Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Des outils pour vous

Table des matières

Lexique de la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI)

Deuxième édition

Bulletin de terminologie 254

Lexique français-anglais

Français	English
AAG (n.f.); architecture des applications de gestion (n.f.)	business application architecture; BAA
AAP (n.f.); architecture des activités de programmes (n.f.)	program activity architecture; PAA
AAS GC (n.f.); Architecture axée sur le service du gouvernement du Canada (n.f.)	Government of Canada Service Oriented Architecture; GC SOA
abonné (n.m.), abonnée (n.f.)	subscriber
abonné éventuel (n.m.), abonnée éventuelle (n.f.)	potential subscriber
absence de sécurité (n.f.)	lack of security
AC (n.f.); autorité de certification (n.f.)	certification authority; CA
ACA (n.f.); analyse avantages-coûts (n.f.); analyse coûts-avantages (n.f.)	cost-benefit analysis; benefit-cost analysis; CBA
ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des agents financiers (n.f.)	Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.)
accéder à l’information	access information (v.)
accélérateur du commerce électronique (n.m.); catalyseur du commerce électronique (n.m.)	accelerator for electronic commerce
accès à distance (n.m.)	remote access
accès à guichet unique (n.m.)	one-stop access
accès à l’information (n.m.)	access to information
Accès à l’information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.)	Access to Information and Privacy; ATIP
accès à long terme (n.m.)	long-term access
accès au contenu (n.m.)	access to content
accès au secteur privé (n.m.)	access to the private sector; private sector access
accès au secteur public (n.m.)	access to the public sector; public sector access
accès aux services du gouvernement (n.m.); accès aux services gouvernementaux (n.m.)	access to government services
accès aux services gouvernementaux (n.m.); accès aux services du gouvernement (n.m.)	access to government services
accès commuté (n.m.)	dial-up; dial-up access
accès continu (n.m.)	continued access
accès direct (n.m.)	direct access
accès en ligne aux services gouvernementaux (n.m.)	online access to public services
accès équitable (n.m.)	equitable access
accès fixe sans fil (n.m.); AFSF (n.m.)	fixed wireless access; FWA
accès fluide (n.m.); accès homogène (n.m.)	seamless access
accès homogène (n.m.); accès fluide (n.m.)	seamless access
accès illégal (n.m.)	unlawful access
accès nomade à l’information (n.m.)	nomadic access to information
accès non autorisé (n.m.)	unauthorized access
accès pratique (n.m.)	convenient access
NOTA À l’information.	NOTE To information.
accessibilité (n.f.)	accessibility
NOTA À Internet.	NOTE To Internet.
accessibilité intégrée (n.f.)	integrated accessibility
Accessibilité, sécurité et gestion de l’identité (n.f.)	Accessibility, Identity Management and Security
accès universel (n.m.)	universal access
accord contractuel (n.m.); entente contractuelle (n.f.)	contractual agreement; contractual arrangement
accord d’abonnement (n.m.)	subscriber agreement
accord de collaboration (n.m.)	collaborative arrangement
Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.) (app. ant.)	North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.)
Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.)	North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.)
accord de transfert (n.m.)	agreement for transfer; transfer agreement
NOTA Terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.	NOTE Terms used at Library and Archives Canada.
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (n.m.) (app. ant.); Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC² (n.f.); GATT (n.m.) (app. ant.)	World Trade Organization; WTO; GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.)
Accord sur le commerce intérieur (n.m.); ACI (n.m.)	Agreement on Internal Trade; AIT
Accord sur les marchés publics (n.m.); AMP (n.m.)	Agreement on Government Procurement; GPA
NOTA Provient de l’Organisation mondiale du commerce.	NOTE From the World Trade Organization.
accord sur les niveaux de service (n.m.); ANS (n.m.)	service-level agreement; SLA
accord sur les niveaux opérationnels (n.m.); ANO (n.m.); entente sur les niveaux opérationnels (n.f.); ENO (n.f.)	operational-level agreement; OLA²
accréditation (n.f.) [ressources humaines]	certification¹
NOTA Par exemple, d’un technicien.
Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (n.m.); APRM (n.m.)	Increased Ministerial Authority and Accountability; IMAA
accroître la capacité de gestion des dossiers; améliorer la capacité de gestion des dossiers; renforcer la capacité de gestion des dossiers	build records-management capacity
accroître la productivité de la fonction publique	increase productivity of the Public Service
ACEI (n.f.); Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (n.f.)	Canadian Internet Registration Authority; CIRA
ACGA (n.f.); Association canadienne de gestion des achats (n.f.)	Purchasing Management Association of Canada; PMAC
achat (n.m.); approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.)	procurement
achats axés sur les avantages (n.m.plur.)	benefits-driven procurement
acheteur précoce (n.m.); utilisateur précoce (n.m.); adopteur précoce (n.m.)	early adopter
NOTA Selon le contexte.
ACI (n.m.); Accord sur le commerce intérieur (n.m.)	Agreement on Internal Trade; AIT
ACIA (n.f.); Agence canadienne d’inspection des aliments (n.f.)	Canadian Food Inspection Agency; CFIA
ACNOR (n.f.) (app. ant.); Association canadienne de normalisation (n.f.); CSA (n.f.)	Canadian Standards Association; CSA¹
à commande vocale; commandé par la voix	voice-activated; voice-controlled
acquisition (n.f.); achat (n.m.); approvisionnement (n.m.)	procurement
ACT (n.f.); architecture à composantes technologiques (n.f.)	technology component architecture; TCA
ACTI (n.f.); Association canadienne de la technologie de l’information (n.f.)	Information Technology Association of Canada; ITAC
actif corporel (n.m.); élément d’actif corporel (n.m.); actif matériel (n.m.); bien matériel (n.m.); bien corporel (n.m.)	tangible asset; physical asset
actif existant (n.m.)	existing asset
actif matériel (n.m.); bien matériel (n.m.); bien corporel (n.m.); actif corporel (n.m.); élément d’actif corporel (n.m.)	tangible asset; physical asset
actifs (n.m.); biens (n.m.)	assets
NOTA Selon le contexte.
actifs en GI/TI (n.m.)	IM/IT assets
activité criminelle (n.f.)	criminal activity
activité d’apprentissage (n.f.)	learning activity
activité de génie logiciel (n.f.)	software engineering task; software engineering activity
activité désignée terminée (n.f.)	activity reported as complete
activité d’ingénierie (n.f.)	engineering activity
activité d’isolation (n.f.)	isolation activity
activité illégale (n.f.); activité illicite (n.f.)	unlawful activity
activité illicite (n.f.); activité illégale (n.f.)	unlawful activity
activité inacceptable (n.f.)	unacceptable activity
activité inappropriée (n.f.)	inappropriate activity
activité liée à la prestation des services (n.f.)	service delivery activity
activité ministérielle (n.f.)	departmental activity; departmental operation; corporate activity
activité ministérielle en cours (n.f.)	ongoing corporate activity; ongoing departmental activity; ongoing departmental operation
activité périodique (n.f.)	periodic activity
activités courantes (n.f.); activités quotidiennes (n.f.); opérations courantes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.)	day-to-day operations
activités de rayonnement (n.f.)	outreach activities
activités faisant double emploi (n.f.plur.); chevauchement d’activités (n.m.); dédoublement d’activités (n.m.)	duplication of efforts
activités génériques (n.f.)	generic activities
activités quotidiennes (n.f.); opérations courantes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.); activités courantes (n.f.)	day-to-day operations
actualiser le plan d’action; mettre à jour le plan d’action	update the action plan
actualité du contenu (n.f.)	currency of the content
NOTA Sur une page Web.	NOTE On a Web page.
adaptation à l’utilisateur (n.f.); personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.)	customization; custom tailoring; tailoring
ADD (n.f.); autorisation de disposer de documents (n.f.)	records disposition authority; RDA
ADIPRP (n.f.); Administration des droits à l’information et à la protection des renseignements personnels (n.f.)	Information and Privacy Rights Administration; IPRA
adjudication de marché (n.f.); passation de marché (n.f.); passation de contrat (n.f.); octroi de marché (n.m.)	contracting
administrateur (n.m.), administratrice (n.f.)	administrator
administrateur de courriel (n.m.), administratrice de courriel (n.f.); administrateur de courrier électronique (n.m.), administratrice de courrier électronique (n.f.)	electronic mail administrator; email administrator
administrateur de courrier électronique (n.m.), administratrice de courrier électronique (n.f.); administrateur de courriel (n.m.), administratrice de courriel (n.f.)	electronic mail administrator; email administrator
administrateur de messagerie électronique (n.m.), administratrice de messagerie électronique (n.f.)	electronic messaging administrator
administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.)	deputy head
administration de base de données (n.f.)	database administration
NOTA Selon le contexte, on voit aussi « administration de bases de données ».
Administration de la Direction (n.f.)	Branch Administration
administration de la sécurité (n.f.)	security administration
administration déléguée (n.f.)	delegated administration
Administration des droits à l’information et à la protection des renseignements personnels (n.f.); ADIPRP (n.f.)	Information and Privacy Rights Administration; IPRA
administration des salaires (n.f.); gestion des salaires (n.f.)	salary management; wage administration
administration du personnel (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.); GRH (n.f.); gestion du personnel (n.f.)	human resources management; HRM; human resource management; management of human resources; staff management; personnel management; personnel administration
administration publique centrale (n.f.); APC (n.f.)	core public administration; CPA
admissibilité à la retraite (n.f.)	retirement eligibility
admissibilité des clients aux services (n.f.)	client service eligibility
adopteur précoce (n.m.); acheteur précoce (n.m.); utilisateur précoce (n.m.)	early adopter
NOTA Selon le contexte.
ADP (n.f.); approbation définitive du projet (n.f.)	effective project approval; EPA
ADRC (n.f.) (app. ant.); Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.)	Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.)
adresse de courriel générique (n.f.); adresse électronique générique (n.f.); adresse de courrier électronique générique (n.f.)	generic email address
adresse de courrier électronique générique (n.f.); adresse de courriel générique (n.f.); adresse électronique générique (n.f.)	generic email address
adresse électronique (n.f.)	email address; electronic mail address; electronic address
adresse électronique générique (n.f.); adresse de courrier électronique générique (n.f.); adresse de courriel générique (n.f.)	generic email address
adresse Internet (n.f.); nom Internet (n.m.)	Internet address
adresse PURL (n.f.); PURL (n.f.)	Persistent Uniform Resource Locator; Persistent Universal Resource Locator; Persistent URL; PURL
adresse URL (n.f.); URL (n.f.)	Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator; URL
a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.)	employment insurance; EI
AE (n.f.); autorité d’enregistrement (n.f.)	registration authority; RA
AES (n.f.); architecture d’échange de services (n.f.)	service-exchange architecture; SEA
AFE (n.f.); Allocation de formation et d’études (n.f.)	Training and Education Allowance; TEA
affaires électroniques (n.f.plur.)	electronic business; e-business
affectation de fonds (n.f.); répartition de fonds (n.f.)	allocation of funds; funds allocation
affectation des ressources au programme d’accès (n.f.)	resourcing of the access program
affecter des ressources; distribuer des ressources; attribuer des ressources	allocate resources
affichage à niveaux de gris (n.m.)	grey-scale display; gray-scale display
affichage de téléavertisseur (n.m.)	pager display
affichage numérique de la date (n.m.)	all-numeric date display; numeric date display
afficher bien en vue; exposer distinctement	prominently display
afficher sur un site Web; publier sur un site Web	post on a Web site (v.)
AFPC¹ (n.f.); Alliance de la Fonction publique du Canada (n.f.)	Public Service Alliance of Canada; PSAC
AFPC² (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.) (app. ant.); AGRHFPC (n.f.) (app. ant.); Agence de la fonction publique du Canada (n.f.)	Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.); PSHRMAC (f.c.)
