Des outils pour vous

Lexique des élections

Bulletin de terminologie 256

Lexique français-anglais

Français	English
absence (n.f.)	non-attendance
absence de qualité (n.f.)	want of qualification
absence d'un rapport (n.f.)	no return
abstention (n.f.)	abstention
abus d'influence* (n.m.) [N.-B.]; influence indue (n.f.)	undue influence
accès de plain-pied (n.m.)	level access
accessibilité (n.f.)	accessibility
accessoires d'élection (n.m.); accessoires électoraux (n.m.) (prop.); fournitures électorales (n.f.)	election supplies
cf. tribunal électoral	cf. election court
accessoires électoraux (n.m.) (prop.); fournitures électorales (n.f.); accessoires d'élection (n.m.)	election supplies
cf. tribunal électoral	cf. election court
acclamation (n.f.)	acclamation
cf. élection par acclamation	cf. return by acclamation
accorder demi-coefficient	give half-weight
accorder du temps d'émission gratuit; libérer du temps d'émission gratuit	make free broadcasting time available; make free air time available
accorder plein coefficient	give equal weight
accord sur la communication de renseignements (n.m.)	agreement on giving information
accueillir une candidature	maintain a nomination
acte criminel (n.m.)	indictable offence
acte de candidature1* (n.m.); déclaration de candidature (n.f.) [Man.]; mise en candidature1 (n.f.)	nomination papers; nomination paper*
acte de candidature2 (n.m.); document de mise en candidature* (n.m.) (prop.)	nomination document
Acte des élections fédérales (n.m.)	Dominion Elections Act
NOTA  Ancien titre de la Loi électorale du Canada.	NOTE  Former title of the Canada Elections Act.
acte illégal* (n.m.); acte illicite (n.m.)	illegal practice; unlawful act
acte illicite (n.m.); acte illégal* (n.m.)	illegal practice; unlawful act
action de payer à boire ou à manger* (n.f.); action de régaler (n.f.); corruption2 (n.f.) [Man.]	treating
action de régaler (n.f.); corruption2 (n.f.) [Man.]; action de payer à boire ou à manger* (n.f.)	treating
action interdite (n.f.)	forbidden act
action politique1 (n.f.) [Qc]	political action [Que.]
action politique2 (n.f.sing.)	political activities
activité de financement (n.f.)	fund-raising activity
addition finale des voix (n.f.) [N.-B.]; recensement définitif des voix* (n.m.) (prop.)	final addition of votes [N.B.]
cf. recensement des votes	cf. official addition of the votes
addition officielle des votes (n.f.); recensement des votes (n.m.) [Qc]	addition of the votes [Que.]; official addition of the votes
NOTA  Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opération est appelée « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "counting of the votes." "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll. Since Bill C-2, "official addition of the votes" has been known as the "validation of (the) results."
adhésion (n.f.); assentiment (n.m.); connaissance* (n.f.)	privity
NOTA  Dans cette acception, « connaissance » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
adjuger des frais	award costs
admettre à voter	admit to vote
administrateur de refuges (n.m.), administratrice de refuges (n.f.)	administrator of shelters
administrateur des règles électorales spéciales (n.m.), administratrice des règles électorales (n.f.)	special voting rules administrator
administration des élections (n.f.)	administering elections
admissibilité (n.f.); éligibilité (n.f.)	eligibility1
admissibilité à l'enregistrement (n.f.)	eligibility for registration; registration eligibility
NOTA  Partis politiques.	NOTE  Political parties.
admissible (au vote)	eligible (to vote)
admissible, être; pouvoir être nommé; éligible, être	to be eligible1
cf. habile	cf. qualified
adresse de routes rurales (n.f.)	rural route address
adresse municipale (n.f.)	civic address
adresse municipale numérotée (n.f.)	numbered civic address
adresse postale rurale (n.f.)	rural mailing address
adresser (un bref); délivrer* (un bref)	issue3 (a writ)
affiche (n.f.)	poster
affiche électorale (n.f.)	election advertising poster; campaign sign
afficher	post (v.); post up
affidavit concernant l'habileté à voter* (n.m.) (prop.); affidavit sur l'habileté à voter (n.m.)	affidavit of qualification
cf. affidavit en réponse	cf. affidavit in reply
affidavit d'opposition* (n.m.); déclaration d'opposition sous serment (n.f.); déclaration d'opposition (n.f.)	Affidavit of Objection
NOTA  À un nom sur la liste préliminaire des électeurs. cf. affidavit en réponse	NOTE  To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply
affidavit en réponse (n.m.)	affidavit in reply
NOTA  « Affidavit » est l'équivalent de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO.
affidavit sur l'habileté à voter (n.m.); affidavit concernant l'habileté à voter* (n.m.) (prop.)	affidavit of qualification
cf. affidavit en réponse	cf. affidavit in reply
âge de voter* (n.m.); âge électoral (n.m.)	voting age
âge électoral (n.m.); âge de voter* (n.m.)	voting age
agence de publicité désignée (n.f.)	designated publicity agency
agent coordonnateur (n.m.), agente coordonnatrice (n.f.)	coordinating officer
agent de circonscription (n.m.), agente de circonscription (n.f.)	electoral district agent
agent de financement (n.m.), agente de financement (n.f.); collecteur de fonds (n.m.), collectrice de fonds (n.f.)	fund raiser
agent de formation (n.m.), agente de formation (n.f.)	training officer
agent de liaison (n.m.), agente de liaison (n.f.)	liaison officer
agent de liaison en région (n.m.), agente de liaison en région (n.f.)	field liaison officer
agent de police (n.m.), agente de police (n.f.)	constable
agent de police spécial (n.m.), agente de police spéciale (n.f.)	special constable
agent de recrutement (n.m.), agente de recrutement (n.f.)	recruitment officer
agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); préposé aux renseignements (n.m.) [N.-B.], préposée aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; préposé à l'information (n.m.), préposée à l'information (n.f.)	information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
agent des bulletins de vote spéciaux (n.m.), agente des bulletins de vote spéciaux (n.f.)	special ballot officer
agent d'habilitation (n.m.) [N.-B.], agente d'habilitation (n.f.) [N.-B.]	qualification officer [N.B.]
agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); préposé aux renseignements (n.m.) [N.-B.], préposée aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; préposé à l'information (n.m.), préposée à l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.)	information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
agent d'inscription (n.m.), agente d'inscription (n.f.)	registration officer
agent d'un parti enregistré (n.m.), agente d'un parti enregistré (n.f.)	agent of a registered party
cf. enregistrer	cf. register3
agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.); représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.); représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.); représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.)	candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative
agent enregistré (n.m.), agente enregistrée (n.f.)	registered agent
NOTA  D'un parti politique. cf. enregistrer	NOTE  Of a political party. cf. register3
agent financier (n.m.), agente financière (n.f.)	financial agent; financial officer
agent principal (n.m.), agente principale (n.f.)	chief agent
NOTA  D'un parti enregistré.	NOTE  Of a registered party.
agent réviseur (n.m.), agente réviseure (n.f.); représentant réviseur (n.m.) [N.-B.], représentante réviseure (n.f.) [N.-B.]	revising agent
agglomération urbaine (n.f.)	metropolitan municipality
agir de concert	collude with each other
ajournement (n.m.)	postponement
ajourner	postpone
ajourner les opérations	adjourn the proceedings
alité (adj.)	confined to bed
Alliance réformiste conservatrice canadienne, l' (n.f.)	Canadian Reform Conservative Alliance
NOTA  L'emploi de la minuscule (l') est obligatoire.
allocation annuelle (n.f.)	annual allowance
allocation initiale (n.f.) [N.-B.]	initial allowance [N.B.]
altérer	deface1
amener	procure2
NOTA  À commettre une infraction.	NOTE  The commission of an offence.
ancien député (n.m.), ancienne députée (n.f.)	former member
cf. député en place	cf. sitting member
année civile (n.f.)	calendar year
annonce publicitaire (n.f.); message publicitaire (n.m.)	commercial message
annonceur (n.m.), annonceure (n.f.)	sponsor of the advertisement
annulation (n.f.)	avoidance; cancellation; voidance
NOTA  D'une élection.	NOTE  Of an election.
annuler1 (une inscription)	cancel (an entry)
annuler2 (une élection)	void2 (an election) (v.)
annuler3 (un bref)	supersede (a writ)
appareil de communication (n.m.)	communications device
appareil publicitaire (n.m.)	device of a promotional nature
appartenance (politique) (n.f.)	affiliation
cf. appartenance politique	cf. political affiliation
appartenance politique (n.f.)	party affiliation; political affiliation
cf. tendance politique	cf. political persuasion
appartenance politique, sans	no affiliation
appeler au parlement	summon to Parliament (v.)
apporter des corrections	make corrections; correct (v.)
apporter une contribution	make a contribution
apposer (un sceau à)	seal2 (a ballot box) (v.)
apposer sa signature à côté	sign the record opposite
appui (d'un candidat) (n.m.); soutien (d'un candidat) (n.m.); parrainage (n.m.)	endorsement1 (of a candidate)
appuyer; soutenir; parrainer	endorse3; give one's endorsement to
NOTA  Un candidat.	NOTE  A candidate.
arbitre (n.é.)	arbitrator
cf. arbitre en matière de radiodiffusion	cf. Broadcasting Arbitrator
arbitre en matière de radiodiffusion (n.é.)	Broadcasting Arbitrator
arrangement entaché de corruption (n.m.)	corrupt arrangement
arrêt du dépouillement (n.m.)	recount discontinued
assemblée législative (n.f.)	legislature; legislative assembly
Assemblée législative du Yukon (n.f.)	Legislative Assembly of Yukon
assemblée législative provinciale (n.f.)	provincial legislature
assemblée publique (n.f.)	public meeting
assentiment (n.m.); connaissance* (n.f.); adhésion (n.f.)	privity
NOTA  Dans cette acception, « connaissance » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
assignation (n.f.sing.)	summons (n.)
assigner un témoin	subpoena a witness
assistant de secrétaire (du scrutin) (n.m.) [Qc], assistante de secrétaire (du scrutin) (n.f.) [Qc]; secrétaire adjoint* (n.m.) (prop.), secrétaire adjointe* (n.f.) (prop.)	assistant election clerk [Que.]
association autorisée (n.f.)	authorized association
Association canadienne des paiements (n.f.)	Canadian Payments Association
association de circonscription (n.f.); association de comté (n.f.); association locale (n.f.)	constituency association; electoral district association; local association; riding association
NOTA  D'un parti politique.	NOTE  Of a political party.
association de circonscription enregistrée (n.f.) cf. enregistrer	registered district association cf. register3
association de comté (n.f.); association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.)	constituency association; electoral district association; local association; riding association
NOTA  D'un parti politique.	NOTE  Of a political party.
association locale (n.f.); association de circonscription (n.f.); association de comté (n.f.)	constituency association; electoral district association; local association; riding association
NOTA  D'un parti politique.	NOTE  Of a political party.
attestation (de citoyenneté) (n.f.)	certification2 (of citizenship)
attestation de conformité (n.f.)	confirmation of compliance
attester (être véridique)	certify2 (to be correct)
attribution de votes (n.f.)	attribution of votes; vote attribution
aucun candidat élu	no candidate returned
audience publique, en	in open court
audition d'une cause spéciale (n.f.)	hearing of a special case
authenticité de la signature (n.f.)	proof of the signature
authentifier*; authentiquer (vieilli)	authenticate
authentiquer (vieilli); authentifier*	authenticate
autorisation (n.f.)	authorization form
autoriser à voter	allow to vote
autoriser par écrit	appoint in writing
NOTA  Un représentant du comité référendaire doit être présent pendant le déroulement du scrutin.	NOTE  An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place.
autorité d'un agent de police (n.f.)	authority of a constable
autorités (n.f.)	authorities
autorités correctionnelles (n.f.)	correctional authorities
autorités municipales (n.f.)	municipal authorities
autorités provinciales (n.f.)	provincial authorities
avance comptable (n.f.)	accountable advance
avis (d'élection) (n.m.) [Man., N.-B.]; proclamation (d'une élection)* (n.f.)	proclamation2 (election); proclamation (of an election)
avis (de révision) (n.m.)	notice of revision
avis à la personne visée par l'opposition (n.m.)	Notice to Person Objected to
avis d'admission (n.m.)	notice of admission
avis de changement (n.m.)	notification of change
avis de confirmation de candidature (n.m.); confirmation des candidatures (n.f.)	notice of confirmation of nomination
Avis de convocation (à une élection) (n.m.)	Notice of Election
NOTA  Selon le formulaire 2 de l'annexe 1.	NOTE  In Form 2 of Schedule 1.
avis de décision de tenir un scrutin (n.m.) [N.-B.]; avis d'un scrutin (n.m.)	notice of grant of a poll1
avis de désistement (n.m.)	notice of withdrawal1
NOTA  D'un candidat.	NOTE  Of a candidate.
avis de la suspension (n.m.)	notice of suspension
avis de la tenue d'un scrutin par anticipation (n.m.) [N.-B.]	Notice of Holding of Advance Poll [N.B.]
cf. scrutin anticipé	cf. advance poll2
avis d'élection (n.m.); avis électoral* (n.m.) (prop.)	election notice
cf. tribunal électoral	cf. election court
Avis d'élection (n.m.) [Qc]; Avis d'un scrutin (n.m.)	Notice of Grant of a Poll2; Proclamation1 [Que.]
avis de passage (n.m.) [N.-B.]; carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.)	call back notice; notification card
avis de recensement1 (n.m.)	enumeration notice
Avis de recensement2 (n.m.)	Notice of Enumeration
avis de recensement rural (n.m.)	notice of rural enumeration
avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.) [N.-B.]; carte de notification (n.f.)	call back notice; notification card
avis de retrait (n.m.)	notice of withdrawal2
NOTA  Du bref.	NOTE  Of the writ.
avis de réunion de candidature (n.m.)	notice of nomination meeting
avis de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.); avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.)	notice of advance poll
cf. scrutin par anticipation	cf. advance poll2
avis de vote par anticipation (n.m.); avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticipé (n.m.) (prop.)	notice of advance poll
cf. scrutin par anticipation	cf. advance poll2
avis d'omission (n.m.)	notice of default
avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.); avis du vote par anticipation (n.m.)	notice of advance poll
cf. scrutin par anticipation	cf. advance poll2
avis d'un dépouillement judiciaire (n.m.)	notice of a recount (by a judge)
avis d'un scrutin (n.m.); avis de décision de tenir un scrutin (n.m.) [N.-B.]	notice of grant of a poll1
Avis d'un scrutin (n.m.); Avis d'élection (n.m.) [Qc]	Notice of Grant of a Poll2; Proclamation1 [Que.]
avis du rapport (n.m.)	notice of the return
avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.)	notice of advance poll
cf. scrutin par anticipation	cf. advance poll2
avis électoral* (n.m.) (prop.); avis d'élection (n.m.)	election notice
cf. tribunal électoral	cf. election court
avoir le droit	to be eligible2
avoir perdu son droit de vote	to be disqualified2
ayant une déficience; handicapé*	disabled3; with a disability
NOTA  Candidat.	NOTE  Candidate.

Français	English
bannière (n.f.)	banner
base (n.f.)	base (n.)
Base nationale de données géographiques (n.f.)	National Geographic Database
besoin spécial (n.m.)	special need
bien à la vue de; bien en vue; regard de, sous le	in full view of
NOTA  Des candidats.	NOTE  Of the candidates.
bien en vue; regard de, sous le; bien à la vue de	in full view of
NOTA  Des candidats.	NOTE  Of the candidates.
bilan de l'élection (n.m.); évaluation postélectorale (n.f.)	post-election analysis and review
Bloc Québécois (n.m.)	Bloc Québécois
bloquiste1 (adj.)	Bloquiste1 (adj.)
	NOTE  No English translation.
bloquiste2 (n.é.)	Bloquiste2 (n.)
	NOTE  No English translation.
boîte de scrutin (n.f.); urne* (n.f.)	ballot box
bonne et due forme, en; dûment; régulièrement	duly; regularly
bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]; bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.)	writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
NOTA  Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ». Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.	NOTE  Refers also to by-elections as in "writ of by-election."
bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]	writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
NOTA  Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ». Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.	NOTE  Refers also to by-elections as in "writ of by-election."
bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]; bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.)	writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
NOTA  Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ». Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.	NOTE  Refers also to by-elections as in "writ of by-election."
bref référendaire (n.m.)	writ of referendum
bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]; bref électoral* (n.m.) (prop.)	writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
NOTA  Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ». Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.	NOTE  Refers also to by-elections as in "writ of by-election."
briguer les suffrages; se présenter à une élection; se porter candidat	run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election
briguer un nouveau mandat; se présenter de nouveau à l'élection	run for re-election
bulletin (de vote) (n.m.)	ballot (paper)
	cf. regular ballot, rejected ballot, special ballot, spoiled ballot, write-in ballot
bulletin annulé (n.m.) [Qc]	cancelled ballot paper [Que.]
bulletin (de vote) annulé (n.m.)	spoiled ballot (paper)
bulletin de vote d'un (électeur) absent (n.m.)	absentee ballot
bulletin de vote en blanc (n.m.)	blank ballot paper; write-in ballot (blank)
bulletin de vote imprimé incorrectement (n.m.)	improperly printed ballot paper
bulletin de vote inutilisé (n.m.); bulletin inutilisé (n.m.)	unused ballot paper; unused ballot
bulletin de vote marqué de façon irrégulière (n.m.)	improperly marked ballot paper
bulletin de vote par anticipation (n.m.)	advance ballot
bulletin de vote postal (n.m.)	mail ballot; postal ballot; mail-in ballot
bulletin de vote refusé (n.m.) [Man.]	declined ballot [Man.]
bulletin de vote sali (n.m.)	soiled ballot paper
bulletin de vote sans marque (n.m.)	unmarked ballot paper
bulletin de vote spécial (n.m.)	special ballot
bulletin de vote spécial annulé (n.m.)	spoiled special ballot
bulletin de vote utilisé (n.m.)	used ballot paper
bulletin inutilisé (n.m.); bulletin de vote inutilisé (n.m.)	unused ballot paper; unused ballot
bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.); bulletin (de vote) ordinaire (n.m.)	regular ballot
cf. scrutin normal	cf. ordinary poll1
bulletin (de vote) ordinaire (n.m.); bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.)	regular ballot
cf. scrutin normal	cf. ordinary poll1
bulletin (de vote) rejeté (n.m.)	rejected ballot (paper)
bulletin rempli (n.m.)	completed ballot
bulletins de vote en blanc non distribués (n.m.)	undistributed blank ballots
bulletin spécial (n.m.) [Man.]	special blank ballot [Man.]
bureau central1 (n.m.)	headquarters2
NOTA  D'un territoire de vote.	NOTE  For a voting territory.
bureau central2 (n.m.); siège2 (n.m.)	headquarters1
NOTA  D'Élections Canada.	NOTE  Of Elections Canada.
bureau de campagne (électorale) (n.m.)	campaign headquarters; campaign office
	NOTE  If a candidate has more than one campaign office, these terms are not interchangeable.
bureau de révision (n.m.)	revisal office
bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.)	poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site
NOTA  « Bureau de vote » : lieu où se déroulent les opérations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.	NOTE  The place where votes are cast or recorded.
bureau de scrutin accessible de plain-pied (n.m.)	level-access polling station
bureau de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation (n.m.); bureau de vote par anticipation (n.m.)	advance poll1; advance polling station
bureau de scrutin commun (n.m.)	joint polling station
bureau de scrutin itinérant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinérant (n.m.); bureau itinérant de vote* (n.m.)	mobile poll; mobile polling station*; moving poll
bureau de scrutin ordinaire (n.m.); bureau ordinaire de scrutin (n.m.); bureau normal de scrutin (n.m.)	ordinary poll2; ordinary polling station
bureau de scrutin par anticipation (n.m.); bureau de vote par anticipation (n.m.); bureau de scrutin anticipé (n.m.) (prop.)	advance poll1; advance polling station
bureau de scrutin par anticipation itinérant (n.m.) [Man.]; bureau itinérant de scrutin anticipé (n.m.) (prop.)	moving advance poll [Man.]
bureau de scrutin spécial (n.m.)	special poll
bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.)	poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site
NOTA  « Bureau de vote » : lieu où se déroulent les opérations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.	NOTE  The place where votes are cast or recorded.
bureau de vote itinérant (n.m.); bureau itinérant de vote* (n.m.); bureau de scrutin itinérant (n.m.) [Man.]	mobile poll; mobile polling station*; moving poll
bureau de vote par anticipation (n.m.); bureau de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation (n.m.)	advance poll1; advance polling station
bureau d'inscription (n.m.)	registration desk; registration office
	NOTE  "Registration desk" is the term used in Bill C-24, January 1, 2004.
bureau du directeur du scrutin (n.m.)	returning office; election office; returning officer's office; office of the returning officer
Bureau du directeur général des élections du Canada (n.m.); Élections Canada	Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada
bureau itinérant de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); bureau de scrutin par anticipation itinérant (n.m.) [Man.]	moving advance poll [Man.]
bureau itinérant de vote* (n.m.); bureau de scrutin itinérant (n.m.) [Man.]; bureau de vote itinérant (n.m.)	mobile poll; mobile polling station*; moving poll
bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.); bureau ordinaire de scrutin (n.m.)	ordinary poll2; ordinary polling station
bureau officiel du directeur du scrutin (n.m.) [Qc]	official office of the returning officer [Que.]
bureau ordinaire de scrutin (n.m.); bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.)	ordinary poll2; ordinary polling station
bureau par bureau; section de vote*, par	poll-by-poll
bureau permanent (n.m.)	permanent office
bureaux de vote de sections de vote avoisinantes (n.m.)	polling stations for neighbouring polling divisions

