| Français |
English |
| administration judicieuse (n.f.) |
careful stewardship |
| aide communautaire (n.f.) |
community help |
| amabilité (n.f.) |
gentleness |
| anonymat (n.m.) |
anonymity |
| anonymat de la fonction publique (n.m.) |
public service anonymity |
| appliquer à la lettre |
implement zealously |
| approche horizontale (n.f.); horizontalité (n.f.) |
horizontality; horizontal approach |
| Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies. |
Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies. |
| auto-apprentissage (n.m.) |
self-learning |
| NOTA S'applique à un employé possédant beaucoup d'autonomie et nécessitant un minimum de supervision. |
NOTE Refers to independent employees who require very little supervision. |
| autoréglementation (n.f.) |
self-regulation |
| avertissement verbal (n.m.) |
verbal warning |
| avoir la volonté d'agir correctement |
make a commitment to do the right thing |
| Français |
English |
| Banque de renseignements sur l'éthique (n.f.); Banque d'information sur l'éthique (n.f.) |
Ethics Briefing Bank |
| NOTA Banque renfermant des renseignements sur l'éthique (Défense nationale). |
NOTE Contains information on ethics (National Defence). |
| Banque d'information sur l'éthique (n.f.); Banque de renseignements sur l'éthique (n.f.) |
Ethics Briefing Bank |
| NOTA Banque renfermant des renseignements sur l'éthique (Défense nationale). |
NOTE Contains information on ethics (National Defence). |
| BEE (n.m.); Bureau de l'élaboration de l'éthique (n.m.) |
EDO; Ethics Development Office |
| NOTA Situé à la Direction générale de la vérification et de l'examen (TPSGC). |
NOTE An office of the Audit and Review Branch (PWGSC). |
| bienséance (n.f.) |
decency |
| blâme (n.m.) |
blame (n.) |
| Jugement de désapprobation sur le travail fait par un individu pour des raisons professionnelles (résultats non escomptés, faible rendement, etc.) |
The responsibility for failure, poor results or performance. |
| bonne conduite (n.f.) |
right conduct |
| bonne décision (n.f.) |
right decision |
| brainstorming (n.m.); remue-méninges (n.m.) |
brainstorming |
| Bureau de l'élaboration de l'éthique (n.m.); BEE (n.m.) |
EDO; Ethics Development Office |
| NOTA Situé à la Direction générale de la vérification et de l'examen (TPSGC). |
NOTE An office of the Audit and Review Branch (PWGSC). |
| Français |
English |
| cadre d'action (n.m.); cadre stratégique (n.m.) |
policy framework |
| cadre d'éthique (n.m.) |
ethics framework |
| cadre de valeurs et de principes de fonctionnement (n.m.) |
framework of values and operating principles |
| cadre stratégique (n.m.); cadre d'action (n.m.) |
policy framework |
| Cap sur l'éthique – Dilemmes touchant les valeurs et l'éthique au sein de Citoyenneté et Immigration Canada |
The Ethical Compass – Values and Ethics Dilemmas in Citizenship and Immigration Canada |
| CCE (n.m.); Conseil consultatif en matière d'éthique (n.m.) |
EAB; Ethics Advisory Board |
| NOTA Programme d'éthique de TPSGC. |
NOTE PWGSC Ethics Program. |
| certificat de déontologie (n.m.) |
ethics certificate |
| chaîne de responsabilité (n.f.) |
accountability chain |
| civilité (n.f.) |
civility |
| climat éthique (n.m.) |
ethical climate |
| climat organisationnel (n.m.) |
organizational climate |
| code de déontologie (n.m.) |
code of ethics; professional code of conduct |
| code de loyauté (n.m.) |
code of loyalty |
| collégialité (n.f.) |
collegiality |
| Administration commune des pouvoirs à l'intérieur d'une organisation. |
The sharing of authority and power among members of an organization. |
| comité d'éthique (n.m.) |
ethical committee |
| comportement administratif responsable (n.m.) |
responsible administrative behavio(u)r |
| Comportement d'un(e) gestionnaire respectant les valeurs de gestion et l'éthique. |