AFS (n.é.); agent financier supérieur (n.m.), agente financière supérieure (n.f.)	senior financial officer; SFO
AFSF (n.m.); accès fixe sans fil (n.m.)	fixed wireless access; FWA
AFSTP (n.é.); agent financier supérieur à temps plein (n.m.), agente financière supérieure à temps plein (n.f.)	senior full-time financial officer; SFFO
Agence canadienne d’inspection des aliments (n.f.); ACIA (n.f.)	Canadian Food Inspection Agency; CFIA
Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.) (app. ant.); AGRHFPC (n.f.) (app. ant.); Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC² (n.f.)	Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.); PSHRMAC (f.c.)
Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC² (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.) (app. ant.); AGRHFPC (n.f.) (app. ant.)	Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.); PSHRMAC (f.c.)
Agence de promotion économique du Canada atlantique (n.f.); APECA (n.f.)	Atlantic Canada Opportunities Agency; ACOA
Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.); Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.)	Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.)
Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)	Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.)
agencement (n.m.)	ordering (n.)
NOTA De l’information.	NOTE Of information.
agent (n.m.); agent informatique (n.m.)	computational agent; agent
agent administratif (n.m.), agente administrative (n.f.); agent d’administration (n.m.), agente d’administration (n.f.)	administrative officer; administration officer
agent d’accès à l’information (n.m.), agente d’accès à l’information (n.f.); agent du service d’accès à l’information (n.m.), agente du service d’accès à l’information (n.f.)	access to information officer
agent d’administration (n.m.), agente d’administration (n.f.); agent administratif (n.m.), agente administrative (n.f.)	administrative officer; administration officer
agent d’approvisionnement (n.m.), agente d’approvisionnement (n.f.)	procurement officer
agent de liaison (n.m.); portier (n.m.); garde-porte (n.m.); contrôleur d’accès (n.m.)	gatekeeper
NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.	NOTE In the context of shared systems.
agent de menace (n.m.)	threat agent
agent de négociation (n.m.), agente de négociation (n.f.); agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.); agent de négociation collective (n.m.), agente de négociation collective (n.f.)	bargaining agent; collective bargaining agent
agent de négociation collective (n.m.), agente de négociation collective (n.f.); agent de négociation (n.m.), agente de négociation (n.f.); agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.)	bargaining agent; collective bargaining agent
agent de prestation de services (n.m.); mécanisme de prestation de services (n.m.)	delivery vehicle; service delivery vehicle
agent de sécurité du ministère (n.m.), agente de sécurité du ministère (n.f.); ASM (n.é.)	departmental security officer; DSO
agent d’exécution (n.m.)	delivery agent
agent du savoir (n.m.), agente du savoir (n.f.)	knowledge agent
agent du service d’accès à l’information (n.m.), agente du service d’accès à l’information (n.f.); agent d’accès à l’information (n.m.), agente d’accès à l’information (n.f.)	access to information officer
agent financier supérieur (n.m.), agente financière supérieure (n.f.); AFS (n.é.)	senior financial officer; SFO
agent financier supérieur à temps plein (n.m.), agente financière supérieure à temps plein (n.f.); AFSTP (n.é.)	senior full-time financial officer; SFFO
agent informatique (n.m.); agent (n.m.)	computational agent; agent
agent intelligent (n.m.)	intelligent agent
agent logiciel (n.m.)	software agent
agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.); agent de négociation collective (n.m.), agente de négociation collective (n.f.); agent de négociation (n.m.), agente de négociation (n.f.)	bargaining agent; collective bargaining agent
agent opérationnel (n.m.)	operational delivery arm
agents chargés de la gestion des ressources humaines (n.m.plur.)	human resources personnel
agents chargés des technologies de l’information (n.m.plur.); personnel des technologies de l’information (n.m.)	information technology personnel
AGFFP (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.)	Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.)
AGP (n.f.); Autorité de gestion des politiques (n.f.)	Policy Management Authority; PMA
agrandisseur d’écran (n.m.); loupe d’écran (n.f.)	screen magnifier
AGRHFPC (n.f.) (app. ant.); Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC² (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.) (app. ant.)	Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.); PSHRMAC (f.c.)
AI¹ (n.f.); assurance-invalidité (n.f.)	disability insurance; DI
AI² (n.f.); aire insonorisée (n.f.)	sensitive discussion area; SDA
AIAF (n.f.); Architecture de l’information de l’administration fédérale (n.f.)	Enterprise Information Architecture; EIA
aide à la navigation (n.f.)	navigational aid; navigation aid
NOTA Sur les sites Web.	NOTE On Web sites.
aide à l’étape du lancement (n.f.)	start-up support
aide financière (n.f.); allègement relatif au financement (n.m.)	funding relief
NOTA On voit aussi « allégement relatif au financement ».
aide financière supplémentaire (n.f.); fonds additionnels (n.m.plur.); financement supplémentaire (n.m.); fonds supplémentaires (n.m.plur.)	supplementary funding; supplementary funds (pl.)
aide-mémoire¹ (n.m.) [informatique]	quick reference
aide-mémoire² (n.m.)	aide-mémoire
Aide-mémoire de 1996 (n.m.)	Aide-Mémoire of 1996
NOTA Concerne l’Initiative des systèmes partagés.	NOTE Relates to the Shared Systems Initiative.
AIIDAP (n.f.); Association internationale d’information et de documentation en administration publique (n.f.)	International Association of Information and Documentation in Public Administration; IAIDPA
AIPRP (n.m.); Accès à l’information et protection des renseignements personnels (n.m.)	Access to Information and Privacy; ATIP
aire d’accès limité (n.f.); aire d’accès restreint (n.f.)	restricted access area; restricted zone
aire d’accès restreint (n.f.); aire d’accès limité (n.f.)	restricted access area; restricted zone
aire insonorisée (n.f.); AI² (n.f.)	sensitive discussion area; SDA
à la carte (adj.)	retail (adj.)
NOTA Se dit d’un type de service en personne.	NOTE Relating to a type of in-person service.
ALÉ (n.m.) (app. ant.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.)	North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.)
à l’échelle de l’administration fédérale; dans toute l’administration fédérale; à l’échelle du gouvernement; à l’échelle gouvernementale; pangouvernemental; dans l’ensemble de l’administration publique	government-wide; on a government-wide basis
NOTA Relatif à un programme.	NOTE Referring to a program.
à l’échelle du gouvernement; à l’échelle gouvernementale; pangouvernemental; dans l’ensemble de l’administration publique; à l’échelle de l’administration fédérale; dans toute l’administration fédérale	government-wide; on a government-wide basis
NOTA Relatif à un programme.	NOTE Referring to a program.
à l’échelle gouvernementale; pangouvernemental; dans l’ensemble de l’administration publique; à l’échelle de l’administration fédérale; dans toute l’administration fédérale; à l’échelle du gouvernement	government-wide; on a government-wide basis
NOTA Relatif à un programme.	NOTE Referring to a program.
ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.)	North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.)
algorithme (n.m.)	algorithm
alignement de texte (n.m.)	text alignment
alimentation sans coupure (n.f.); alimentation sans interruption (n.f.); ASI (n.f.)	uninterruptible power supply; UPS
alimentation sans interruption (n.f.); ASI (n.f.); alimentation sans coupure (n.f.)	uninterruptible power supply; UPS
allègement relatif au financement (n.m.); aide financière (n.f.)	funding relief
NOTA On voit aussi « allégement relatif au financement ».
alléger la procédure de production de rapports; rationaliser la production de rapports	minimize the reporting process¹
Alliance de la Fonction publique du Canada (n.f.); AFPC¹ (n.f.)	Public Service Alliance of Canada; PSAC
Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.); AMEC (n.f.) (app. ant.); Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.plur.); MEC (n.m.plur.)	Canadian Manufacturers and Exporters (pl.); CME (pl.); Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.)
Allocation de formation et d’études (n.f.); AFE (n.f.)	Training and Education Allowance; TEA
altération des données (n.f.); corruption des données (n.f.)	data corruption
AMEC (n.f.) (app. ant.); Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.plur.); MEC (n.m.plur.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.)	Canadian Manufacturers and Exporters (pl.); CME (pl.); Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.)
amélioration continue (n.f.)	continuous improvement; ongoing improvement
Amélioration de la prestation de services (n.f.)	Service Delivery Improvement
amélioration des services offerts aux Canadiens (n.f.); amélioration du service fourni aux Canadiens (n.f.)	improving service for Canadians
amélioration de système (n.f.)	enhancement of system; system enhancement
amélioration du service fourni aux Canadiens (n.f.); amélioration des services offerts aux Canadiens (n.f.)	improving service for Canadians
amélioration importante (n.f.)	significant enhancement
améliorer la capacité de gestion des dossiers; renforcer la capacité de gestion des dossiers; accroître la capacité de gestion des dossiers	build records-management capacity
améliorer l’accès du public aux services gouvernementaux	improve public access to government services
améliorer la prestation des services au public	enhance the delivery of service to the public
améliorer le site Web	enhance the Web site
améliorer les sites Internet actuels	upgrade existing Internet sites
aménagement (n.m.)	layout²
American Management System (n.m.); AMS (n.m.)	American Management System; AMS
amortissement (n.m.)	amortization
AMP (n.m.); Accord sur les marchés publics (n.m.)	Agreement on Government Procurement; GPA
NOTA Provient de l’Organisation mondiale du commerce.	NOTE From the World Trade Organization.
AMS (n.m.); American Management System (n.m.)	American Management System; AMS
analyse avantages-coûts (n.f.); analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.)	cost-benefit analysis; benefit-cost analysis; CBA
analyse causale (n.f.)	causal analysis
analyse comparative (n.f.); évaluation comparative (n.f.); référenciation (n.f.); étalonnage (n.m.)	benchmarking [quality control]
analyse concordance-écart (n.f.)	fit-gap analysis
analyse continue (n.f.); analyse permanente (n.f.)	ongoing analysis
analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.); analyse avantages-coûts (n.f.)	cost-benefit analysis; benefit-cost analysis; CBA
analyse critique (n.f.); examen critique (n.m.)	challenge function
Analyse de l’emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique fédérale (n.f.)	Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community
analyse de l’établissement de la taille et de l’extensibilité (n.f.)	sizing and scalability analysis
NOTA De la technologie.	NOTE Of technology.
analyse de l’impact (n.f.); analyse des incidences (n.f.); analyse des répercussions (n.f.); analyse d’impact (n.f.)	impact analysis
analyse démographique (n.f.)	demographic analysis
analyse de rentabilisation (n.f.)	business case
analyse de rentabilisation à l’échelle du gouvernement (n.f.)	government-wide business case
analyse de rentabilisation de la transformation (n.f.)	transformation business case
analyse de rentabilisation des services partagés (n.f.)	shared-services business case
analyse de rentabilisation générale (n.f.)	enterprise-wide business case
analyse des besoins logiciels (n.f.)	software requirements analysis
analyse des coûts de base (n.f.)	baseline cost analysis
analyse des enjeux (n.f.)	issue analysis
analyse des incidences (n.f.); analyse des répercussions (n.f.); analyse d’impact (n.f.); analyse de l’impact (n.f.)	impact analysis
analyse de situation (n.f.)	situation analysis
analyse des répercussions (n.f.); analyse d’impact (n.f.); analyse de l’impact (n.f.); analyse des incidences (n.f.)	impact analysis
analyse d’impact (n.f.); analyse de l’impact (n.f.); analyse des incidences (n.f.); analyse des répercussions (n.f.)	impact analysis
analyse du flux de données (n.f.)	data flow analysis; dataflow analysis
analyse environnementale (n.f.)	environmental analysis
analyse et communication des résultats (n.f.)	outcome analysis and reporting
analyse fonctionnelle (n.f.)	functional analysis
analyse opérationnelle (n.f.)	business analysis; operational analysis
analyse permanente (n.f.); analyse continue (n.f.)	ongoing analysis
analyse postérieure (n.f.)	post-analysis
analyse syntaxique (n.f.)	parsing
analyste des médias (n.é.)	media analyst
analyste des politiques (n.é.)	policy analyst
animateur (n.m.), animatrice (n.f.); facilitateur (n.m.), facilitatrice (n.f.)	facilitator
année financière (n.f.); exercice (n.m.); exercice financier (n.m.)	fiscal year; FY; financial year
NOTA L’anglicisme « année fiscale » est à éviter.