Français	English
C.A.C.C. (n.m.); Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada (n.m.)	Rainbow Coalition Party of Canada; R.C.C.
cachet de plomb (n.m.)	lead seal
cadre d'une élection, dans le	for electoral purposes
cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.); nécessaire de documentation (n.m.)	enumerator's kit; enumeration kit
cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.)	poll book; record book*
NOTA  « Registre du scrutin » : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française.
cahier-index (n.m.)	index book
caisse électorale (n.f.); fonds électoral (n.m.)	election fund
calendrier électoral (n.m.)	election calendar
campagne de financement (n.f.)	fund-raising campaign
campagne électorale (n.f.)	election campaign; campaign1 (n.); electoral campaign
Canada, au	within Canada
cf. étranger, à l'	cf. outside Canada
Canada Party (n.m.)	Canada Party
candidat (n.m.), candidate (n.f.)	candidate
candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.)	confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate
candidat dans une circonscription (n.m.), candidate dans une circonscription (n.f.)	constituency candidate
candidat indépendant autorisé (n.m.) [Qc], candidate indépendante autorisée (n.f.) [Qc]	authorized independent candidate [Que.]
candidat indépendant (n.m.), candidate indépendante (n.f.)	independent candidate
candidat inéligible (n.m.), candidate inéligible (n.f.)	ineligible candidate
candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.); candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.)	confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate
candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.); candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.)	confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate
carnet de bulletins de vote (n.m.)	book of ballots
carte1 (n.f.)	card (n.)
carte2 (n.f.)	map (n.)
carte de circonscription (électorale) fédérale (n.f.)	federal electoral district map
carte de demande d'inscription (n.f.)	request for registration card
carte démographique (n.f.)	demographic map
carte de notification (n.f.); avis de retour (n.m.); avis de passage (n.m.) [N.-B.]	call back notice; notification card
carte de rappel (n.f.) [Qc]	reminder [Que.]
carte de révision (n.f.)	revision card
carte des circonscriptions (n.f.)	riding map
carte de travail (n.f.)	working map
carte d'information (n.f.); carte d'instructions (n.f.)	information card; card of instructions
carte d'information de l'électeur (n.f.)	Voter Information Card
carte d'instructions (n.f.); carte d'information (n.f.)	information card; card of instructions
carte électorale1 (n.f.)	electoral map
carte électorale2 (n.f.)	elector's card
carte électorale officielle (n.f.)	official electoral map
carte générale (n.f.)	overview map
carte numérique (rues du Canada) (n.f.); carte numérisée (rues du Canada) (n.f.)	digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets)
NOTA  Base nationale de données géographiques d'Élections Canada.	NOTE  Elections Canada's National Geographic Database.
carte numérisée (rues du Canada) (n.f.); carte numérique (rues du Canada) (n.f.)	digital map (Canadian streets); computerized map (Canadian streets)
NOTA  Base nationale de données géographiques d'Élections Canada.	NOTE  Elections Canada's National Geographic Database.
cartographie électorale (n.f.)	electoral mapping
cas de non-correspondance (n.m.)	cases not correctly matched
case postale (n.f.)	post office box
catégorie (de documents) (n.f.)	class (of documents)
catégorie de donateurs (n.f.)	class of contributor; contributor class
caucus d'un parti (n.m.)	caucus of party; party caucus
cause d'inhabilité (n.f.)	disqualification1
cause spéciale (n.f.); exposé de cause* (n.m.); mémoire spécial (n.m.)	special case
NOTA  « Cause spéciale » est un calque de l'anglais.
cautionnement* (pour frais) (n.m.) (prop.); garantie (des frais) (n.f.)	security (for costs)
NOTA  « Cautionnement pour frais » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
cautionnement de candidature (n.m.)	nomination deposit
CEF (n.f.); circonscription (électorale) fédérale (n.f.)	FED; federal electoral district
centre administratif (n.m.)	administrative centre
NOTA  Pour la distribution du matériel et la communication de renseignements relatifs aux règles électorales spéciales.	NOTE  For the distribution of materials and the provision of information concerning the special voting rules.
centre de distribution (n.m.)	distribution centre
Centre de renseignements (n.m.)	Enquiries Unit
centre de scrutin (n.m.)	central polling place; central poll
Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin (n.m.)	Returning Office Technology Centre
certificat de décès (n.m.)	death certificate
certificat de dépouillement (du scrutin) du bureau de scrutin (n.m.) [Man.]	certificate of the ballot count of the poll [Man.]
certificat de procuration (n.m.)	proxy certificate
certificat de transfert (n.m.)	transfer certificate
certificat de vérificateur (n.m.)	auditor's certificate
certificat de vote (n.m.)	voting certificate
certificat d'indemnité (n.m.)	certificate of indemnity
certificat d'inscription (n.m.) [Qc]	registration certificate; certificate of entry [Que.]
NOTA  Sur la liste électorale.
certificat d'omission* (n.m.) (prop.); certificat pour omission (n.m.)	certificate of omission; omission certificate
certificat du directeur du scrutin (n.m.)	certificate of returning officer
certificat du directeur général des élections (n.m.)	certificate of Chief Electoral Officer
certificat du nombre de votes donnés (n.m.); certificat du résultat du scrutin (n.m.)	certificate of the result of voting; certificate of votes cast
certificat du résultat du scrutin (n.m.); certificat du nombre de votes donnés (n.m.)	certificate of the result of voting; certificate of votes cast
certification (n.f.)	validation
NOTA  De la déclaration de résidence habituelle.	NOTE  Of the statement of ordinary residence.
certification (de comptes) (n.f.)	certification1 (of accounts)
certificat modifié (n.m.)	amended certificate
certificat pour omission (n.m.); certificat d'omission* (n.m.) (prop.)	certificate of omission; omission certificate
certificat spécial de procuration (n.m.)	special proxy certificate
certifier1	certify1 (an account)
certifier2	validate
cesser d'avoir compétence	cease to be qualified
cesser de résider	cease to reside
cession de contributions (n.f.)	transfer of contributions
NOTA  À un candidat.	NOTE  To a candidate.
Chambre des communes (n.f.)	House of Commons
changement d'enregistrement (n.m.)	variation of registration
NOTA  D'un parti politique. cf. enregistrer	NOTE  Of a political party. cf. register3
charge du directeur général des élections (n.f.); poste du directeur général des élections (n.m.); fonction du directeur général des élections (n.f.)	office of the Chief Electoral Officer
chef d'un parti (n.é.)	leader of a party; party leader
circonscription* (n.f.); comté (n.m.)	constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.)
cf. secteur électoral	cf. electoral precinct
circonscription à plusieurs sièges (n.f.); circonscription plurinominale (n.f.)	multi-member riding; multi-member constituency
cf. circonscription uninominale à scrutin majoritaire, circonscription binominale	cf. single-member plurality seat, dual-member constituency
circonscription avoisinante (n.f.)	neighbouring riding
circonscription binominale (n.f.)	dual-member constituency
cf. circonscription uninominale à scrutin majoritaire, circonscription plurinominale	cf. single-member plurality seat, multi-member riding
circonscription étendue (n.f.)	large riding; geographically large district
circonscription (électorale) fédérale (n.f.); CEF (n.f.)	FED; federal electoral district
circonscription où est situé le lieu de résidence (n.f.)	electoral district of residence
circonscription peu densément peuplée (n.f.)	sparsely populated district; sparsely populated riding
circonscription plurinominale (n.f.); circonscription à plusieurs sièges (n.f.)	multi-member riding; multi-member constituency
cf. circonscription uninominale à scrutin majoritaire, circonscription binominale	cf. single-member plurality seat, dual-member constituency
circonscription plurinominale à scrutin proportionnel (n.f.)	multi-member proportional representation riding
cf. circonscription uninominale à scrutin majoritaire, circonscription binominale	cf. single-member plurality seat, dual-member constituency
circonscription rurale (n.f.)	rural riding
cf. circonscription urbaine	cf. urban riding
circonscription rurale éloignée (n.f.)	remote rural riding
circonscription uninominale à scrutin majoritaire (n.f.)	single-member plurality seat
cf. siège majoritaire, circonscription binominale, circonscription plurinominale, scrutin majoritaire	cf. plurality seat, dual-member constituency, multi-member riding, plurality system
circonscription urbaine (n.f.)	urban riding
cf. circonscription rurale	cf. rural riding
circulaire (n.f.)	handbill
citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.)	Canadian citizen
civil1 (adj.)	civilian1 (adj.)
civil2 (n.m.), civile (n.f.)	civilian2 (n.)
clause de maintien des droits acquis (n.f.)	grandfather clause
clôture des candidatures (n.f.); clôture des déclarations (n.f.); clôture des mises en candidature* (n.f.)	close of nominations
clôture des déclarations (n.f.); clôture des mises en candidature* (n.f.); clôture des candidatures (n.f.)	close of nominations
clôture des mises en candidature* (n.f.); clôture des candidatures (n.f.); clôture des déclarations (n.f.)	close of nominations
clôture d'une élection (n.f.)	close of an election
clôture d'un scrutin* (n.f.); fermeture d'un scrutin (n.f.)	close of a poll1; closing of a poll1
code à barres individuel (n.m.)	individual bar code
collant d'identité (n.m.)	identification label
collecteur de fonds (n.m.), collectrice de fonds (n.f.); agent de financement (n.m.), agente de financement (n.f.)	fund raiser
Comité consultatif des partis politiques (n.m.)	Advisory Committee of Political Parties
Comité consultatif du Registre national des électeurs (n.m.)	Advisory Committee to the National Register of Electors
Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.)	Standing Committee on Procedure and House Affairs; HAFF (n.m.)
comité référendaire (n.m.)	referendum committee
Comité spécial sur la réforme électorale (n.m.)	Special Committee on Electoral Reform
commandant (n.m.), commandante (n.f.)	commanding officer
commissaire à la représentation (n.é.)	representation commissioner
commissaire aux élections fédérales (n.é.)	C.C.E.; Commissioner of Canada Elections
commissaire-enquêteur spécial (n.m.), commissaire-enquêteuse spéciale (n.f.)	special examiner
commission1 (n.f.) (prop.)	appointment2
NOTA  Le document quand il s'agit de l'attribution d'une charge.	NOTE  The document.
commission2 (n.f.); nomination2* (n.f.) (prop.)	appointment1
NOTA  Le document. « Nomination » est à employer quand quelqu'un est nommé à un poste.	NOTE  The document.
commission de délimitation des circonscriptions électorales (n.f.)	electoral boundaries commission
Commission de la représentation (n.f.) [Qc]	Commission de la représentation
	NOTE  No English translation.
commission de représentant (de candidat) (n.f.); nomination de représentant* (de candidat) (n.f.) (prop.)	representative's appointment; appointment of (candidate's) representative
NOTA  Le document. cf. nomination2	NOTE  The document. cf. appointment1
commission de révision (n.f.) [Qc]	board of revisors [Que.]; board of revision [Que.];
Commission électorale (n.f.) [Man.]	Elections Commission [Man.]
Commission permanente de la réforme des districts électoraux (n.f.) [Qc]	Standing Commission on Reform of the Electoral Districts [Que.]
Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (n.f.)	Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing
communauté d'intérêts (n.f.)	community of interest
communication des résultats (n.f.)	communication of the results
communication du vote (n.f.)	reporting of the votes
communiquer les résultats	call the results in; call in the results
communiste1 (adj.)	Communist1 (adj.)
communiste2 (n.é.)	Communist2 (n.)
comparaître personnellement	appear personally
compartiment secret (n.m.)	secret compartment
Compendium de l'administration électorale au Canada (n.m.)	Compendium of Election Administration in Canada
compiler les résultats	tabulate the results
compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
compte (de banque) de campagne (n.m.)	campaign (bank) account
compte des bulletins de vote (n.m.)	ballot paper account
compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.)	return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. tribunal électoral	cf. election court
compte des recenseurs (n.m.)	enumerators' account
compte du bureau de scrutin (n.m.)	polling station account
compte électoral (n.m.)	election account
compte faux (n.m.)	false return
compte original (n.m.); premier rapport (n.m.); rapport original* (n.m.)	original return
compter (les bulletins de vote); dépouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dénombrer (les votes); dénombrer les suffrages*	count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
compter (les votes); dénombrer (les votes); dénombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dépouiller (le scrutin); recenser (les votes)	count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
compte trompeur (n.m.)	misleading return
comté (n.m.); circonscription* (n.f.)	constituency; electoral district; electoral division [Man., Que.]; riding (n.)
cf. secteur électoral	cf. electoral precinct
conclusion (n.f.)	finding (n.)
conditions de nomination (n.f.plur.)	eligibility2
NOTA  Au poste de recenseur.	NOTE  To be appointed an enumerator.
conduire des élections	deliver elections; conduct elections
cf. organiser une élection	cf. hold an election
conduite d'une élection (n.f.); tenue des élections (n.f.)	conduct of elections1
cf. conduire des elections, tenue de l'élection	cf. deliver elections, holding of the election
conduite régulière (n.f.)	proper conduct
Confederation of Regions Western Party (n.f.)	Confederation of Regions Western Party
NOTA  Sans nom en français.
confirmation annuelle des renseignements (n.f.)	confirmation of registration yearly
confirmation des candidatures (n.f.); avis de confirmation de candidature (n.m.)	notice of confirmation of nomination
confirmation d'inscription (n.f.)	confirmation of registration
confisquer au profit de Sa Majesté	forfeit to Her Majesty
NOTA  Tout cautionnement de candidature non remis.	NOTE  A nomination deposit not returned.
congé (n.m.)	leave (of absence)
congrès à la direction (n.m.)	leadership convention
congrès de désignation* (n.m.); congrès d'investiture (n.m.); congrès de présentation (n.m.)	nominating convention
congrès de présentation (n.m.); congrès de désignation* (n.m.); congrès d'investiture (n.m.)	nominating convention
congrès d'investiture (n.m.); congrès de présentation (n.m.); congrès de désignation* (n.m.)	nominating convention
congrès politique (n.m.)	political convention
conjoint (n.m.), conjointe (n.f.)	spouse
conjoint de fait (n.m.), conjointe de fait (n.f.)	common-law partner
connaissance* (n.f.); adhésion (n.f.); assentiment (n.m.)	privity
NOTA  Dans cette acception, « connaissance » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
connaissance directe (n.f.)	personal knowledge
Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (n.m.); CRTC (n.m.)	Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC
Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.)	Vital Statistics Council for Canada
Conseil des Territoires du Nord-Ouest (n.m.)	Council of the Northwest Territories
Conseil du territoire du Yukon (n.m.)	Council of Yukon Territory
conseil législatif (n.m.)	Legislative Council
Conseil privé de la Reine pour le Canada (n.m.)	Queen's Privy Council for Canada
consentement à la mise en candidature (n.m.)	consent to nomination
conserver sous forme électronique	retain in electronic form
conserver sur pellicule photographique	retain on film
considération ou cause valable (n.f.); contrepartie de valeur* (n.f.)	valuable consideration
NOTA  « Contrepartie de valeur » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO. « Valable » est l'équivalent de « valid » et non de « valuable ».
constater la nullité de l'élection	declare the election null and void
constituer (un registre); établir2 (un registre)	establish2 (a register)
constitution (d'un registre) (n.f.); établissement1 (d'un registre) (n.m.)	establishment (of a register)
consulat (n.m.)	Consular Office
consultation électorale (n.f.); scrutin3 (n.m.)	electoral event
NOTA  « Consultation populaire, référendaire » : façon de désigner un scrutin, même si ses effets sont juridiquement et politiquement incontournables, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
contester1	contest (v.); question (v.); controvert
NOTA  La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection.	NOTE  An election or a return.
contester2 (une créance)	dispute2 (a claim) (v.)
contourner les plafonds de dépenses	avoid spending limits
contrainte (n.f.)	duress
contrecarrer (un parti politique)	oppose2 (a political party, a candidate)
contre-interrogatoire (n.m.)	cross-examination
contrepartie de valeur* (n.f.); considération ou cause valable (n.f.)	valuable consideration
NOTA  « Contrepartie de valeur » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO. « Valable » est l'équivalent de « valid » et non de « valuable ».
contribution (n.f.)	contribution
contribution anonyme (n.f.)	anonymous contribution
contribution étrangère (n.f.)	foreign contribution
contribution monétaire (n.f.)	monetary contribution
NOTA  Toute somme d'argent offerte et non remboursable.	NOTE  Amount of money provided that is not repayable.
contribution non monétaire (n.f.)	non-monetary contribution
contributions en trop (n.f.)	excess contributions
Contrôleur adjoint (n.m.) [N.-B.], Contrôleuse adjointe (n.f.) [N.-B.]	Assistant Supervisor [N.B.]
cf. Contrôleur du financement politique	cf. Supervisor of Political Financing
Contrôleur du financement politique (n.m.) [N.-B.], Contrôleuse du financement politique (n.f.)	Supervisor of Political Financing [N.B.]
cf. Contrôleur adjoint	cf. Assistant Supervisor
convocation des représentants (des partis) (n.f.)	convening of representatives (of a party)
coordonnateur adjoint de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice adjointe de l'informatisation (n.f.)	assistant automation coordinator
coordonnateur de l'informatisation (n.m.), coordonnatrice de l'informatisation (n.f.)	automation coordinator
coordonnateur des bulletins de vote spéciaux (n.m.), coordonnatrice des bulletins de vote spéciaux (n.f.)	special ballot coordinator
copie permanente (n.f.)	permanent record
copie sous forme électronique (n.f.)	electronic copy
corps électoral (n.m.); électorat1* (n.m.)	electorate; electors
corruption1 (n.f.)	bribery
corruption2 (n.f.) [Man.]; action de payer à boire ou à manger* (n.f.); action de régaler (n.f.)	treating
coulisses, sur les (d'une élection)	behind the scenes (of an election)
cour d'archives (n.f.)	court of record
coût d'acquisition (n.m.)	cost of acquiring
coût de distribution (n.m.)	cost of distributing
critères énoncés dans la Loi (n.m.)	statutory factors
CRTC (n.m.); Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (n.m.)	Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; CRTC
cueillette des urnes (n.f.)	collection of ballot boxes