A manager's behaviour with respect to management values and ethics. |
| comportement contraire à l'éthique (n.m.) |
unethical behavio(u)r |
| comportement éthique (n.m.) |
ethical behavio(u)r |
| Comportement d'un employé respectant les valeurs et principes moraux établis par l'entreprise. |
Behaviour that conforms to the moral values and principles of an organization. |
| comportement irresponsable (n.m.) |
irresponsible behavio(u)r |
| compromis (n.m.) |
compromise (n.) |
| confiance du public (n.f.) |
public trust |
| confidentialité (n.f.) |
confidentiality |
| conflit (n.m.) |
clash (n.) |
| conflit de valeurs (n.m.) |
clash of values |
| conflit d'intérêts (n.m.) |
conflict of interest |
| Situation qui se présente lorsque les intérêts personnels d'un employé entrent en contradiction avec ceux de l'employeur. |
A situation where employees may profit personally from decisions taken in their official capacity or where they may not be able to act properly because of a matter or person with whom they are associated. |
| conformité (n.f.) |
conformity |
| Le comportement tel qu'il est déterminé par la règle d'un groupe. |
|
| conscience de soi (n.f.) |
self-awareness |
| conscience de son identité propre (n.f.) |
awareness of one's own identity |
| Conseil consultatif en matière d'éthique (n.m.); CCE (n.m.) |
EAB; Ethics Advisory Board |
| NOTA Programme d'éthique de TPSGC. |
NOTE PWGSC Ethics Program. |
| conseiller avec objectivité et impartialité |
have objectivity and impartiality in advice |
| conseiller en éthique (n.m.), conseillère en éthique (n.f.); conseiller en matière d'éthique (n.m.), conseillère en matière d'éthique (n.f.) |
ethics counsel(l)or |
| conseiller en matière d'éthique (n.m.), conseillère en matière d'éthique (n.f.); conseiller en éthique (n.m.), conseillère en éthique (n.f.) |
ethics counsel(l)or |
| conseiller en matière d'éthique du Ministère (n.m.),conseillère en matière d'éthique du Ministère (n.f.) |
Departmental Ethics Counsel(l)or |
| NOTA TPSGC. |
NOTE PWGSC. |
| conseiller principal en matière d'éthique du Ministère (n.m.), conseillère principale en matière d'éthique du Ministère (n.f.) |
Senior Departmental Ethics Counsel(l)or |
| NOTA TPSGC. |
NOTE PWGSC. |
| considérations déontologiques (n.f.) |
ethical considerations |
| contrat de responsabilisation (n.m.) |
accountability contract |
| corruption (n.f.) |
corruption |
| courage (n.m.) |
courage |
| courtoisie (n.f.) |
courtesy |
| créativité (n.f.) |
creativity |
| culture éthique (n.f.) |
ethical culture |
| culture organisationnelle (n.f.) |
organizational culture |
| Français |
English |
| débrouillardise (n.f.) |
resourcefulness |
| décentralisation (n.f.) |
decentralization |
| décision fondée sur les valeurs (n.f.) |
value-based decision |
| décision stratégique (n.f.) |
policy decision |
| délégation de pouvoirs (n.f.) |
delegation of authority |
| Acte par lequel un supérieur confie à un subalterne l'autorité ou le pouvoir de décision pour un objet déterminé. |
The authorization given by one person to another to reach decisions and take actions within a defined sphere of responsibility. |
| démocratie parlementaire (n.f.) |
parliamentary democracy |
| dénonciation (n.f.) |
whistle blowing |
| déontologique; éthique (adj.); moral (adj.); de principe |
ethical |
| NOTA L'emploi de ces termes varie selon le contexte. |
|
| de principe; déontologique; éthique (adj.); moral (adj.) |
ethical |
| NOTA L'emploi de ces termes varie selon le contexte. |
|
| désintéressement (n.m.) |
disinterestedness |
|
Détachement de tout intérêt personnel.
NOTA Une des valeurs liées à l'éthique professionnelle dans un milieu de travail.
|
No concern for personal interests.
NOTE One of the values related to professional ethics in the workplace.
