.f.); évaluation psychopédagogique (n.f.) |
learning disability assessment |
| évaluation des actifs (n.f.) |
asset valuation |
| évaluation des besoins (n.f.) |
needs assessment; needs test |
| évaluation des besoins des étudiants (n.f.) |
assessment of student need; assessing student need |
| évaluation initiale (n.f.) |
initial assessment |
| évaluation pluriannuelle (n.f.) |
multi-year evaluation |
| évaluation proportionnelle en cas de changement de catégorie pendant la période d'études (n.f.) |
pro-rate for changes in category during study period |
| évaluation psychopédagogique (n.f.); évaluation de la difficulté d'apprentissage (n.f.) |
learning disability assessment |
| évaluer les besoins financiers; évaluer les besoins financiers des étudiants |
assess the financial needs; assess students' financial needs |
| évaluer les besoins financiers des étudiants; évaluer les besoins financiers |
assess the financial needs; assess students' financial needs |
| excès d'information (n.m.) |
information overload |
| exécution du Programme (n.f.); mise en oeuvre du Programme (n.f.) |
program delivery |
| exécution uniforme du Programme (n.f.) |
consistent Program delivery |
| exemption d'intérêts (n.f.) |
Interest Relief; IR |
| Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d'études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt. |
Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan. |
| exemption d'intérêts liée au revenu (n.f.) |
income related Interest Relief |
| exemption d'intérêts progressive (n.f.) |
graduated Interest Relief |
| exercer son droit de retrait du Programme; choisir de se retirer du Programme |
opt out of the Program (v.) |
| exercice (n.m.) |
fiscal year |
| exigences des textes législatifs (n.f.plur.) |
legislative and regulatory requirements (pl.) |
| exigences provinciales en matière d'agrément (n.f.plur.) |
provincial accreditation requirements (pl.) |
| exigences provinciales en matière d'octroi de permis (n.f.plur.) |
provincial licensing requirements (pl.) |
| exigences relatives au nombre de cours à suivre (n.f.plur.) |
course load requirements (pl.) |
| exonération d'intérêts (n.f.) |
interest-free status |
| expérience de travail (n.f.) |
job experience |
| expérience de travail axée sur la carrière (n.f.) |
career related work experience |
| expérience professionnelle (n.f.) |
career experience |
| expérience scolaire (n.f.) |
academic experience |
| Français |
English |
| faciliter le remboursement |
enable repayment (v.) |
| façon d'évaluer les besoins (n.f.) |
needs assessment practice |
| facteur de progression (n.m.) |
escalator |
| facteur qui fait obstacle à l'apprentissage (n.m.) |
disincentive to learn |
| facture (n.f.) |
invoice |
| Document établi à partir des renseignements figurant sur la bande de facturation, entre autres, l'identification du prêteur, les paiements d'intérêts, la prime de risque et l'exemption d'intérêts. |
A document reflecting the information contained on the billing tape. For example: lender identification, payments for interest, risk premium, and Interest Relief. |
| faible revenu (n.m.) |
low income; low earnings (pl.) |
| failli (n.m.) |
bankrupt |
| Étudiant insolvable faisant l'objet de mesures judiciaires. |
Student undergoing legal process because of insolvency. |
| faillite (n.f.) |
bankruptcy |
| Mesures judiciaires prises en vertu des dispositions d'une loi sur la libération des débiteurs. |
Legal proceedings under any act designed for the relief of debtors. |
| famille à faible revenu (n.f.) |
low-income family |
| famille immédiate (n.f.) |
immediate family |
| La famille immédiate inclut l'étudiant et son conjoint, les enfants dont ils ont la charge et toute autre personne qui est entièrement à la charge de l'étudiant et de son conjoint aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu. |
Immediate family includes the student, spouse, dependent children and any others fully dependent upon the student and spouse for the purposes of the Income Tax Act. |
| familles à revenu faible à moyen (n.f.plur.) |
low-to-middle income families (pl.) |
| fardeau de remboursement (n.m.) |
burden of repayment; repayment burden |
| fardeau financier (n.m.) |
financial burden |
| fardeau financier excessif (n.m.); privation excessive (n.f.); contrainte excessive (n.f.) |
exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship |
| FCE (n.f.) (app. ant.); Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.) |
Canadian Federation of Students; CFS |
| FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.); FCE (n.f.) (app. ant.); Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.) |
Canadian Federation of Students; CFS |
| FCI (n.f.); Fondation canadienne pour l'innovation (n.f.) |
Canada Foundation for Innovation; CFI |
| NOTA Budget de 1997. |
|
| Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.); FCE (n.f.) (app. ant.) |
Canadian Federation of Students; CFS |
| Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.); FCE (n.f.) (app. ant.); Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.) |
Canadian Federation of Students; CFS |
| femme faisant des études de doctorat (n.f.); étudiante de doctorat (n.f.); étudiante inscrite au doctorat (n.f.); femme poursuivant des études de doctorat (n.f.) |
woman doctoral student; woman pursuing doctoral studies; woman in doctoral studies; female doctoral student |
| femme nécessiteuse qui poursuit des études de doctorat (n.f.) |
needy women in doctoral studies |
| femme poursuivant des études de doctorat (n.f.); femme faisant des études de doctorat (n.f.); étudiante de doctorat (n.f.); étudiante inscrite au doctorat (n.f.) |
woman doctoral student; woman pursuing doctoral studies; woman in doctoral studies; female doctoral student |
| femme professeur d'université (n.f.) |
female faculty |
| Fichier automatisé de correction des erreurs (n.m.) |
Automated Error Correction File |
| NOTA Système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants. |
NOTE Computer system of the Canada Student Loans Program. |
| Fichier des institutions financières (n.m.); FIF (n.m.) |
Financial Institutions File; FIF |
| Fichier historique du Régime d'exemption d'intérêts (n.m.) |
Interest Relief History |
| fichier principal (n.m.) |
Loans Master |
| FIF (n.m.); Fichier des institutions financières (n.m.) |
Financial Institutions File; FIF |
| financement (n.m.) |
financing |
| financement des programmes établis (n.m.); FPÉ (n.m.) |
established programs financing; EPF |
| Financement des programmes établis – enseignement postsecondaire (n.m.); FPÉ-EPS (n.m.) |
Established Programs Financing – Post-Secondary Education; EPF-PSE |
| financement direct (n.m.) |
direct financing |
| financement public (n.m.) |
government funding |
| financer le coût de l'éducation |
subsidize the costs of education (v.) |
| financer les prêts aux étudiants |
finance student loans (v.) |
| fin de la période d'exemption d'intérêts (n.f.) |
termination of Interest Relief |
| fin des études (n.f.); parachèvement des études (n.m.) |
completion of studies |
| La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d'admissibilité à un PEC comme DFPE (date de fin de la période d'études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n'est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d'enseignement agréé. |
The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution. |
| fixation du taux d'intérêts (n.f.) |
setting of interest rate |
| fluctuations du revenu (n.f.plur.) |
changes in income (pl.) |
| fonctionnaire provincial (n.m.); représentant d'un gouvernement provincial (n.m.); représentant provincial (n.m.) |
provincial government representative; provincial official |
| Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (n.f.) |
Canada Millennium Scholarship Foundation |
| NOTA Budget de 1998. |
|
| Fondation canadienne pour l'innovation (n.f.); FCI (n.f.) |
Canada Foundation for Innovation; CFI |
| NOTA Budget de 1997. |
|
| fondé de pouvoirs de l'établissement d'enseignement agréé (n.m.) |
officer of the designated educational institution |
| Personne autorisée par un établissement d'enseignement agréé à signer les Confirmations d'inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d'aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d'agent d'aide aux étudiants dans cet établissement. |
A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution or a person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution. |
| fondé de pouvoirs du prêteur (n.m.) |
responsible officer of a lender |
| Le directeur ou le directeur adjoint du prêteur ou de l'une de ses succursales; la personne occupant à titre intérimaire le poste de directeur ou de directeur adjoint du prêteur ou d'une de ses succursales; la commission de crédit du prêteur ou d'une de ses succursales; toute autre personne autorisée par le prêteur ou une de ses succursales à consentir des PEC (prêts d'études canadiens). |
The manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the person for the time being acting as the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the credit committee of the lender or a branch thereof; or such other person authorized by the lender or a branch thereof to make CSLs (Canada Student Loans) |
| fondé sur l'évaluation des besoins (adj.) |
needs-tested (adj.) |
| fonds de dotation (n.m.) |
endowment fund |
| Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire (n.m.) |
Millennium Scholarship Endowment Fund [CAN] |
| fonds fiduciaire de bourses d'études (n.m.) |
scholarship trust fund |
| fonds non attribués (n.m.plur.); crédits non déboursés (n.m.plur.) |
unallocated funds (pl.) |
| formalité administrative (n.f.) |
administrative complexity |
| format de la bande historique (n.m.) |
history tape format |
| formation continue (n.f.); éducation permanente (n.f.); apprentissage permanent (n.m.); apprentissage continu (n.m.) |
lifelong learning; life-long learning |
| formation pratique (n.f.); stage (n.m.) |
practical training; practicum |
| formation professionnelle (n.f.) |
vocational training; professional training |
| Formation professionnelle et éducation permanente (n.f.) (Man.) |
Training & Continuing Education (Man.) |
| Formulaire de confirmation d'inscription et de continuation de l'exemption d'intérêts (Annexe 2) (n.m.) |
Confirmation of Enrolment and Continuation of Interest-Free Status Form (Schedule 2) |
| formule d'allocations provinciales (n.f.) |
provincial allocation formula |
| formule unique d'aide aux étudiants (n.f.); formule unique de prêts aux étudiants (n.f.) |
single student loans program; single student assistance program |