Français	English
date de délivrance (n.f.); jour de délivrance (n.m.)	date of issue
date de l'élection (n.f.)	election date
date de proclamation (n.f.)	date of proclamation
date du recensement (n.f.)	enumeration date
date limite imminente (n.f.)	impending deadline
début des séances (n.m.)	commencement of the sittings
décalées par fuseau horaire (heures de vote)	staggered by time zone (voting hours)
décerner (un mandat)	issue2 (a warrant)
déchu du droit de recouvrer, être	to be barred from recovery
NOTA  Une créance.	NOTE  A claim.
décider de tenir un scrutin	grant a poll
décision définitive (n.f.)	final decision
décision de tenir un scrutin (n.f.)	granting of a poll; grant of a poll (prop.)
décision exécutoire concernant la répartition du temps (n.f.)	binding allocation of paid time
déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.)	return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. tribunal électoral	cf. election court
déclaration de candidature (n.f.) [Man.]; mise en candidature1 (n.f.); acte de candidature1* (n.m.)	nomination papers; nomination paper*
déclaration de désistement (n.f.)	declaration of withdrawal2
NOTA  D'un candidat.	NOTE  Of a candidate.
déclaration d'élection (n.f.) (prop.)	declaration of election
déclaration de résidence habituelle (n.f.)	statement of ordinary residence
cf. scrutin normal	cf. ordinary poll1
déclaration de retrait (n.f.)	declaration of withdrawal1
NOTA  Du bref.	NOTE  Of the writ.
déclaration d'intention (n.f.)	declaration of intention
déclaration d'opposition (n.f.); affidavit d'opposition* (n.m.); déclaration d'opposition sous serment (n.f.)	Affidavit of Objection
NOTA  À un nom sur la liste préliminaire des électeurs. cf. affidavit en réponse	NOTE  To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply
déclaration d'opposition sous serment (n.f.); déclaration d'opposition (n.f.); affidavit d'opposition* (n.m.)	Affidavit of Objection
NOTA  À un nom sur la liste préliminaire des électeurs. cf. affidavit en réponse	NOTE  To a name on the preliminary list of electors. cf. affidavit in reply
déclaration fausse (n.f.); fausse déclaration (n.f.)	false statement; untrue statement; untrue declaration
déclaration signée d'acceptation de la charge (n.f.)	signed consent to act
déclaration sous serment1 (n.f.)	evidence on oath
déclaration sous serment2 (n.f.)	statement under oath
cf. déclaration sous serment	cf. evidence on oath
déclaration trompeuse (n.f.)	misleading statement
déclarer élu	declare (to be) elected; return6 (v.)
déclarer inadmissible; déclarer inéligible	disqualify
déclarer inéligible; déclarer inadmissible	disqualify
déclenchement d'une élection (n.m.)	election call
cf. déclencher une élection	cf. call an election
déclenchement possible d'une élection (n.m.)	potential election call
déclencher une élection	call an election
cf. déclenchement d'une élection	cf. election call
décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
découpage arbitraire d'une circonscription (n.m.); manipulation des limites électorales à des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.)	gerrymandering (n.)
décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc]; bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.)	writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election
NOTA  Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ». Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.	NOTE  Refers also to by-elections as in "writ of by-election."
décret de représentation (électorale) (n.m.)	representation order
dédoublement de renseignements électoraux (n.m.)	duplication of elector information; duplication of electoral information
défalcation de voix* (n.f.) (prop.); défalcation de votes (n.f.)	subtraction of votes
défalcation de votes (n.f.); défalcation de voix* (n.f.) (prop.)	subtraction of votes
défaut de produire (n.m.)	failure to file
défaut de protéger les urnes (n.m.)	failure to safeguard the ballot boxes
cf. garde des urnes.	cf. safekeeping of ballot boxes.
défendeur (n.m.), défenderesse (n.f.); intimé* (n.m.) (prop.), intimée* (n.f.) (prop.)	respondent
NOTA  « Intimé » est l'équivalent recommandé par le Comité de normalisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO. On oppose normalement « défendeur » à « demandeur » et non à « requérant » ou à « pétitionnaire ».
déficience (n.f.); incapacité1 (n.f.)	disability
déficience, avoir une; handicapé*, être	to be disabled1; to have a disability
définir les limites; délimiter	define the boundaries
dégager de toute responsabilité	relieve from any liability
délai1 (n.m.)	deadline
délai2 (n.m.)	limitation of time
délai fixé1 (n.m.)	prescribed deadline
délai fixé2 (n.m.)	time fixed
délégué (d'un représentant officiel) (n.m.), déléguée (d'un représentant officiel) (n.f.)	delegate (of official representative)
délimiter; définir les limites	define the boundaries
délivrance* (d'un bref) (n.f.); émission (d'un bref) (n.f.)	issue5 (of a writ)
délivrer* (un bref); adresser (un bref)	issue3 (a writ)
demande de bulletin de vote spécial (n.f.)	application for special ballot
demande de correction (n.f.)	application for correction
demande de dépouillement judiciaire (n.f.)	application for a recount2
cf. dépouillement judiciaire	cf. judicial recount
demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) (n.f.)	application for registration1; registration application1*
cf. enregistrer	cf. register3
demande de radiation du registre des partis (n.f.)	application to become deregistered
demande de remboursement (n.f.)	application for reimbursement of costs
demande d'inscription1 (électeurs) (n.f.)	application for registration2; registration application2*; application for addition; application for entry
cf. inscrire4	cf. register1
demande d'inscription2 (n.f.)	listing request
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial (n.f.)	Application for Registration and Special Ballot
demande présentée en personne (n.f.)	personal application
demander des contributions	solicit contributions
demande sous serment (n.f.)	sworn application
déménagements d'électeurs (n.m.)	elector moves
déménagements d'une circonscription à l'autre (n.m.)	moves between ridings
démettre de ses fonctions; destituer	remove from office; relieve of one's duties
demi-coefficient (n.m.)	half the weight; half-weight
cf. plein coefficient	cf. equal weight
dénombrement (n.m.)	enumeration1
	NOTE  For a decennial census.
dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
dénombrer (les votes); dénombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dépouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes)	count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
dénombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dépouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dénombrer (les votes)	count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
dénonciation (n.f.)	information2
dépense de campagne (n.f.)	campaign expense
dépense d'élection (n.f.); dépense électorale* (n.f.) (prop.)	election expense
cf. tribunal électoral	cf. election court
dépense d'élection partielle (n.f.)	by-election expense
dépense électorale* (n.f.) (prop.); dépense d'élection (n.f.)	election expense
cf. tribunal électoral	cf. election court
dépenses de publicité (n.f.); dépenses publicitaires (n.f.); frais de publicité (n.m.)	advertising expenses
dépenses personnelles (n.f.)	personal expenses
dépenses publicitaires (n.f.); frais de publicité (n.m.); dépenses de publicité (n.f.)	advertising expenses
dépenses référendaires (n.f.)	referendum expenses
déposer1	deposit2 (v.)
déposer2*; produire	file (v.)
NOTA  « Déposer » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
déposer un acte de candidature	file nomination papers
déposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage	cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
déposer un vote; donner un vote2	give a vote
déposition (n.f.)	deposition
dépôt1 (d'argent) (n.m.)	deposit1 (of funds) (n.)
dépôt2 (n.m.); production* (n.f.)	filing (n.)
NOTA  D'un acte de candidature. « Production » est le seul des deux équivalents que définissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit québécois et canadien de Hubert Reid, Montréal, 1994.	NOTE  Of nomination papers.
dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
dépouillement (judiciaire) exigé d'office (n.m.)	recount automatically called for; automatic recount
dépouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.)	judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.)
NOTA  « Recomptage » ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992.
dépouillement prématuré du vote (n.m.)	premature counting of votes cast
dépouiller (le scrutin); recenser (les votes); compter (les votes); dénombrer (les votes); dénombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote)	count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
députation (n.f.)	parliamentary representation
député à la Chambre des communes (n.m.), députée à la Chambre des communes (n.f.); membre de la Chambre des communes (n.m.)	member of the House of Commons
député1 (n.m.), députée1 (n.f.); membre (d'une assemblée législative) (n.m.)	member (of a legislature); elected member
député2* (n.m.) (prop.), députée2* (n.f.) (prop.); député en place (n.m.), députée en place (n.f.); député siégeant (n.m.), députée siégeante (n.f.)	sitting member; incumbent2 (member)
NOTA  « Siégeant » est redondant. cf. ancien député	cf. former member
député en place (n.m.), députée en place (n.f.); député siégeant (n.m.), députée siégeante (n.f.); député2* (n.m.) (prop.), députée2* (n.f.) (prop.)	sitting member; incumbent2 (member)
NOTA  « Siégeant » est redondant. cf. ancien député	cf. former member
député local (n.m.), députée locale (n.f.)	local member
député siégeant (n.m.), députée siégeante (n.f.); député2* (n.m.) (prop.), députée2* (n.f.) (prop.); député en place (n.m.), députée en place (n.f.)	sitting member; incumbent2 (member)
NOTA  « Siégeant » est redondant. cf. ancien député	cf. former member
député sortant (n.m.), députée sortante (n.f.)	incumbent1 (n.)
	NOTE  A sitting member running for re-election.
déroulement d'un référendum (n.m.)	conduct of a referendum
désaccord (n.m.); divergence d'opinion (n.f.)	disagreement; difference
desceller	unseal
désignation1 (n.f.); investiture (n.f.); présentation (n.f.)	nomination1
NOTA  D'un candidat par un congrès.	NOTE  Of a candidate by a convention.
désignation2 (d'une appartenance politique) (n.f.)	designation (of political affiliation)
désigner1	designate
NOTA  Une zone.	NOTE  An area.
désigner2; nommer	appoint
NOTA  À une charge.	NOTE  To a charge.
désigner3*; présenter; proposer1	nominate
NOTA  À titre de candidat.	NOTE  As a candidate.
désistement (d'un candidat)* (n.m.); retrait2 (d'un candidat) (n.m.)	withdrawal1 (of a candidate)
désister, se	withdraw2
NOTA  Comme candidat.	NOTE  As a candidate.
destituer; démettre de ses fonctions	remove from office; relieve of one's duties
détériorer; endommager	deface2
deux agents réviseurs (n.m.plur.)	pair of revising agents
deux tours de scrutin (n.m.plur.); système de deux tours de scrutin (n.m.)	double ballot system; double ballot
devoir accompli (n.m.)	duty done
NOTA  Électeurs.	NOTE  Voters.
DGE (n.é.); directeur général des élections1 (n.m.), directrice générale des élections1 (n.f.)	Chief Electoral Officer; C.E.O.
différend (n.m.)	dispute1 (n.)
diffusion générale (n.f.)	general circulation1
diffusion prématurée des résultats (n.f.)	premature transmission of results
dîner-bénéfice (n.m.)	fund-raising dinner
directeur adjoint des élections (n.m.) [N.-B.], directrice adjointe des élections (n.f.) [N.-B.]	Assistant Electoral Officer [N.B.]
directeur adjoint du scrutin (n.m.), directrice adjointe du scrutin (n.f.)	assistant returning officer
directeur des Opérations (Élections Canada) (n.m.), directrice des Opérations (Élections Canada) (n.f.)	Director of Operations
directeur du Financement des élections (n.m.), directrice du Financement des élections (n.f.)	Director of Election Financing
directeur du scrutin (n.m.), directrice du scrutin (n.f.)	returning officer; RO
cf. directeur du scrutin local, directeur du scrutin spécial	cf. local returning officer, special returning officer
directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.); directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.)	local returning officer
cf. directeur du scrutin spécial	cf. special returning officer
directeur du scrutin par intérim (n.m.), directrice du scrutin par intérim (n.f.); directeur intérimaire du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice intérimaire du scrutin* (n.f.) (prop.)	interim returning officer
directeur du scrutin spécial (n.m.), directrice du scrutin spéciale (n.f.)	special returning officer
directeur général adjoint des élections1 (n.m.), directrice générale adjointe des élections1 (n.f.)	A/C.E.O.; Assistant Chief Electoral Officer
directeur général adjoint des élections2 (n.m.), directrice générale adjointe des élections2 (n.f.)	Deputy Chief Electoral Officer
directeur général des élections1 (n.m.), directrice générale des élections1 (n.f.); DGE (n.é.)	Chief Electoral Officer; C.E.O.
directeur général des élections2 (n.m.) [Qc], directrice générale des élections2 (n.f.) [Qc]	Director General of Elections [Que.]
directeur général des élections suppléant (n.m.), directrice générale des élections suppléante (n.f.); directeur général suppléant des élections* (n.m.) (prop.), directrice générale suppléante des élections* (n.f.) (prop.)	substitute Chief Electoral Officer
directeur général des levés et de la cartographie (n.m.), directrice générale des levés et de la cartographie (n.f.)	Director General of the Surveys and Mapping Branch
directeur général suppléant des élections* (n.m.) (prop.), directrice générale suppléante des élections* (n.f.) (prop.); directeur général des élections suppléant (n.m.), directrice générale des élections suppléante (n.f.)	substitute Chief Electoral Officer
directeur intérimaire du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice intérimaire du scrutin* (n.f.) (prop.); directeur du scrutin par intérim (n.m.), directrice du scrutin par intérim (n.f.)	interim returning officer
directeur local du scrutin* (n.m.) (prop.), directrice locale du scrutin* (n.f.) (prop.); directeur du scrutin local (n.m.), directrice du scrutin local (n.f.)	local returning officer
cf. directeur du scrutin spécial	cf. special returning officer
direction d'une élection (n.f.)	management of an election
cf. conduite d'une élection	cf. conduct of elections
direction d'un parti (n.f.)	leadership of a party; party leadership
Direction du registre et de la géographie (n.f.)	Register and Geography Directorate
directives (n.f.); instructions (n.f.)	directions; directives; instructions
directives aux électeurs (n.f.); instructions aux électeurs (n.f.)	directions to electors; instructions to electors; directions to voters; instructions to voters
dirigeant d'un parti (n.m.), dirigeante d'un parti (n.f.)	officer of a party
diriger1 (une enquête)	conduct2 (an inquiry) (v.)
diriger2 (d'une façon générale)	exercise (general) direction
NOTA  Les opérations électorales.	NOTE  Over the conduct of elections.
disposition (n.f.)	provision; enactment
dissolution du Parlement (n.f.)	dissolution of Parliament
district de révision (n.m.)	revisal district
NOTA  Ou bureau. cf. agent réviseur, réviseur	NOTE  Or office. cf. revising agent, reviser
district de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); district de vote par anticipation (n.m.); district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.)	advance polling district
cf. scrutin par anticipation	cf. advance voting
district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); district de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); district de vote par anticipation (n.m.)	advance polling district
cf. scrutin par anticipation	cf. advance voting
district de vote par anticipation (n.m.); district de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); district de scrutin anticipé (n.m.) (prop.)	advance polling district
cf. scrutin par anticipation	cf. advance voting
divergence d'opinion (n.f.); désaccord (n.m.)	disagreement; difference
diversité des intérêts (n.f.)	diversity of interest
divulgation (n.f.)	reporting (n.)
NOTA  Information financière.	NOTE  Financial information.
document de mise en candidature* (n.m.) (prop.); acte de candidature2 (n.m.)	nomination document
document original (n.m.)	recorded document
documents d'élection (n.m.); documents électoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'élection (n.m.)	election documents; election papers
cf. tribunal électoral	cf. election court
documents de propagande* (n.m.plur.); matériel de propagande2 (n.m.)	campaign literature2
NOTA  « Matériel » est incorrect dans cette acception.
documents électoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'élection (n.m.); documents d'élection (n.m.)	election documents; election papers
cf. tribunal électoral	cf. election court
document sous forme électronique (n.m.)	document in electronic form
documents référendaires (n.m.)	referendum documents
domicile (n.m.) [Qc]; lieu de résidence habituelle (n.m.); résidence habituelle (n.f.)	domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence
donateur (n.m.), donatrice (n.f.)	contributor [Man.]; donor
donateur inadmissible (n.m.), donatrice inadmissible (n.f.)	ineligible contributor
don en nature (n.m.)	donation in kind
données de l'état civil (n.f.plur.)	vital statistics data
donner (des instructions)	issue4 (instructions)
NOTA  Sens habituel.	NOTE  Usual sense.
donner son suffrage; exprimer son suffrage; déposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1	cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
donner un vote1; voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage; déposer un bulletin de vote*	cast a ballot; cast a vote; cast one's vote
donner un vote2; déposer un vote	give a vote
dresser une carte	prepare a map
droit à du temps d'émission (n.m.)	entitlement to broadcasting time
droit au paiement (n.m.)	right to payment
droit de négocier collectivement, être titulaire d'un	hold bargaining rights for employees
droit de vote* (n.m.); électorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.); habileté à voter (n.f.)	entitlement to vote; franchise; right to vote
cf. priver du droit de vote	cf. disfranchise
droit de voter (n.m.); habileté à voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); électorat2 (n.m.)	entitlement to vote; franchise; right to vote
cf. priver du droit de vote	cf. disfranchise
droit de voter, avoir le	to be entitled to vote
droit électoral (n.m.)	electoral law2
NOTA  Ensemble des lois régissant les élections.	NOTE  Body of electoral law.
dûment; régulièrement; bonne et due forme, en	duly; regularly
durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.)	election period; period of an election; election time; polling period
cf. tribunal électoral	cf. election court
durée des fonctions (n.f.); mandat1* (n.m.)	term; tenure
durée d'une émission (n.f.)	program time1
durée du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.); heures de scrutin (n.f.)	hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting
durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.)	election period; period of an election; election time; polling period
cf. tribunal électoral	cf. election court