|
| désir de se protéger (n.m.) |
self-protectiveness |
| dévouement (n.m.) |
devotion |
| digne de confiance |
trustworthy |
| dilapidation des fonds publics (n.f.) |
gross waste of public funds |
| dilemme en matière d'éthique (n.m.); dilemme moral (n.m.); dilemme éthique (n.m.) |
ethical dilemma |
| dilemme éthique (n.m.); dilemme en matière d'éthique (n.m.); dilemme moral (n.m.) |
ethical dilemma |
| dilemme moral (n.m.); dilemme éthique (n.m.); dilemme en matière d'éthique (n.m.) |
ethical dilemma |
| Direction générale de la vérification et de l'examen (n.f.) |
Audit and Review Branch |
| NOTA TPSGC. |
NOTE PWGSC. |
| discrétion (n.f.) |
discretion |
| NOTA Une des valeurs liées à l'éthique professionnelle dans un milieu de travail. |
NOTE One of the values related to professional ethics in the workplace. |
| doctrine de l'anonymat (n.f.) |
doctrine of anonymity |
| donner l'exemple |
set an example |
| Français |
English |
| efficacité (n.f.) |
effectiveness |
| NOTA En parlant du rendement au travail d'une personne ou des succès rapides d'une opération, d'un projet. |
NOTE Relating to employee performance and the success of projects and operations. |
| efficience (n.f.) |
efficiency |
| Utilisation optimale des ressources financières, humaines et matérielles de façon à obtenir la maximisation des extrants pour un niveau donné de ressources, ou de la minimisation des intrants pour une certaine quantité d'extrants. |
The use of resources that, with a given set of inputs, produces maximum outputs or produces a given output with a minimum set of inputs. |
| égalité (n.f.) |
equality |
| employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi (n.m.) |
equal opportunity employer |
| engagements à l'égard des valeurs (n.m.) |
value commitments |
| énoncé de mission (n.m.) |
mission statement |
| Énoncé des valeurs morales (n.m.) |
Statement of Ethical Values |
| NOTA Du programme d'éthique de TPSGC. |
NOTE From the PWGSC Ethics Program. |
| entraide (n.f.) |
mutual help |
| épanouissement intellectuel (n.m.) |
growth through knowledge |
| équilibrer la complexité |
balance complexity (v.) |
| Équipe de leadership en matière d'éthique (n.f.) |
Ethics Leadership Team |
| NOTA Direction générale de la vérification et de l'examen (TPSGC). |
NOTE Audit and Review Branch (PWGSC). |
| équitable |
equitable |
| Fondé sur des facteurs pertinents et mesurables, conformes aux principes de l'équité. |
Established on the basis of measurable and relevant factors that conform to the principle of fairness. |
| équité (n.f.) |
fairness |
| ère (L') de l'éthique dans l'administration publique canadienne |
The Ethics Era in Canadian Public Administration |
| NOTA Publication du Centre canadien de gestion. |
NOTE A publication produced by the Canadian Centre for Management Development. |
| esprit de civisme (n.m.); sens civique (n.m.) |
responsible citizenship |
| éthicien (n.m.), éthicienne (n.f.) |
ethicist |
| éthique (adj.); moral (adj.); de principe; déontologique |
ethical |
| NOTA L'emploi de ces termes varie selon le contexte. |
|
| éthique (n.f.) |
ethics |
| éthique (L') au cours du nouveau millénaire : Rétrécir l'écart entre le secteur privé et le secteur public |
Ethics in the New Millennium — Bridging the Gap between Private and Public Sectors |
| NOTA Conférence internationale qui aura lieu du 24 au 28 septembre 2000 au Centre des congrès, à Ottawa, sous les auspices de l'Institut international de l'éthique publique. |
NOTE An international conference to be held on September 24-28, 2000, at the Ottawa Congress Centre, under the patronage of the International Institute for Public Ethics. |
| éthique (L') dans le secteur public : Rapport du groupe de travail sur les conflits d'intérêts |
Ethical Conduct in the Public Sector: Report on the Task Force on Conflict of Interest |
| éthique (L') dans les opérations |
Ethics in Operations |
| NOTA Thème d'une conférence (Défense nationale) sur l'éthique, qui a eu lieu en 1999. |
NOTE The subject of a National Defence conference on ethics, held in 1999. |
| éthique (L') en pratique |
Ethics in Practice |
| NOTA Thème d'une conférence (Défense nationale) sur l'éthique, qui a eu lieu les 30-31 octobre 1997. |
NOTE The subject of a National Defence conference on ethics, held on October 30-31, 1997. |
| Éthique et conduite professionnelle |
Ethics and Business Practices |
| NOTA Cours offert par l'Institut canadien de l'immeuble. |
NOTE Course offered by the Real Estate Institute of Canada. |
| éthique (L') et le service public |
Managing Government Ethics |
| NOTA Publication de l'OCDE. |
NOTE An OECD publication. |
| éthique (L') et les valeurs dans le milieu de travail |
Ethics and Values in the Workplace |
| NOTA Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO). |
NOTE Lunchtime sessions by the Employee and Organization Assistance Program (EOAP). |
| éthique organisationnelle (n.f.) |
organizational ethics |
| étude de cas (n.f.) |
case study |
| examen déontologique (n.m.) |
ethics review |
| NOTA Relevé souvent dans les textes du PNRDS (Programme national de recherche et de développement en matière de santé). |
NOTE Often found in texts relating to the NHRDP (National Health Research and Development Program). |
| excellence (n.f.); excellence du rendement (n.f.) |
excellence of achievement |
| excellence du rendement (n.f.); excellence (n.f.) |
excellence of achievement |
| exigences en matière d'éthique (n.f.) |
ethics requirements |
| Français |
English |
| népotisme (n.m.) |
nepotism |
| neutralité (n.f.) |
neutrality |
|
Habileté à ne pas favoriser une partie lors d'une situation conflictuelle.