annuaire (n.m.)	directory¹
ANO (n.m.); entente sur les niveaux opérationnels (n.f.); ENO (n.f.); accord sur les niveaux opérationnels (n.m.)	operational-level agreement; OLA²
ANS (n.m.); accord sur les niveaux de service (n.m.)	service-level agreement; SLA
antécédents (n.m.plur.)	background³
APC (n.f.); administration publique centrale (n.f.)	core public administration; CPA
APDD (n.f.); Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (n.f.)	Multi-Institutional Disposition Authorities; MIDA
APEC (n.f.); Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.)	Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC
APECA (n.f.); Agence de promotion économique du Canada atlantique (n.f.)	Atlantic Canada Opportunities Agency; ACOA
APEX (n.f.); Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.)	Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX
API (n.f.); interface de programmation d’applications (n.f.)	application programming interface; API
APP (n.f.); approbation préliminaire de projet (n.f.)	preliminary project approval; PPA
appareil de communication vocale (n.m.); dispositif de communication vocale (n.m.)	voice communication device
appareil de poche (n.m.); appareil portatif (n.m.); appareil mobile de poche (n.m.); appareil sans fil de poche (n.m.); terminal sans fil de poche (n.m.); terminal de poche (n.m.)	hand-held wireless device; hand-held device
appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.); ATM² (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); ATS (n.m.); appareil de télécommunication pour personnes sourdes (n.m.)	telecommunications device for the deaf; telecommunications device for deaf persons; TDD
appareil de télécommunication pour personnes sourdes (n.m.); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.); ATM² (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); ATS (n.m.)	telecommunications device for the deaf; telecommunications device for deaf persons; TDD
appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); ATS (n.m.); appareil de télécommunication pour personnes sourdes (n.m.); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.); ATM² (n.m.)	telecommunications device for the deaf; telecommunications device for deaf persons; TDD
appareil informatique (n.m.); dispositif informatique (n.m.)	computing device
appareil mobile de poche (n.m.); appareil sans fil de poche (n.m.); terminal sans fil de poche (n.m.); terminal de poche (n.m.); appareil de poche (n.m.); appareil portatif (n.m.)	hand-held wireless device; hand-held device
appareil portatif (n.m.); appareil mobile de poche (n.m.); appareil sans fil de poche (n.m.); terminal sans fil de poche (n.m.); terminal de poche (n.m.); appareil de poche (n.m.)	hand-held wireless device; hand-held device
appareil sans fil de poche (n.m.); terminal sans fil de poche (n.m.); terminal de poche (n.m.); appareil de poche (n.m.); appareil portatif (n.m.); appareil mobile de poche (n.m.)	hand-held wireless device; hand-held device
appariement des données (n.m.); harmonisation des données (n.f.)	data matching
NOTA Selon le contexte.
appel de fichier (n.m.)	hit¹ (n.); Web hit
NOTA Ne pas confondre avec les termes « visite » et « page vue ».	NOTE Not to be confused with the terms "visit" and "page view."
appel d’intérêt (n.m.)	request for information¹; RFI
NOTA Marchés publics.	NOTE Government contracts.
appeler un script	invoke a script
applet (n.m.)	applet
NOTA Petit programme informatique indépendant du matériel et du logiciel.	NOTE A small hardware and software-independent computer program.
application (n.f.); exécution (n.f.)	enforcement
NOTA D’une loi, d’un règlement.	NOTE Of an act or regulation.
application commune (n.f.)	common application
NOTA Fait référence aux applications communes aux divers ministères en matière de finances, de gestion des ressources humaines et de gestion du matériel, soit le SAP, PeopleSoft, etc.
application d’arrière-guichet (n.f.)	back-office application
application de guichet (n.f.)	front-office application
application de programmes (n.f.); exécution de programmes (n.f.); réalisation de programmes (n.f.); mise en œuvre de programmes (n.f.)	delivery of programs; program delivery; program execution; program implementation; implementation of programs; carrying out of programs
application de services d’informatique répartie (n.f.)	distributed computing services application; DCS application
application des politiques (n.f.); mise en œuvre des politiques (n.f.)	implementation of policies; policy implementation; application of policies; policy application
application dorsale (n.f.)	back-end application
application frontale (n.f.)	front-end application
application normalisée (n.f.)	standardized application
application propre à l’ensemble du GC (n.f.)	GC corporate application
application propre à un programme (n.f.)	program-specific application
applications de bureau et suite bureautique (n.f.)	desktop applications and office productivity suite
applications partagées (n.f.)	shared applications
application Web (n.f.)	Web application
appliquer; implanter; mettre en œuvre; mettre en application	implement (v.)
NOTA Par exemple, des politiques, des programmes, selon le contexte.	NOTE For example, policies, programs.
apporter des recettes; générer des recettes; produire des recettes	generate revenues; raise revenues
apprentissage à distance (n.m.); téléapprentissage (n.m.)	distance learning
NOTA L’apprentissage à distance et le téléapprentissage ne se font pas nécessairement en ligne.
apprentissage autonome (n.m.); autodidaxie (n.f.); autodidactie (n.f.); autoformation (n.f.); autoapprentissage (n.m.); autoéducation (n.f.)	independent learning; independent study; self-directed learning; self-teaching; self-education; self-instruction
apprentissage ciblé (n.m.)	focused learning
apprentissage électronique (n.m.); apprentissage en ligne (n.m.)	e-learning
apprentissage en ligne (n.m.); apprentissage électronique (n.m.)	e-learning
Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI (n.m.)	IT Learning and Professional Development
apprentissage virtuel (n.m.)	virtual learning
approbation définitive du projet (n.f.); ADP (n.f.)	effective project approval; EPA
approbation des demandes de financement (n.f.)	endorsement of funding requests
approbation préliminaire de projet (n.f.); APP (n.f.)	preliminary project approval; PPA
approche (n.f.); démarche (n.f.)	approach (n.)
approche à plusieurs étapes (n.f.); approche à plusieurs phases (n.f.); approche multiphase (n.f.); approche à plusieurs volets (n.f.)	multi-phased approach; multi-phase approach
approche à plusieurs phases (n.f.); approche multiphase (n.f.); approche à plusieurs volets (n.f.); approche à plusieurs étapes (n.f.)	multi-phased approach; multi-phase approach
approche à plusieurs volets (n.f.); approche à plusieurs étapes (n.f.); approche à plusieurs phases (n.f.); approche multiphase (n.f.)	multi-phased approach; multi-phase approach
approche axée sur la collaboration (n.f.); approche collaborative (n.f.)	collaborative approach
approche axée sur le client (n.f.)	client-centred approach
approche axée sur les activités (n.f.)	business-driven approach
approche axée sur le service (n.f.)	service-oriented approach
approche axée sur l’information (n.f.); approche centrée sur l’information (n.f.)	information-centric approach; information-centred approach
approche centrée sur l’information (n.f.); approche axée sur l’information (n.f.)	information-centric approach; information-centred approach
approche collaborative (n.f.); approche axée sur la collaboration (n.f.)	collaborative approach
approche coopérative (n.f.); orientation coopérative (n.f.); démarche coopérative (n.f.); formule de coopération (n.f.)	cooperative approach
approche du gouvernement en matière de PGI (n.f.); approche du gouvernement en matière de progiciel de gestion intégré (n.f.)	government approach to ERP; government approach to enterprise resource planning
approche du gouvernement en matière de progiciel de gestion intégré (n.f.); approche du gouvernement en matière de PGI (n.f.)	government approach to ERP; government approach to enterprise resource planning
approche durable (n.f.)	sustainable approach
approche étapiste (n.f.); approche progressive (n.f.); approche par étapes (n.f.)	incremental approach; phased approach
approche horizontale (n.f.); horizontalité (n.f.)	horizontality
approche impartiale (n.f.)	unbiased approach
approche multiphase (n.f.); approche à plusieurs volets (n.f.); approche à plusieurs étapes (n.f.); approche à plusieurs phases (n.f.)	multi-phased approach; multi-phase approach
approche par étapes (n.f.); approche étapiste (n.f.); approche progressive (n.f.)	incremental approach; phased approach
approche pédagogique (n.f.); démarche pédagogique (n.f.)	teaching vehicle; teaching approach; instructional approach; pedagogical approach
approche pragmatique (n.f.); démarche pragmatique (n.f.)	pragmatic approach
approche progressive (n.f.); approche par étapes (n.f.); approche étapiste (n.f.)	incremental approach; phased approach
approche rigoureuse (n.f.); démarche disciplinée (n.f.)	disciplined approach
approche thématique (n.f.)	thematic approach
approche uniforme (n.f.)	consistent approach
approuvé; sanctionné; homologué	endorsed (adj.)
approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.); achat (n.m.)	procurement
approvisionnement concurrentiel (n.m.); approvisionnement en régime de concurrence (n.m.)	competitive procurement
approvisionnement de postes de travail (n.m.)	workstation provisioning
approvisionnement en régime de concurrence (n.m.); approvisionnement concurrentiel (n.m.)	competitive procurement
appui de haut niveau (n.m.); appui de la haute gestion (n.m.); appui de la haute direction (n.m.); appui des hautes instances (n.m.)	high-level support
NOTA On voit aussi « soutien de la haute direction », « soutien des hautes instances », « soutien de haut niveau » et « soutien de la haute gestion ».
appui de la direction (n.m.); soutien de la gestion (n.m.)	management support; managerial support
appui de la haute direction (n.m.); appui des hautes instances (n.m.); appui de haut niveau (n.m.); appui de la haute gestion (n.m.)	high-level support
NOTA On voit aussi « soutien de la haute direction », « soutien des hautes instances », « soutien de haut niveau » et « soutien de la haute gestion ».
appui de la haute gestion (n.m.); appui de la haute direction (n.m.); appui des hautes instances (n.m.); appui de haut niveau (n.m.)	high-level support
NOTA On voit aussi « soutien de la haute direction », « soutien des hautes instances », « soutien de haut niveau » et « soutien de la haute gestion ».
appui des hautes instances (n.m.); appui de haut niveau (n.m.); appui de la haute gestion (n.m.); appui de la haute direction (n.m.)	high-level support
NOTA On voit aussi « soutien de la haute direction », « soutien des hautes instances », « soutien de haut niveau » et « soutien de la haute gestion ».
appuyer la réalisation du programme ministériel; faire progresser le programme ministériel	further the corporate agenda
NOTA Selon le contexte.