Français	English
ÉCAPLÉ	ECAPLE
NOTA  Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales (système). cf. RÉVISE	NOTE  Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (system). cf. REVISE
écarter; rejeter	reject (v.); discard (v.)
NOTA  Un bulletin de vote.	NOTE  A ballot paper.
échelle commerciale, sur une	on a commercial basis
écriteau (n.m.)	sign2 (n.)
écriture comptable (n.f.)	accounting record
effectuer une évaluation postélectorale; faire le bilan	conduct a post-mortem
égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.); partage des votes (n.m.)	equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
égalité des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.)	equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
électeur à charge (n.m.), électrice à charge (n.f.)	dependent elector
électeur alité (n.m.), électrice alitée (n.f.)	elector confined to bed
électeur ancien combattant (n.m.), électrice ancienne combattante (n.f.)	Veteran elector
électeur autochtone (n.m.), électrice autochtone (n.f.)	Aboriginal elector
	NOTE  Regardless of the form used in legislation, Elections Canada capitalizes "Aboriginal" when used in reference to First Peoples.
électeur ayant des besoins spéciaux (n.m.), électrice ayant des besoins spéciaux (n.f.)	voter with special needs
électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.); électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.)	disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
cf. électeur, électrice, votant, votante	NOTE  "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage.
électeur ayant une déficience visuelle (n.m.), électrice ayant une déficience visuelle (n.f.)	visually impaired voter; voter with a visual impairment
	NOTE  "Voter with a visual impairment" is correct and consistent with correct usage.
électeur civil des Forces canadiennes (n.m.), électrice civile des Forces canadiennes (n.f.)	civilian Canadian Forces elector
électeur décédé (n.m.), électrice décédée (n.f.)	deceased elector
électeur de l'administration publique (n.m.), électrice de l'administration publique (n.f.); électeur de la fonction publique (n.m.), électrice de la fonction publique (n.f.)	Public Service elector
électeur de la fonction publique (n.m.), électrice de la fonction publique (n.f.); électeur de l'administration publique (n.m.), électrice de l'administration publique (n.f.)	Public Service elector
électeur des Forces canadiennes (n.m.), électrice des Forces canadiennes (n.f.)	Canadian Forces elector
électeur1 (n.m.), électrice (n.f.)	voter2; elector
NOTA  Qui a droit de vote.
électeur2 (n.m.), électrice (n.f.)	constituent (n.)
NOTA  De la circonscription d'une personne élue.	NOTE  From the electoral district of the elected person.
électeur étudiant (n.m.), électrice étudiante (n.f.)	student elector
électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.); électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.)	disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
cf. électeur, électrice, votant, votante	NOTE  "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage.
électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.)	disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
cf. électeur, électrice, votant, votante	NOTE  "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage.
électeur incapable (n.m.); électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.)	disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
cf. électeur, électrice, votant, votante	NOTE  "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage.
électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.); électeur handicapé* (n.m.)	disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
cf. électeur, électrice, votant, votante	NOTE  "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage.
électeur incarcéré (n.m.), électrice incarcérée (n.f.)	incarcerated elector
électeur inscrit (n.m.), électrice inscrite (n.f.); votant inscrit* (n.m.), votante inscrite* (n.f.)	registered voter
électeur international (n.m.), électrice internationale (n.f.)	international elector
électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.); électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.)	disabled elector; incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*
cf. électeur, électrice, votant, votante	NOTE  "Elector with a disability" and "voter with a disability" are correct and consistent with current usage.
électeur local (n.m.), électrice locale (n.f.)	local elector
électeur mandataire (n.m.), électrice mandataire (n.f.)	proxy voter
électeur national (n.m.), électrice nationale (n.f.)	national elector
électeur requérant (n.m.), électrice requérante (n.f.); personne demandant à voter à une élection (n.f.)	applicant elector
électeur sans abri (n.m.), électrice sans abri (n.f.)	homeless voter
électeurs non inscrits (n.m.), électrices non inscrites (n.f.)	unregistered voters
élection1 (n.f.)	election
NOTA  Le scrutin détermine l'élection.
élection2 (n.f.)	return1 (n.)
NOTA  La déclaration d'élection.
élection ajournée* (n.f.); élection reportée (n.f.)	postponed election
élection complémentaire (n.f.); élection partielle (n.f.)	by-election
élection contestée (n.f.)	contested election*; controverted election
élection en cours (n.f.)	pending election
élection générale (n.f.)	general election
NOTA  Habituellement au pluriel au Québec.
élection générale fédérale (n.f.)	federal general election
élection irrégulière (n.f.)	improper election
élection par acclamation (n.f.); élection sans concurrent* (n.f.) (prop.)	return by acclamation (n.); election by acclamation
élection partielle (n.f.); élection complémentaire (n.f.)	by-election
élection précédente (n.f.)	previous election
élection primaire (n.f.)	primary (n.) [USA]
élection reportée (n.f.); élection ajournée* (n.f.)	postponed election
élection sans concurrent* (n.f.) (prop.); élection par acclamation (n.f.)	return by acclamation (n.); election by acclamation
Élections Canada; Bureau du directeur général des élections du Canada (n.m.)	Office of the Chief Electoral Officer of Canada; Elections Canada
élections des Territoires du Nord-Ouest (n.f.)	Northwest Territories elections
élections du territoire du Yukon (n.f.)	Yukon Territory elections
élection simulée (n.f.)	election simulation
	NOTE  Mandatory usage at Elections Canada.
électorat1* (n.m.); corps électoral (n.m.)	electorate; electors
électorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.); habileté à voter (n.f.); droit de vote* (n.m.)	entitlement to vote; franchise; right to vote
cf. priver du droit de vote	cf. disfranchise
éligibilité (n.f.); admissibilité (n.f.)	eligibility1
éligibilité des candidats (n.f.sing.)	qualifications of candidates
éligible, être; admissible, être; pouvoir être nommé	to be eligible1
cf. habile	cf. qualified
élire	duly elect; elect (v.); return7 (v.)
élire un candidat	return a candidate
élire un député	return a member
émission (d'un bref) (n.f.); délivrance* (d'un bref) (n.f.)	issue5 (of a writ)
émission politique (n.f.)	political broadcast; political program2
émissions (n.f.plur.)	programming1 (n.)
empaquetage des bulletins de vote et apposition des sceaux (n.m.)	parcelling and sealing of ballots
empêcher (le libre exercice du droit de vote)	impede2 (the free exercise of the franchise)
emplacement (d'un bureau) (n.m.); lieu (où se trouve un bureau) (n.m.)	location (of an office)
cf. lieu de résidence	cf. place of residence
encourir la peine	to be liable to punishment
endommager; détériorer	deface2
endroit (n.m.); localité (n.f.); lieu (n.m.)	place (n.); locality
cf. emplacement	cf. location
endroit bien en vue (n.m.)	conspicuous place
enfant par le sang (n.é.)	natural child
engagement1 (n.m.)	pledge (n.); undertaking (n.)
NOTA  À faire quelque chose.	NOTE  To do something.
engagement2 (n.m.)	recognizance
NOTA  À conduire une poursuite.	NOTE  To conduct a prosecution.
enquêteur en chef (n.m.), enquêteuse en chef (n.f.)	Chief Investigator
enregistrement (partis politiques) (n.m.)	registration1
cf. enregistrer	cf. register3
enregistrement des partis (n.m.)	registering political parties
enregistrer	register3 (v.)
NOTA  Un parti politique, un agent, une association.	NOTE  A political party, an agent, an association.
enrôlement (n.m.)	enrolment; enrollment
enrôler	enrol; enroll
ensemble d'indicateurs de rues (n.m.)	set of street indexes
entendre le procès d'un prévenu	try an accused
entrave des opérations électorales (n.f.)	obstruction of the electoral process
entraver l'action de	obstruct
NOTA  Fonctionnaire électoral.	NOTE  Election officer.
entraver le processus électoral	obstruct the electoral process
entraver sa liberté d'action	limit freedom of action
entreprise de programmation (n.f.)	programming2 (undertaking)
entreprise de radiodiffusion (n.f.)	broadcasting undertaking
enveloppe extérieure (n.f.)	outer envelope
cf. enveloppe intérieure	cf. inner envelope
enveloppe intérieure (n.f.)	inner envelope
cf. enveloppe extérieure	cf. outer envelope
enveloppe non marquée (n.f.); enveloppe vierge (n.f.)	unmarked envelope
enveloppe pré-adressée (n.f.)	pre-addressed envelope
enveloppe-réponse (n.f.)	return envelope
enveloppe vierge (n.f.); enveloppe non marquée (n.f.)	unmarked envelope
envoyer à	file with
espace publicitaire (n.m.)	advertising space
esquiver le plafond; esquiver le plafond fixé	circumvent a limit; circumvent the maximum amount
esquiver le plafond fixé; esquiver le plafond	circumvent a limit; circumvent the maximum amount
établir1 (un bureau de scrutin)	establish1 (a polling station)
établir2 (un registre); constituer (un registre)	establish2 (a register)
établir3 (un rapport)	complete1 (a return) (v.)
établir4 (un tarif)	establish3 (a tariff); make (a tariff)
établissement1 (d'un registre) (n.m.); constitution (d'un registre) (n.f.)	establishment (of a register)
établissement2 (n.m.)	institution
établissement correctionnel (n.m.)	correctional institution
établissement de convalescence (n.m.)	convalescent institution
établissement de soins de longue durée (n.m.)	long-term care institution
état (n.m.)	return2 (n.)
NOTA  Recensement.	NOTE  Census.
état certifié (n.m.)	return5 (n.)
NOTA  Chiffrant la population.	NOTE  Showing population.
état de clôture (n.m.)	final statement
état de l'actif et du passif (n.m.)	statement of assets and liabilities
état de la valeur marchande de l'actif et du passif (n.m.)	audited statement of value of assets
état de préparation aux scrutins (n.m.)	state of readiness for events
état des créances contestées (n.m.)	statement of disputed claims
état des créances impayées (n.m.)	statement of unpaid claims
état des dépenses de campagne (n.m.)	statement of electoral campaign expenses; statement of election campaign expenses
état des dépenses électorales (n.m.)	statement of election expenses
état des prêts et des sûretés (n.m.)	statement of loans or security
état des sommes d'argent cédées (n.m.)	statement of transfer of funds
état détaillé (n.m.)	statement of particulars
état vérifié (n.m.)	audited return
étranger, à l'	outside Canada
cf. au Canada	cf. within Canada
évaluation interne (n.f.)	in-house evaluation
évaluation postélectorale (n.f.); bilan de l'élection (n.m.)	post-election analysis and review
évaluations rétrospectives (n.f.plur.)	post-mortem information
évolution historique (n.f.)	historical pattern
examen des votes déposés (n.m.)	scrutiny of the votes polled
excédent de l'actif (n.m.)	net balance
excédent dévolu (n.m.)	surplus transferred (electoral funds)
exemplaire (n.m.)	copy (n.)
exemplaire certifié (n.m.)	certified copy
exercer leurs attributions par groupes de deux	work in pairs2
exercice1 (n.m.)	fiscal year
NOTA  D'un parti politique.	NOTE  Of a political party.
exercice2 (n.m.)	fiscal period
exercice antérieur (n.m.)	earlier fiscal period
exercice en cours (n.m.)	current fiscal period
expédier	dispatch (v.)
exploit (n.m.)	process2 (n.)
NOTA  Signifié. cf. signification	NOTE  Served. cf. service
exploitant de réseau (n.m.), exploitante de réseau (n.f.)	network operator
exploitation d'un réseau (titulaire d'une licence) (n.f.)	licensed network operation
exploitation d'un réseau temporaire (n.f.)	temporary network operation
exposé de cause* (n.m.); mémoire spécial (n.m.); cause spéciale (n.f.)	special case
NOTA  « Cause spéciale » est un calque de l'anglais.
exprimer son suffrage; déposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1; donner son suffrage	cast a ballot; cast a vote; cast one's vote

Français	English
fabriquer un faux bulletin	forge a ballot paper
faire campagne	campaign2 (v.); conduct a campaign
faire engager (des poursuites)	cause to be instituted (a prosecution)
faire le bilan; effectuer une évaluation postélectorale	conduct a post-mortem
faire le suivi des budgets salariaux	track staff budgets
faire passer pour un agent réviseur, se	impersonate a revising agent
faire perdre son siège	unseat
faire une inscription	mark a notation
faire un rapport; présenter un rapport* (prop.)	submit a return; report (v.)
faire voter	take ballots
fanion (n.m.)	pennant
cf. fanion-centre de scrutin	cf. polling place pennant
fanion-centre de scrutin (n.m.); fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.)	polling place pennant
fanion signalant l'emplacement du bureau (n.m.); fanion-centre de scrutin (n.m.)	polling place pennant
fausse déclaration (n.f.); déclaration fausse (n.f.)	false statement; untrue statement; untrue declaration
faux prétexte (n.m.)	false pretence
favoriser	support (v.)
Fédération canadienne des municipalités (n.f.)	Federation of Canadian Municipalities
fermeture d'un bureau de scrutin (n.f.)	closing of a poll2; close of a poll2; close of a polling station
fermeture d'un scrutin (n.f.); clôture d'un scrutin* (n.f.)	close of a poll1; closing of a poll1
feuille de base (n.f.)	base sheet
feuille de comptage (n.f.); feuille de pointage* (n.f.); feuille de décompte (n.f.)	tally sheet
feuille de décompte (n.f.); feuille de comptage (n.f.); feuille de pointage* (n.f.)	tally sheet
feuille de pointage* (n.f.); feuille de décompte (n.f.); feuille de comptage (n.f.)	tally sheet
feuille de récapitulation (n.f.); feuille récapitulative (n.f.)	recapitulation sheet
feuille récapitulative (n.f.); feuille de récapitulation (n.f.)	recapitulation sheet
feuilles du registre de révision (n.f.)	revising officer's record sheets
fiche de recensement (n.f.)	enumeration record
fichier électoral continu (n.m.)	continuous electoral roll
figurer dans un registre	to be recorded
figurer irrégulièrement	improperly appear
financement des élections (n.m.); finances électorales (n.f.plur.)	election financing
financement politique (n.m.)	political financing
financer une campagne	fund a campaign
finances électorales (n.f.plur.); financement des élections (n.m.)	election financing
fin du scrutin (n.f.)	end of voting period
fins politiques (n.f.)	political purposes
fonction du directeur général des élections (n.f.); charge du directeur général des élections (n.f.); poste du directeur général des élections (n.m.)	office of the Chief Electoral Officer
fonctionnaire (n.é.)	officer (n.)
fonctionnaire électoral* (n.é.); officier d'élection (n.m.), officière d'élection (n.f.); membre du personnel électoral (n.m.)	election officer1; election official; election worker
NOTA  « Officier d'élection » et « officière d'élection » sont des calques de l'anglais. cf. personnel électoral, tribunal électoral	cf. election court, election workers
fonctionnaire électoral autorisé (n.é.)	authorized election officer
fonctionnaire référendaire (n.é.)	referendum officer
fonctions (n.f.)	duties
fonds électoral (n.m.); caisse électorale (n.f.)	election fund
fonds électoraux (n.m.)	electoral funds; election finances
fonds non attribués (n.m.); fonds sans affectation (n.m.)	unappropriated moneys
NOTA  Du Trésor.	NOTE  Of the Consolidated Revenue Fund.
fonds sans affectation (n.m.); fonds non attribués (n.m.)	unappropriated moneys
NOTA  Du Trésor.	NOTE  Of the Consolidated Revenue Fund.
force de réserve (n.f.)	reserve force
NOTA  Des Forces canadiennes.	NOTE  Of the Canadian Forces.
force permanente* (n.f.) (prop.); force régulière (n.f.)	regular force
NOTA  Des Forces canadiennes.	NOTE  Of the Canadian Forces.
force régulière (n.f.); force permanente* (n.f.) (prop.)	regular force
NOTA  Des Forces canadiennes.	NOTE  Of the Canadian Forces.
Forces canadiennes (n.f.)	Canadian Forces
force spéciale (n.f.)	special force
NOTA  Des Forces canadiennes.	NOTE  Of the Canadian Forces.
formalités1 (à remplir) (n.f.plur.)	procedure2 (to be followed)
formalités2* (n.f.) (prop.); procédures2 (n.f.)	procedures2
NOTA  Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel de « procédure » est dans cette acception un anglicisme.	NOTE  For the counting of the votes.
formalités3 (de vote) (n.f.); procédure du scrutin (n.f.); mécanisme de votation* (n.m.); procédure de vote (n.f.)	voting procedure; voting procedures
NOTA  La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter.
formalités au bureau de scrutin (n.f.)	proceedings at the poll
cf. formalités2	cf. procedures2
formalités préliminaires (n.f.)	initial procedures
cf. modalités	cf. procedures1
forme de réclamation, sous	by way of claim
forme de sommation, sous	by way of demand
forme établie, en la	in the form established
formulaire de procuration (n.m.)	proxy form
formulaire d'inscription (n.m.)	registration form
formulaire d'inscription par la poste (n.m.)	mail-in registration form
formulaire d'inscription prescrit (n.m.)	prescribed registration form
formule (de bulletin de vote) (n.f.)	form (of ballot paper)
formule de commission et de consentement* (n.f.) (prop.); formule de nomination et de consentement (n.f.)	appointment and consent form
cf. commission1	cf. appointment2
formule de commission et de serment (n.f.)	form of appointment and oath
formule de nomination et de consentement (n.f.); formule de commission et de consentement* (n.f.) (prop.)	appointment and consent form
cf. commission1	cf. appointment2
formule du bulletin de vote (n.f.)	form of the ballot paper; ballot paper form
formule prescrite, selon la	in the prescribed form
formuler une objection	make an objection
fournir	donate or provide
fournir un cautionnement	give security
fournitures électorales (n.f.); accessoires d'élection (n.m.); accessoires électoraux (n.m.) (prop.)	election supplies
cf. tribunal électoral	cf. election court
fraction (n.f.)	fraction
frais de publicité (n.m.); dépenses de publicité (n.f.); dépenses publicitaires (n.f.)	advertising expenses
frais engagés (n.m.plur.)	cost incurred
frappé d'une disqualification	subject to disqualification
frappé d'une incapacité légale	legally incapable
frapper aux portes	canvassing at the doors
fuseau horaire (n.m.)	time zone
cf. heure locale	cf. local time
fuseau horaire de l'Atlantique (n.m.)	Atlantic time zone
fuseau horaire de l'Est (n.m.)	Eastern time zone
fuseau horaire des Rocheuses (n.m.)	Mountain time
fuseau horaire de Terre-Neuve (n.m.)	Newfoundland time zone
fuseau horaire du Centre (n.m.)	Central time zone
fuseau horaire du Pacifique (n.m.)	Pacific time zone
fusion (n.f.)	amalgamation
fusion de partis (n.f.)	merger of parties
fusionner (des sections de vote)	amalgamate (polling divisions)
futur électeur (n.m.), future électrice (n.f.)	future voter

Français	English
gabarit (n.m.); gabarit de vote (n.m.)	voting template; template
gabarit de vote (n.m.); gabarit (n.m.)	voting template; template
garantie (des frais) (n.f.); cautionnement* (pour frais) (n.m.) (prop.)	security (for costs)
NOTA  « Cautionnement pour frais » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
garde (des documents électoraux) (n.f.)	custody (of election documents)
garde des urnes (n.f.)	safekeeping of ballot boxes
garder en lieu sûr	retain in safe custody
gardien (d'une liste) (n.m.), gardienne (d'une liste) (n.f.)	custodian (of a list)
Gazette du Canada (n.f.)	Canada Gazette
G.C.C. (n.m.); Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.)	Collective Party of Canada; C.P.C.
gêner (un électeur)	impede1 (an elector)
géocodage (n.m.)	geo-referencing1; georeferencing1; geocoding
NOTA  Attribuer des coordonnées géographiques à des adresses postales afin de pouvoir les représenter sous forme de points sur une carte.	NOTE  Assigning geographic coordinates to postal addresses in order to represent them on a map.
géographie électorale (n.f.)	electoral geography
géolocalisation (n.f.)	geo-referencing2; georeferencing2
NOTA  Déterminer où se situe l'adresse des électeurs et dans quelle circonscription et section de vote elle se trouve.	NOTE  To identify where most electors' addresses are located, and in which ridings and polling divisions.
gouverneur en conseil (n.m.), gouverneure en conseil (n.f.)	Governor in Council
grade (n.m.)	rank (n.)
NOTA  Militaire.	NOTE  Military.
grande enveloppe spéciale (n.f.)	special large envelope
grand tirage, à	of general circulation2
gravité de l'acte (n.f.)	seriousness of the act
greffier de la Chambre des communes (n.m.), greffière de la Chambre des communes (n.f.)	Clerk of the House of Commons
cf. secrétaire du bureau de vote	cf. poll clerk
greffier de la paix (n.m.), greffière de la paix (n.f.)	clerk of the peace
greffier du Sénat (n.m.), greffière du Sénat (n.f.)	clerk of the Senate
greffier du tribunal (n.m.), greffière du tribunal (n.f.)	clerk of the court; court clerk
cf. secrétaire du bureau de vote	cf. poll clerk
greffier (du scrutin) (n.m.), greffière (du scrutin) (n.f.); secrétaire de bureau de scrutin (n.é.); secrétaire du bureau de vote* (n.é.); secrétaire du scrutin (n.é.) [Qc]	poll clerk; election clerk
groupe d'âge (n.m.)	age group
groupes d'immeubles d'habitation (n.m.)	clusters of apartment buildings
guide des circonscriptions (n.m.)	guide to electoral districts
cf. indicateur de sections de vote	cf. poll key