| formule unique de prêts aux étudiants (n.f.); formule unique d'aide aux étudiants (n.f.) |
single student loans program; single student assistance program |
| FPÉ (n.m.); financement des programmes établis (n.m.) |
established programs financing; EPF |
| FPÉ-EPS (n.m.); Financement des programmes établis – enseignement postsecondaire (n.m.) |
Established Programs Financing – Post-Secondary Education; EPF-PSE |
| fragmentation de la famille (n.f.); éclatement de la famille (n.m.); désintégration de la famille (n.f.) |
family breakdown |
| frais admissibles (n.m.plur.); coûts admissibles (n.m.plur.) |
allowable costs (pl.) |
| frais d'administration (n.m.plur.) |
administration fee; administrative fee |
| frais d'apprentissage (n.m.plur.) |
learning costs (pl.); learning expenses (pl.) |
| frais d'éducation (n.m.plur.); frais d'études (n.m.plur.); frais liés aux études (n.m.plur.); coûts relatifs aux études (n.m.plur.) |
education costs (pl.); education-related costs (pl.); academic costs (pl.); educational costs (pl.) |
| Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures. |
The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. |
| frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.); frais d'études exceptionnels (n.m.plur.) |
exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) |
| frais de garde d'enfants (n.m.plur.) |
child care expenses (pl.); childcare expenses (pl.) |
| frais d'emprunt (n.m.plur.) |
borrower's fee |
| frais de poursuite judiciaires (n.m.plur.); frais judiciaires (n.m.plur.) |
litigation costs (pl.) |
| frais de recouvrement (n.m.plur.) |
collection costs (pl.) |
| frais de recouvrement et de poursuites (n.m.plur.) |
collection and litigation costs (pl.) |
| frais de réinstallation (n.m.plur.) |
relocation expenses |
| frais de scolarité (n.m.plur.) |
tuition fee (pl.) |
| Les frais à payer pour l'enseignement et l'instruction reçus dans un établissement d'enseignement postsecondaire. Les frais de scolarité peuvent dépendre de la valeur du cours en unités (unité complète ou demi-unité, par exemple), du nombre de cours suivis ou de la durée du programme. |
The fee payable for the teaching and instruction received in a post-secondary education institution. Tuition fees may be based on the course weight (e.g., full or half-credit), the number of courses enroled in and/or the length of the program. |
| frais de scolarité obligatoires (n.m.plur.) |
compulsory tuition fee |
| frais des étudiants (n.m.plur.); coûts assumés par les étudiants (n.m.plur.) |
students' costs (pl.) |
| frais de subsistance (n.m.plur.) |
living expenses; living cost |
| Le montant total évalué pour les allocations de subsistance de l'étudiant. |
The total amount assessed for student living allowances. |
| frais de subsistance de base (n.m.plur.) |
basic living expenses (pl.) |
| frais de subsistance supplémentaires (n.m.plur.) |
extra living costs (pl.) |
| frais de transaction (n.m.plur.) |
transaction fee (pl.) |
| frais de transport (n.m.plur.) |
transportation; transportation costs (pl.) |
| frais d'études (n.m.plur.); frais liés aux études (n.m.plur.); coûts relatifs aux études (n.m.plur.); frais d'éducation (n.m.plur.) |
education costs (pl.); education-related costs (pl.); academic costs (pl.); educational costs (pl.) |
| Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures. |
The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. |
| frais d'études admissibles (n.m.plur.) |
eligible education-related costs |
| frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.) |
exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) |
| frais d'études obligatoires (n.m.plur.) |
mandatory education costs (pl.) |
| frais d'études supplémentaires (n.m.plur.) |
extra education costs (pl.) |
| frais d'intérêt mensuels (n.m.plur.) |
monthly interest charge |
| frais discrétionnaires (n.m.plur.) |
discretionary costs (pl.) |
| frais divers (n.m.plur.); dépenses diverses (n.f.plur.) |
miscellaneous expenses (pl.); miscellaneous expenditure |
| frais estimés (n.m.plur.); frais évalués (n.m.plur.) |
assessed costs (pl.) |
| Le montant total autorisé au titre des allocations de base, des autres frais admissibles et des frais discrétionnaires admis au moment de la révision. |
The total amount allowable under the standard assessment, other allowable costs and for discretionary costs on review. |
| frais évalués (n.m.plur.); frais estimés (n.m.plur.) |
assessed costs (pl.) |
| Le montant total autorisé au titre des allocations de base, des autres frais admissibles et des frais discrétionnaires admis au moment de la révision. |
The total amount allowable under the standard assessment, other allowable costs and for discretionary costs on review. |
| frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.); frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.) |
exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) |
| frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.); frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.) |
exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) |
| frais initiaux (n.m.plur.) |
start-up costs (pl.) |
| NOTA Les frais initiaux sont les frais de scolarité et autres frais obligatoires, les livres et les fournitures, et le loyer (premier et dernier mois). |
NOTE The start-up costs include tuition and compulsory fees, books and supplies, and rent (first and last month). |
| frais judiciaires (n.m.plur.); frais de poursuite judiciaires (n.m.plur.) |
litigation costs (pl.) |
| frais liés à une incapacité (n.m.plur.) |
disability-related costs (pl.); disability-related education costs (pl.) |
| frais liés aux études (n.m.plur.); coûts relatifs aux études (n.m.plur.); frais d'éducation (n.m.plur.); frais d'études (n.m.plur.) |
education costs (pl.); education-related costs (pl.); academic costs (pl.); educational costs (pl.) |
| Montants réels payables pour les frais de scolarité, les frais obligatoires, les livres et les fournitures. |
The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. |
| frais médicaux (n.f.plur.) |
medical expenses (pl.) |
| frais médicaux admissibles (n.m.plur.) |
eligible medical expenses (pl.) |
| frais médicaux exceptionnels (n.m.plur.) |
extraordinary medical expenses (pl.) |
| frais médicaux non remboursés admissibles (n.m.plur.) |
qualifying non-reimbursed medical expenses (pl.) |
| frais obligatoires (n.m.plur.) |
compulsory fee |
| Comptent parmi les frais obligatoires : les frais d'inscription annuels exigés lors de la présentation des demandes, les frais exigés par le conseil étudiant, les frais de service aux étudiants, les frais liés aux sorties éducatives, les frais d'examen, les frais de rédaction d'une thèse de maîtrise et les autres frais que les étudiants sont tenus de payer à l'établissement d'enseignement relativement à leur programme d'études et qui peuvent comprendre les droits d'adhésion à des associations professionnelles ou autres. |
Compulsory fees include: annual admission fees required when submitting applications, Student Council fees, student services fees, field trip costs, examination fees, graduate thesis costs, and other amounts payable by students to the educational institution which are obligatory in connection with their course of study and may include fees payable for membership in professional or other societies. |
| frais obligatoires connexes (n.m.plur.) |
mandatory ancillary fees (pl.) |
| frapper d'un privilège |
place a lien (v.) |
| Français |
English |
| La compétitivité mène à la prospérité (n.f.) [CAN] |
Prosperity through Competitiveness [CAN] |
| La mise à jour économique et financière (n.f.) |
The Economic and Fiscal Update |
| L'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants (n.f.); ACRAFE (n.f.) |
Canadian Association of Student Financial Aid Administrators; CASFAA |
| L'Association Nationale des Collèges Carrières (n.f.); ANCC (n.f.) |
National Association of Career Colleges; NACC |
| LÉBÉ (n.m.); Logiciel d'évaluation des besoins pour étudiant(e)s (n.m.) |
Student Need Assessment Software; SNAS |
| lecteur (n.m.) |
reader |
| Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Livre rouge II (n.m.); Bâtir notre avenir ensemble : Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Bâtir notre avenir ensemble (n.m.) |
The Liberal Plan – 1997: Preparing Canada for the 21st Century: Securing Our Future Together; Securing Our Future Together; The Liberal Plan – 1997; Red Book II |
| NOTA Titre du deuxième Livre rouge du Parti libéral du Canada. |
NOTE Title of the second Red Book of the Liberal Party of Canada. |
| Les bourses d'études canadiennes du millénaire (n.f.plur.) |
Canada Millennium Scholarships (pl.) |
| Les femmes, un atout dans les métiers, la technologie, les sciences et le génie |
Winning with Women in Trades, Technology, Science and Engineering |
| LFAFE (n.f.); Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.) |
Canada Student Financial Assistance Act; CSFAA |
| Loi en vertu de laquelle le Programme canadien de prêts aux étudiants a été modernisé afin de tenir compte de la nouvelle structure financière. |
The statute that enhanced the CSLP (Canada Student Loans Program) to accomodate the new financing arrangements. |
| LFI (n.f.); Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.) |
Bankruptcy and Insolvency Act; BIA |
| LFPE (n.f.); Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (n.f.) |
Canada Student Loans Act; CSLA |
| Loi en vertu de laquelle le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) a été constitué et régissant les activités de ce dernier. |
The Canada Student Loans Act is the statute that established the Program (Canada Student Loans Program) and is the ongoing authority for its operation. |
| LIAFE (n.f.); Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants (n.f.) |
Student Assistance Information List; SAIL |
| LIAFE – Enregistrement de mise à jour (n.f.); Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants – Enregistrement de mise à jour (n.f.) |
Student Assistance Information List – Update Record; SAIL – Update Record |
| libération absolue (n.f.) |
absolute discharge |
| libération des débiteurs (n.f.) |
relief of debtors |
| libérer d'une obligation |
discharge of liability (v.) |
| licence (n.f.) |
license |
| lié au revenu; en fonction du revenu; selon le revenu |
income contingent (adj.); income dependent |
| Se dit de prêts dont le montant remboursé repose sur le revenu de l'emprunteur (p. ex. 3 % du revenu). |
Refers to loans for which repayment is dependent upon the income of the borrower, for example, 3% of income. |