NOTA Par exemple, les gestionnaires se doivent de demeurer impartiaux envers chacun de leurs employés lorsqu'il y a une situation conflictuelle.
|
The ability to avoid taking sides in any given situation of conflict.
NOTE For example, managers must be impartial towards their employees during a situation of conflict.
|
| neutralité politique (n.f.) |
political neutrality |
| nombrilisme (n.m.) |
self-indulgence |
| normes d'éthique personnelle (n.f.) |
personal ethical standards |
| NOTA Par exemple, ne pas entrer en conflit d'intérêts lors d'une prise de décision. |
NOTE For example, not to be in a conflict of interest during the decision-making process. |
| normes en matière d'éthique (n.f.) |
ethical standards |
| normes volontaires (n.f.) |
voluntary standards |
| nouvelles valeurs professionnelles (n.f.) |
new professional values |
| NOTA Les « nouvelles valeurs professionnelles » sont entre autres la qualité, l'innovation, l'initiative, la créativité, la débrouillardise, le service aux clients, l'horizontalité et le travail d'équipe. |
NOTE Examples of "new professional values" are quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, service to clients, horizontality and teamwork. |
| Français |
English |
| parcimonie (n.f.) |
parsimony; thriftiness |
| partage du pouvoir (n.m.) |
powersharing |
| pensée éthique (n.f.) |
ethical thought |
| plainte officielle (n.f.) |
formal complaint |
| point de vue impartial et neutre (n.m.) |
unbiased and neutral view |
| politique des mesures justes (n.f.) |
fair action policy |
| politique d'intérêt public (n.f.) |
public policy |
| politique organisationnelle (n.f.) |
organizational policy |
| pot-de-vin (n.m.) |
bribe (n.) |
| primauté du droit (n.f.) |
rule of law |
| principes d'éthique (n.m.plur.) |
ethical conduct |
| prise de décision éthique (n.f.) |
ethical decision-making |
| problème d'éthique (n.m.) |
ethical concern |
| processus d'appel (n.m.) |
appeal process |
| processus d'auto-évaluation (n.m.) |
process of self-assessment |
| processus décisionnel (n.m.) |
decision-making process |
| Ensemble des étapes à franchir pour arriver à une décision, soit la formulation du problème, la collecte et l'analyse de l'information, le choix, l'exécution et le contrôle pour adaptation. |
A set of steps used to select from possible (or available) alternatives a policy outlook or course of action under constituted authority. |
| processus de communication confidentiel (n.m.) |
confidential communication process |
| processus d'évaluation (n.m.) |
evaluation process |
| processus transparent (n.m.) |
transparent process |
| processus transparent de prise de décisions (n.m.) |
transparent decision-making process |
| professionnalisme (n.m.) |
professionalism |
| programme de perfectionnement du leadership (n.m.) |
leadership development program |
| programme d'éthique (n.m.) |
ethics program |
| Programme d'éthique de TPSGC (n.m.) |
PWGSC Ethics Program |
| NOTA Programme ministériel (TPSGC) élaboré par la direction générale de la vérification et de l'examen. |
NOTE A departmental program (PWGSC) developed by the Audit and Review Branch. |
| protestation verbale (n.f.) |
verbal protest |
| prudence (n.f.) |
prudence |
| Perspicacité dans la gestion des affaires (secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d'adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues. |
Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end. |
| Français |
English |
| raison (n.f.) |
reason (n.) |
| rapport de responsabilisation (n.m.) |
accountability relationship |
| recherche de l'excellence (n.f.) |
pursuit of excellence |
| réconciliation (n.f.) |
reconciliation |
| recours (n.m.) |
redress (n.) |
| reddition (n.f.) (de comptes) |
accountability2 |
| régime d'autodiscipline (n.m.) |
regime of self-discipline |
| Système qui permet aux employés de gérer eux-mêmes leurs activités au travail dans le but de donner un rendement optimal. |
A system used by employees to manage their work activities in order to maximize performance. |
| remue-méninges (n.m.); brainstorming (n.m.) |
brainstorming |
| rentable |
cost-effective |
| représailles (n.f.plur.) |
retaliation |
| représentativité (n.f.) |
representativeness |
| résistance au changement (n.f.) |
resistance to change |
| résolution des conflits (n.f.) |
conflict resolution |
| respect d'autrui (n.m.); respect des autres (n.m.) |
respect for others |
| respect des autres (n.m.); respect d'autrui (n.m.) |
respect for others |
| respect des promesses (n.m.) |
promise keeping |
| responsabilisation (n.f.); responsabilité (n.f.) |
accountability1 |
| responsabilité (n.f.); responsabilisation (n.f.) |