Français	English
habile (à voter)	qualified (to vote)
cf. éligible, être	cf. eligible, to be
habileté à voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); électorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.)	entitlement to vote; franchise; right to vote
cf. priver du droit de vote	cf. disfranchise
habilité à agir, être	to be entitled to act
NOTA  Le représentant légal d'un créancier.	NOTE  The legal representative of a claimant.
HAFF (n.m.); Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.)	Committee on Procedure and House Affairs, Standing; HAFF
handicapé*; ayant une déficience	disabled3; with a disability
NOTA  Candidat.	NOTE  Candidate.
handicapé*, être; déficience, avoir une	to be disabled1; to have a disability
haut-commissariat (n.m.)	High Commission
heure avancée (n.f.); heure d'été (n.f.)	daylight saving time
heure de clôture (n.f.)	hour of closing
heure d'été (n.f.); heure avancée (n.f.)	daylight saving time
heure du jour (n.f.)	hour of the day
heure fixée pour la fermeture (n.f.)	hour fixed for closing
heure locale (n.f.)	local time
cf. fuseau horaire	cf. time zone
heure normale (n.f.)	standard time
heures décalées du scrutin (n.f.)	staggered voting hours
heures de grande écoute (n.f.plur.)	prime time
heures de présence obligatoire (n.f.)	hours of compulsory attendance
heures de scrutin (n.f.); durée du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.)	hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting
heures de travail (n.f.)	hours of employment
heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.); heures de scrutin (n.f.); durée du scrutin1* (n.f.)	hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours; times for voting
heures et jours de scrutin (n.m.)	voting times
honoraires (n.m.)	fees
honoraires et frais (des fonctionnaires électoraux) (n.m.)	fees and expenses (of election officers)
honoraires et indemnités (n.m.)	fees and allowances
hôpital militaire (n.m.)	Service hospital

Français	English
identification de réseau (n.f.)	network identification
identifier	identify
identité (n.f.)	identification
imposteur (n.m.)	personator; impersonator*
inadmissibilité; inéligibilité	ineligibility
inadmissible, devenir1; inéligible, devenir1	become disentitled
inadmissible, devenir2; inéligible, devenir2	becomedisqualified1
incapable	disabled2
incapable, devenir	to become incompetent
incapable de remplir ses fonctions	unable to act
incapacité1 (n.f.); déficience (n.f.)	disability
incapacité2 (de voter) (n.f.); inhabilité (à voter) (n.f.)	disqualification3 (to vote)
incapacité légale (n.f.)	legal incapacity
inclure (dans un registre)	include2(in a registry)
indemnités (n.f.)	allowances
indépendant1 (adj.)	independent1 (adj.)
indépendant2 (n.m.), indépendante (n.f.)	independent2 (n.)
indicateur de rues (n.m.)	street index*; street key
indicateur de sections de vote (n.m.)	poll key
cf. guide des circonscriptions	cf. guide to electoral districts
indice des prix à la consommation (n.m.)	Consumer Price Index
inéligibilité; inadmissibilité	ineligibility
inéligible, devenir1; inadmissible, devenir	become disentitled
inéligible, devenir2; inadmissible, devenir	becomedisqualified1
infirmée, pouvoir être	to be subject to reversal
NOTA  Décision.	NOTE  Decision.
influence indue (n.f.); abus d'influence* (n.m.) [N.-B.]	undue influence
influencer les résultats; influencer le vote	influence the vote
influencer le vote; influencer les résultats	influence the vote
infraction (n.f.)	offence; violation
infraction électorale (n.f.)	election offence
inhabile à	ineligible to
inhabile à être élu	incapable of being elected
inhabile à voter	disqualified from voting
inhabilité (à voter) (n.f.); incapacité2 (de voter) (n.f.)	disqualification3 (to vote)
inscription1 (de renseignements) (n.f.)	entry (of information)
inscription2 (au registre) (n.f.)	inclusion (in a registry)
inscription3 (n.f.)	notation
NOTA  De personnes qui ont voté.	NOTE  Of persons who have voted.
inscription4 (sur une enveloppe) (n.f.)	endorsement2 (on an envelope)
inscription5 (électeurs) (n.f.)	registration2
cf. inscrire4	cf. register1
inscription à domicile (n.f.)	registering at the door
inscription de messages (n.f.)	posting of messages
inscription des électeurs (n.f.); inscription électorale* (n.f.)	electoral registration; voter registration
inscription électorale* (n.f.); inscription des électeurs (n.f.)	electoral registration; voter registration
inscription individuelle (des électeurs) (n.f.)	individual (voter) registration; self-registration
inscription obligatoire (n.f.)	compulsory registration
inscription volontaire (n.f.)	volitional registration; voluntary registration
inscription volontaire continue (n.f.)	continuous voluntary registration
inscrire1 (un motif)	endorse1 (with a reason)
inscrire2(un nom)	enter; include1(a name)
inscrire3 (quelqu'un); procéder à l'inscription de (quelqu'un)	list2 (v.)
inscrire4	register1 (v.)
NOTA  Un électeur. cf. demande d'enregistrement	NOTE  An elector. cf. application for registration1
inscrire au registre (un nom)	enter in the register (a name)
	NOTE  "Register" is capitalized in texts referring to the "National Register of Electors."
inscrire, s'	register2 (v.)
	NOTE  Oneself.
inscrire sur la liste (des électeurs); recenser	enumerate
NOTA  Il n'y a plus au fédéral le recensement systématique.	NOTE  Federally, systematic enumeration does not exist any more.
inscrire toute opposition	register any objection
inscrit, être	to be included
NOTA  Registre des électeurs.	NOTE  Register of Electors.
insigne (n.m.)	badge1
insigne de recenseur (n.m.)	enumerator's badge
cf. macaron	cf. badge2
insignifiante	of a trivial character
NOTA  Qualifie une infraction.	NOTE  Refers to an offence.
instance d'un parti (n.f.) [Qc]	party authority [Que.]
instruction (n.f.)	trial (n.)
instructions (n.f.); directives (n.f.)	directions; directives; instructions
instruction ou en service à plein temps, à l'	on full-time training or service
cf. service actif, en	cf. active service, on
instructions aux électeurs (n.f.); directives aux électeurs (n.f.)	directions to electors; instructions to electors; directions to voters; instructions to voters
intégrité du processus électoral (n.f.)	fairness of the electoral process
interdiction (n.f.)	prohibition
interdiction de publicité (n.f.)	advertising blackout
intéressé (adj.)	interested person
interrogatoire (d'un électeur) (n.m.)	examination (of elector)
interrogatoire explicatif (n.m.)	explanatory examination
interrogatoire préliminaire (n.m.)	preliminary examination
interrogatoire principal* (n.m.); premier interrogatoire (n.m.)	examination in chief
NOTA  « Interrogatoire principal » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
interrompre (le vote)	suspend (the voting)
intimé* (n.m.) (prop.), intimée* (n.f.) (prop.); défendeur (n.m.), défenderesse (n.f.)	respondent
NOTA  « Intimé » est l'équivalent recommandé par le Comité de normalisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO. On oppose normalement « défendeur » à « demandeur » et non à « requérant » ou à « pétitionnaire ».
intimidation (n.f.)	intimidation
inventaire d'évaluation (n.m.)	valued inventory
investiture (n.f.); présentation (n.f.); désignation1 (n.f.)	nomination1
NOTA  D'un candidat par un congrès.	NOTE  Of a candidate by a convention.
isoloir (n.m.)	compartment
	cf. polling compartment
isoloir (n.m.)	polling booth; polling compartment; voting screen*
itération des listes électorales (n.f.)	iteration of the voters lists

Français	English
jour de clôture des candidatures (n.m.)	day of nomination; day of nominations; nomination day*; day fixed for the nomination of candidates
jour de délivrance (n.m.); date de délivrance (n.f.)	date of issue
jour de l'avis d'élection (n.m.) [N.-B.]	day of proclamation [N.B.]
jour d'élection* (n.m.); jour de l'élection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.)	election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
cf. scrutin normal	NOTE  "Polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums. cf. ordinary poll1
jour de l'élection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'élection* (n.m.)	election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
cf. scrutin normal	NOTE  "Polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums. cf. ordinary poll1
jour de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); jour de vote par anticipation (n.m.); jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.)	advance voting day*; advance polling day
cf. scrutin par anticipation	NOTE  Elections Canada now uses "advance voting day." cf. advance voting
jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); jour de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); jour de vote par anticipation (n.m.)	advance voting day*; advance polling day
cf. scrutin par anticipation	NOTE  Elections Canada now uses "advance voting day." cf. advance voting
jour de vote par anticipation (n.m.); jour de scrutin par anticipation (n.m.) (prop.); jour de scrutin anticipé (n.m.) (prop.)	advance voting day*; advance polling day
cf. scrutin par anticipation	NOTE  Elections Canada now uses "advance voting day." cf. advance voting
jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'élection* (n.m.); jour de l'élection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.)	election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
cf. scrutin normal	NOTE  "Polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums. cf. ordinary poll1
jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'élection* (n.m.); jour de l'élection (n.m.); jour ordinaire du scrutin (n.m.)	election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
cf. scrutin normal	NOTE  "Polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums. cf. ordinary poll1
jour officiel de révision (n.m.)	special day of revision
jour ordinaire du scrutin (n.m.); jour normal du scrutin (n.m.); jour du scrutin (ordinaire) (n.m.); jour d'élection* (n.m.); jour de l'élection (n.m.)	election day*; polling day; ordinary polling day; day of voting; voting day
cf. scrutin normal	NOTE  "Polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums. cf. ordinary poll1
juge adjoint ou suppléant (n.m.), juge adjointe ou suppléante (n.f.)	deputy judge
juge en chef du Canada (n.é.)	Chief Justice of Canada
juger utile	deem expedient
juges instructeurs (n.é.)	trial judges
justificatif (n.m.)	voucher
NOTA  À l'égard de dépenses de publicité électorale.	NOTE  Election advertising expense.

Français	English
laisser corrompre, se	take a bribe
langues ancestrales (n.f.)	heritage languages
législation électorale (n.f.)	electoral legislation2*; electoral law3
NOTA  Ensemble de lois électorales.	NOTE  Body of electoral statutes.
lettre d'autorisation (n.f.)	letter of endorsement; endorsement letter
NOTA  Fournie par le chef du parti du candidat.	NOTE  From the candidate's party leader.
lettres distinctives (indiquant l'appartenance politique) (n.f.)	designating letters (indicating political affiliation)
levée de la suspension (n.f.)	removal of suspension
Libéral (n.m.); Parti libéral du Canada (n.m.)	Liberal Party of Canada; Liberal
libéral1 (adj.)	Liberal1 (adj.)
libéral2 (n.é.)	Liberal2 (n.)
libérer du temps d'émission	make broadcasting time available; make air time available
libérer du temps d'émission gratuit; accorder du temps d'émission gratuit	make free broadcasting time available; make free air time available
libérer pour achat	make available for purchase
libertarien1 (adj.)	Libertarian1 (adj.)
libertarien2 (n.m.), libertarienne (n.f.)	Libertarian2 (n.)
Libertarien (n.m.); Parti Libertarien du Canada (n.m.)	Libertarian Party of Canada; Libertarian
licencié* (n.m.), licenciée* (n.f.); titulaire de licence (n.é.); titulaire (n.é.)	licensee
lieu (où se trouve un bureau) (n.m.); emplacement (d'un bureau) (n.m.)	location (of an office)
cf. lieu de résidence	cf. place of residence
lieu (n.m.); endroit (n.m.); localité (n.f.)	place (n.); locality
cf. emplacement	cf. location
lieu d'arrestation (n.m.)	place of arrest
cf. emplacement, endroit	cf. location, locality
lieu de résidence (n.m.); résidence (n.f.)	place of residence
cf. emplacement, endroit	cf. location, locality
lieu de résidence habituelle (n.m.); résidence habituelle (n.f.); domicile (n.m.) [Qc]	domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence
lieu de résidence temporaire (n.m.)	temporary place of residence
lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.)	poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site
NOTA  « Bureau de vote » : lieu où se déroulent les opérations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.	NOTE  The place where votes are cast or recorded.
lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.); bureau de vote* (n.m.)	poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site
NOTA  « Bureau de vote » : lieu où se déroulent les opérations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.	NOTE  The place where votes are cast or recorded.
lieu de vote commun (n.m.)	joint voting place
lieu d'habitation (n.m.)	dwelling place
lieu d'habitation temporaire (n.m.sing.)	temporary quarters
ligne perforée (n.f.)	line of perforations
lignes directrices (n.f.)	guidelines
Ligue britannique pour la représentation (n.f.)	British Representation League
limitation fonctionnelle (n.f.)	physical disability
limite (n.f.)	boundary
cf. limites de circonscriptions	cf. electoral boundaries
limite des sections de vote (n.f.)	polling division boundary
limites de circonscriptions (n.f.)	electoral boundaries
limites des circonscriptions (électorales) fédérales (n.f.)	federal electoral district boundaries
limites et selon la description, dans les	as bounded and described
lisible par ordinateur	in machine-readable form
liste (n.f.)	list1 (n.)
liste attestée (n.f.); liste électorale préliminaire certifiée conforme (n.f.); liste préliminaire attestée des électeurs (n.f.)	certified preliminary list of electors; certified list
liste d'appui (n.f.) [Man.]; liste de parrainage (n.f.); liste de soutien (n.f.)	endorsement list
NOTA  D'un candidat.	NOTE  Of a candidate.
liste de candidats (n.f.); liste de parti* (n.f.)	party list (political)
liste (électorale) définitive* (n.f.); liste définitive (n.f.); liste des électeurs définitive (n.f.)	final list of electors; final revised voters list; final voters list
NOTA  « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
liste définitive (n.f.); liste des électeurs définitive (n.f.); liste (électorale) définitive* (n.f.)	final list of electors; final revised voters list; final voters list
NOTA  « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
liste de parrainage (n.f.); liste de soutien (n.f.); liste d'appui (n.f.) [Man.]	endorsement list
NOTA  D'un candidat.	NOTE  Of a candidate.
liste de parti* (n.f.); liste de candidats (n.f.)	party list (political)
liste des candidats confirmés (n.f.)	list of confirmed candidates
liste des créances (n.f.)	list of claims; claims list
liste des électeurs (n.f.); liste électorale* (n.f.)	electoral list; list of electors; list of voters; voters list
NOTA  Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste électorale officielle, liste électorale préliminaire, liste électorale révisée	NOTE  There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors
liste des électeurs définitive (n.f.); liste (électorale) définitive* (n.f.); liste définitive (n.f.)	final list of electors; final revised voters list; final voters list
NOTA  « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
liste des électeurs officielle (n.f.); liste électorale officielle* (n.f.)	official list of electors
cf. liste électorale définitive, liste électorale révisée, registre des électeurs, registre électoral officiel	cf. revised list of electors, final list of electors, register of electors, official electoral register
liste des électeurs préliminaire (n.f.); liste préliminaire des électeurs (n.f.); liste électorale préliminaire* (n.f.)	preliminary list of electors; preliminary voters list
cf. liste électorale	cf. list of electors
liste des élections (contestées) (n.f.)	election list (contested)
liste de soutien (n.f.); liste d'appui (n.f.) [Man.]; liste de parrainage (n.f.)	endorsement list
NOTA  D'un candidat.	NOTE  Of a candidate.
liste distincte (n.f.)	separate list
liste électorale* (n.f.); liste des électeurs (n.f.)	electoral list; list of electors; list of voters; voters list
NOTA  Une liste distincte pour chaque section de vote. cf. liste électorale officielle, liste électorale préliminaire, liste électorale révisée	NOTE  There is a separate list for each polling division. cf. official list of electors, preliminary list of electors, revised list of electors
liste électorale divisée (n.f.)	split list (of electors)
liste électorale officielle (n.f.)	official voters list
liste électorale officielle* (n.f.); liste des électeurs officielle (n.f.)	official list of electors
cf. liste électorale définitive, liste électorale révisée, registre des électeurs, registre électoral officiel	cf. revised list of electors, final list of electors, register of electors, official electoral register
liste électorale permanente (système) (n.f.)	permanent voters list (system)
liste électorale préliminaire* (n.f.); liste des électeurs préliminaire (n.f.); liste préliminaire des électeurs (n.f.)	preliminary list of electors; preliminary voters list
cf. liste électorale	cf. list of electors
liste électorale préliminaire certifiée conforme (n.f.); liste préliminaire attestée des électeurs (n.f.); liste attestée (n.f.)	certified preliminary list of electors; certified list
liste électorale révisée (n.f.)	revised list of electors; corrected voters list [Man.]; revised electoral list; revised voters list
cf. liste électorale	cf. list of electors
liste fermée (des électeurs) (n.f.)	closed list (of electors)
liste ouverte (n.f.)	open list
liste (électorale) permanente (n.f.)	permanent (electoral) list
cf. système d'inscription continue, registre des électeurs	cf. ongoing registration system, register of electors
liste préliminaire attestée des électeurs (n.f.); liste attestée (n.f.); liste électorale préliminaire certifiée conforme (n.f.)	certified preliminary list of electors; certified list
liste préliminaire des électeurs (n.f.); liste électorale préliminaire* (n.f.); liste des électeurs préliminaire (n.f.)	preliminary list of electors; preliminary voters list
cf. liste électorale	cf. list of electors
liste provinciale (n.f.)	provincial list
liste référendaire (n.f.)	referendum voters list
Liste réservée aux bureaux de scrutin itinérants (n.f.) [Man.]	Moving Poll List [Man.]
liste réservée aux bureaux de scrutin par anticipation (n.f.) [Man.]	Advance Poll List [Man.]
Liste réservée aux bureaux de scrutin par anticipation itinérants (n.f.) [Man.]	Moving Advance Poll List [Man.]
liste réutilisée (n.f.)	re-used list
liste rurale (n.f.)	rural list
liste (électorale) urbaine (n.f.)	urban list
litige, en	at issue7
livre spécial de déclarations et serments (n.m.)	special book of statements and oaths
livret de bulletins de vote (n.m.)	book of ballot papers
local (n.m.sing.)	premises
local convenable (n.m.sing.)	suitable premises
local d'habitation temporaire (n.m.sing.); logement temporaire (n.m.sing.)	temporary residential quarters
localité (n.f.); lieu (n.m.); endroit (n.m.)	place (n.); locality
cf. emplacement	cf. location
logement (n.m.sing.)	residential quarters
logement temporaire (n.m.sing.); local d'habitation temporaire (n.m.sing.)	temporary residential quarters
logo du parti (n.m.)	party's logo; logo of a party; party logo
Loi concernant le droit de vote et l'élection des députés à la Chambre des communes (n.f.)	An Act respecting the franchise of electors and the election of members to the House of Commons
Loi constitutionnelle de 1867 (n.f.)	Constitution Act, 1867
Loi électorale (n.f.) [N.-B.]	Elections Act [N.B.]
loi électorale (n.f.)	electoral legislation1; electoral law1*
NOTA  Loi électorale particulière.	NOTE  Individual electoral statute.
Loi électorale du Canada (n.f.)	Canada Elections Act
Loi référendaire (n.f.)	Referendum Act
Loi régissant le financement des partis politiques (n.f.) [Qc]	An Act to Govern the Financing of Political Parties [Que.]
Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses (n.f.)	Corrupt Practices Inquiries Act
Lois révisées du Canada (1985) (n.f.); L.R.C. (1985) (n.f.)	Revised Statutes of Canada, 1985; R.S.C., 1985
Loi sur la privation du droit de vote (n.f.)	Disfranchising Act
Loi sur la radiodiffusion (n.f.)	Broadcasting Act
Loi sur la représentation électorale (n.f.) [Qc]	An Act Respecting Electoral Representation [Que.]
Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (n.f.)	Electoral Boundaries Readjustment Act
Loi sur le commissaire à la représentation (n.f.)	Representation Commissioner Act
Loi sur le financement de l'activité politique (n.f.) [N.-B.]	Political Process Financing Act [N.B.]
Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n.f.)	Public Service Employment Act
Loi sur le Parlement du Canada (n.f.)	Parliament of Canada Act
Loi sur les élections fédérales contestées (n.f.)	Dominion Controverted Elections Act
Loi sur les enquêtes (n.f.)	Inquiries Act
Loi sur les juges (n.f.)	Judges Act
Loi sur les listes électorales (n.f.) [Qc]	An Act Respecting Electoral Lists [Que.]
Loi sur les statistiques (n.f.)	Statistics Act
Loi sur les textes réglementaires (n.f.)	Statutory Instruments Act
L.R.C. (1985) (n.f.); Lois révisées du Canada (1985) (n.f.)	Revised Statutes of Canada, 1985; R.S.C., 1985