| limite (n.f.); plafonnement (n.m.) |
capping |
| limite à vie (n.f.) |
lifetime limit |
| limite de dette (n.f.) |
debt limit |
| limite de prêt autorisé (n.f.); plafond de prêt autorisé (n.m.) |
allocation ceiling; authorized loan allocation |
| limite des prêts (n.f.) |
loan limit |
| limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| limite des prêts d'études à temps partiel (n.f.); plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.m.); limite des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.f.); plafond des prêts d'études à temps partiel (n.m.) |
part-time student loan limit; part-time student loan ceiling; ceiling for part-time student loans |
| limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| limite des prêts fédéraux (n.f.); plafond des prêts fédéraux (n.m.) |
federal loan limit |
| limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| limite des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.f.); plafond des prêts d'études à temps partiel (n.m.); limite des prêts d'études à temps partiel (n.f.); plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.m.) |
part-time student loan limit; part-time student loan ceiling; ceiling for part-time student loans |
| limite financière (n.f.) |
monetary limit |
| limite hebdomadaire des prêts (n.f.) |
weekly loan limit |
| limite hebdomadaire des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à plein temps (n.f.); limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à temps plein (n.f.); limite hebdomadaire des prêts d'études à temps plein |
weekly full-time loan limit; weekly full-time student loan limit |
| limite hebdomadaire des prêts d'études à temps plein; limite hebdomadaire des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à plein temps (n.f.); limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à temps plein (n.f.) |
weekly full-time loan limit; weekly full-time student loan limit |
| limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à plein temps (n.f.); limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à temps plein (n.f.); limite hebdomadaire des prêts d'études à temps plein; limite hebdomadaire des prêts d'études à plein temps (n.f.) |
weekly full-time loan limit; weekly full-time student loan limit |
| limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à temps plein (n.f.); limite hebdomadaire des prêts d'études à temps plein; limite hebdomadaire des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite hebdomadaire des prêts pour les étudiants à plein temps (n.f.) |
weekly full-time loan limit; weekly full-time student loan limit |
| limite hebdomadaire de subvention (n.f.) |
weekly grant limit |
| limite périodes d'études + 1 (n.f.) |
periods of study + 1 limit |
| limiter à; plafonner à |
cap at (v.) |
| limite réglementaire des prêts (n.f.) |
prescribed loan limit |
| L'indice des prix à la consommation (n.m.) |
The Consumer Price Index |
| NOTA Périodique mensuel publié par Statistique Canada. |
NOTE Monthly periodical published by Statistics Canada. |
| liquidation des REER (n.f.); liquidation des régimes enregistrés d'épargne-retraite (n.f.) |
liquidation of RRSPs; liquidation of registered retirement savings plans |
| liquidation des régimes enregistrés d'épargne-retraite (n.f.); liquidation des REER (n.f.) |
liquidation of RRSPs; liquidation of registered retirement savings plans |
| liquidités (n.f.plur.) |
liquid assets (pl.) |
| Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); LIAFE (n.f.) |
Student Assistance Information List; SAIL |
| Liste d'information sur l'aide financière aux étudiants – Enregistrement de mise à jour (n.f.); LIAFE – Enregistrement de mise à jour (n.f.) |
Student Assistance Information List – Update Record; SAIL – Update Record |
| liste restreinte (n.f.); liste restrictive (n.f.) |
restricted list |
| liste restrictive (n.f.); liste restreinte (n.f.) |
restricted list |
| Livre rouge (n.m.); Pour la création d'emplois, pour la relance économique; Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada |
Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book |
| Livre rouge II (n.m.); Bâtir notre avenir ensemble : Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Bâtir notre avenir ensemble (n.m.); Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.) |
The Liberal Plan – 1997: Preparing Canada for the 21st Century: Securing Our Future Together; Securing Our Future Together; The Liberal Plan – 1997; Red Book II |
| NOTA Titre du deuxième Livre rouge du Parti libéral du Canada. |
NOTE Title of the second Red Book of the Liberal Party of Canada. |
| livres et fournitures |
books and supplies |
| Manuels et fournitures telles que cahiers, papier, plumes, crayons, etc., les services de dactylographie et de photocopie, ainsi que les autres fournitures semblables qui sont requises pour mener à bien le programme d'études. |
Books and supplies may consist of, but will not be limited to, items such as notebooks, paper, pens, pencils, typing and photocopy services, and other similar supplies required to complete the program of study. |
| logement (n.m.) |
living accomodations (pl.) |
| Logiciel d'évaluation des besoins pour étudiant(e)s (n.m.); LÉBÉ (n.m.) |
Student Need Assessment Software; SNAS |
| loi d'habilitation (n.f.); loi habilitante (n.f.) |
enabling legislation |
| Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); LFAFE (n.f.) |
Canada Student Financial Assistance Act; CSFAA |
| Loi en vertu de laquelle le Programme canadien de prêts aux étudiants a été modernisé afin de tenir compte de la nouvelle structure financière. |
The statute that enhanced the CSLP (Canada Student Loans Program) to accomodate the new financing arrangements. |
| Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (n.f.); LFPE (n.f.) |
Canada Student Loans Act; CSLA |
| Loi en vertu de laquelle le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) a été constitué et régissant les activités de ce dernier. |
The Canada Student Loans Act is the statute that established the Program (Canada Student Loans Program) and is the ongoing authority for its operation. |
| loi habilitante (n.f.); loi d'habilitation (n.f.) |
enabling legislation |
| Loi sur l'accès à l'information (n.f.) |
Access to Information Act |
| Loi sur la citoyenneté (n.f.) |
Citizenship Act |
| Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.); LFI (n.f.) |
Bankruptcy and Insolvency Act; BIA |
| Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.) [CAN] |
Financial Administration Act [CAN] |
| Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) [CAN] |
Privacy Act [CAN] |
| Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé (n.f.) |
Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act |
| Loi sur l'immigration (n.f.) |
Immigration Act |
| lourde dette (n.f.); taux d'endettement élevé (n.m.); niveau d'endettement élevé (n.m.); endettement excessif (n.m.) |
high debt level; crushing debt load; high debt; high debt load |
| Français |
English |
| paiement (n.m.) |
instalment |
| paiement abordable (n.m.) |
affordable payment |
| paiement anticipé (n.m.) |
acceleration |
| NOTA Le paiement anticipé survient en raison d'un défaut auquel l'étudiant n'a pas remédié dans les deux mois après son manquement à effectuer un versement. Le compte devient alors dû et exigible. |
NOTE Acceleration occurs when a default has not been remedied within 2 months after the student's failure to pay an instalment. It causes the account to become due and payable. |
| paiement à titre gracieux (n.m.); paiement ex gratia (n.m.) |
gratuitous payment; ex gratia payment |
| paiement compensatoire (n.m.); montant compensatoire (n.m.) |
alternative payment |
| NOTA La Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants emploie « montant compensatoire » tandis que la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants emploie « paiement compensatoire ». NOTA Le gouvernement fédéral fait un « paiement compensatoire » et les provinces reçoivent un « montant compensatoire ». |
|
| paiement de bonification des intérêts (n.m.) |
interest subsidy payment |
| paiement des réclamations (n.m.) |
claim payment |
| paiement ex gratia (n.m.); paiement à titre gracieux (n.m.) |
gratuitous payment; ex gratia payment |
| paiement exigible (n.m.); versement exigible (n.m.) |
required payment |
| paiement exigible adapté au revenu (n.m.) |
affordable required payment |
| paiement forfaitaire (n.m.); versement forfaitaire (n.m.) |
lump sum; lump sum disbursement; lump sum payment |
| paiement mensuel (n.m.); versement mensuel (n.m.); mensualité (n.f.) |
monthly instalment; monthly payment; monthly disbursement |
| paiement méthodique des dettes (n.m.); PMD (n.m.) |
orderly payment of debts; OPD |
| Disposition visant à libérer les débiteurs prévue à la Section II de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée. |
A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time. |
| paiement volontaire (n.m.); remboursement volontaire (n.m.) |
voluntary repayment |
| panier à provisions nutritif (n.m.) |
nutritious food basket |
| NOTA Agriculture et Agroalimentaire Canada. |
NOTE Agriculture and Agri-Food Canada. |
| parachèvement des études (n.m.); fin des études (n.f.) |
completion of studies |
| La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d'admissibilité à un PEC comme DFPE (date de fin de la période d'études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n'est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d'enseignement agréé. |
The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution. |
| parachèvement des études dans des délais raisonnables (n.m.); achèvement des cours dans les délais requis (n.m.); achèvement des études dans les délais prévus (n.m.) |
timely completion of studies; timely completion |
| parachèvement du programme (n.m.) |
completion of the program |
| paramètre d'admissibilité (n.m.) |
eligibility parameter |
| paramètre de dédommagement (n.m.) |
compensation parameter |
| parent n'ayant pas la garde (n.m.) |
non-custodial parent |
| parents de famille d'accueil (n.m.plur.) |
foster parents (pl.) |
| partage de l'aide financière (n.m.) |
aid-sharing; aid sharing |
| partage des coûts (n.m.) |
cost-sharing |
| partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 (n.m.); quote-part de 60 %-40 % (n.f.) |
cost sharing on a 60:40 ratio; 60%-40% split |
| NOTA 60 % pour le fédéral et 40 % pour les provinces. |
NOTE 60% for the federal government and 40% for the provinces. |
| partage des risques avec les prêteurs (n.m.) |
lender risk-sharing |
| partage du risque (n.m.) |
risk-sharing; sharing of risk |