accountability1 |
| responsabilité ministérielle (n.f.) |
ministerial accountability; ministerial responsibility |
| résultat idéal (n.m.) |
ideal outcome |
| Objectif visé par un(e) gestionnaire désirant réussir un projet à tous les niveaux (qualité du produit, satisfaction de la clientèle, haut rendement de productivité, valorisation des employés, etc.). |
The objective set by a manager to complete a project at all levels (product quality, client satisfaction, high-performance productivity, employee appreciation, etc.). |
| risque en matière d'éthique (n.m.) |
ethical risk |
| Français |
English |
| valeur (n.f.) |
value (n.) |
| valeurs canadiennes (n.f.) |
Canadian values |
| NOTA Les « valeurs canadiennes » sont entre autres la paix mondiale, l'équité, l'aide communautaire et l'entraide, le civisme et l'amabilité. |
NOTE Examples of "Canadian values" are world peace, fairness, community and mutual help, civility and gentleness. |
| valeurs communes (n.f.) |
common values |
| valeurs de gestion (n.f.) |
management values |
| Ensemble des théories et principes, conformes aux valeurs éthiques, adoptés par un ou plusieurs gestionnaires afin d'atteindre l'efficience et ainsi livrer un produit de qualité dans un délai minimum. |
A set of theories and principles which respect ethical values, adopted by one or several managers to attain efficiency, thus delivering a quality product in minimal time. |
| valeurs de la fonction publique (n.f.) |
public service values |
| NOTA Les « valeurs de la fonction publique » sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, la souplesse, l'efficience, l'efficacité, la représentation et la neutralité. |
NOTE Examples of "public service values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, effectiveness, representativeness and neutrality. |
| valeurs démocratiques (n.f.) |
democratic values |
| valeurs d'ordre personnel (n.f.); valeurs personnelles (n.f.) |
personal values |
| valeurs d'ordre politique (n.f.); valeurs politiques (n.f.) |
political values |
| valeurs d'ordre social (n.f.); valeurs sociales (n.f.) |
social values |
| valeurs éthiques (n.f.); valeurs morales (n.f.) |
ethical values |
| Valeurs conformes aux principes moraux. |
Values that conform to moral principles. |
| valeurs et intérêts durables |
enduring values and interests |
| valeurs externes (n.f.) |
external values |
| NOTA S'applique aux valeurs qui ne sont pas liées directement au sujet traité. |
NOTE Refers to values not related to the subject under review. |
| valeurs fondamentales (n.f.) |
core values |
| NOTA Selon le rapport Tait, il existe quatre catégories de « valeurs fondamentales » dans le système du gouvernement : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs éthiques et les valeurs liées aux personnes. |
NOTE According to the Tait Report, the four families of "core values" can be found in the system of government. They are: democratic values, professional values, ethical values and people values. |
| valeurs internes (n.f.) |
internal values |
| NOTA S'applique aux valeurs liées directement au sujet traité. |
NOTE Refers to values directly related to the subject under review. |
| valeurs liées aux personnes (n.f.) |
people values |
| valeurs morales (n.f.); valeurs éthiques (n.f.) |
ethical values |
| Valeurs conformes aux principes moraux. |
Values that conform to moral principles. |
| valeurs opérationnelles (n.f.) |
operating values |
| valeurs organisationnelles (n.f.) |
organizational values |
| NOTA Les « valeurs organisationnelles » sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, l'efficience, le service et la transparence. |
NOTE Examples of "organizational values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, service and openness. |
| valeurs personnelles (n.f.); valeurs d'ordre personnel (n.f.) |
personal values |
| valeurs politiques (n.f.); valeurs d'ordre politique (n.f.) |
political values |
| valeurs professionnelles (n.f.) |
professional values |
| valeurs professionnelles traditionnelles (n.f.) |
traditional professional values |
| NOTA Les « valeurs professionnelles traditionnelles » sont entre autres la neutralité, l'impartialité politique, le mérite, l'efficacité, l'économie, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité et conserver la confiance du public. |
NOTE Examples of "traditional professional values" are neutrality, non-partisanship, merit, effectiveness, economy, objectivity and impartiality in advice, speaking truth to power, balancing complexity and fidelity to the public trust. |
| valeurs sociales (n.f.); valeurs d'ordre social (n.f.) |
social values |
| vie organisationnelle (n.f.) |
organizational life |