Français	English
macaron (n.m.)	badge2
majorité (unipartite) (n.f.)	party majority
cf. majorité unipartite	cf. single-party majority
majorité unipartite (n.f.)	single-party majority
mandat1* (n.m.); durée des fonctions (n.f.)	term; tenure
mandat2 (n.m.)	warrant (n.)
mandataire1 (n.é.) [Qc]	mandatary [Que.]
mandataire2 (n.é.); personne autorisée (n.f.)	person authorized; authorized person
mandataire3 (de l'agent officiel) (n.é.)	subagent (of the official agent)
mandataire d'un parti admissible (n.é.)	agent of an eligible party
mandat de délivrer un bref* (n.m.) (prop.); ordre officiel d'émission d'un bref (n.m.)	warrant for the issue of a writ
NOTA  On procède à la délivrance d'un bref et non à son émission.
mandat pour honoraires d'élection (n.m.); mandat pour honoraires électoraux* (n.m.)	election fees warrant
cf. tribunal électoral	cf. election court
mandat pour honoraires électoraux* (n.m.); mandat pour honoraires d'élection (n.m.)	election fees warrant
cf. tribunal électoral	cf. election court
manipulation des limites électorales à des fins partisanes* (n.f.); remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); découpage arbitraire d'une circonscription (n.m.)	gerrymandering (n.)
manœuvre (électorale) frauduleuse (n.f.)	corrupt (electoral) practice
manquement à ses devoirs (n.m.)	dereliction of duty
manuel (n.m.)	handbook
manuel de l'électeur (n.m.)	elector's manual
marquer un bulletin*; remplir un bulletin de vote	mark a ballot
marxiste-léniniste1 (adj.)	Marxist-Leninist1 (adj.)
marxiste-léniniste2 (n.é.)	Marxist-Leninist2 (n.)
Marxiste-Léniniste (n.m.); Parti Marxiste-Léniniste du Canada (n.m.)	Marxist-Leninist Party of Canada; Marxist-Leninist
matériel de propagande1 (n.m.)	campaign literature1
NOTA  Matériel qui pourrait être tenu comme favorisant un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat ou l'élection d'un candidat, ou s'opposant à un tel parti ou à l'élection d'un candidat.	NOTE  Literature taken as an indication of support for or opposition to a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate.
matériel de propagande2 (n.m.); documents de propagande* (n.m.plur.)	campaign literature2
NOTA  « Matériel » est incorrect dans cette acception.
matériel d'impression (n.m.)	printing material
matériel électoral (n.m.sing.)	election materials
matériel publicitaire (n.m.)	material of a promotional nature
mécanisme de votation* (n.m.); procédure de vote (n.f.); formalités3 (de vote) (n.f.); procédure du scrutin (n.f.)	voting procedure; voting procedures
NOTA  La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter.
mécanisme électoral* (n.m.); procédure électorale (n.f.)	electoral procedure
NOTA  « Procédure électorale » est un calque de l'anglais. cf. procédure1	cf. procedure1
membre (d'une assemblée législative) (n.m.); député1 (n.m.), députée1 (n.f.)	member (of a legislature); elected member
membre de la Chambre des communes (n.m.); député à la Chambre des communes (n.m.), députée à la Chambre des communes (n.f.)	member of the House of Commons
membre des Forces canadiennes (n.m.)	member of the Canadian Forces
membre du Conseil (n.m.)	member of the Council
membre du personnel du scrutin (n.m.)	polling officer; poll official; election officer2
membre du personnel électoral (n.m.); fonctionnaire électoral* (n.é.); officier d'élection (n.m.), officière d'élection (n.f.)	election officer1; election official; election worker
NOTA  « Officier d'élection » et « officière d'élection » sont des calques de l'anglais. cf. personnel électoral, tribunal électoral	cf. election court, election workers
mémoire spécial (n.m.); cause spéciale (n.f.); exposé de cause* (n.m.)	special case
NOTA  « Cause spéciale » est un calque de l'anglais.
mention de l'heure (n.f.)	reference to time
menues dépenses (n.f.)	petty expenses
message d'intérêt public (n.m.)	public service announcement
message politique (n.m.)	political announcement
message publicitaire (n.m.); annonce publicitaire (n.f.)	commercial message
mesures (n.f.)	proceedings2
méthode Hare* (n.f.); mode de scrutin à vote unique transférable* (n.m.); VUT (n.m.)	Hare method; single transferable vote system; STV
mettre en service actif	place on active service
cf. service actif, en	cf. active service, on
minime (adj.)	of a limited character
NOTA  Qualifie une infraction.	NOTE  Refers to an offence.
ministère coordonnateur (n.m.)	coordinating department
ministre de la Défense nationale (n.é.)	Minister of National Defence
ministre de la Justice (n.é.)	Minister of Justice
ministre responsable des services correctionnels (n.é.)	Minister responsible for corrections
mise en accusation, par	on indictment
NOTA  Par des individus.	NOTE  By private persons.
mise en candidature1 (n.f.); acte de candidature1* (n.m.); déclaration de candidature (n.f.) [Man.]	nomination papers; nomination paper*
mise en candidature2 (n.f.)	nomination2
NOTA  Par des individus.	NOTE  By private persons.
mises en candidature (n.f.)	nominating candidates
modalités (n.f.)	procedures1
NOTA  De réservation de temps d'émission. cf. formalités préliminaires	NOTE  For booking broadcasting time. cf. initial procedures
modalités d'exercice du droit de vote (n.f.plur.)	manner of voting
modalités du dépouillement judiciaire (n.f.plur.)	recount procedure
mode de contestation (n.m.)	means of contestation
mode de scrutin à vote unique transférable* (n.m.); VUT (n.m.); méthode Hare* (n.f.)	Hare method; single transferable vote system; STV
mode de scrutin préférentiel (n.m.); mode de scrutin proportionnel (n.m.)	preferential voting system
cf. vote préférentiel	cf. alternative vote
mode de scrutin proportionnel (n.m.); mode de scrutin préférentiel (n.m.)	preferential voting system
cf. vote préférentiel	cf. alternative vote
modification (n.f.)	amendment
modification corrélative (n.f.)	consequential amendment
modification du registre (n.f.)	variation of registry
modifier une liste	amend a list
modifier un registre	vary a register
moment du scrutin, au	at election time
motifs à l'appui d'une opposition (n.m.)	reasons for an objection
motif suffisant (n.m.)	sufficient evidence
NOTA  Radiation du nom.	NOTE  Deletion of a name.
motion d'agrément (n.f.)	motion for concurrence

Français	English
National (n.m.); Parti National du Canada (n.m.)	National Party of Canada; National
nécessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.) [N.-B.]; trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.)	enumerator's kit; enumeration kit
nécessaire de documentation de réviseur (n.m.); trousse de réviseur* (n.f.)	revising agent's kit
néo-démocrate (n.é.)	New Democrat
ne pas pouvoir être accepté	to be not acceptable
ne pas s'accorder	differ
nom au complet (n.m.); nom intégral (n.m.)	full name
cf. surnom, prénom	cf. nickname, given name
nom biffé par mégarde (n.m.)	name inadvertently crossed off list
nom de circonscription (n.m.)	name of electoral district
nom d'un parti (n.m.); titre d'un parti (n.m.)	name of a party; party name
nom du parti en sa forme abrégée (n.m.)	short-form name of the party
nomination1 (n.f.)	appointment3
NOTA  L'action.	NOTE  The action.
nomination2* (n.f.) (prop.); commission2 (n.f.)	appointment1
NOTA  Le document. « Nomination » est à employer quand quelqu'un est nommé à un poste.	NOTE  The document.
nomination de recenseurs (n.f.)	appointment of enumerators
nomination de représentant* (de candidat) (n.f.) (prop.); commission de représentant (de candidat) (n.f.)	representative's appointment; appointment of (candidate's) representative
NOTA  Le document. cf. nomination2	NOTE  The document. cf. appointment1
nom intégral (n.m.); nom au complet (n.m.)	full name
cf. surnom, prénom	cf. nickname, given name
nommer; désigner2	appoint
NOTA  À une charge.	NOTE  To a charge.
nommer à titre amovible	appoint to hold office at pleasure
non-électeur (n.m.)	non-voter
non-réception d'un vote (n.f.)	non-reception of a vote
non-respect du secret du vote (n.m.)	failure to maintain secrecy
normaliser des adresses	standardize addresses
NOTA  Une des responsabilités du personnel du registre.	NOTE  One of the duties of the Register staff.
Notification de l'admissibilité (n.f.)	Notification of eligibility
nouveau découpage (n.m.); redécoupage (n.m.); remaniement (n.m.)	redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.)
NOTA De circonscriptions électorales.	NOTE Of electoral districts.
nouveau découpage (n.m.); redécoupage (n.m.); remaniement (n.m.)	redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.)
NOTA De circonscriptions (électorales).	NOTE Of electoral districts.
nouveau découpage de la carte électorale (n.m.); redécoupage de la carte électorale (n.m.); réforme de la carte électorale (n.f.); remaniement de la carte électorale (n.m.)	redistribution of electoral map; reform of the electoral map
nouveau jour d'élection* (n.m.); nouveau jour de l'élection (n.m.)	new election day
nouveau jour de l'élection (n.m.); nouveau jour d'élection* (n.m.)	new election day
nouveau jour de scrutin (n.m.)	new polling day
	NOTE  Refers to referendums only.
Nouveau Parti Démocratique (n.m.); N.P.D. (n.m.)	New Democratic Party; N.D.P.
nouveau rapport d'élection* (n.m.); nouveau rapport du bref (n.m.)	substitute return; substitute return of the writ
nouveau rapport du bref (n.m.); nouveau rapport d'élection* (n.m.)	substitute return; substitute return of the writ
nouvel électeur (n.m.), nouvelle électrice (n.f.)	new elector
nouvel interrogatoire (n.m.); réinterrogatoire* (n.m.) (prop.)	re-examination
NOTA  « Réinterrogatoire » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO. cf. interrogatoire	cf. examination
nouvelle répartition (n.f.)	reallocation
NOTA  De limites.	NOTE  Of boundaries.
nouvelle répartition des sièges à la Chambre (n.f.)	redistribution of seats in the House
NOTA  Parmi les provinces. cf. nouvelle répartition	NOTE  Among the provinces. cf. reallocation
nouvelles manières de voter (n.f.)	alternative voting means
N.P.D. (n.m.); Nouveau Parti Démocratique (n.m.)	New Democratic Party; N.D.P.
nuire au vote	impede the voting
nul (en droit) (adj.)	void1 (in law) (adj.)
numéro de série (n.m.)	serial number
numéro militaire (n.m.)	military number
numérotage (n.m.)	numbering

Français	English
obtenir	procure1
NOTA  De l'argent.	NOTE  Money.
octroi des frais (n.m.)	allowance of costs
officier d'élection (n.m.), officière d'élection (n.f.); membre du personnel électoral (n.m.); fonctionnaire électoral* (n.é.)	election officer1; election official; election worker
NOTA  « Officier d'élection » et « officière d'élection » sont des calques de l'anglais. cf. personnel électoral, tribunal électoral	cf. election court, election workers
officier qui dirige (n.m.), officière qui dirige (n.f.)	officer in charge
offrir un pot-de-vin	offer a bribe
omettre d'inscrire	omit to enter
opérations de vote (n.f.plur.); opérations électorales1 (n.f.plur.)	administrative conduct of an election; conduct of elections2
opérations électorales1 (n.f.plur.); opérations de vote (n.f.plur.)	administrative conduct of an election; conduct of elections2
opérations électorales2 (n.f.plur.); processus électoral (n.m.)	electoral process
opinions politiques (n.f.)	political views
opposer, s'	oppose1
NOTA  À une question référendaire.	NOTE  In respect of a referendum question.
opposition (n.f.)	objection
ordonnance1 (n.f.)	ordinance (n.)
cf. ordonnance2	cf. rule or order
ordonnance2 (n.f.)	rule or order
cf. ordonnance1	cf. ordinance
ordre officiel d'émission d'un bref (n.m.); mandat de délivrer un bref* (n.m.) (prop.)	warrant for the issue of a writ
NOTA  On procède à la délivrance d'un bref et non à son émission.
ordres d'unité (n.m.)	unit orders
organe de direction (n.m.)	governing body
organisateur d'un parti (n.m.), organisatrice d'un parti (n.f.)	party organizer
organiser une élection; procéder à une élection	hold an election
cf. conduire des élections	cf. deliver elections, conduct elections
organisme électoral (n.m.)	electoral agency
organisme public (n.m.)	public agency
ouverture d'un bureau de scrutin (n.f.)	opening of a poll