| partage fédéral-provincial des frais (n.m.) |
federal-provincial cost-sharing |
| partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et les prêteurs (n.m.) |
federal-provincial-lender partnership |
| partenariat fédéral-provincial (n.m.) |
federal-provincial partnership |
| part équitable des paiements de bonification des intérêts (n.f.); juste part des paiements de bonification des intérêts (n.f.) |
fair share of the interest subsidy payment |
| part fédérale (n.f.) |
federal share |
| part provinciale (n.f.) |
provincial share |
| passage de l'école au marché du travail (n.m.); passage de l'école au travail (n.m.); transition de l'école au travail (n.f.); transition entre l'école et le marché du travail (n.f.) |
school-to-work transition; transition from school to work |
| passage de l'école au travail (n.m.); transition de l'école au travail (n.f.); transition entre l'école et le marché du travail (n.f.); passage de l'école au marché du travail (n.m.) |
school-to-work transition; transition from school to work |
| payer intégralement; rembourser en entier |
pay in full (v.) |
| PCAF (n.m.); prêt canadien d'aide financière aux étudiants (n.m.) |
Canada Student Financial Assistance loan; CSFAL |
| PCPE (n.m.); Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.) |
Canada Student Loans Program; CSLP (obs); CSL Program |
| PEC (n.m.); prêt d'études canadien (n.m.) |
Canada Student Loan; CSL |
| PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| PEC à risques partagés (n.m.); prêt d'études canadien à risques partagés (n.m.) |
risk-shared Canada Student Loan; risk-shared CSL |
| NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ». |
NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". |
| PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.) |
part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan |
| NOTA Éviter « prêt à temps partiel ». |
NOTE Avoid "part-time loan". |
| PEC à temps partiel à risques partagés (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel à risques partagés (n.m.) |
risk-shared part-time Canada Student Loan; risk-shared part-time CSL |
| PEC à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.) |
guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL |
| PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| PEC cédé (n.m.); prêt d'études canadien cédé (n.m.) |
assigned Canada Student Loan; assigned CSL |
| PEC garanti (n.m.); prêt d'études garanti (n.m.); prêt d'études canadien garanti (n.m.) |
guaranteed student loan; guaranteed Canada Student Loan; guaranteed CSL |
| PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| PEC impayé dont l'échéance est passée (n.m.); prêt d'études canadien impayé dont l'échéance est passée (n.m.) |
outstanding defaulted Canada Student Loan; outstanding defaulted CSL |
| PEC remboursable au gouvernement (n.m.); prêt d'études canadien remboursable au gouvernement (n.m.) |
government-held CSL; government-held Canada Student Loan |
| pénalité fiscale (n.f.) |
tax penalty |
| pénalité pour remboursement anticipé (n.f.) |
prepayment penalty |
| pension alimentaire (n.f.) |
alimony |
| pension alimentaire pour enfants (n.f.); soutien d'un enfant (n.m.) |
child support; child support payment |
| performance scolaire (n.f.); rendement scolaire (n.m.) |
academic performance; scholastic achievement |
| période antérieure aux études (n.f.) |
pre-study period |
| Période de quatre mois précédant immédiatement le mois où débute la période d'études. |
The four-month period immediately preceding the month in which the study period begins. |
| période confirmée (n.f.) |
confirmed period |
| Période d'études d'une durée minimale de six semaines qui débute le premier jour d'un mois et se termine le dernier jour d'un autre mois, tel que spécifié par l'établissement d'enseignement dans la Confirmation d'inscription. |
A period of studies which is at least 6 weeks in duration and which begins on the first day of the month and ends on the last day of another month, as indicated on the Confirmation of Enrolment by the designated educational institution. |
| période de facturation (n.f.) |
billing period |
| Période à l'égard de laquelle un prêteur participant facture le Programme. Aux fins de la vérification, cette période doit s'étendre du premier au dernier jour du mois. |
Period for which a participating lender is billing the Program. For auditing purposes, the period must run from the first to the last day of the month. |
| période de faible revenu (n.f.) |
period of low earnings |
| période de paiement (n.f.) |
time period of payments |
| période de remboursement (n.f.); période de remboursement des prêts (n.f.) |
loan repayment period; repayment period |
| période de remboursement des prêts (n.f.); période de remboursement (n.f.) |
loan repayment period; repayment period |
| période de remboursement initiale (n.f.) |
initial repayment period |
| période d'études (n.f.) |
period of studies; study period |
| Intervalle au cours duquel un étudiant admissible est inscrit à des cours donnés par un établissement d'enseignement postsecondaire agréé. La durée minimale de la période est de six semaines; la durée maximale, de cinquante-deux semaines. |
The interval during which an eligible student is enroled in courses administered by a designated post-secondary education institution. The minimum length of the period is six weeks; the maximum is fifty-two weeks. |
| période d'exemption d'intérêts (n.f.) |
Interest Relief period |
| période d'exemption d'intérêts prolongée (n.f.); prolongation de la période d'exemption d'intérêts (n.f.) |
extended Interest Relief |
| période d'exonération d'intérêts (n.f.) |
interest-free period |
| période évaluée (n.f.) |
assessed period; assessment period |
| Période (la période antérieure aux études et la période d'études) à l'égard de laquelle l'autorité compétente a jugé qu'un étudiant admissible avait besoin d'une aide financière, aux fins de la délivrance d'un Certificat d'admissibilité. NOTA Une période évaluée ne dépasse habituellement pas 12 mois. Cependant, pour la première année d'études, elle peut durer jusqu'à 16 mois (12 mois au maximum pour la période d'études plus 4 mois au maximum pour la période antérieure aux études). |
The period (the pre-study period plus the study period) for which a qualifying student has been determined to be in need of financial assistance by the appropriate authority for the purpose of the issuance of a Certificate of Eligibility. NOTE Ordinarily, an assessment period is no greater than 12 months. However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long (12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period). |
| périodes d'études + 1 an (n.f.plur.); périodes d'études + une année (n.f.plur.) |
periods of study + 1 year (pl.) |
| périodes d'études + une année (n.f.plur.); périodes d'études + 1 an (n.f.plur.) |
periods of study + 1 year (pl.) |
| période spéciale d'exonération d'intérêts (n.f.) |
special interest-free period |
| persévérance au fil des années (n.f.) |
across year persistence |
| Réinscription à une deuxième année d'études dans le même établissement. |
Re-enrolling in a second year of study at the same institution. |
| personne à charge (n.f.) |
dependent |
| Toute personne qui dépend entièrement d'une autre personne du point de vue financier. |
A person who is wholly financially dependent on another person. |
| personne à charge handicapée (n.f.); personne handicapée à charge (n.f.) |
dependent with disabilities |
| personne entièrement à charge (n.f.) |
wholly dependent person |
| Personne qui habite avec l'étudiant et qui réside au Canada (sauf les enfants décrits dans la définition de personne à charge, et qui peuvent étudier à l'étranger); elle est apparentée à l'étudiant, et sauf dans le cas d'un parent ou d'un grand-parent de l'étudiant ou de son conjoint, elle a moins de 18 ans ou est à charge en raison d'une déficience physique ou mentale. |
A person who is wholly dependent on the student or the student's spouse. This dependent person resides with the student and must reside in Canada (except children described in the definition of dependent, who may be studying abroad); is related to the student; and, except in the case of a parent or grandparent of the student or spouse, is either under 18 years of age or is dependent by reason of a mental or physical infirmity. |
| personne handicapée à charge (n.f.); personne à charge handicapée (n.f.) |
dependent with disabilities |
| personne malentendante (n.f.) |
person who is hard of hearing; hard-of-hearing person |
| perspectives d'apprentissage (n.f.plur.); possibilités d'apprentissage (n.f.plur.) |
learning opportunities (pl.) |
| perte sur prêts (n.f.) |
loan loss |
| Petits conseils – Document complémentaire à votre demande d'aide financière aux étudiants (n.m.) |
Quick Tips – A Companion to Your Student Financial Assistance Application |
| NOTA Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta. |
NOTE A Government of Canada/Alberta booklet. |
| PFE (n.f.); prestation fiscale pour enfants (n.f.) |
child tax benefit; CTB |
| piètres antécédents de crédit (n.m.plur.) |
poor credit |
| placement (n.m.); travail (n.m.) |
placement |
| placement travail-études (n.m.) |
work-study placement |
| plafond de prêt autorisé (n.m.); limite de prêt autorisé (n.f.) |
allocation ceiling; authorized loan allocation |
| plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| plafond des prêts d'études à temps partiel (n.m.); limite des prêts d'études à temps partiel (n.f.); plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.m.); limite des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.f.) |
part-time student loan limit; part-time student loan ceiling; ceiling for part-time student loans |
| plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| plafond des prêts fédéraux (n.m.); limite des prêts fédéraux (n.f.) |
federal loan limit |
| plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| plafond des prêts pour étudiants à temps plein (n.m.); limite des prêts d'études à temps plein (n.f.); limite des prêts pour étudiants à temps plein (n.f.); limite des prêts d'études à plein temps (n.f.); limite des prêts pour étudiants à plein temps (n.f.); plafond des prêts d'études à plein temps (n.m.); plafond des prêts pour étudiants à plein temps (n.m.); plafond des prêts d'études à temps plein (n.m.) |
full-time student loan limit; full-time student loan ceiling; ceiling for full-time student loans |
| plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.m.); limite des prêts pour les étudiants à temps partiel (n.f.); plafond des prêts d'études à temps partiel (n.m.); limite des prêts d'études à temps partiel (n.f.) |