APRM (n.m.); Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (n.m.)	Increased Ministerial Authority and Accountability; IMAA
aptitude à la communication (n.f.); capacité de communiquer (n.f.)	communication skill; communicative skill
AQ (n.f.); assurance de la qualité (n.f.)	quality assurance; QA
AQL (n.f.); assurance de la qualité logicielle (n.f.); assurance qualité logicielle (n.f.)	software quality assurance; SQA
ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.); Agence du revenu du Canada (n.f.)	Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.)
architecte de l’information (n.é.)	information architect
architecte en TI (n.é.)	IT architect
architecture à composantes technologiques (n.f.); ACT (n.f.)	technology component architecture; TCA
architecture administrative (n.f.); architecture opérationnelle (n.f.)	business architecture
architecture axée sur le service (n.f.)	service-oriented architecture
Architecture axée sur le service du gouvernement du Canada (n.f.); AAS GC (n.f.)	Government of Canada Service Oriented Architecture; GC SOA
architecture conceptuelle (n.f.)	conceptual architecture
architecture d’échange de services (n.f.); AES (n.f.)	service-exchange architecture; SEA
architecture de compétences (n.f.)	competency architecture
architecture de haut niveau (n.f.)	high-level architecture
architecture de l’information (n.f.)	information architecture
Architecture de l’information de l’administration fédérale (n.f.); AIAF (n.f.)	Enterprise Information Architecture; EIA
architecture de l’information du GC (n.f.)	GC information architecture
architecture d’entreprise (n.f.) (secteur privé); architecture intégrée (n.f.) (secteurs public et privé)	enterprise architecture
architecture de référence (n.f.)	reference architecture
architecture des activités de programmes (n.f.); AAP (n.f.)	program activity architecture; PAA
architecture des applications de gestion (n.f.); AAG (n.f.)	business application architecture; BAA
architecture de site (n.f.)	site architecture
architecture du domaine (n.f.)	domain architecture
architecture du domaine de l’accessibilité (n.f.)	accessibility domain architecture
Architecture et normes (n.f.)	Architecture and Standards
architecture fédérée (n.f.)	federated architecture
architecture fédérée du gouvernement du Canada (n.f.)	Government of Canada federated architecture
architecture intégrée (n.f.) (secteurs public et privé); architecture d’entreprise (n.f.) (secteur privé)	enterprise architecture
Architecture intégrée de sécurité des TI au sein du GC (n.f.)	GC Enterprise IT Security Architecture
architecture logicielle (n.f.)	software architecture
architecture ministérielle (n.f.)	departmental architecture; corporate architecture
architecture opérationnelle (n.f.); architecture administrative (n.f.)	business architecture
architectures de catégories (n.f.)	class architectures
NOTA Ces catégories comprennent : opérations, information, solution et technologie.	NOTE Classes include business, information, solution and technology.
archivage (n.m.)	archiving
archiviste national adjoint (n.m.), archiviste nationale adjointe (n.f.)	Assistant National Archivist
arête supérieure du mot-symbole « Canada » (n.f.)	top edge of the "Canada" wordmark
arrière-plan (n.m.); contexte (n.m.)	background¹
arrière-plan de la bannière (n.m.)	banner background
article (n.m.); article de presse (n.m.)	news article
article de presse (n.m.); article (n.m.)	news article
artisan de consensus (n.m.)	consensus seeker
ASDD (n.f.); Autorisation spécifique de disposer de documents (n.f.)	Institution-Specific Disposition Authority; ISDA
ASI (n.f.); alimentation sans coupure (n.f.); alimentation sans interruption (n.f.)	uninterruptible power supply; UPS
ASIM Canada (n.f.); ASIM/MISA Canada (n.f.); Association des systèmes d’information municipale du Canada (n.f.)	Municipal Information Systems Association of Canada; MISA Canada; MISA/ASIM Canada
ASIM/MISA Canada (n.f.); Association des systèmes d’information municipale du Canada (n.f.); ASIM Canada (n.f.)	Municipal Information Systems Association of Canada; MISA Canada; MISA/ASIM Canada
ASM (n.é.); agent de sécurité du ministère (n.m.), agente de sécurité du ministère (n.f.)	departmental security officer; DSO
assistant numérique personnel (n.m.)	personal digital assistant; PDA
Association canadienne de gestion des achats (n.f.); ACGA (n.f.)	Purchasing Management Association of Canada; PMAC
Association canadienne de la technologie de l’information (n.f.); ACTI (n.f.)	Information Technology Association of Canada; ITAC
Association canadienne de normalisation (n.f.); CSA (n.f.); ACNOR (n.f.) (app. ant.)	Canadian Standards Association; CSA¹
Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.)	Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.)
Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.)	Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.)
Association des professionnels de l’information du secteur public (n.f.); DPI² (n.f.); Institut de l’informatique (n.m.) (app. ant.)	Association of Public Sector Information Professionals; DPI; Data Processing Institute (f.c.)
Association des systèmes d’information municipale du Canada (n.f.); ASIM Canada (n.f.); ASIM/MISA Canada (n.f.)	Municipal Information Systems Association of Canada; MISA Canada; MISA/ASIM Canada
association industrielle (n.f.)	industry association
Association internationale d’information et de documentation en administration publique (n.f.); AIIDAP (n.f.)	International Association of Information and Documentation in Public Administration; IAIDPA
Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)	Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX
assumer la présidence; présider	chair² (v.); preside
assurance de la qualité (n.f.); AQ (n.f.)	quality assurance; QA
assurance de la qualité du projet (n.f.)	project quality assurance; project assurance
assurance de la qualité logicielle (n.f.); assurance qualité logicielle (n.f.); AQL (n.f.)	software quality assurance; SQA
assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.)	employment insurance; EI
assurance-invalidité (n.f.); AI¹ (n.f.)	disability insurance; DI
assurance qualité logicielle (n.f.); AQL (n.f.); assurance de la qualité logicielle (n.f.)	software quality assurance; SQA
assurer l’accessibilité universelle; garantir l’accessibilité universelle	ensure universal accessibility
assurer la conformité; vérifier la conformité	ensure compliance
assurer le parrainage; promouvoir; faire la promotion	champion² (v.); sponsor² (v.)
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
assurer le soutien de la gestion de l’information	support information management (v.)
assurer le suivi des questions; faire le suivi des questions	track issues (v.)
astuce (n.f.); conseil (n.m.); conseil pratique (n.m.); indication (n.f.); tuyau (n.m.)	advice; pointer; tip (n.)
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
atelier (n.m.)	workshop
atelier de génie logiciel (n.m.)	software engineering workshop
à titre gracieux	on a volunteer basis
ATM¹ (n.m.); MTA (n.m.); mode de transfert asynchrone (n.m.)	asynchronous transfer mode; ATM
NOTA En français, l’abréviation « MTA » est moins courante que l’abréviation « ATM ».
ATM² (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.); ATS (n.m.); appareil de télécommunication pour personnes sourdes (n.m.); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.)	telecommunications device for the deaf; telecommunications device for deaf persons; TDD
atout (n.m.)	asset
NOTA Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus. Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative (p. ex. promotion de la confiance). Terme tiré du Cadre amélioré de gestion.	NOTE An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes. Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence). A term from the Enhanced Management Framework.
ATS (n.m.); appareil de télécommunication pour personnes sourdes (n.m.); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.); ATM² (n.m.); appareil de télécommunication pour sourds (n.m.)	telecommunications device for the deaf; telecommunications device for deaf persons; TDD
atteinte à la sécurité (n.f.); brèche de sécurité (n.f.)	security breach
atteinte au droit d’auteur (n.f.)	copyright infringement
attentes du public (n.f.)	public expectations
attention médiatique (n.f.)	media attention
atténuation (n.f.)	mitigation
NOTA Des risques.	NOTE Of risks.
atténuation des risques (n.f.)	risk mitigation
attribuer des ressources; affecter des ressources; distribuer des ressources	allocate resources
attribuer une valeur	assign value
attribut de la qualité de l’information (n.m.)	information quality attribute
attribut d’événement (n.m.)	event attribute
attribution d’une cote de sécurité (n.f.)	security marking²
attribut tributaire du type d’unité (n.m.)	device-dependent attribute
au cours de la durée d’une activité	over the life of an activity
audit (n.m.); vérification¹ (n.f.) [contrôle de la qualité]	audit¹ (n.) [quality control]
audit de sécurité (n.m.); vérification de sécurité (n.f.)	security audit
auditoire externe (n.m.); public externe (n.m.)	external audience
auditoire visé (n.m.); public cible (n.m.)	target audience; intended audience
augmentation du nombre de participants (n.f.)	increase in attendance
auteur (n.m.), auteure (n.f.); créateur (n.m.), créatrice (n.f.)	author; creator
auteur de pages Web (n.m.), auteure de pages Web (n.f.); auteur Web (n.m.), auteure Web (n.f.); auteur de site Web (n.m.), auteure de site Web (n.f.)	Web page author; Web site author; Web author
auteur de site Web (n.m.), auteure de site Web (n.f.); auteur de pages Web (n.m.), auteure de pages Web (n.f.); auteur Web (n.m.), auteure Web (n.f.)	Web page author; Web site author; Web author
auteur d’une demande (n.m.), auteure d’une demande (n.f.); demandeur (n.m.), demandeuse (n.f.)	applicant
auteur Web (n.m.), auteure Web (n.f.); auteur de site Web (n.m.), auteure de site Web (n.f.); auteur de pages Web (n.m.), auteure de pages Web (n.f.)	Web page author; Web site author; Web author
authenticité du document signé (n.f.)	authenticity of signed document
authentification (n.f.)	authentication
authentification de l’utilisateur (n.f.)	user authentication
authentification des ICP (n.f.)	PKI authentication
authentification du client (n.f.)	client authentication
authentification secondaire (n.f.)	secondary authentication
authentification unique (n.f.); signature unique (n.f.)	single sign-on
authentifier	authenticate
NOTA Les abonnés, le message, l’expéditeur.	NOTE Subscribers, the message, the sender.
autoapprentissage (n.m.); autoéducation (n.f.); apprentissage autonome (n.m.); autodidaxie (n.f.); autodidactie (n.f.); autoformation (n.f.)	independent learning; independent study; self-directed learning; self-teaching; self-education; self-instruction
autocommutateur privé (n.m.); PBX (n.m.)	private branch exchange; PBX
autodidactie (n.f.); autoformation (n.f.); autoapprentissage (n.m.); autoéducation (n.f.); apprentissage autonome (n.m.); autodidaxie (n.f.)	independent learning; independent study; self-directed learning; self-teaching; self-education; self-instruction
autodidaxie (n.f.); autodidactie (n.f.); autoformation (n.f.); autoapprentissage (n.m.); autoéducation (n.f.); apprentissage autonome (n.m.)	independent learning; independent study; self-directed learning; self-teaching; self-education; self-instruction
autoéducation (n.f.); apprentissage autonome (n.m.); autodidaxie (n.f.); autodidactie (n.f.); autoformation (n.f.); autoapprentissage (n.m.)	independent learning; independent study; self-directed learning; self-teaching; self-education; self-instruction
autoévaluation (n.f.)	self-assessment
autoévaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral (n.f.)	federal government capacity check self-assessment
NOTA S’applique à la capacité d’offrir des services électroniques.	NOTE Refers to the capacity to provide electronic services.
autoformation (n.f.); autoapprentissage (n.m.); autoéducation (n.f.); apprentissage autonome (n.m.); autodidaxie (n.f.); autodidactie (n.f.)	independent learning; independent study; self-directed learning; self-teaching; self-education; self-instruction
autoformation guidée (n.f.)	guided self-study
autonomie du dispositif (n.f.); indépendance du dispositif (n.f.)	device independence
autonomisation (n.f.)	empowerment¹
NOTA Le terme « empowerment » se rend par « autonomisation » dans le cas des employés qui désirent assumer une plus grande autonomie d’action. Il se rend par « habilitation » dans le cas des gestionnaires qui décident d’accorder une plus grande liberté d’action à des membres du personnel.
autorisation d’accès (n.f.)	access clearance
autorisation d’accès à un site (n.f.)	site-access clearance
autorisation de disposer de documents (n.f.); ADD (n.f.)	records disposition authority; RDA
autorisation électronique (n.f.)	electronic authorization
Autorisation spécifique de disposer de documents (n.f.); ASDD (n.f.)	Institution-Specific Disposition Authority; ISDA
Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (n.f.); APDD (n.f.)	Multi-Institutional Disposition Authorities; MIDA
Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (n.f.); ACEI (n.f.)	Canadian Internet Registration Authority; CIRA
autorité contractante (n.f.)	contracting authority
autorité de certification (n.f.); AC (n.f.)	certification authority; CA
autorité de certification externe (n.f.)	external certification authority
Autorité de cocertification fédérale canadienne (n.f.)	Canadian Federal Bridge Certification Authority; Canadian Federal Bridge CA
autorité de dénomination (n.f.); autorité de nommage (n.f.)	naming authority
Autorité de gestion des politiques (n.f.); AGP (n.f.)	Policy Management Authority; PMA
autorité de la Loi (n.f.)	authority of the Act
autorité de nommage (n.f.); autorité de dénomination (n.f.)	naming authority
autorité d’enregistrement (n.f.); AE (n.f.)	registration authority; RA
autorité fonctionnelle (n.f.); responsable fonctionnel (n.m.)	functional authority
NOTA Selon le contexte.