Français	English
paiement sur (n.m.)	payment out of
paires d'inscriptions (n.f.)	pairs of elector records
panachage (n.m.)	vote splitting
panneau-réclame1 (n.m.)	billboard
cf. panneau-réclame2	cf. sign
panneau-réclame2 (n.m.)	sign1 (n.)
cf. panneau-réclame1	cf. billboard
papiers d'élection (n.m.); documents d'élection (n.m.); documents électoraux* (n.m.) (prop.)	election documents; election papers
cf. tribunal électoral	cf. election court
paquet (n.m.)	packet
parachuter (un candidat)	parachute (a candidate)
parapher (une enveloppe)	endorse2 (an envelope)
parapher l'inscription	initial the endorsement
parapher un bulletin	initial a ballot
parlementaire (n.é.)	member of the Senate or the House of Commons
parrainage (n.m.); appui (d'un candidat) (n.m.); soutien (d'un candidat) (n.m.)	endorsement1 (of a candidate)
parrainé, être; soutenu, être	to have the endorsement3
parrainer; appuyer; soutenir	endorse3; give one's endorsement to
NOTA  Un candidat.	NOTE  A candidate.
partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.)	equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.)	equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
partage d'une province (n.m.)	division of a province
partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.); partage des votes (n.m.); égalité des suffrages (n.f.); partage des voix* (n.m.) [N.-B.]	equality of votes; tied-vote*; tie-vote [Que.]
Parti Abolitionniste du Canada (n.m.)	Abolitionist Party of Canada
Parti action canadienne (n.m.)	Canadian Action Party
parti admissible (n.m.)	eligible party
partialité politique (n.f.)	politically partisan conduct
parti (politique) autorisé (n.m.)	authorized (political) party
participants de toutes les catégories (n.m.plur.)	full range of participants
NOTA  Évaluation postélectorale.	NOTE  Post-election evaluation.
participation (n.f.); participation électorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.)	voter participation; participation; voter turnout; turnout
participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.); participation électorale* (n.f.)	voter participation; participation; voter turnout; turnout
participation électorale* (n.f.); participation au scrutin (n.f.); participation (n.f.)	voter participation; participation; voter turnout; turnout
Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada (n.m.); C.A.C.C. (n.m.)	Rainbow Coalition Party of Canada; R.C.C.
Parti communiste du Canada (n.m.)	Communist Party of Canada
Parti conservateur du Canada (n.m.)	Conservative Party of Canada
Parti Crédit social du Canada (n.m.)	Social Credit Party of Canada
Parti de la loi naturelle (n.m.); Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.)	Natural Law Party of Canada; Natural Law Party
Parti de la loi naturelle du Canada (n.m.); Parti de la loi naturelle (n.m.)	Natural Law Party of Canada; Natural Law Party
Parti de l'Héritage Chrétien du Canada (n.m.); P.H.C. du Canada (n.m.)	Christian Heritage Party of Canada; C.H.P. of Canada
parti de l'opposition officielle (n.m.)	official opposition party
parti du gouvernement (n.m.)	government party
Parti du Groupement collectif du Canada (n.m.); G.C.C. (n.m.)	Collective Party of Canada; C.P.C.
partie adverse (n.f.)	opposite party
parti (politique) enregistré (n.m.)	registered (political) party
cf. enregistrer	cf. register3
parti fusionnant (n.m.)	merging party
parti issu de la fusion (n.m.)	merged party
Parti libéral du Canada (n.m.); Libéral (n.m.)	Liberal Party of Canada; Liberal
Parti Libertarien du Canada (n.m.); Libertarien (n.m.)	Libertarian Party of Canada; Libertarian
Parti Marijuana (n.m.)	Marijuana Party
Parti Marxiste-Léniniste du Canada (n.m.); Marxiste-Léniniste (n.m.)	Marxist-Leninist Party of Canada; Marxist-Leninist
Parti National du Canada (n.m.); National (n.m.)	National Party of Canada; National
Parti nationaliste du Québec (n.m.)	Parti nationaliste du Québec
	NOTE  No English translation.
parti politique (n.m.)	political party
Parti pour la République du Canada (n.m.); Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.)	Party for the Commonwealth of Canada; Party for Commonwealth Republic
Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.); Parti pour la République du Canada (n.m.)	Party for the Commonwealth of Canada; Party for Commonwealth Republic
Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.); Progressiste-Conservateur (n.m.)	Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative
parti reconnu (n.m.)	recognized party
Parti Réformiste du Canada, Le; Réforme, la	Reform Party of Canada; Reform
Parti Rhinocéros (n.m.)	Parti Rhinocéros
	NOTE  No English translation.
Parti Vert du Canada, Le (n.m.); Parti Vert, Le (n.m.)	The Green Party of Canada; The Green Party
Parti Vert, Le (n.m.); Parti Vert du Canada, Le (n.m.)	The Green Party of Canada; The Green Party
payer à boire ou à manger à	treat (v.)
perdre le droit	to become ineligible
période commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.); période publicitaire2 (n.f.) (prop.); temps commercial (n.m.)	commercial time
NOTA  « Temps commercial » et « période commerciale » sont des calques de l'anglais.
période de campagne électorale (n.f.)	campaign period
période de candidature (n.f.)	candidacy period; nomination period
période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.)	election period; period of an election; election time; polling period
cf. tribunal électoral	cf. election court
période d'émission (n.f.)	program time2; program period
période de publicité (n.f.); période publicitaire1* (n.f.)	advertising period
période de radiodiffusion (n.f.)	broadcasting period
période de recensement (n.f.)	enumeration period
période de révision (n.f.)	revision period; period of revision
période de scrutin (n.f.)	voting period
période de temps pertinente (n.f.)	material period
période d'interdiction (n.f.)	blackout period
période d'ouverture (n.f.)	opening period
NOTA  Bureaux de scrutin itinérants.	NOTE  Mobile polling stations.
période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.)	election period; period of an election; election time; polling period
cf. tribunal électoral	cf. election court
période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.)	election period; period of an election; election time; polling period
cf. tribunal électoral	cf. election court
période exclue (n.f.)	excluded time
période publicitaire1* (n.f.); période de publicité (n.f.)	advertising period
période publicitaire2 (n.f.) (prop.); temps commercial (n.m.); période commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.)	commercial time
NOTA  « Temps commercial » et « période commerciale » sont des calques de l'anglais.
période référendaire (n.f.)	referendum period
permission (n.f.)	furlough
personne à charge (n.f.)	dependant (n.)
personne apte (n.f.)	suitable person
personne autorisée (n.f.); mandataire2 (n.é.)	person authorized; authorized person
personne demandant à voter à une élection (n.f.); électeur requérant (n.m.), électrice requérante (n.f.)	applicant elector
personnel (n.m.)	staff (n.)
personnel de soutien (n.m.)	clerical assistants
personnel électoral (n.m.sing.)	election workers [N.B.]; election officers; election officials
cf. fonctionnaire électoral	cf. election officer1
personne qui désire se porter candidate, une (n.f.)	prospective candidate
personne qui fait l'objet d'une objection (n.f.)	person objected to
personne qui s'inscrit (n.f.)	registrant
Perspectives électorales	Electoral Insight
NOTA  Périodique publié deux fois l'an.	NOTE  A periodical published twice a year.
pétition visant l'inscription (n.f.) [Man.]; requête en inscription* (n.f.) (prop.)	petition for registration [Man.]
P.H.C. du Canada (n.m.); Parti de l'Héritage Chrétien du Canada (n.m.)	Christian Heritage Party of Canada; C.H.P. of Canada
physiquement incapable	physically unable
pièce d'identité (n.f.)	identification document
plafond de dépenses (n.m.); plafond des dépenses d'élection (n.m.); plafond des dépenses électorales* (n.m.)	expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit
NOTA  Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection. cf. tribunal électoral	NOTE  For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court
plafond de dépenses de publicité électorale des tiers (n.m.)	third-party election advertising limit
plafond des dépenses d'élection (n.m.); plafond des dépenses électorales* (n.m.); plafond de dépenses (n.m.)	expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit
NOTA  Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection. cf. tribunal électoral	NOTE  For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court
plafond des dépenses électorales* (n.m.); plafond de dépenses (n.m.); plafond des dépenses d'élection (n.m.)	expense ceiling; expenditure ceiling; maximum election expenses; election expense limit; spending ceiling; expense limit; spending limit
NOTA  Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection. cf. tribunal électoral	NOTE  For a party, a candidate or a third party during an election. cf. election court
plainte, faire l'objet d'une	to be complained of
plaque à sceller (n.f.)	sealing plate
plébiscite (n.m.)	plebiscite
plein coefficient (n.m.)	equal weight
pleine capacité de contracter	capacity to enter into contracts
NOTA  Admissibilité des agents officiels.	NOTE  Eligibility of official agents.
plus proche parent	next of kin
porter atteinte à (une loi)	impair (a provision)
porter candidat, se; briguer les suffrages; présenter à une élection, se	run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election
porter la signature	bear the signature
porter une mention	to be endorsed
poste du directeur général des élections (n.m.); fonction du directeur général des élections (n.f.); charge du directeur général des élections (n.f.)	office of the Chief Electoral Officer
pourvoir à une élection	cause an election to be made
pourvoir de fonctionnaires	provide with officers
pouvoir être nommé; éligible, être; admissible, être	to be eligible1
cf. habile	cf. qualified
premier interrogatoire (n.m.); interrogatoire principal* (n.m.)	examination in chief
NOTA  « Interrogatoire principal » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
premier rapport (n.m.); rapport original* (n.m.); compte original (n.m.)	original return
premier recensement (n.m.)	first enumeration
prendre (des instructions)	issue6 (instructions)
NOTA  Par décret.	NOTE  By order.
prendre les votes; recueillir le vote*; recevoir les suffrages	take the vote; take votes; receive the votes
prendre une proclamation	make a proclamation
prénom (n.m.)	given name
cf. nom intégral, surnom	cf. full name, nickname
préparation aux scrutins (n.f.)	event readiness; readiness for events
prépondérance des probabilités (n.f.)	balance of probabilities
préposé à l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], préposée à l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; PRIMO (n.é.); responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n.é.) (prop.)	officer in charge of information and order [Que.]
préposé à l'information (n.m.), préposée à l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); préposé aux renseignements (n.m.) [N.-B.], préposée aux renseignements (n.f.) [N.-B.]	information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
préposé aux renseignements (n.m.) [N.-B.], préposée aux renseignements (n.f.) [N.-B.]; préposé à l'information (n.m.), préposée à l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.)	information agent; information officer [N.B.]; enquiries officer
présence obligatoire (n.f.)	compulsory attendance
présentation (n.f.); désignation1 (n.f.); investiture (n.f.)	nomination1
NOTA  D'un candidat par un congrès.	NOTE  Of a candidate by a convention.
présentation d'un rapport (n.f.)	making of a return
présenter; proposer1; désigner3*	nominate
NOTA  À titre de candidat.	NOTE  As a candidate.
présenter à une élection, se; porter candidat, se; briguer les suffrages	run for office; stand for office; run as a candidate in an election; run for election
présenter de nouveau à l'élection, se; briguer un nouveau mandat	run for re-election
présenter fidèlement (opérations financières)	present fairly (financial transactions)
présenter sa candidature	seek nomination
présenter une demande d'enregistrement (parti politique, agent, association)	apply for registration2
cf. enregistrer	cf. register3
présenter une demande d'inscription (électeurs)	apply for registration1
cf. inscrire4	cf. register1
présenter une requête appuyée d'un affidavit	make an application on affidavit
cf. affidavit en réponse	cf. affidavit in reply
présenter une requête en dépouillement judiciaire	apply for a recount
présenter un rapport* (prop.); faire un rapport	submit a return; report (v.)
président (n.m.), présidente (n.f.)	Speaker
président suppléant (n.m.), présidente suppléante (n.f.)	deputy chairman
prestation d'un faux serment (n.f.)	taking a false oath
présumée infraction (loc. adj.)	alleged offence
prêt à remboursement conditionnel (n.m.)	forgivable loan
prêter serment	to be sworn
prétexte (n.m.)	pretence
prétexte frauduleux (n.m.)	fraudulent pretence
preuve (d'identité) (n.f.)	proof (of identity)
NOTA  Ou de qualité.	NOTE  Or of qualification.
preuve de leur admissibilité à voter (n.f.)	proof of qualification to vote
preuve suffisante d'identité (n.f.)	satisfactory proof of identity
PRIMO (n.é.); préposé à l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], préposée à l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n.é.) (prop.)	officer in charge of information and order [Que.]
privation (n.f.)	disqualification2
privation du droit de vote (n.f.)	disenfranchisement; disfranchisement
priver du droit de vote*; priver du droit de voter	disqualify from voting; disfranchise; disenfranchise
cf. électorat2	cf. franchise
priver du droit de voter; priver du droit de vote*	disqualify from voting; disfranchise; disenfranchise
cf. électorat2	cf. franchise
procéder à l'inscription de (quelqu'un); inscrire3 (quelqu'un)	list2 (v.)
procéder à un dépouillement judiciaire	conduct a recount
procéder à une élection; organiser une élection	hold an election
cf. conduire des élections	cf. deliver elections, conduct elections
procéder à un nouveau dépouillement*; procéder à un recomptage	perform a recount; carry out a recount
cf. dépouillement judiciaire	cf. recount by judge
procéder à un recomptage; procéder à un nouveau dépouillement*	perform a recount; carry out a recount
cf. dépouillement judiciaire	cf. recount by judge
procédure1 (n.f.)	procedure1
NOTA  En cas de violation du secret.	NOTE  In case of contravention of secrecy.
procédure2* (n.f.) (prop.); procédures1 (n.f.)	proceedings1
NOTA  Le pluriel est un calque de l'anglais, « procédure » étant dans cette acception un collectif.
procédure de révision (n.f.)	revision process
procédure de vote (n.f.); formalités3 (de vote) (n.f.); procédure du scrutin (n.f.); mécanisme de votation* (n.m.)	voting procedure; voting procedures
NOTA  La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter.
procédure du scrutin (n.f.); mécanisme de votation* (n.m.); procédure de vote (n.f.); formalités3 (de vote) (n.f.)	voting procedure; voting procedures
NOTA  La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter.
procédure électorale (n.f.); mécanisme électoral* (n.m.)	electoral procedure
NOTA  « Procédure électorale » est un calque de l'anglais. cf. procédure1	cf. procedure1
procédures1 (n.f.); procédure2* (n.f.) (prop.)	proceedings1
NOTA  Le pluriel est un calque de l'anglais, « procédure » étant dans cette acception un collectif.
procédures2 (n.f.); formalités2* (n.f.) (prop.)	procedures2
NOTA  Pour le compte des bulletins de vote. Le pluriel de « procédure » est dans cette acception un anglicisme.	NOTE  For the counting of the votes.
procédure sommaire (n.f.sing.)	summary proceedings
procédure sommaire, par	on summary conviction
processus électoral (n.m.); opérations électorales2 (n.f.plur.)	electoral process
procès-verbal des opérations électorales (n.m.); rapport de procédure (n.m.)	return of process
proclamation (d'une élection)* (n.f.); avis (d'élection) (n.m.) [Man., N.-B.]	proclamation2 (election); proclamation (of an election)
procuration (n.f.)	power of attorney
production* (n.f.); dépôt2 (n.m.)	filing (n.)
NOTA  D'un acte de candidature. « Production » est le seul des deux équivalents que définissent en ce sens le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994 et le Dictionnaire de droit québécois et canadien de Hubert Reid, Montréal, 1994.	NOTE  Of nomination papers.
produire; déposer2*	file (v.)
NOTA  « Déposer » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
produire (un rapport)	issue1 (a return)
produire la confirmation (des renseignements concernant le parti)	confirm the validity (of party information)
programme d'éducation publique (n.m.)	public education program
programme d'information (n.m.)	information program
programme électoral (n.m.)	platform (party)
cf. programme politique	cf. political program
programme politique (n.m.)	political program1
NOTA  D'un parti. cf. programme électoral	NOTE  Of a party. cf. platform
programmes d'information et d'éducation populaire (n.m.)	public education and information programs
Progressiste-Conservateur (n.m.); Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.)	Progressive Conservative Party of Canada; Progressive Conservative
progressiste-conservateur1 (adj.)	Progressive Conservative1 (adj.)
progressiste-conservateur2 (n.m.), progressiste-conservatrice (n.f.)	Progressive Conservative2 (n.)
projet de décret (de représentation) (n.m.)	draft order
promouvoir	promote
propagande politique (n.f.)	political propaganda
proposer1; désigner3*; présenter	nominate
NOTA  À titre de candidat.	NOTE  As a candidate.
proposer2	propose
NOTA  Une candidature.	NOTE  A nomination.
protection et garde (bulletins) (n.f.)	safekeeping (ballots)
province moyennement peuplée (n.f.)	intermediate province
province peu peuplée (n.f.)	small province
province très peuplée (n.f.)	large province
publication périodique (n.f.)	periodical publication
publication prématurée (n.f.)	premature publication
publicité électorale (n.f.)	election advertising
publicité électorale des tiers (n.f.)	third-party election advertising

Français	English
qualité cible des listes préliminaires (n.f.)	quality target for preliminary lists
qualité d'électeur (n.f.)	qualification as an elector
qualité d'électeur, avoir la	to be qualified as elector
qualité officielle du signataire (n.f.)	official character of the person signing
qualités requises (n.f.)	qualifications
quartier général de la Défense nationale (n.m.)	National Defence Headquarters
question électorale (n.f.)	election issue
question référendaire (n.f.)	referendum question
quorum (n.m.)	quorum
quotient (n.m.)	quotient