part-time student loan limit; part-time student loan ceiling; ceiling for part-time student loans |
| plafonnement (n.m.); limite (n.f.) |
capping |
| plafonner à; limiter à |
cap at (v.) |
| plan de remboursement (n.m.); mode de remboursement (n.m.) |
repayment scheme |
| planification des études (n.f.) |
educational planning |
| plus long délai pour parachever les études (n.m.) |
longer completion time; longer completion time for studies |
| PMD (n.m.); paiement méthodique des dettes (n.m.) |
orderly payment of debts; OPD |
| Disposition visant à libérer les débiteurs prévue à la Section II de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée. |
A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time. |
| politique du double versement (n.f.) |
double disbursement policy |
| politique uniforme (n.f.) |
consistent policy |
| portefeuille de prêts (n.m.) |
loan portfolio |
| Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada (n.m.) |
A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada |
| possibilité de carrière (n.f.) |
career option; career opportunities |
| possibilités d'apprentissage (n.f.plur.); perspectives d'apprentissage (n.f.plur.) |
learning opportunities (pl.) |
| poste à l'extérieur du campus (n.m.); poste situé à l'extérieur du campus (n.m.) |
off-campus position |
| poste axé sur le domaine d'études (n.m.); poste lié au domaine d'études (n.m.) |
field of study related position; position related to field of study; position related to educational goals |
| poste d'assistant (n.m.) |
assistantship |
| poste lié au domaine d'études (n.m.); poste axé sur le domaine d'études (n.m.) |
field of study related position; position related to field of study; position related to educational goals |
| poste situé à l'extérieur du campus (n.m.); poste à l'extérieur du campus (n.m.) |
off-campus position |
| Post-Secondary Education and Skills Training (n.m.) (Sask.) |
Post-Secondary Education and Skills Training (Sask.) |
| potentiel de revenu médiocre (n.m.) |
poor potential for income |
| pourcentage réglementaire de la somme jugée nécessaire (n.m.) |
prescribed percentage of students' needs |
| Pour la création d'emplois, pour la relance économique; Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.) |
Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book |
| Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.); Pour la création d'emplois, pour la relance économique |
Creating Opportunity; Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book |
| pouvoir discrétionnaire (n.m.) |
discretion |
| pouvoir discrétionnaire des provinces (n.m.) |
provincial discretion |
| première demande (n.f.) |
initial application |
| première session (n.f.) |
first term |
| premier Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (n.m.) |
First Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities |
| premier versement (n.m.) |
initial student loan disbursement; initial loan disbursement; initial disbursement |
| preneur de notes (n.m.) |
note-taker |
| Préparer les jeunes du Canada à affronter le XXIe siècle |
Equipping Canada's Youth for the 21st Century |
| prestation de l'aide aux étudiants (n.f.) |
delivery of student assistance |
| prestation d'invalidité (n.f.) |
disability assistance; disability benefit; disability payment |
| NOTA Bien que le terme « incapacité » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « disability » en anglais, le terme « invalidité » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux. |
|
| prestation fiscale pour enfants (n.f.); PFE (n.f.) |
child tax benefit; CTB |
| prestations d'assurance (n.f.plur.) |
insurance benefits (pl.) |
| prestations de pension (n.f.plur.) |
pension benefits |
| prêt accordé en trop (n.m.) |
loan overpayment |
| prêt accordé par le prêteur (n.m.) |
loan held by the lender; lender-held loan |
| prêt à intérêt non comptabilisé (n.m.) |
non-accruing loan |
| prêt à la consommation (n.m.) |
consumer loan |
| prêt amorti (n.m.) |
amortized loan |
| prêt amorti de nouveau (n.m.) |
reamortized loan |
| prêt assorti de bourses dans une proportion appropriée (n.m.) |
appropriate mix of loans and grants |
| prêt bancaire (n.m.) |
bank loan |
| prêt bonifié (n.m.) |
subsidized loan |
| prêt bonifié remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt bonifié RFR (n.m.) |
subsidized ICR loan; subsidized income contingent repayment loan |
| prêt bonifié RFR (n.m.); prêt bonifié remboursable en fonction du revenu (n.m.) |
subsidized ICR loan; subsidized income contingent repayment loan |
| prêt Canada-province-prêteur (n.m.) |
Canada-province-lender loan |
| prêt canadien d'aide financière aux étudiants (n.m.); PCAF (n.m.) |
Canada Student Financial Assistance loan; CSFAL |
| prêt consenti par le Programme (n.m.); prêt remboursable au Programme (n.m.) |
Program-held CSL; Program-held Canada Student Loan |
| prêt d'études (n.m.); prêt étudiant (n.m.) |
student loan |
| Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux. |
Any loan made to a student under either CSLA (Canada Student Loans Act) or the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited. |
| prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.) |
part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan |
| NOTA Éviter « prêt à temps partiel ». |
NOTE Avoid "part-time loan". |
| prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.); PEC à temps partiel garanti (n.m.) |
guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL |
| PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| prêt d'études canadien (n.m.); PEC (n.m.) |
Canada Student Loan; CSL |
| prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| prêt d'études canadien à risques partagés (n.m.); PEC à risques partagés (n.m.) |
risk-shared Canada Student Loan; risk-shared CSL |
| NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ». |
NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". |
| prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.) |
part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan |
| NOTA Éviter « prêt à temps partiel ». |
NOTE Avoid "part-time loan". |
| prêt d'études canadien à temps partiel à risques partagés (n.m.); PEC à temps partiel à risques partagés (n.m.) |
risk-shared part-time Canada Student Loan; risk-shared part-time CSL |
| prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.); PEC à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.) |
guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL |
| PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| prêt d'études canadien cédé (n.m.); PEC cédé (n.m.) |
assigned Canada Student Loan; assigned CSL |
| prêt d'études canadien garanti (n.m.); PEC garanti (n.m.); prêt d'études garanti (n.m.) |
guaranteed student loan; guaranteed Canada Student Loan; guaranteed CSL |
| PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| prêt d'études canadien impayé dont l'échéance est passée (n.m.); PEC impayé dont l'échéance est passée (n.m.) |
outstanding defaulted Canada Student Loan; outstanding defaulted CSL |
| prêt d'études canadien remboursable au gouvernement (n.m.); PEC remboursable au gouvernement (n.m.) |
government-held CSL; government-held Canada Student Loan |
| prêt d'études consenti par le gouvernement (n.m.); prêt d'études financé par le gouvernement (n.m.) |
government-sponsored student loan |
| prêt d'études fédéral (n.m.) |
federal student loan; federal loan |
| prêt d'études financé par le gouvernement (n.m.); prêt d'études consenti par le gouvernement (n.m.) |
government-sponsored student loan |
| prêt d'études garanti (n.m.); prêt d'études canadien garanti (n.m.); PEC garanti (n.m.) |
guaranteed student loan; guaranteed Canada Student Loan; guaranteed CSL |
| PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| prêt d'études harmonisé (n.m.) |
harmonized student loan |
| prêt d'études remboursable au Ministre (n.m.) |
student loan held by the Minister; Minister-held student loan |
| prêt d'études remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt RFR (n.m.); prêt remboursable en fonction du revenu (n.m.) |
income contingent repayment student loan; ICR student loan; income contingent repayment loan |
| prêt d'études transférable (n.m.) |
portable student loan |
| prêt direct (n.m.) |
direct loan |
| Tout prêt consenti par le ministre en vertu de l'article 6.1 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ». |
Any loan made to a student by the Minister under section 6.1 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan". |
| prêt en cours de remboursement (n.m.) |
loan in repayment |
| prêt en défaut (n.m.); prêt impayé (n.m.); prêt non remboursé (n.m.); prêt en souffrance (n.m.) |
outstanding loan; loan outstanding; defaulted loan |
| prêt en règle (n.m.) |
loan in good standing |
| prêt en souffrance (n.m.); prêt en défaut (n.m.); prêt impayé (n.m.); prêt non remboursé (n.m.) |
outstanding loan; loan outstanding; defaulted loan |
| prêt entièrement garanti avec bonification d'intérêt (n.m.) |
fully subsidized guaranteed loan |
| prêt étudiant (n.m.); prêt d'études (n.m.) |
student loan |
| Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux. NOTA Éviter d'utiliser « prêt aux étudiants ». |
Any loan made to a student under either CSLA (Canada Student Loans Act) or the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited. |
| prêteur (n.m.); établissement prêteur (n.m.); établissement de prêts (n.m.); institution prêteuse (n.f.) |
lender; lender institution; lending institution |
| Institution financière qui est partie à un accord conclu en vertu de l'article 5 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). |
A financial institution that is a party to an agreement entered into under section 5 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). |
| prêteur commercial (n.m.) |
commercial lender |
| prêteur du secteur privé (n.m.); prêteur privé (n.m.) |
private lender; private sector lender |
| prêteur non participant (n.m.); institution financière non participante (n.f.); IFNP (n.f.) |
non-participating financial institution; NPFI; non-participating lender |
| Prêteur n'ayant pas conclu d'entente avec le Ministre. |
A lender which did not enter into an agreement with the Minister. |
| prêteur participant (n.m.); institution financière participante (n.f.); IFP (n.f.) |
participating financial institution; PFI; participating lender |
| Établissements financiers qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). |
Financial institutions who participate in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). |