autorité fonctionnelle en matière de gestion de l’information (n.f.)	functional authority for information management
autorité supérieure (n.f.); instance supérieure (n.f.)	higher authority
autre langue officielle (n.f.)	alternate official language
aux fins d’approbation; pour approbation	for approval
aux fins de discussion; pour discussion	for discussion
aux fins d’examen; pour examen	for review
avancées technologiques (n.f.); progrès techniques (n.m.); avances technologiques (n.f.); avances techniques (n.f.)	technological advances
avances techniques (n.f.); avancées technologiques (n.f.); progrès techniques (n.m.); avances technologiques (n.f.)	technological advances
avances technologiques (n.f.); avances techniques (n.f.); avancées technologiques (n.f.); progrès techniques (n.m.)	technological advances
avantage concurrentiel injuste (n.m.)	unfair competitive advantage
avantages économiques possibles (n.m.plur.)	potential payback
NOTA Pour l’organisation.	NOTE To the organization.
avantages mesurables (n.m.)	demonstrable benefits
avertissement (n.m.); avis d’exonération de responsabilité (n.m.); avis de non-responsabilité (n.m.)	disclaimer; disclaimer notice
avis (n.m.); notification (n.f.)	notification
avis aux voyageurs (n.m.)	travel advisory
avis concernant les langues officielles (n.m.)	official languages notice
avis concernant l’établissement d’hyperliens (n.m.); avis lié à l’établissement d’hyperliens (n.m.)	hyperlinking notice
Avis de confidentialité du gouvernement du Canada (n.m.)	Government of Canada Privacy Notice
avis de non-responsabilité (n.m.); avertissement (n.m.); avis d’exonération de responsabilité (n.m.)	disclaimer; disclaimer notice
avis de sortie (n.m.)	exit notice
avis d’exonération de responsabilité (n.m.); avis de non-responsabilité (n.m.); avertissement (n.m.)	disclaimer; disclaimer notice
avis du système d’exploitation (n.m.)	operating system advisory; OS advisory
avis lié à l’établissement d’hyperliens (n.m.); avis concernant l’établissement d’hyperliens (n.m.)	hyperlinking notice
Avis sur la Politique des marchés (n.m.); Avis sur la Politique des marchés du SCT (n.m.)	Contracting Policy Notice; TBS Contracting Policy Notice
Avis sur la Politique des marchés du SCT (n.m.); Avis sur la Politique des marchés (n.m.)	Contracting Policy Notice; TBS Contracting Policy Notice
avocat (n.m.), avocate (n.f.); conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.)	legal counsel; legal advisor; legal adviser; counsel
avoir à cœur de; être déterminé à; être décidé à; tenir à; tenir résolument à; souscrire à; s’engager à	be committed
NOTA Selon le contexte.
avoir des répercussions sur les organisations	impact organizations (v.)
axé sur les programmes	program-oriented

Haut de la page

Français	English
balisage (n.m.)	markup¹
balisage HTML (n.m.)	HTML markup
balise (n.f.); marqueur (n.m.); étiquette (n.f.)	markup²; tag¹ (n.)
balise HTML (n.f.)	HTML tag
balise méta (n.f.); métabalise (n.f.)	metatag (n.)
baliser	tag² (v.)
bande de fréquences (n.f.)	frequency band
bande passante maximale (n.f.)	peak bandwidth
bande sonore (n.f.)	sound track
bande ultralarge (n.f.); ultralarge bande (n.f.); ULB (n.f.)	ultra-wideband; UWB
bannière (n.f.)	banner
barème des coûts (n.m.)	cost schedule
barre de menus (n.f.)	menu bar
barre de menus commune (n.f.)	common menu bar
barre de menus institutionnelle (n.f.)	institutional menu bar
barre de menus obligatoire (n.f.)	mandatory menu bar
base d’échantillonnage (n.f.); base de sondage (n.f.)	sample frame; survey frame
base de connaissances (n.f.)	knowledge base
base de dépenses brutes (n.f.); BDB (n.f.)	gross expenditure base; GEB
NOTA Approximation des besoins de dépenses d’une administration territoriale requise pour offrir aux résidents des territoires des programmes et des services à un niveau comparable à celui offert aux résidents du reste du Canada.	NOTE The proxy of a territorial government’s expenditure requirements to provide territorial residents with a level of programs and services comparable to the rest of Canada.
base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.)	database; data base; DB
base de données de gestion de la configuration (n.f.); base de données de gestion des configurations (n.f.)	configuration management database; CMDB
base de données de gestion des configurations (n.f.); base de données de gestion de la configuration (n.f.)	configuration management database; CMDB
base de données du processus logiciel (n.f.)	software process database
base de données sur la formation en gestion de projets (n.f.); BDFGP (n.f.)	project management training database; PMTB
base de référence (n.f.); plan de départ (n.m.) [administration]	baseline [administration]
NOTA Selon le contexte.
base de sondage (n.f.); base d’échantillonnage (n.f.)	sample frame; survey frame
base logicielle (n.f.)	software baseline
bassin de candidats (n.m.)	candidate pool; pool of candidates
bassin de candidats très qualifiés (n.m.); réserve de candidats très qualifiés (n.f.)	pool of highly qualified candidates
bâti d’équipement (n.m.)	equipment rack
bâtisseur d’équipe (n.m.); promoteur du travail d’équipe (n.m.)	team builder
bavardoir (n.m.); clavardoir (n.m.)	chat room
B2B (n.m.); commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.)	business-to-business e-commerce; B2B e-commerce; business-to-business; B2B
B2C (n.m.); commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.); CED² (n.m.)	business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce; business-to-consumer; B2C
BCP (n.m.); Bureau du Conseil privé (n.m.)	Privy Council Office; PCO
BD (n.f.); BDD (n.f.); base de données (n.f.)	database; data base; DB
BDB (n.f.); base de dépenses brutes (n.f.)	gross expenditure base; GEB
NOTA Approximation des besoins de dépenses d’une administration territoriale requise pour offrir aux résidents des territoires des programmes et des services à un niveau comparable à celui offert aux résidents du reste du Canada.	NOTE The proxy of a territorial government’s expenditure requirements to provide territorial residents with a level of programs and services comparable to the rest of Canada.
BDD (n.f.); base de données (n.f.); BD (n.f.)	database; data base; DB
BDFGP (n.f.); base de données sur la formation en gestion de projets (n.f.)	project management training database; PMTB
BDTC (n.m.); Bureau de développement de la technologie collaborative (n.m.)	Office of Collaborative Technology Development; OCTD
bénéficiaire (n.é.); prestataire (n.é.)	beneficiary; recipient
NOTA Par exemple, un bénéficiaire d’un service, mais un prestataire d’une rente.
besoin ciblé (n.m.)	targeted need
besoin d’information aux fins de l’ICP (n.m.)	PKI information requirement
besoins collectifs en matière d’information (n.m.); besoins informationnels collectifs (n.m.)	collective information needs
besoins en matière d’information (n.m.); besoins informationnels (n.m.)	information needs
besoins informationnels (n.m.); besoins en matière d’information (n.m.)	information needs
besoins informationnels collectifs (n.m.); besoins collectifs en matière d’information (n.m.)	collective information needs
besoins opérationnels (n.m.); exigences opérationnelles (n.f.); nécessités du service (n.f.)	operational requirements; operational needs
B2G (n.m.); commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.); commerce électronique B2G (n.m.)	business-to-government e-commerce; B2G e-commerce; business-to-government; B2G
BGC (n.m.); Bureau de gestion du changement (n.m.)	Organizational Readiness Office; ORO
BGP (n.m.); Bureau de gestion de projets (n.m.)	Project Management Office; PMO²
BIAAF (n.m.); Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.)	Assistive Devices Industry Office; ADIO
bibliothèque de dépôt (n.f.)	depository library
bibliothèque de feuilles de style (n.f.)	library of style sheets; style sheet library
Bibliothèque de l’infrastructure des technologies de l’information (n.f.) (non off.); BITI (n.f.) (non off.); Information Technology Infrastructure Library (n.f.); ITIL (n.f.)	Information Technology Infrastructure Library; ITIL
bibliothèque électronique (n.f.)	electronic library
bibliothèque numérique (n.f.)	digital library
bibliothèque virtuelle (n.f.)	virtual library
biclé (n.f.); paire de clés (n.f.)	key pair
bien corporel (n.m.); actif corporel (n.m.); élément d’actif corporel (n.m.); actif matériel (n.m.); bien matériel (n.m.)	tangible asset; physical asset
bien de nature délicate (n.m.)	sensitive asset
bien désigné (n.m.)	designated asset
bien formé	well-formed
NOTA S’applique à un document XML dans le contexte du Cadre de la gestion de l’information (CGI).	NOTE Relating to an XML document in the context of the Framework for the Management of Information (FMI).
bien matériel (n.m.); bien corporel (n.m.); actif corporel (n.m.); élément d’actif corporel (n.m.); actif matériel (n.m.)	tangible asset; physical asset
biens (n.m.); actifs (n.m.)	assets
NOTA Selon le contexte.
biens classifiés (n.m.)	classified assets
biens essentiels (n.m.)	critical assets
biens gouvernementaux (n.m.)	government assets
biens immobiliers (n.m.plur.)	real property
bilan (n.m.)	balance sheet
BITI (n.f.) (non off.); Information Technology Infrastructure Library (n.f.); ITIL (n.f.); Bibliothèque de l’infrastructure des technologies de l’information (n.f.) (non off.)	Information Technology Infrastructure Library; ITIL
BlackBerry (n.m.)	BlackBerry
blocage de l’embauchage (n.m.); gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.); gel de l’embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.)	hiring freeze; freeze on hiring; employment freeze; job freeze
blocage des postes (n.m.); blocage de l’embauchage (n.m.); gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.); gel de l’embauchage (n.m.)	hiring freeze; freeze on hiring; employment freeze; job freeze
blocage du recrutement (n.m.); gel de l’embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.); blocage de l’embauchage (n.m.); gel du recrutement (n.m.)	hiring freeze; freeze on hiring; employment freeze; job freeze
blogue (n.m.); carnet Web (n.m.)	blog (n.)
BMFC (n.m.); Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.)	Comptrollership Modernization Office; CMO
NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.
bogue de l’an 2000 (n.m.)	Y2K bug
boîte à outils (n.f.); trousse d’outils (n.f.)	toolbox; tool box; tool kit; toolkit
boîte aux lettres (n.f.); boîte aux lettres électronique (n.f.)	electronic mailbox; mailbox
boîte aux lettres électronique (n.f.); boîte aux lettres (n.f.)	electronic mailbox; mailbox
boîte de saisie (n.f.); champ de saisie (n.m.); zone de saisie (n.f.)	entry field
bombard (n.m.); bombe électronique (n.f.)	email bomb; mail bomb
	NOTE Not to be confused with post office letters or packages.
bombarderie (n.f.)	email bombing; mail bombing
	NOTE Not to be confused with the act of sending letters or packages by mail.
bombe électronique (n.f.); bombard (n.m.)	email bomb; mail bomb
	NOTE Not to be confused with post office letters or packages.
bon de commande (n.m.)	purchase order; PO
borne interactive (n.f.)	interactive kiosk; interactive terminal
borne interactive multimédia (n.f.); borne multimédia (n.f.)	multimedia kiosk
borne libre-service (n.f.); kiosque libre-service (n.m.)	self-serve kiosk; self-service kiosk
borne multimédia (n.f.); borne interactive multimédia (n.f.)	multimedia kiosk
boule de commande (n.f.)	trackball
bouton de choix de langue (n.m.)	language choice button
bouton de contenu (n.m.)	content button
bouton de navigation (n.m.)	navigational button; navigation button
NOTA Sur les sites Web.	NOTE On Web sites.
bouton Précédent (n.m.)	Back button
BPIEPC (n.m.); PCC (n.f.) (app. ant.); Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.); Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (n.m.)	Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.); EPC (f.c.)