Français	English
radiation (n.f.)	deletion; exclusion
radiation d'électeurs décédés (n.f.)	deletion of deceased electors
radiation du registre (n.f.)	deletion from registry; de-registration; deregistration
radiation non volontaire (n.f.)	non-voluntary deregistration; involuntary deregistration
radiation obligatoire (n.f.)	compulsory deregistration
radiation volontaire du registre (n.f.)	voluntary deletion from registry; voluntary deregistration
radier	delete; exclude
radiodiffuseur (n.m.)	broadcaster
radiodiffusion (n.f.)	broadcasting
rajustement (de la représentation) (n.m.); révisions (électorales)* (n.f.plur.)	readjustment (of representation); redistribution (of representation); reapportionment [USA]
rapport (n.m.)	return3 (n.)
rapport concernant le candidat élu (n.m.)	return of elected candidate; elected candidate return
rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.)	return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. tribunal électoral	cf. election court
rapport de campagne électorale (n.m.)	electoral campaign return
Rapport de campagne électorale du candidat (n.m.)	Candidate's Electoral Campaign Return
rapport de dépenses de publicité (n.m.)	election advertising report
rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.)	return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. tribunal électoral	cf. election court
rapport d'élection (n.m.); rapport d'une élection (n.m.)	election return; return of an election
rapport d'élection* (n.m.); rapport du bref (d'élection) (n.m.)	return of the writ1 (of election)
NOTA  Document établi par le directeur du scrutin.	NOTE  Document completed by the returning officer.
rapport de l'élection d'un député (n.m.)	return of a member
rapport de procédure (n.m.); procès-verbal des opérations électorales (n.m.)	return of process
rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.)	return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. tribunal électoral	cf. election court
rapport des recettes et dépenses (n.m.)	return of receipts and expenses
rapport du bref (d'élection) (n.m.); rapport d'élection* (n.m.)	return of the writ1 (of election)
NOTA  Document établi par le directeur du scrutin.	NOTE  Document completed by the returning officer.
rapport du directeur général des élections (n.m.)	report of Chief Electoral Officer
rapport d'une élection (n.m.); rapport d'élection (n.m.)	election return; return of an election
Rapport électronique du candidat (guide de l'usager) (n.m.)	Electronic Candidate's Return (user guide)
rapporter un relevé	return a statement
rapport fidèle (n.m.)	true return
NOTA  Déposé par l'agent principal du comité référendaire.	NOTE  Filed by the chief agent of the referendum committee.
rapport financier (n.m.)	financial return; financial transactions return
rapport financier d'une fiducie (n.m.)	trust fund return
Rapport financier d'un parti politique (n.m.)	Political Party Financial Transactions Return
rapport financier référendaire (n.m.)	referendum finances return
rapport irrégulier (n.m.)	improper return
rapport original* (n.m.); compte original (n.m.); premier rapport (n.m.)	original return
rapport spécial (n.m.)	special report; special return
rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.) [Qc]	return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]
cf. tribunal électoral	cf. election court
rayer (un nom)	strike off1 (a name)
réassigner des limites	reallocate boundaries
cf. nouvelle répartition	cf. reallocation
recensement1 (n.m.)	census of electors; enumeration2
NOTA  En vue d'une élection.	NOTE  For an election.
recensement2 (n.m.)	census
recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.)	counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots)
NOTA  L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "official addition of the votes." "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."
recensement annuel (n.m.)	annual enumeration
recensement décennal (n.m.)	decennial census
recensement définitif des voix* (n.m.) (prop.); addition finale des voix (n.f.) [N.-B.]	final addition of votes [N.B.]
cf. recensement des votes	cf. official addition of the votes
recensement des votes (n.m.) [Qc]; addition officielle des votes (n.f.)	addition of the votes [Que.]; official addition of the votes
NOTA  Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opération est appelée « validation des résultats ».	NOTE  Not synonymous with "counting of the votes." "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll. Since Bill C-2, "official addition of the votes" has been known as the "validation of (the) results."
recensement effectué de porte en porte* (n.m.); recensement porte-à-porte (n.m.); visite de maison en maison (à éviter) (n.f.)	door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing
cf. recensement	cf. enumeration
recensement général (n.m.)	general census
recensement périodique (n.m.)	periodic enumeration
recensement porte-à-porte (n.m.); visite de maison en maison (à éviter) (n.f.); recensement effectué de porte en porte* (n.m.)	door-to-door enumeration; house-to-house visitation; house-to-house visit; house-to-house canvassing
cf. recensement	cf. enumeration
recenser; inscrire sur la liste (des électeurs)	enumerate
NOTA  Il n'y a plus au fédéral le recensement systématique.	NOTE  Federally, systematic enumeration does not exist any more.
recenser (les votes); compter (les votes); dénombrer (les votes); dénombrer les suffrages*; compter (les bulletins de vote); dépouiller (le scrutin)	count2 (the ballot papers) (v.); count3 (the votes) (v.)
recenseur d'une section de vote rurale* (n.m.), recenseure d'une section de vote rurale (n.f.); recenseur rural (n.m.), recenseure rurale (n.f.)	rural enumerator
cf. recenseur d'une zone urbaine de vote	cf. urban enumerator
recenseur d'une zone urbaine de vote* (n.m.) (prop.), recenseure d'une zone urbaine de vote* (n.f.) (prop.); recenseur urbain (n.m.), recenseure urbaine (n.f.)	urban enumerator
cf. recenseur d'une section de vote rurale	cf. rural enumerator
recenseur (n.m.), recenseure (n.f.)	enumerator
recenseur rural (n.m.), recenseure rurale (n.f.); recenseur d'une section de vote rurale* (n.m.), recenseure d'une section de vote rurale (n.f.)	rural enumerator
cf. recenseur d'une zone urbaine de vote	cf. urban enumerator
recenseur urbain (n.m.), recenseure urbaine (n.f.); recenseur d'une zone urbaine de vote* (n.m.) (prop.), recenseure d'une zone urbaine de vote* (n.f.) (prop.)	urban enumerator
cf. recenseur d'une section de vote rurale	cf. rural enumerator
réception (n.f.)	receiving (n.); reception
NOTA  D'un vote.	NOTE  Of a vote.
réception des bulletins de vote (n.f.); scrutin2 (n.m.)	taking of votes
réception des candidatures (n.f.)	receipt of nominations
recettes électorales (n.f.)	electoral revenues
Receveur général (n.m.), Receveure générale (n.f.)	Receiver General
recevoir les suffrages; prendre les votes; recueillir le vote*	take the vote; take votes; receive the votes
réclamation impayée (n.f.)	unpaid claim
réclamer un siège	claim a seat
recomptage judiciaire (n.m.); dépouillement judiciaire* (n.m.)	judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.)
NOTA  « Recomptage » ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992.
recours (n.m.)	process1 (n.)
NOTA  En recouvrement de frais. cf. processus électoral	NOTE  To recover costs. cf. electoral process
recours du candidat (n.m.)	recourse of candidate; candidate's recourse
recours pour le reliquat (n.m.)	action for balance
recto (n.m.)	front (n.)
cf. verso	cf. back
recueillir les urnes	collect ballot boxes
recueillir les votes	collect the votes
recueillir le vote*; recevoir les suffrages; prendre les votes	take the vote; take votes; receive the votes
redécoupage (n.m.); remaniement (n.m.); nouveau découpage (n.m.)	redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.)
NOTA De circonscriptions électorales.	NOTE Of electoral districts.
redécoupage de la carte électorale (n.m.); réforme de la carte électorale (n.f.); remaniement de la carte électorale (n.m.); nouveau découpage de la carte électorale (n.m.)	redistribution of electoral map; reform of the electoral map
référendum (n.m.)	referendum
réflexions et propositions (n.f.)	considerations and proposals
réforme de la carte électorale (n.f.); remaniement de la carte électorale (n.m.); nouveau découpage de la carte électorale (n.m.); redécoupage de la carte électorale (n.m.)	redistribution of electoral map; reform of the electoral map
réforme électorale (n.f.)	electoral reform
Réforme, la; Parti Réformiste du Canada, Le	Reform Party of Canada; Reform
regard de, sous le; bien à la vue de; bien en vue	in full view of
NOTA  Des candidats.	NOTE  Of the candidates.
région avoisinante (n.f.)	area surrounding
région électorale (n.f.)	electoral region
registraire de l'état civil (n.m.)	vital statistics registrar
registre (n.m.); cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.)	poll book; record book*
NOTA  « Registre du scrutin » : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française.
registre de directeur du scrutin (n.m.)	returning officer's record (book, sheet)
registre de recensement* (n.m.) (prop.); registre des recenseurs (n.m.)	enumeration book; enumerators' record book
registre de révision (n.m.) (prop.); registre du réviseur (n.m.)	revising officer's (work) record
Registre des affidavits remplis concernant le vote à un bureau de scrutin par anticipation (n.m.) [N.-B.]	Record of Completed Affidavits for voting at an Advance Poll [N.B.]
cf. scrutin anticipé	cf. advance poll2
registre des agents des partis enregistrés (n.m.)	registry of agents of registered parties
cf. enregistrer	cf. register3
registre des associations de circonscription (n.m.) [N.-B.]	Registry of District Associations [N.B.]
registre des candidats indépendants (n.m.) [N.-B.]	Registry of Independent Candidates [N.B.]
registre des électeurs (n.m.)	register of electors
cf. registre électoral officiel	cf. official electoral register
registre des partis politiques (n.m.)	registry of political parties
registre des recenseurs (n.m.); registre de recensement* (n.m.) (prop.)	enumeration book; enumerators' record book
registre des votes reçus au bureau du directeur du scrutin (n.m.); Registre du vote au bureau du directeur du scrutin (n.m.)	Record of Voting in the Office of the Returning Officer
registre du réviseur (n.m.); registre de révision (n.m.) (prop.)	revising officer's (work) record
registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.); cahier du scrutin (n.m.)	poll book; record book*
NOTA  « Registre du scrutin » : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française.
registre du scrutin spécial (n.m.)	special poll book
registre du vote (n.m.)	record of votes; record of votes cast*
Registre du vote au bureau du directeur du scrutin (n.m.); registre des votes reçus au bureau du directeur du scrutin (n.m.)	Record of Voting in the Office of the Returning Officer
registre électoral officiel (n.m.)	official electoral register [GBR]
cf. registre des électeurs	cf. register of electors
registre informatisé (n.m.)	computerized register
registre, le (n.m.); Registre national des électeurs (n.m.)	National Register of Electors; the Register
NOTA  Base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur.	NOTE  A computerized database of Canadians who have the right to vote.
Registre national des électeurs (n.m.); registre, le (n.m.)	National Register of Electors; the Register
NOTA  Base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur.	NOTE  A computerized database of Canadians who have the right to vote.
règlements électoraux concernant les Forces canadiennes (n.m.)	The Canadian Forces Voting Regulations
règles électorales (n.f.)	voting rules
cf. Règles électorales spéciales	cf. Special Voting Rules
Règles électorales spéciales (n.f.); R.É.S. (n.f.)	Special Voting Rules; S.V.R.
règles sur la publicité électorale (n.f.)	election advertising rules
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens (n.f.)	Canadian Prisoners of War Voting Rules
régulièrement; bonne et due forme, en; dûment	duly; regularly
réinterrogatoire* (n.m.) (prop.); nouvel interrogatoire (n.m.)	re-examination
NOTA  « Réinterrogatoire » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO. cf. interrogatoire	cf. examination
rejet de la candidature (n.m.)	refusal to accept the nomination
rejet de la poursuite (n.m.)	dismissal of proceedings
rejeter; écarter	reject (v.); discard (v.)
NOTA  Un bulletin de vote.	NOTE  A ballot paper.
relevé des changements* (n.m.); relevé des changements et additions (à la liste électorale) (n.m.)	statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes
relevé des changements et additions (à la liste électorale) (n.m.); relevé des changements* (n.m.)	statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes
relevé des corrections (à la liste électorale) (n.m.)	statement of corrections (on the electoral list)
relevé des inscriptions (à la liste électorale) (n.m.)	statement of entries (on the electoral list)
relevé des radiations (à la liste électorale) (n.m.)	statement of strikings off (the electoral list)
Relevé des sentences (n.m.)	Sentencing Digest
NOTA  Rapport du site web d'Élections Canada contenant des renseignements sur les déclarations de culpabilité relatives à diverses infractions.	NOTE  Canada Elections Web site report containing information on convictions for various offences.
relevé du compte (n.m.)	statement of the count
relevé du dépouillement (n.m.) [Qc]; relevé du scrutin* (n.m.)	statement of the poll; statement of votes [Que.]
relevé du scrutin* (n.m.); relevé du dépouillement (n.m.) [Qc]	statement of the poll; statement of votes [Que.]
relevé officiel du scrutin (n.m.)	official statement of the poll; official statement of the vote*
relevé préliminaire du scrutin (n.m.)	preliminary statement of the poll; preliminary statement of the vote*
relever de ses fonctions	discharge (v.)
relevé spécial des changements et additions (n.m.); relevé spécial des changements et ajouts* (n.m.) (prop.)	special statement of changes and additions
relevé spécial des changements et ajouts* (n.m.) (prop.); relevé spécial des changements et additions (n.m.)	special statement of changes and additions
remaniement (n.m.); nouveau découpage (n.m.); redécoupage (n.m.);	redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.)
NOTA De circonscriptions (électorales).	NOTE Of electoral districts.
remaniement arbitraire d'une circonscription (n.m.); découpage arbitraire d'une circonscription (n.m.); manipulation des limites électorales à des fins partisanes* (n.f.)	gerrymandering (n.)
remaniement de la carte électorale (n.m.); nouveau découpage de la carte électorale (n.m.); redécoupage de la carte électorale (n.m.); réforme de la carte électorale (n.f.)	redistribution of electoral map; reform of the electoral map
remettre un bulletin de vote	deliver a ballot
remplaçant (n.m.), remplaçante (n.f.); suppléant* (n.m.), suppléante* (n.f.)	replacement; substitute2 (n.)
remplir	complete2 (v.)
remplir un bulletin de vote; marquer un bulletin*	mark a ballot
rémunération (n.f.)	remuneration
rendre compte à	hold oneself accountable to
renseignements (n.m.plur.)	information1
renseignements concernant un électeur (n.m.plur.)	elector information
renseignements électoraux (n.m.plur.)	electoral information
renumérotation (n.f.)	renumbering (n.)
NOTA  De la Loi.	NOTE  Of the Act.
réouverture (n.f.)	re-opening (n.)
répartition du temps d'antenne (n.f.); répartition du temps d'émission (n.f.)	allocation of broadcasting time
répartition du temps d'émission (n.f.); répartition du temps d'antenne (n.f.)	allocation of broadcasting time
répartition équitable (n.f.)	equal distribution
cf. nouvelle répartition	cf. reallocation
répondant (n.m.), répondante (n.f.)	vouching elector
répondre de	vouch for
report du jour de clôture (n.m.)	postponement of closing day for nominations
représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.); représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.); représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.)	candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative
représentant accrédité (d'un groupe politique) (n.m.), représentante accréditée (d'un groupe politique) (n.f.)	accredited representative (of a political group)
représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.); représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.); représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.)	candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative
représentant du groupe, à titre de	as representing a group
NOTA  Expression qui se rapporte au nom d'un groupe.	NOTE  An expression accompanying the name of a group.
représentant officiel adjoint (d'un parti politique enregistré) (n.m.), représentante officielle adjointe (d'un parti politique enregistré) (n.f.)	deputy official representative (of a registered political party)
représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.); représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.); représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.)	candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative
représentant réviseur (n.m.) [N.-B.], représentante réviseure (n.f.) [N.-B.]; agent réviseur (n.m.), agente réviseure (n.f.)	revising agent
représentation (n.f.)	representation
représentation compensatoire (n.f.)	compensatory representation
représentation proportionnelle (n.f.); RP (n.f.)	PR; proportional representation
représentation proportionnelle majoritaire (n.f.) (prop.)	plurality proportional representation
représentation proportionnelle régionale (n.f.)	regional proportional representation
représentation proportionnelle régionale modérée (n.f.)	moderate regional proportional representation
représentation régionale (n.f.)	regional representation
requête en contestation d'élection (n.f.)	application to contest an election
requête en dépouillement judiciaire (n.f.)	application for a recount1; request for a recount
requête en inscription* (n.f.) (prop.); pétition visant l'inscription (n.f.) [Man.]	petition for registration [Man.]
R.É.S. (n.f.); Règles électorales spéciales (n.f.)	Special Voting Rules; S.V.R.
réseau (de radiodiffusion) (n.m.)	network (broadcasting)
Réseau de soutien d'Élections Canada (n.m.); RSEC (n.m.)	Elections Canada Support Network; ECSN
réserves des Premières nations (n.f.)	First Nations reserves
résidant habituellement (adj.)	ordinarily resident1
résidence (n.f.); lieu de résidence (n.m.)	place of residence
cf. emplacement, endroit	cf. location, locality
résidence habituelle (n.f.); domicile (n.m.) [Qc]; lieu de résidence habituelle (n.m.)	domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence
résident permanent (n.m.)	permanent resident
résider	reside; to be resident
résider de façon continue	to be in continuous residence
résider habituellement	to be ordinarily resident2; ordinarily reside
respecter le secret du vote	maintain secrecy
responsabilisation (n.f.)	accountability
responsabilité (d'un fonctionnaire électoral) (n.f.)	liability (of an election officer)
responsabilité ministérielle (n.f.)	responsible government
responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n.é.) (prop.); préposé à l'information et au maintien de l'ordre* (n.m.) [Qc], préposée à l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.) [Qc]; PRIMO (n.é.)	officer in charge of information and order [Que.]
rester sous scellés	to be kept sealed
restituer l'excédent (contribution)	return the amount of the excess (contribution)
restreindre le droit (fonctionnaire)	restrict the right (public servant)
restriction (n.f.)	limitation
résultat de l'élection partielle (n.m.); résultat des élections partielles (n.m.)	by-election voting result
résultat des élections partielles (n.m.); résultat de l'élection partielle (n.m.)	by-election voting result
résultat du scrutin (n.m.); résultats de l'élection (n.m.)	election results; result of the polling; result of the poll; voting results
résultats de l'élection (n.m.); résultat du scrutin (n.m.)	election results; result of the polling; result of the poll; voting results
résultats officiels (n.m.); résultats officiels du scrutin (n.m.)	official results; official voting results
résultats officiels du scrutin (n.m.); résultats officiels (n.m.)	official results; official voting results
résultats par section de vote (n.m.)	poll-by-poll results
résultats statistiques bureau par bureau (n.m.plur.); résultats statistiques par section de vote* (n.m.plur.)	poll-by-poll statistical report
résultats statistiques par section de vote* (n.m.plur.); résultats statistiques bureau par bureau (n.m.plur.)	poll-by-poll statistical report
résumé (n.m.)	summary (n.)
retailles (n.f.plur.)	scrap
retirer	withdraw1
NOTA  Le bref.	NOTE  The writ.
retirer une demande (en dépouillement)	rescind a request (for a recount)
retour (n.m.)	return4 (n.)
NOTA  Du bref.	NOTE  Of the writ.
retour du bref (n.m.)	return of the writ2 (of election)
NOTA  Au sens où le bref (document) est retourné au directeur général des élections.
retrait1 (du bref) (n.m.)	withdrawal2 (of the writ)
retrait2 (d'un candidat) (n.m.); désistement (d'un candidat)* (n.m.)	withdrawal1 (of a candidate)
retrait volontaire de la demande (n.m.)	withdrawal of application
retrancher (un vote)	strike off2 (a vote)
RÉVISE (système d'inscription informatisé)	REVISE (computerized registration system)
NOTA  En 2000, RÉVISE a remplacé ÉCAPLÉ.	NOTE  In 2000, REVISE replaced ECAPLE.
réviser1	review (v.)
réviser2	revise
réviseur d'office (n.m.), réviseure d'office (n.f.)	ex officio revising officer
réviseur d'une section de vote rurale (n.m.), réviseure d'une section de vote rurale (n.f.); réviseur rural (n.m.), réviseure rurale (n.f.)	rural reviser
réviseur (n.m.), réviseure (n.f.)	revising officer; reviser [Que.]
réviseur rural (n.m.), réviseure rurale (n.f.); réviseur d'une section de vote rurale (n.m.), réviseure d'une section de vote rurale (n.f.)	rural reviser
révision (des listes électorales) (n.f.)	revision (lists of electors)
cf. bureau de révision, agent réviseur	cf. revisal office, revising agent
révision annuelle (n.f.)	annual revision
révision ciblée (n.f.)	targeted revision
révision des limites (n.f.)	revision of the boundaries
révisions (électorales)* (n.f.plur.); rajustement (de la représentation) (n.m.)	readjustment (of representation); redistribution (of representation); reapportionment [USA]
ROPAY (n.m.); Système de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.)	Returning Office Payroll System; ROPAY
RP (n.f.); représentation proportionnelle (n.f.)	PR; proportional representation
RSEC (n.m.); Réseau de soutien d'Élections Canada (n.m.)	Elections Canada Support Network; ECSN

Français	English
Sa Majesté du chef du Canada (n.f.)	Her Majesty in right of Canada
sanction royale (n.f.)	royal assent
sans importance	of an unimportant character
NOTA  Qualifie une infraction.	NOTE  Refers to an offence.
sceau (n.m.)	seal1 (n.)
sceau de boîte de scrutin (n.m.); sceau pour la boîte de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.)	ballot box seal
sceau de papier gommé (n.m.)	gummed paper seal
sceau d'urne* (n.m.) (prop.); sceau de boîte de scrutin (n.m.); sceau pour la boîte de scrutin (n.m.)	ballot box seal
sceau métallique spécial (n.m.)	special metal seal
sceau pour la boîte de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.); sceau de boîte de scrutin (n.m.)	ballot box seal
scrutateur en chef (n.m.), scrutatrice en chef (n.f.)	senior deputy returning officer; senior D.R.O.
scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.)	S.D.R.O.; supervising deputy returning officer; supervisory deputy returning officer
scrutateur (n.m.), scrutatrice (n.f.)	deputy returning officer; D.R.O.
scrutin1 (n.m.); vote1 (n.m.)	poll1 (n.); polling (n.); vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.)
	NOTE  The act of casting or recording votes.
scrutin2 (n.m.); réception des bulletins de vote (n.f.)	taking of votes
scrutin3 (n.m.); consultation électorale (n.f.)	electoral event
NOTA  « Consultation populaire, référendaire » : façon de désigner un scrutin, même si ses effets sont juridiquement et politiquement incontournables, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
scrutin anglais (n.m.); système majoritaire uninominal à un tour* (n.m.); scrutin majoritaire uninominal à un tour (n.m.)	first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system
scrutin anticipé (n.m.); scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.)	advance poll2; advance polling; advance voting*; early voting
NOTA  « Scrutin par anticipation » ou « vote par anticipation » sont employés dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Québec.	NOTE  Elections Canada now uses the term "advance voting."
scrutin de ballottage (n.m.) [FRA]	run-off (ballot) [FRA]
scrutin de liste (n.m.)	list system; election by list
scrutin de liste non bloquée (n.m.)	modified list system
scrutin majoritaire uninominal à un tour (n.m.); scrutin anglais (n.m.); système majoritaire uninominal à un tour* (n.m.)	first-past-the-post system; plurality (single-member) system; (single-member constituency) plurality system
scrutin normal (n.m.); scrutin ordinaire (n.m.)	ordinary poll1
scrutin ordinaire (n.m.); scrutin normal (n.m.)	ordinary poll1
scrutin par anticipation (n.m.); vote par anticipation1 (n.m.); scrutin anticipé (n.m.)	advance poll2; advance polling; advance voting*; early voting
NOTA  « Scrutin par anticipation » ou « vote par anticipation » sont employés dans les lois du Canada, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Québec.	NOTE  Elections Canada now uses the term "advance voting."
scrutin secret (n.m.)	paper ballot; secret ballot
SCS (n.é.); superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.)	central poll supervisor; CPS
SDE (n.m.); Système de déboursés d'élection (n.m.)	Election Payment System; EPS
NOTA  Ancien titre pour le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin.	NOTE  Former title of the Returning Officers Payment System.
séance de révision* (n.f.); séance du réviseur (n.f.)	revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer
séance du réviseur (n.f.); séance de révision* (n.f.)	revising officer's sitting; sitting for revision; revision sitting; sitting of the revising officer
seconde révision (n.f.)	second revision
second recensement (n.m.)	second enumeration
secrétaire adjoint* (n.m.) (prop.), secrétaire adjointe* (n.f.) (prop.); assistant de secrétaire (du scrutin) (n.m.) [Qc], assistante de secrétaire (du scrutin) (n.f.) [Qc]	assistant election clerk [Que.]
secrétaire de bureau de scrutin (n.é.); secrétaire du bureau de vote* (n.é.); secrétaire du scrutin (n.é.) [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffière (du scrutin) (n.f.)	poll clerk; election clerk
secrétaire du bureau de vote* (n.é.); secrétaire du scrutin (n.é.) [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffière (du scrutin) (n.f.); secrétaire de bureau de scrutin (n.é.)	poll clerk; election clerk
secrétaire du scrutin (n.é.) [Qc]; greffier (du scrutin) (n.m.), greffière (du scrutin) (n.f.); secrétaire de bureau de scrutin (n.é.); secrétaire du bureau de vote* (n.é.)	poll clerk; election clerk
secret du vote (n.m.)	secrecy of the vote; secrecy of the ballot
secteur à haute mobilité (n.m.)	high-mobility area
secteur de dénombrement (n.m.)	enumeration area1
NOTA  Pour le recensement décennal.	NOTE  For decennial census.
secteur de recensement (n.m.)	enumeration area2
secteur électoral (n.m.) [Qc]	electoral precinct [Que.]
section de vote (n.f.)	polling division; polling subdivision [Man., Que.]
section de vote, par*; bureau par bureau	poll-by-poll
section de vote adjacente (n.f.)	adjacent polling division
section de vote urbaine* (n.f.) [N.-B.]; section urbaine (n.f.)	urban polling division; urban polling subdivision [Man., Que.]
cf. section rurale	cf. rural polling division
section (de vote) rurale (n.f.) [N.-B.]	rural polling division; rural polling subdivision [Man., Que.]
section urbaine (n.f.); section de vote urbaine* (n.f.) [N.-B.]	urban polling division; urban polling subdivision [Man., Que.]
cf. section rurale	cf. rural polling division
Sénat (n.m.)	Senate
sénateur (n.m.), sénatrice (n.f.)	Senator; member of the Senate
serment d'entrée en fonction (n.m.)	oath of office2
serment d'identité (n.m.)	oath of identity
serment prescrit (n.m.)	prescribed oath
serment professionnel (n.m.)	oath of office1
service actif, en	on active service
cf. mettre en service actif	cf. place on active service
service, être en	serve2; to be serving
cf. service actif, en	cf. active service, on
servir par inadvertance de, se	inadvertently handle; handle inadvertently
NOTA  D'un bulletin