| prêteur privé (n.m.); prêteur du secteur privé (n.m.) |
private lender; private sector lender |
| prêt impayé (n.m.); prêt non remboursé (n.m.); prêt en souffrance (n.m.); prêt en défaut (n.m.) |
outstanding loan; loan outstanding; defaulted loan |
| prêt improductif (n.m.) |
non-performing loan |
| prêt maximum disponible (n.m.) |
maximum loan available |
| prêt non bonifié (n.m.) |
unsubsidized loan; non-subsidized loan |
| prêt non bonifié remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt non bonifié RFR (n.m.) |
unsubsidized ICR loan; unsubsidized income contingent repayment loan |
| prêt non bonifié RFR (n.m.); prêt non bonifié remboursable en fonction du revenu (n.m.) |
unsubsidized ICR loan; unsubsidized income contingent repayment loan |
| prêt non garanti (n.m.) |
unsecured loan; non-guaranteed loan |
| prêt non remboursé (n.m.); prêt en souffrance (n.m.); prêt en défaut (n.m.); prêt impayé (n.m.) |
outstanding loan; loan outstanding; defaulted loan |
| prêt ordinaire (n.m.) |
conventional loan |
| prêt ordinaire amorti (n.m.) |
conventional amortized loan |
| prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.); prêt pour études à temps plein (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| prêt pour études à temps partiel (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.) |
part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan |
| NOTA Éviter « prêt à temps partiel ». |
NOTE Avoid "part-time loan". |
| prêt pour études à temps plein (n.m.); prêt pour études à plein temps (n.m.); prêt d'études à plein temps (n.m.); prêt d'études à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à temps plein (n.m.); prêt d'études canadien à plein temps (n.m.); PEC à plein temps (n.m.); PEC à temps plein (n.m.) |
full-time student loan; full-time Canada Student Loan; full-time CSL |
| Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein. NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ». |
Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student. NOTE Avoid using full-time loan. |
| prêt remboursable à un prêteur (n.m.) |
lender-held CSL; lender-held Canada Student Loan |
| prêt remboursable au Programme (n.m.); prêt consenti par le Programme (n.m.) |
Program-held CSL; Program-held Canada Student Loan |
| prêt remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt d'études remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt RFR (n.m.) |
income contingent repayment student loan; ICR student loan; income contingent repayment loan |
| prêt RFR (n.m.); prêt remboursable en fonction du revenu (n.m.); prêt d'études remboursable en fonction du revenu (n.m.) |
income contingent repayment student loan; ICR student loan; income contingent repayment loan |
| prêts combinés (n.m.plur.); combinaison de prêts (n.f.) |
combo loans (pl.) |
| NOTA Il s'agit d'une combinaison de différents types de prêts consentis en vertu de différentes lois régissant le Programme canadien de prêts aux étudiants. |
NOTE Combination of different types of loans disbursed in accordance with the different acts governing the CSL Program. |
| prêt unique (n.m.) |
single loan product |
| preuve de réclamation (n.f.) |
Proof of Claim |
| preuve de revenu (n.f.); attestation de revenu (n.f.) |
proof of income |
| preuve documentaire (n.f.) |
documentary evidence; documentary proof |
| prime de pénalisation (n.f.) |
penalty premium |
| prime de risque (n.f.) |
risk premium |
| prime de risque plus élevée (n.f.) |
increased risk premium |
| principal (n.m.); capital (n.m.) |
principal |
| principal consolidé (n.m.); capital consolidé (n.m.) |
consolidated principal |
| principal impayé (n.m.); capital impayé (n.m.) |
principal outstanding; outstanding principal |
| principe du partage des frais (n.m.) |
cost-sharing principle; cost-sharing basis |
| principe en matière de diligence raisonnable (n.m.) |
due diligence policy |
| privation excessive (n.f.); contrainte excessive (n.f.); fardeau financier excessif (n.m.) |
exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship |
| privilège fiscal (n.m.) |
fiscal lien |
| Prix d'excellence du Yukon (n.m.) |
Yukon Excellence Awards |
| procéder aux révisions |
conduct reviews (v.) |
| procédure d'agrément des établissements d'enseignement (n.f.) |
licensing procedure for educational institutions (pl.) |
| procédure d'appel (n.f.) |
appeal process |
| procédure de rétablissement requise (n.f.) |
requisite rehabilitation process |
| procédure pour l'évaluation des besoins (n.f.); système d'évaluation des besoins (n.m.); processus d'évaluation des besoins (n.m.) |
needs assessment process; assessment process; needs assessment procedure |
| processus d'autorisation des prêts (n.m.) |
loan authorization process |
| processus d'évaluation des besoins (n.m.); procédure pour l'évaluation des besoins (n.f.); système d'évaluation des besoins (n.m.) |
needs assessment process; assessment process; needs assessment procedure |
| professeur particulier (n.m.) |
tutor |
| profil de revenu (n.m.) |
income history |
| programme à frais partagés (n.m.) |
cost-shared program |
| Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.); PCPE (n.m.) |
Canada Student Loans Program; CSLP (obs); CSL Program |
| programme complémentaire d'aide financière (n.m.) |
complementary financial aid program |
| programme complet d'études (n.m.) |
full course load |
| programme coopératif (n.m.); programme d'enseignement coopératif (n.m.) |
cooperative program; co-op program |
| programme d'aide aux étudiants (n.m.); programme d'aide financière aux étudiants (n.m.) |
student assistance program; student aid program |
| Programme d'aide aux étudiants du Manitoba (n.m.) |
Manitoba Student Financial Assistance Program |
| programme d'aide aux étudiants provincial (n.m.); programme provincial d'aide aux étudiants (n.m.) |
provincial student assistance program; provincial student aid program |
| programme d'aide financière aux étudiants (n.m.); programme d'aide aux étudiants (n.m.) |
student assistance program; student aid program |
| programme d'aide gouvernemental (n.m.) |
public student loan scheme |
| programme d'alternance travail-études (n.m.); alternance travail-études (n.f.) |
work-study program; co-operative education program; cooperative education; co-operative education |
| programme de bourse (n.m.) |
student aid bursary program |
| programme de certificat (n.m.) |
certificate program |
| programme de cours allégé (n.m.); nombre moins élevé de cours (n.m.) |
reduced course load |
| programme de doctorat (n.m.); études de doctorat (n.f.plur.) |
doctoral program; doctoral studies |
| programme d'éducation à distance (n.m.) |
distance education program |
| programme d'éducation par correspondance (n.m.); programme par correspondance (n.m.) |
correspondence education program; correspondence program |
| programme de formation professionnelle (n.m.) |
employment training program |
| programme de formation professionnelle (n.m.); programme menant à une carrière (n.m.) |
professional program; employment training program |
| programme de maîtrise (n.m.) |
masters' program |
| programme d'enseignement coopératif (n.m.); programme coopératif (n.m.) |
cooperative program; co-op program |
| programme d'enseignement postsecondaire (n.m.); programme d'études postsecondaires (n.m.) |
post-secondary education program |
| Programme du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les Inuits à accéder à l'enseignement postsecondaire. |
NOTE A program of the Department of Indian Affairs and Northern Development which provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. |
| programme de premier cycle (n.m.) |
undergraduate program |
| programme de prêt aux étudiants (n.m.); programme de prêts d'études (n.m.) |
student loan program |
| programme de prêts d'études (n.m.); programme de prêt aux étudiants (n.m.) |
student loan program |
| programme de prêts directement financés (n.m.); régime de prêts à financement direct (n.m.) |
directly financed loan scheme |
| programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| Programme de prêts Stafford (n.m.) |
Stafford Loans Program [USA] |
| programme de primes pour les jeunes (n.m.) |
youth voucher program |
| Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); PRPI (n.m.) (app. ant.); Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.) |
Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP |
| Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); PRPI (n.m.) (app. ant.) |
Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP |
| programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| Programme de soutien de l'emploi (n.m.) (Ont.); Services de réadaptation professionnelle (n.m.plur.) (app. ant.) (Ont.); SRP (n.m.plur.) (app. ant.) (Ont.) |
Employment Support Program (Ont.); Vocational Rehabilitation Services (f.c.) (Ont.); VRS (f.c.) (Ont.) |
| programme de subventions fédéral (n.m.) |
federal grant program |
| programme d'études à plein temps (n.m.); programme d'études à temps plein (n.m.) |
full-time study program |
| programme d'études à temps plein (n.m.); programme d'études à plein temps (n.m.) |
full-time study program |
| programme d'études normal (n.m.) |
normal course load |
| programme d'études postsecondaires (n.m.); programme d'enseignement postsecondaire (n.m.) |
post-secondary education program |
| Programme du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui accorde des subventions pour aider les Indiens assujettis à un traité ou de plein droit et les Inuits à accéder à l'enseignement postsecondaire. |
NOTE A program of the Department of Indian Affairs and Northern Development which provides grants to help Treaty and Status Indians and Inuit access post-secondary education. |
| programme d'études supérieures (n.m.) |
graduate degree program |
| programme fédéral d'aide aux étudiants (n.m.) |
federal student assistance program |
| programme fédéral-provincial de réduction de la dette (n.m.) |
federal-provincial debt reduction program |
| Programme manitobain d'aide aux étudiants (n.m.) |
Manitoba Student Assistance Program |
| programme menant à une carrière (n.m.); programme de formation professionnelle (n.m.) |
professional program; employment training program |
| programme national de services (n.m.) |
national service program |
| programme national de subventions différées (n.m.) |
national program of deferred grants |
| programme national de vérification préalable et postérieure (n.m.) |
national verification and audit program |
| programme ne menant pas à un diplôme (n.m.) |
non-degree program |