BRAVO (n.m.); Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (n.m.)	Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office; BRAVO
brèche de sécurité (n.f.); atteinte à la sécurité (n.f.)	security breach
breffage (n.m.); séance d’information (n.f.); séance de breffage (n.f.)	briefing session; briefing meeting; briefing¹
BSIF (n.m.); Bureau du surintendant des institutions financières (n.m.)	Office of the Superintendent of Financial Institutions; OSFI
budget des dépenses (n.m.)	expenditure budget
Budget des dépenses supplémentaires (n.m.) (app. ant.); Budget supplémentaire des dépenses (n.m.)	Supplementary Estimates (pl.)
budget de services votés (n.m.)	A-base budget
budget d’exploitation (n.m.)	operating budget
Budget principal des dépenses (n.m.)	Main Estimates (pl.)
Budget supplémentaire des dépenses (n.m.); Budget des dépenses supplémentaires (n.m.) (app. ant.)	Supplementary Estimates (pl.)
Bulletin de la DDPI (n.m.)	CIOB Bulletin
bulletin interne (n.m.)	internal newsletter
Bureau de développement de la collectivité de GI (n.m.)	IM Community Development Office
Bureau de développement de la collectivité des TI (n.m.)	IT Community Development Office
Bureau de développement de la technologie collaborative (n.m.); BDTC (n.m.)	Office of Collaborative Technology Development; OCTD
Bureau de gestion de projets (n.m.); BGP (n.m.)	Project Management Office; PMO²
Bureau de gestion du changement (n.m.); BGC (n.m.)	Organizational Readiness Office; ORO
Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.); Bureau de l’AIPRP (n.m.)	Access to Information and Privacy Office; ATIP Office
Bureau de l’AIPRP (n.m.); Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.)	Access to Information and Privacy Office; ATIP Office
Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.); BMFC (n.m.)	Comptrollership Modernization Office; CMO
NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.
Bureau de la normalisation des sites Internet (n.m.)	Common Look and Feel Office
Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (n.m.); BPIEPC (n.m.); PCC (n.f.) (app. ant.); Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.)	Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.); EPC (f.c.)
Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.)	Assistive Devices Industry Office; ADIO
Bureau de projet du GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.)	GOL Project Office; Government On-Line Project Office
Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.); Bureau de projet du GED (n.m.)	GOL Project Office; Government On-Line Project Office
Bureau des services communs (n.m.)	Common Service Bureau
Bureau du Conseil privé (n.m.); BCP (n.m.)	Privy Council Office; PCO
Bureau du projet de la Stratégie d’information financière (n.m.); Bureau du projet SIF (n.m.)	Financial Information Strategy Project Office; FIS Project Office
Bureau du projet SIF (n.m.); Bureau du projet de la Stratégie d’information financière (n.m.)	Financial Information Strategy Project Office; FIS Project Office
Bureau du secrétaire du Gouverneur général (n.m.)	Office of the Secretary to the Governor General
Bureau du surintendant des institutions financières (n.m.); BSIF (n.m.)	Office of the Superintendent of Financial Institutions; OSFI
Bureau du vérificateur général du Canada (n.m.); BVG (n.m.)	Office of the Auditor General of Canada; OAG
bureautique (n.f.)	office automation
Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (n.m.); BRAVO (n.m.)	Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office; BRAVO
but opérationnel (n.m.); objectif opérationnel (n.m.)	business goal; operational goal; business objective
BVG (n.m.); Bureau du vérificateur général du Canada (n.m.)	Office of the Auditor General of Canada; OAG

Haut de la page

Français	English
Cabinet du Premier ministre (n.m.); CPM (n.m.)	Prime Minister’s Office; Office of the Prime Minister; PMO¹
Cadre amélioré de gestion (n.m.); CAG (n.m.); Cadre amélioré de gestion de la GI/TI (n.m.)	Enhanced Management Framework for IM/IT; Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology; Enhanced Management Framework; EMF
Cadre amélioré de gestion de la GI/TI (n.m.); Cadre amélioré de gestion (n.m.); CAG (n.m.)	Enhanced Management Framework for IM/IT; Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology; Enhanced Management Framework; EMF
Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information : compétences de base en gestion de projet (n.m.)	An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects: Project Management Core Competencies
Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information – Partie II : Solutions pour l’application des principes (n.m.)	An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects – Part II – Solutions: Putting the Principles to Work
cadre commun de gestion de l’information (n.m.)	common information management framework
cadre complet (n.m.); cadre détaillé (n.m.); cadre étoffé (n.m.); cadre global (n.m.)	comprehensive framework
cadre décisionnel (n.m.)	decision-making framework; decision support framework
cadre de contrôle de gestion (n.m.)	management control framework
Cadre de description de ressources (n.m.); RDF (n.m.)	Resource Description Framework; RDF
cadre de direction (n.é.); dirigeant (n.m.), dirigeante (n.f.); gestionnaire supérieur (n.m.), gestionnaire supérieure (n.f.); cadre supérieur (n.m.), cadre supérieure (n.f.); cadre dirigeant (n.m.), cadre dirigeante (n.f.)	senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager
cadre de gestion (n.m.)	management framework
cadre de gestion de l’information (n.m.)	information management framework
Cadre de gestion des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Management Framework
cadre de gestion et de politiques opérationnelles (n.m.)	management and operational policy framework
Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.); CGRR (n.m.)	Results-based Management and Accountability Framework; RMAF
Cadre de gestion intégrée du risque (n.m.); CGIR (n.m.)	Integrated Risk Management Framework; IRMF
cadre de gouvernance (n.m.)	governance framework
cadre de gouvernance des systèmes partagés (n.m.)	shared-systems governance framework
cadre de gouvernance intégré (n.m.); cadre de gouvernance intégrée (n.m.)	integrated governance framework
NOTA Selon le contexte.
cadre de gouvernance intégrée (n.m.); cadre de gouvernance intégré (n.m.)	integrated governance framework
NOTA Selon le contexte.
cadre de la fonction publique (n.é.); cadre de la FP (n.é.)	public service executive; PS executive
cadre de la FP (n.é.); cadre de la fonction publique (n.é.)	public service executive; PS executive
Cadre de la gestion de l’information (n.m.); CGI³ (n.m.)	Framework for the Management of Information; FMI
cadre de la GI/TI (n.é.)	IM/IT executive
cadre de l’architecture fédérée (n.m.)	federated architecture framework
cadre de la réforme du régime d’approvisionnement (n.m.)	procurement reform framework
cadre de l’identité numérique (n.m.)	digital identity framework
Cadre de mesure du rendement (n.m.); CMR (n.m.)	Performance Measurement Framework; PMF
cadre de responsabilisation (n.m.)	accountability framework
Cadre de responsabilisation de gestion (n.m.); CRG (n.m.)	Management Accountability Framework; MAF
cadre des métadonnées (n.m.)	metadata framework
Cadre des programmes des services de TI du GC (n.m.)	GC IT Services Program Framework
Cadre des ressources humaines (n.m.); CRH² (n.m.)	Human Resources Framework; HRF
cadre détaillé (n.m.); cadre étoffé (n.m.); cadre global (n.m.); cadre complet (n.m.)	comprehensive framework
Cadre de transformation du PTO (n.m.)	BTEP Transformation Framework
Cadre d’évaluation et de responsabilisation (n.m.)	Evaluation and Accountability Framework
cadre de Zachman (n.m.)	Zachman framework
cadre d’identité (n.m.)	identity framework
cadre dirigeant (n.m.), cadre dirigeante (n.f.); cadre de direction (n.é.); dirigeant (n.m.), dirigeante (n.f.); gestionnaire supérieur (n.m.), gestionnaire supérieure (n.f.); cadre supérieur (n.m.), cadre supérieure (n.f.)	senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager
cadre d’optimisation du rendement (n.m.)	performance optimization framework
Cadre du cycle de vie de gestion des services (n.m.)	Service Management Life Cycle Framework
Cadre du domaine de l’AI (n.m.) (non off.); Cadre du domaine de l’architecture intégrée (n.m.)	Enterprise Architecture Domain Framework; EA Domain Framework (unoff.)
Cadre du domaine de l’architecture intégrée (n.m.); Cadre du domaine de l’AI (n.m.) (non off.)	Enterprise Architecture Domain Framework; EA Domain Framework (unoff.)
Cadre d’utilisation de l’infrastructure à clés publiques pour la prestation de services publics électroniques protégés (n.m.)	A Framework for Using Public Key Infrastructure for Secure Electronic Delivery of Government Services
NOTA Titre d’un document du Secrétariat du Conseil du Trésor.	NOTE Title of a Treasury Board Secretariat document.
cadre étoffé (n.m.); cadre global (n.m.); cadre complet (n.m.); cadre détaillé (n.m.)	comprehensive framework
cadre global (n.m.); cadre complet (n.m.); cadre détaillé (n.m.); cadre étoffé (n.m.)	comprehensive framework
Cadre pour le renouveau des RH (n.m.)	HR Renewal Framework
Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique (édition de 1998) (n.m.)	Framework for Good Human Resources Management in the Public Service (1998 edition)
cadre principal (n.m.), cadre principale (n.f.); cadre supérieur principal (n.m.), cadre supérieure principale (n.f.)	principal executive
cadres intermédiaires (n.m.plur.); gestionnaires intermédiaires (n.m.plur.)	middle management
cadres supérieurs (n.m.plur.); haute direction (n.f.)	senior management
cadre stratégique (n.m.)	policy framework
cadre stratégique fondé sur l’ICP (n.m.)	strategic PKI-based framework
Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada (n.m.)	Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada
cadre supérieur (n.m.), cadre supérieure (n.f.); cadre dirigeant (n.m.), cadre dirigeante (n.f.); cadre de direction (n.é.); dirigeant (n.m.), dirigeante (n.f.); gestionnaire supérieur (n.m.), gestionnaire supérieure (n.f.)	senior executive; senior manager; top-level executive; senior-level manager
cadre supérieur de la fonction publique (n.m.), cadre supérieure de la fonction publique (n.f.); gestionnaire supérieur de la fonction publique (n.m.), gestionnaire supérieure de la fonction publique (n.f.)	senior public service manager
cadre supérieur de la TI (n.m.), cadre supérieure de la TI (n.f.); gestionnaire supérieur de la TI (n.m.), gestionnaire supérieure de la TI (n.f.)	senior IT manager
cadre supérieur principal (n.m.), cadre supérieure principale (n.f.); cadre principal (n.m.), cadre principale (n.f.)	principal executive
cadre technique et stratégique régissant l’ICP (n.m.)	technical and policy framework for using PKI
CADRH (n.m.); Conseil consultatif en matière d’apprentissage sur les ressources humaines (n.m.) (app. ant.); CCMARH (n.m.) (app. ant.); Comité sur l’apprentissage et le développement des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Learning and Development Committee; HRLDC; Human Resources Learning Advisory Panel (f.c.); HRLAP (f.c.)