| programme par correspondance (n.m.); programme d'éducation par correspondance (n.m.) |
correspondence education program; correspondence program |
| programme professionnel ou technique (n.m.) |
vocational/technical program |
| programme provincial d'aide aux étudiants (n.m.); programme d'aide aux étudiants provincial (n.m.) |
provincial student assistance program; provincial student aid program |
| programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| progrès scolaire (n.m.) |
academic progress; scholastic progress |
| progrès scolaire satisfaisant (n.m.) |
satisfactory academic progress; satisfactory scholastic progress |
| Projet de bourses d'études et d'entretien du Manitoba (n.m.) |
Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative |
| projet de réingénierie (n.m.) |
re-engineering project |
| projet « L'école avant tout » (n.m.) |
stay in school initiative |
| prolongation (n.f.); prorogation (n.f.) |
extension |
| prolongation de la période d'exemption d'intérêts (n.f.); période d'exemption d'intérêts prolongée (n.f.) |
extended Interest Relief |
| prolongation de la période maximale de remboursement (n.f.); prorogation de la période maximale de remboursement (n.f.) |
extension beyond the maximum period of repayment |
| prolonger la période de remboursement |
extend repayment (v.) |
| proportion de bourses par rapport aux prêts (n.f.) |
grants-loans mix |
| proportion des défauts (n.f.) |
share of defaults |
| proposition du consommateur (n.f.) |
consumer proposal |
| prorogation (n.f.); prolongation (n.f.) |
extension |
| prorogation de la période maximale de remboursement (n.f.); prolongation de la période maximale de remboursement (n.f.) |
extension beyond the maximum period of repayment |
| protection en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.) |
protection under the Bankruptcy and Insolvency Act |
| protocole d'entente sur le PCPE (n.m.); protocole d'entente sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.) |
CSL delivery agreement; Canada Student Loan delivery agreement |
| protocole d'entente sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.); protocole d'entente sur le PCPE (n.m.) |
CSL delivery agreement; Canada Student Loan delivery agreement |
| province de résidence originale (n.f.) |
original province of residence |
| PRPI (n.m.) (app. ant.); Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.) |
Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP |
| PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); PRPI (n.m.) (app. ant.); Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.) |
Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP |
| pupille de l'État (n.m.) |
ward of the Crown |
| Français |
English |
| radiation de dette (n.f.); remise de dette (n.f.); annulation de la dette (n.f.); dispense de remboursement (n.f.) |
debt forgiveness; forgiveness of a debt; debt remission; remission of a debt |
| radiation de la dette pour des raisons médicales (n.f.) |
medical forgiveness |
| radiation d'un prêt (n.f.) |
write-off of a loan; loan write-off |
| RAFEO (n.m.); Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (n.m.) |
Ontario Student Assistance Program; OSAP |
| rajustement (n.m.) |
adjustment |
| Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme en raison du traitement de documents de prêt tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc. |
Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program due to the processing of a CSL (Canada Student Loan) document(s) such as: late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc. |
| rajustement des allocations (n.m.) |
adjustment of allowances |
| ramener la dette à un niveau raisonnable |
reduce the debt owing to a manageable level (v.) |
| rapport de solvabilité (n.m.) |
credit report |
| rapport dette-gains (n.m.) |
debt/earnings ratio |
| rapport dette-gains autre que l'hypothèque (n.m.) |
non-mortgage debt/earnings ratio |
| Rapport électronique des erreurs (n.m.) |
Loan Error Report |
| Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.) |
Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report; Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report |
| NOTA Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d'études canadiens) à risques partagés. |
NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans). |
| rapprochement (n.m.) |
portfolio reconciliation |
| NOTA Le rapprochement a pour but de cerner tout écart ente les Certificats d'admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). Concrètement, il permet : de s'assurer que seuls les étudiants ayant un Certificat d'admissibilité reçoivent des versements; de déterminer s'il existait des avertissements ou des restrictions au moment de la négociation du prêt. |
NOTE Portfolio reconciliation attempts to identify discrepancies between Certificates of Eligibility issued and CSLs (Canada Student Loans) negotiated by participating lenders under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). Specifically it: verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation. |
| ratio du service de la dette (n.m.) |
debt service ratio |
| Proportion des mensualités par rapport au revenu. |
Monthly payments proportional to income. |
| ratio moyen de l'endettement et des gains (n.m.) |
average debt to earnings ratio |
| NOTA Emprunt en pourcentage du revenu annuel. |
NOTE Loan as a percentage of the annual income. |
| RE (n.m.); Relevé d'emploi (n.m.) |
Record of Employment; ROE |
| réadaptation professionnelle (n.f.) |
vocational rehabilitation |
| réaménager les dépenses |
reprofile expenditures (v.) |
| recherche de pointe (n.f.) |
advanced research |
| réclamation d'une banque en cas de défaut (n.f.) |
bank claim |
| réclamation en raison de décès (n.f.) |
death claim |
| réclamation en raison de défaut (n.f.) |
default claim |
| Réclamation en raison de perte (n.f.) |
Claim for Loss |
| Formalité dont se servent les prêteurs pour demander au Programme d'honorer la garantie de prêt du gouvernement et d'effectuer un paiement dû en raison d'une perte; s'applique aux PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants) négociés en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). |
Procedure used by lenders to claim reimbursement from the government according to guarantee provisions for loans negotiated under the CSLA (Canada Student Loans Act). |
| réclamation en raison d'invalidité permanente (n.f.) |
permanent disability claim |
| NOTA Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants. |
|
| Réclamation en vertu de la LFAFE (n.f.); Réclamation en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.) |
Claim under the CSFAA; Claim under the Canada Student Financial Assistance Act |
| Réclamation en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.f.); Réclamation en vertu de la LFAFE (n.f.) |
Claim under the CSFAA; Claim under the Canada Student Financial Assistance Act |
| réclamation type (n.f.) |
standard claim |
| recommencer à faire les versements |
restart payments (v.) |
| recommencer à payer les intérêts |
resume interest payments (v.) |
| reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité (n.f.); détermination du statut de personne ayant une incapacité (n.f.) |
determination as a person with a disability |
| reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.); détermination du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.) |
determination of status as a person with a permanent disability |
| recouvrement (n.m.) |
recovery; collection |
| recouvrement des comptes débiteurs (n.m.) |
recovery of accounts receivable |
| recouvrement des comptes en souffrance (n.m.) |
collection of debts |
| recouvrement des prêts d'études (n.m.) |
collecting student loans |
| recouvrement des trop-payés (n.m.); recouvrement des trop-versés (n.m.) |
recovery of overawards |
| recouvrement des trop-versés (n.m.); recouvrement des trop-payés (n.m.) |
recovery of overawards |
| recouvrer les prêts d'études |
collect student loans (v.) |
| recouvrer les trop-payés; recouvrer les trop-versés |
recover overawards (v.) |
| recouvrer les trop-versés; recouvrer les trop-payés |
recover overawards (v.) |
| reçu (n.m.) |
receipt |
| reçu des dépenses engagées (n.m.) |
receipt for costs |
| réduction de la dette (n.f.) |
debt reduction |
| réduction de la dette en fonction du revenu (n.f.); réduction de la dette selon le revenu (n.f.); réduction de la dette liée au revenu (n.f.) |
income dependent debt reduction |
| réduction de la dette liée au revenu (n.f.); réduction de la dette en fonction du revenu (n.f.); réduction de la dette selon le revenu (n.f.) |
income dependent debt reduction |
| réduction de la dette selon le revenu (n.f.); réduction de la dette liée au revenu (n.f.); réduction de la dette en fonction du revenu (n.f.) |
income dependent debt reduction |
| réduire le déficit |
reduce the deficit (v.) |
| rééchelonner le remboursement; revoir la fréquence des paiements; rééchelonner les paiements |
reschedule repayment (v.); reschedule payments (v.) |
| rééchelonner les paiements; rééchelonner le remboursement; revoir la fréquence des paiements |
reschedule repayment (v.); reschedule payments (v.) |
| REEE (n.m.); régime enregistré d'épargne-études (n.m.) |
registered education savings plan; RESP |
| Régime qui permet d'accumuler des épargnes en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'un enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires. Une fois que l'étudiant commence à utiliser son REEE pour payer ses études, les sommes investies dans le régime deviennent imposables. |
Savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education. When the student begins to use the RESP for education, the investment income becomes taxable. |
| REER (n.m.); régime enregistré d'épargne-retraite (n.m.) |
registered retirement savings plan; RRSP |
| REER immobilisé (n.m.); régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé (n.m.) |
locked-in registered retirement savings plan; locked-in RRSP |
| REER obligatoirement bloqué (n.m.); régime enregistré d'épargne-retraite obligatoirement bloqué (n.m.) |
mandatorily locked-in registered retirement savings plan; mandatorily locked-in RRSP |
| réexamen (n.m.); révision (n.f.) |
review |
| réexamen de l'évaluation des besoins (n.m.); révision de l'évaluation des besoins (n.f.) |
review of an assessment; needs assessment review |
| Le fait de revoir une évaluation initiale. |
A reconsideration of an initial assessment. |
| réexamen d'un cas (n.m.) |
reconsideration of a case; case reconsideration; case review |
| refiler |
off-load (v.); offload (v.) |
| Réflexions inspirées de l'initiative nationale : L'école avant tout (n.f.plur.) |
Reflections of the National Stay-in-School Initiative |
| réforme de l'aide aux étudiants (n.f.) |
student aid reform |
| réforme des prêts d'études (n.f.) |
student loan reform |
| réforme du PCPE (n.f.); réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.) |
reform of the Canada Student Loans Program; reform of the CSLP; CSLP reform; reform of the CSL Program; CSL Program reform |
| réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.); réforme du PCPE (n.f.) |
reform of the Canada Student Loans Program; reform of the CSLP; CSLP reform; reform of the CSL Program; CSL Program reform |
| refus (n.m.) |
denial |
| Situation dans laquelle l'étudiant se voit refuser un Certificat d'admissibilité et tout versement autorisé qui reste à faire à l'égard des certificats qui lui ont déjà été délivrés. L'étudiant perd soit son admissibilité à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) ou à de nouveaux versements, soit son droit à une confirmation d'inscription pour une période dépassant la période évaluée sur le Certificat d'admissibilité qui lui a été délivré. |
Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates. The student is either ineligible for new CSL (Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility. |
| refus du Certificat d'admissibilité (n.m.) |
denial of Certificate of Eligibility |
| régime autofinancé (n.m.) |
self-financing scheme |
| régime d'aide aux étudiants (n.m.); régime d'aide financière aux étudiants (n.m.) |
student assistance scheme; student aid system |
| Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (n.m.); RAFEO (n.m.) |
Ontario Student Assistance Program; OSAP |
| régime d'aide financière aux étudiants (n.m.); régime d'aide aux étudiants (n.m.) |
student assistance scheme; student aid system |
| régime de prêts à financement direct (n.m.); programme de prêts directement financés (n.m.) |
directly financed loan scheme |
| régime de prêts aux étudiants (n.m.) |
student loan scheme |
| régime de prêts d'études à plein temps (n.m.); régime de prêts d'études à temps plein (n.m.) |
full-time loan scheme |
| régime de prêts d'études à temps partiel (n.m.) |
part-time loan scheme |
| régime de prêts d'études à temps plein (n.m.); régime de prêts d'études à plein temps (n.m.) |
full-time loan scheme |
| régime de prêts directs (n.m.) |
direct lending plan |
| régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| régime de remboursement (n.m.) |
repayment regime |
| régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| Régime d'exemption d'intérêts (n.m.) |
Interest Relief Plan |
| régime d'exemption d'intérêts tenant compte du revenu (n.m.) |
income-sensitive Interest Relief plan |
| NOTA L'Alberta, l'Ontario et le Québec ont un régime d'exemption d'intérêts tenant compte du revenu. |
NOTE Alberta, Ontario and Quebec have income-sensitive Interest Relief plans. |
| régime élargi d'aide financière aux étudiants (n.m.) |
expanded student assistance scheme |
| régime enregistré d'épargne-études (n.m.); REEE (n.m.) |
registered education savings plan; RESP |
| Régime qui permet d'accumuler des épargnes en franchise d'impôt jusqu'à ce qu'un enfant soit prêt à entreprendre des études postsecondaires. Une fois que l'étudiant commence à utiliser son REEE pour payer ses études, les sommes investies dans le régime deviennent imposables. |
Savings plan that grows tax free until a child is ready for post-secondary education. When the student begins to use the RESP for education, the investment income becomes taxable. |
| régime enregistré d'épargne-retraite (n.m.); REER (n.m.) |
registered retirement savings plan; RRSP |
| régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé (n.m.); REER immobilisé (n.m.) |
locked-in registered retirement savings plan; locked-in RRSP |
| régime enregistré d'épargne-retraite obligatoirement bloqué (n.m.); REER obligatoirement bloqué (n.m.) |
mandatorily locked-in registered retirement savings plan; mandatorily locked-in RRSP |
| régime fédéral d'aide aux étudiants (n.m.) |
federal student loan scheme |
| régime fiscal (n.m.) |
income tax system |
| régime harmonisé (n.m.) |
harmonized scheme |
| régime national de subventions (n.m.) |
national system of grants |
| régime national travail-études (n.m.) |
national work study scheme |
| régime provincial d'aide aux étudiants (n.m.); régime provincial de prêts d'études (n.m.) |
provincial student aid plan; provincial student loan scheme |
| régime provincial de prêts d'études (n.m.); régime provincial d'aide aux étudiants (n.m.) |
provincial student aid plan; provincial student loan scheme |
| régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.); régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.) |
income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme; ICR plan |
| Régime travail-études de l'Ontario (n.m.); RTEO (n.m.) |
Ontario Work Study Plan; OWSP |
| règle d'attribution au prorata (n.f.) |
pro-rata rule of attribution |
| NOTA La règle d'attribution au prorata prévoit une répartition proportionnelle des paiements entre les PEC (prêts d'études canadiens) garantis et les PEC à risques partagés. |
NOTE The pro-rata rule of attribution provides a proportional break-down of payments between guaranteed and risk-shared CSLs (Canada Student Loans). |
| règle de quatre mois (n.f.) |
four-month rule |
| Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (n.m.); RFAFE (n.m.) |
Canada Student Financial Assistance Regulations (pl.); CSFARs (pl.) |
| Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (n.m.); RFPE (n.m.) |
Canada Student Loans Regulations (pl.); CSLRs (pl.) |
| régularisation (n.f.) |
rehabilitation |
| Démarche entreprise par un étudiant afin de reprendre les paiements sur un prêt en défaut. L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d'intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d'effectuer six versements mensuels consécutifs. Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) et à une exonération d'intérêts. |
The process undertaken by a student to bring a defaulted CSL (Canada Student Loan) back into good standing. The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments. Once the student pays the interest and, if required, makes six consecutive payments the student automatically becomes eligible for new CSLs and interest-free status. |
| Relations entre les prêteurs (n.f.plur.) |
Lender Relations |
| relevé bancaire (n.m.) |
bank statement |
| relevé de l'aide accordée à l'étudiant (n.m.) |
statement of the student's aid package |
| Relevé d'emploi (n.m.); RE (n.m.) |
Record of Employment; ROE |
| remboursement (n.m.) |
repayment |
| remboursement d'impôt (n.m.) |
income tax refund |
| remboursement du principal (n.m.) |
repayment of principal |
| remboursement en fonction du revenu (n.m.); RFR (n.m.); remboursement selon le revenu (n.m.); remboursement lié au revenu (n.m.) |
income contingent repayment; ICR |
| remboursement intégral (n.m.) |
paid in full; PIF |
| Expression utilisée lorsqu'un PEC (prêt d'études canadien) a été acquitté par un étudiant. |
A term used to identify a CSL (Canada Student Loan) which has been repaid by the student. |
| remboursement lié au revenu (n.m.); remboursement en fonction du revenu (n.m.); RFR (n.m.); remboursement selon le revenu (n.m.) |
income contingent repayment; ICR |
| remboursement lié au revenu (n.m.); RLR (n.m.) |
income related repayment; IRR; income-related repayment |
| remboursement selon le revenu (n.m.); remboursement lié au revenu (n.m.); remboursement en fonction du revenu (n.m.); RFR (n.m.) |
income contingent repayment; ICR |
| remboursement volontaire (n.m.); paiement volontaire (n.m.) |
voluntary repayment |
| rembourser en entier; payer intégralement |
pay in full (v.) |
| remise de dette (n.f.); annulation de la dette (n.f.); dispense de remboursement (n.f.); radiation de dette (n.f.) |
debt forgiveness; forgiveness of a debt; debt remission; remission of a debt |
| remise de la dette en fonction du revenu (n.f.); remise de la dette liée au revenu (n.f.); remise de la dette selon le revenu (n.f.) |
income dependent debt remission; income-related remission |
| remise de la dette liée au revenu (n.f.); remise de la dette selon le revenu (n.f.); remise de la dette en fonction du revenu (n.f.) |
income dependent debt remission; income-related remission |
| remise de la dette selon le revenu (n.f.); remise de la dette en fonction du revenu (n.f.); remise de la dette liée au revenu (n.f.) |
income dependent debt remission; income-related remission |
| remise provinciale (n.f.) |
provincial remission |
| remise sur les frais de scolarité (n.f.) |
tuition discount |
| remise unique à double volet (n.f.) |
one-time double remission |
| Pour le Programme canadien de prêts aux étudiants de DRHC (Développement des ressources humaines Canada), il s'agirait d'une remise de dette accordée une seule fois par le gouvernemnt à l'égard des intérêts et d'une partie du capital. |
A one-time CSL (Canada Student Loan) remission of interests and a portion of the principal. |
| rendement des investissements en éducation (n.m.) |
return on investing in education |
| rendement des obligations (n.m.) |
bond yield |
| rendement scolaire (n.m.); performance scolaire (n.f.) |
academic performance; scholastic achievement |
| renoncer à une contribution |
waive a contribution (v.) |
| renoncer à une contribution parentale qui a été évaluée |
waive an assessed parental contribution (v.) |
| renseignements sur le prêt (n.m.plur.) |
loan details (pl.) |
| réparti à 60 %-40 % |
prorated at 60%-40% |
| NOTA 60 % provenant du gouvernement fédéral et 40 % provenant des provinces |
NOTE 60% from the federal government and 40% from the provinces. |
| répartir les allocations au prorata |
pro-rate allowances (v.) |
| répartition des subventions (n.f.) |
funding allocation |
| répondre aux besoins financiers; combler les besoins financiers |
meet the financial needs (v.) |
| report automatique (n.m.) |
automatic carry forward |
| report des dépenses (n.m.) |
reprofiling expenditures |
| reporter le remboursement; reporter les paiements |
defer repayment (v.); defer payments (v.); defer loan repayment (v.) |
| reporter les paiements; reporter le remboursement |
defer repayment (v.); defer payments (v.); defer loan repayment (v.) |
| représentant de l'aide aux étudiants (n.m.); responsable de l'aide aux étudiants (n.m.) |
student aid official |
| représentant d'un gouvernement provincial (n.m.); représentant provincial (n.m.); fonctionnaire provi |