CAFE (n.m.); créditeurs à la fin de l’exercice (n.m.)	Payables at Year End; PAYE
CAG (n.m.); Cadre amélioré de gestion de la GI/TI (n.m.); Cadre amélioré de gestion (n.m.)	Enhanced Management Framework for IM/IT; Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology; Enhanced Management Framework; EMF
calendrier (n.m.)	schedule¹ (n.)
calendrier de conservation et d’élimination (n.m.)	retention and disposition schedule
NOTA Des dossiers.	NOTE Of records.
calendrier de la prestation du service des rencontres consultatives (n.m.)	advisory encounter service delivery schedule
calendrier de prestation des services (n.m.)	service schedule; service delivery schedule
calendrier des comités (n.m.)	committee schedule
Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.); CCMTGC (n.f.)	Government of Canada Workplace Charitable Campaign; GCWCC
Camp d’entraînement du SCT (n.m.)	TBS Boot Camp
Canada en ligne (n.m.)	Canada On-line
NOTA Industrie Canada.	NOTE Industry Canada.
candidat prometteur (n.m.), candidate prometteuse (n.f.)	high-potential candidate
CAO (n.f.); conception assistée par ordinateur (n.f.)	computer-aided design; CAD
CAP (n.m.); Programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.)	Career Assignment Program; CAP¹
capacité accrue (n.f.)	enhanced capability
capacité concurrentielle (n.f.); compétitivité (n.f.)	competitiveness; ability to compete; competitive ability; competitive capability
capacité de communiquer (n.f.); aptitude à la communication (n.f.)	communication skill; communicative skill
capacité de gestion de projets (n.f.)	project management capacity
capacité de gestion des dossiers (n.f.)	records management capacity
capacité globale de la collectivité de la TI (n.f.); capacité globale de la communauté de la TI (n.f.)	overall capacity of the IT community
capacité globale de la communauté de la TI (n.f.); capacité globale de la collectivité de la TI (n.f.)	overall capacity of the IT community
capacités de GI/TI communes pour l’ensemble de la fonction publique (n.f.)	common government-wide IM/IT capabilities
capacités en GI/TI (n.f.)	IM/IT capabilities
CAPAM (n.f.); Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.)	Commonwealth Association for Public Administration and Management; CAPAM
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l’an 2000 (n.m.)	Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge
capture de données (n.f.)	data capture
caractéristique (n.f.)	feature (n.)
caractéristique de la police de caractères (n.f.)	font characteristic
caractéristique de recherche (n.f.)	search feature
caractéristiques de présentation du HTML (n.f.)	presentation features of HTML; HTML presentation features
carnet Web (n.m.); blogue (n.m.)	blog (n.)
carte aide-mémoire (n.f.); carte de référence (n.f.)	quick reference card
carte à puce (n.f.)	smart card
carte de référence (n.f.); carte aide-mémoire (n.f.)	quick reference card
carte de site (n.f.); plan de site (n.m.)	site map
carte-réponse (n.f.)	return card; reply card
carte routière technologique (n.f.); CRT² (n.f.); feuille de route technologique (n.f.)	technology roadmap; TRM
cas exceptionnel (n.m.); circonstance exceptionnelle (n.f.)	extenuating circumstance; exceptional circumstance
CASP (n.m.); Centre d’appui aux systèmes partagés (n.m.)	Shared Systems Support Centre; SSSC
catalogage (n.m.)	cataloguing
catalogage lisible par machine (n.m.); catalogage ordinolingue (n.m.)	machine-readable cataloguing; MARC
catalogage ordinolingue (n.m.); catalogage lisible par machine (n.m.)	machine-readable cataloguing; MARC
Catalogue des portefeuilles de la Direction de la gouvernance (n.m.)	Governance Directorate Portfolio Catalogue
catalogue des services de TI (n.m.)	IT services catalogue
catalyser l’investissement; multiplier l’investissement; optimiser les investissements; mettre à profit les sommes investies	lever investments (v.); leverage investments (v.)
catalyseur (n.m.); outil (n.m.); instrument (n.m.); outil habilitant (n.m.)	enabler
NOTA Selon le contexte.
catalyseur au sein des collectivités (n.m.); catalyseur au sein des communautés (n.m.)	community enabler
catalyseur au sein des communautés (n.m.); catalyseur au sein des collectivités (n.m.)	community enabler
catalyseur clé (n.m.); outil clé (n.m.); instrument clé (n.m.); outil habilitant clé (n.m.)	key enabler
NOTA Selon le contexte.
catalyseur du commerce électronique (n.m.); accélérateur du commerce électronique (n.m.)	accelerator for electronic commerce
catalyseur opérationnel (n.m.); outil opérationnel (n.m.); instrument opérationnel (n.m.)	business enabler
NOTA Selon le contexte.
catalyseur opérationnel horizontal (n.m.); outil opérationnel horizontal (n.m.); instrument opérationnel horizontal (n.m.)	horizontal business enabler
NOTA Selon le contexte.
catégorie de documents (n.f.)	class of records; records category
catégorie de prime de rendement (n.f.); CPR (n.f.)	incentive pay category; IPC
catégorie de renseignements personnels (n.f.)	class of personal information
NOTA Dans le contexte de l’accès à l’information.	NOTE In the context of access to information.
catégorie de revenu (n.f.)	income group
cause fondamentale (n.f.)	root cause
CCAAF (n.m.); Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels (n.m.)	Advisory Committee on Assistive Devices; ACAD
CCACT (n.m.); Comité des coordonnateurs administratifs du Conseil du Trésor (n.m.)	Treasury Board Administrative Coordinators Committee; TBACC
CCAEL (n.m.); Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne (n.m.)	Advisory Committee for Online Learning; ACOL
CCAF-FCVI Inc. (n.f.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); FCVI (n.f.) (app. ant.)	CCAF-FCVI Inc.; Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.)
CCAI (n.m.); Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (n.m.)	Information Highway Advisory Council; IHAC
CCCFP (n.m.); Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.)	Public Service Commission Advisory Council; PSCAC
CCCNT (n.m.); Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l’information et des communications (n.m.)	Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada; ISACC; Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (f.c.); TSACC (f.c.)
CCDP (n.f.); Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)	Canadian Human Rights Commission; CHRC
CCFI (n.m.); Comité consultatif des fonds d’information (n.m.)	Advisory Committee on Information Holdings; ACIH
CCG (n.m.); Centre canadien de gestion (n.m.)	Canadian Centre for Management Development; CCMD
NOTA Le CCG a été intégré à l’École de la fonction publique du Canada.	NOTE The CCMD has been integrated into the Canada School of Public Service.
CCGI¹ (n.m.) (app. ant.); Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.)	Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.)
CCGI² (n.m.); Comité des champions de la gestion de l’information (n.m.)	Information Management Champions Committee; IMCC
CCGRH (n.m.); Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Management Advisory Committee; HRMAC
CCHST (n.m.); Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (n.m.)	Canadian Centre for Occupational Health and Safety; CCOHS
CCI (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet (n.m.); Comité consultatif sur Internet (n.m.)	Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee; Internet Advisory Committee; IAC
CCLO (n.m.); Comité de coordination des langues officielles (n.m.)	Official Languages Coordinating Committee; OLCC
CCMARH (n.m.) (app. ant.); Comité sur l’apprentissage et le développement des ressources humaines (n.m.); CADRH (n.m.); Conseil consultatif en matière d’apprentissage sur les ressources humaines (n.m.) (app. ant.)	Human Resources Learning and Development Committee; HRLDC; Human Resources Learning Advisory Panel (f.c.); HRLAP (f.c.)
CCMLO (n.m.); Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.)	Departmental Advisory Committee on Official Languages; DACOL
CCMTGC (n.f.); Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.)	Government of Canada Workplace Charitable Campaign; GCWCC
CCN¹ (n.m.); Conseil consultatif sur les normes (n.m.)	Standards Advisory Board; SAB
CCN² (n.m.); Conseil canadien des normes (n.m.)	Standards Council of Canada; SCC
CCPCT (n.m.); Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (n.m.)	Treasury Board Portfolio Advisory Committee; TBPAC
CCPRH (n.m.); Comité consultatif du perfectionnement des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Development Advisory Committee; HRDAC
CCPS (n.m.); Comité des champions de la prestation des services (n.m.)	Service Delivery Champions Committee; SDCC
CCRIC (n.m.); Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (n.m.)	Canadian Cyber Incident Response Centre; CCIRC
CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)	Treasury Board Secretariat Advisory Committee; TBSAC
CCSELO (n.m.); Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (n.m.)	Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; CCACOL
NOTA On relève aussi « CCSÉLO ».
CCSM (n.m.); Comité de coordination des sous-ministres (n.m.)	Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers; CCDM
CCSP¹ (n.m.); Comité consultatif supérieur de projet (n.m.)	Senior Project Advisory Committee; SPAC
CCSP² (n.m.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.)	Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); PSAAC (f.c.)
CCST (n.m.); Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.)	Advisory Council on Science and Technology; ACST
CCTC (n.m.); Comité conjoint de transition de carrière (n.m.)	Joint Career Transition Committee; JCTC
CCTI (n.m.); Comité des champions de la technologie de l’information (n.m.)	Information Technology Champions Committee; ITCC
CCTS (n.m.); Comité consultatif sur la transformation des services (n.m.)	Service Transformation Advisory Committee; STAC
CCUE (n.m.); Comité du Cabinet sur l’union économique (n.m.)	Cabinet Committee on the Economic Union; CCEU
CCUS (n.m.); Comité du Cabinet sur l’union sociale (n.m.)	Cabinet Committee on the Social Union; CCSU
CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCSP² (n.m.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.)	Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); PSAAC (f.c.)
CCVSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCSP² (n.m.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.)	Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); PSAAC (f.c.)
CDBC (n.m.); Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.)	Crown Assets Distribution Centre; CADC
CDC (n.f.); Commission du droit du Canada (n.f.)	Law Commission of Canada; LCC
CDGMA (n.m.); Comité directeur de la gestion du matériel et des acquisitions (n.m.)	Materiel and Supply Management Steering Committee; MSMSC
CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI¹ (n.m.) (app. ant.); Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.)	Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.)
CDPISP (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.)	Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council; PSCIOC
CDSA¹ (n.m.); Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.)	Administrative Systems Steering Committee; ASSC
NOTA Créé en janvier 2000 dans le cadre de l’Initiative des systèmes partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	NOTE Created in January 2000 in the context of the Shared Systems Initiative of the Treasury Board of Canada Secretariat.
CDSA² (n.m.); Comité directeur stratégique de l’accessibilité (n.m.)	Strategic Steering Committee on Accessibility; SSCA
CEA¹ (n.m.); Comité d’examen des acquisitions (n.m.)	Procurement Review Committee; PRC
CEA² (n.m.); Comité d’examen de l’architecture (n.m.) (app. ant.); Conseil d’examen de l’architecture (n.m.)	Architecture Review Board; ARB
CE AGP (n.m.); Comité exécutif de l’Autorité de gestion des politiques (n.m.)	Policy Management Authority Executive Committee; PMA EC
CED¹ (n.m.); Comité d’examen des dépenses (n.m.)	Expenditure Review Committee; ERC
CED² (n.m.); B2C (n.m.); commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.)	business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce; business-to-consumer; B2C
CEFRIO (n.m.); Centre francophone d’informatisation des organisations (n.m.)	Centre francophone d’informatisation des organisations; CEFRIO
cellule de tableau (n.f.)	table cell
centralisation (n.f.)	single point
NOTA Des activités de certification.	NOTE For the issuance of certificates.
Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.)	Canadian Centre for Management Development; CCMD
NOTA Le CCG a été intégré à l’École de la fonction publique du Canada.	NOTE The CCMD has been integrated into the Canada School of Public Service.
Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (n.m.); CCRIC (n.m.)	Canadian Cyber Incident Response Centre; CCIRC
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (n.m.); CCHST (n.m.)	Canadian Centre for Occupational Health and Safety; CCOHS
Centre d’appui aux systèmes partagés (n.m.); CASP (n.m.)	Shared Systems Support Centre; SSSC
centre d’échange (n.m.); centre d’échanges (n.m.); centre d’échange de données (n.m.)	clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse
NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
centre d’échange de données (n.m.); centre d’échange (n.m.); centre d’échanges (n.m.)	clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse
NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
centre d’échanges (n.m.); centre d’échange de données (n.m.); centre d’échange (n.m.)	clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse
NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
centre de décision (n.m.)	policy centre
Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.); CDBC (n.m.)	Crown Assets Distribution Centre; CADC
centre de données virtualisé (n.m.)	virtualized data centre
Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)	Communications Security Establishment; CSE
Centre de référence d’acquisition de logiciels (n.m.); CRAL (n.m.)	Software Acquisition Reference Centre; SARC
centre de responsabilité unique (n.m.)	single accountability centre
Centre de ressources en communications du BGC (n.m.)	ORO Communications Resource Centre
Centre de ressources pour la transformation des services (n.m.); CRTS (n.m.)	Service Transformation Resource Centre; STRC
Centre de ressources sur les produits génériques de la communauté de la TI (n.m.)	IT Community Generics Resource Centre
centre de services à la clientèle (n.m.); CSC (n.m.)	client support centre; client service centre; CSC
Centre des présentations du Conseil du Trésor (n.m.); Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.) (app. ant.); CPDC (n.m.) (app. ant.)	Treasury Board Submission Centre; TBSC; Submission and Cabinet Document Centre (f.c.); SCDC (f.c.)
Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.) (app. ant.); CPDC (n.m.) (app. ant.); Centre des présentations du Conseil du Trésor (n.m.)	Treasury Board Submission Centre; TBSC; Submission and Cabinet Document Centre (f.c.); SCDC (f.c.)
Centre des ressources de la DDPI (n.m.)	CIOB Resource Centre
Centre des ressources de la gestion de l’information (n.m.); CRGI (n.m.)	Information Management Resource Centre; IMRC
Centre d’innovation en technologies de l’information (n.m.); CITI (n.m.)	Centre for Information Technologies Innovation; CITI
centre fédéral de documents (n.m.)	federal records centre
centre fonctionnel (n.m.)	functional centre
Centre francophone d’informatisation des organisations (n.m.); CEFRIO (n.m.)	Centre francophone d’informatisation des organisations; CEFRIO
Centrex (n.m.); service Centrex (n.m.)	Centrex
CER (n.m.); congé avec étalement du revenu (n.m.)	leave with income averaging; LIA
CERCLE (n.f.); L’industrie de l’informatique à la fine pointe de la technologie (n.f.)	Computer Industry Resources Committed to the Leading Edge; CIRCLE
CERT (n.m.); Computer Emergency Response Team (n.m.)	Computer Emergency Response Team; CERT
NOTA Le CERT (Computer Emergency Response Team) a été créé aux États-Unis en 1988 pour faire face aux premières attaques informatiques.
certificat à fins multiples (n.m.); certificat polyvalent (n.m.); certificat visant de nombreuses fins (n.m.)	multipurpose certificate
certificat de clé publique (n.m.)	public key certificate
Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité (n.m.)	Security Screening Certificate and Briefing Form
NOTA Formulaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	NOTE A Treasury Board of Canada Secretariat form.
certificat de serveur Web (n.m.)	Web server certificate
certificat d’utilisateur (n.m.)	user certificate
certification (n.f.)	certification²
NOTA En ce qui a trait à la sécurité informatique.
certification réciproque (n.f.); cocertification (n.f.)	cross-certification
certificat numérique (n.m.)	digital certificate
certificat polyvalent (n.m.); certificat visant de nombreuses fins (n.m.); certificat à fins multiples (n.m.)	multipurpose certificate
certificats uniques/multiples (n.m.)	single/multiple certificates
certificat visant de nombreuses fins (n.m.); certificat à fins multiples (n.m.); certificat polyvalent (n.m.)	multipurpose certificate
cessation d’emploi (n.f.); départ (n.m.)	termination; termination of employment
CEST (n.m.); Conseil d’experts en sciences et en technologie (n.m.)	Council of Science and Technology Advisors; CSTA
CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.); Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.)	Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
CFP (n.f.); Commission de la fonction publique (n.f.); Commission de la fonction publique du Canada (n.f.)	Public Service Commission; Public Service Commission of Canada; PSC
CG (n.m.); Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.); Conseil de gestion (n.m.)	Management Board for the Government of Canada; Board of Management; BOM
CGD (n.m.); Comité de gestion de la Direction (n.m.)	Branch Management Committee; BMC
NOTA Comité de gestion de la Direction du dirigeant principal de l’information.	NOTE Management Committee of the Chief Information Officer Branch.
CGF (n.m.); Conseil de gestion fonctionnelle (n.m.)	Functional Management Board; FMB
CGI¹ (n.m.); Comité de gestion de l’information (n.m.)	Information Management Committee; IMC
CGI² (n.m.) (app. ant.); Conseil de gestion des services et de l’information (n.m.); CGSI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.)	Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
CGI³ (n.m.); Cadre de la gestion de l’information (n.m.)	Framework for the Management of Information; FMI
CGIA (n.m.); Comité des SMA sur la GI axée sur les affaires (n.m.)	ADM Committee on IM in Business; CIMB
CGIP (n.m.); Comité sur la gestion de l’information et les politiques (n.m.)	Information Management and Policies Committee; IMPC
CGIR (n.m.); Cadre de gestion intégrée du risque (n.m.)	Integrated Risk Management Framework; IRMF
CGP (n.m.); Conseil de gestion de projets (n.m.)	Project Management Council; PMC
CGRR (n.m.); Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.)	Results-based Management and Accountability Framework; RMAF
CGS (n.m.); Conseil de gestion des services (n.m.)	Service Management Board; SMB
CGSI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI² (n.m.) (app. ant.); Conseil de gestion des services et de l’information (n.m.)	Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
chaîne d’approvisionnement (n.f.)	supply chain
chaîne de valeur des services (n.f.)	service value chain
champ (n.m.); zone (n.f.)	field (n.)
champ de saisie (n.m.); zone de saisie (n.f.); boîte de saisie (n.f.)	entry field
champ de travail (n.m.)	stream of work; work stream
champion (n.m.), championne (n.f.); parrain (n.m.); promoteur (n.m.), promotrice (n.f.)	champion¹ (n.); sponsor¹ (n.); promotor
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
champion des langues officielles (n.m.), championne des langues officielles (n.f.)	champion of official languages
champion du changement (n.m.), championne du changement (n.f.)	change champion
champ programme fournisseur (n.m.)	provider program field
champ programmes (n.m.)	program field
Champs de travail des CS (n.m.)	CS Work Streams
NOTA Initiative du Bureau de gestion du changement.	NOTE Organizational Readiness Office initiative.
changement culturel (n.m.)	cultural change
changement de date national (n.m.)	national rollover
NOTA Dans le contexte de l’An 2000.	NOTE In the context of Year 2000.
changement de politiques¹ (n.m.)	policy change¹
changement de politiques² (n.m.); changement d’orientation (n.m.); changement stratégique (n.m.); modification de politiques (n.f.)	policy shift; policy change²
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
changement de processus (n.m.)	process change (n.)
changement d’orientation (n.m.); changement stratégique (n.m.); modification de politiques (n.f.); changement de politiques² (n.m.)	policy shift; policy change²
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
changement organisationnel (n.m.)	organizational change
changements à l’appareil gouvernemental (n.m.)	machinery changes
changement stratégique (n.m.); modification de politiques (n.f.); changement de politiques² (n.m.); changement d’orientation (n.m.)	policy shift; policy change²
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
changement technologique (n.m.)	technology change
chargé des fonds centraux (adj.); responsable des fonds centraux (adj.)	accountable for central funds; responsible for central funds
charge de travail (n.f.); volume de travail (n.m.)	workload; work load
chargeur (n.m.)	loader
Charte canadienne des droits et libertés (n.f.)	Canadian Charter of Rights and Freedoms
charte de gestion du projet (n.f.)	project management charter
charte de projet (n.f.)	project charter
CHD (n.m.); Comité de la haute direction (n.m.)	Senior Management Committee; SMC¹
chef de file mondial (n.m.); leader mondial (n.m.)	world leader
chef de groupe (n.é.)	group leader
chef de la classification (n.é.)	head of classification; chief of classification; classification head; classification chief
chef de la direction (n.é.); président-directeur général (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.é.)	chief executive officer; CEO
chef de la gestion du changement (n.é.)	change leader; change management leader
chef de la TI (n.é.)	head of IT; HOIT
NOTA Dans les petits ministères et organismes.	NOTE In small departments or agencies.
chef des politiques en matière de GI (n.é.)	policy head for IM
chef fonctionnel (n.m.), chef fonctionnelle (n.f.)	functional head; functional leader
chef fonctionnel de la fonction de gestion de l’information (n.m.), chef fonctionnelle de la fonction de gestion de l’information (n.f.)	functional head of the information management function
chef fonctionnel en matière de GI (n.m.), chef fonctionnelle en matière de GI (n.f.)	functional head for IM; functional leader for IM
chef fonctionnel en matière de TI (n.m.), chef fonctionnelle en matière de TI (n.f.)	functional head for IT; functional leader for IT
chef ministériel de la TI (n.m.), chef ministérielle de la TI (n.f.); gestionnaire ministériel de la TI (n.m.), gestionnaire ministérielle de la TI (n.f.)	departmental head of IT
chemin de navigation (n.m.); piste de navigation (n.f.); fil d’Ariane (n.m.)	breadcrumb trail; breadcrumbs (pl.)
cheminement de carrière (n.m.); parcours de carrière (n.m.)	career path
NOTA Bien que le terme « cheminement de carrière » soit largement utilisé pour traduire « career path », le terme « parcours de carrière » représente mieux le sens du terme.
cheminement de l’information (n.m.); cheminement des renseignements (n.m.)	information flow
cheminement des renseignements (n.m.); cheminement de l’information (n.m.)	information flow
cheminement des renseignements personnels (n.m.)	flow of personal information
chevauchement d’activités (n.m.); dédoublement d’activités (n.m.); activités faisant double emploi (n.f.plur.)	duplication of efforts
CHF (n.m.); Comité des hauts fonctionnaires (n.m.)	Committee of Senior Officials; COSO
CHFFA (n.m.) (app. ant.); Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.)	Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
chiffrement (n.m.); cryptage (n.m.)	encryption; encipherment; enciphering; ciphering
choix d’orientation (n.m.)	policy option
CIEE (n.m.); Comité interministériel sur l’équité en matière d’emploi (n.m.)	Interdepartmental Committee on Employment Equity; IDCEE
CILL (n.m.); Comité interministériel sur les logiciels libres (n.m.)	Interdepartmental Open Source Committee; IOSC
CIPVP (n.m.); Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada (n.m.)	Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada; OIPC
circonstance exceptionnelle (n.f.); cas exceptionnel (n.m.)	extenuating circumstance; exceptional circumstance
CIS (n.m.); Conseil d’intégration des services (n.m.)	Service Integration Board; SIB
CISP (n.é.); commissaire à l’intégrité du secteur public (n.é.)	Public Sector Integrity Commissioner; PSIC
CI-SST (n.m.); Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m.); Comité interministériel de la SST (n.m.)	Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee; OSH-IDC; OSH Interdepartmental Committee
CITI (n.m.); Centre d’innovation en technologies de l’information (n.m.)	Centre for Information Technologies Innovation; CITI
Citizen’s Charter (n.f.) [GBR]; Déclaration de services aux citoyens (n.f.) [CAN]	Citizen’s Charter [GBR]; Declaration of Services to the Public [CAN]
NOTA « Déclaration de services aux citoyens » est utilisé surtout au Québec.	NOTE "Declaration of Services to the Public" is used especially in the province of Quebec.
citoyen (n.m.), citoyenne (n.f.)	citizen
citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.)	Canadian citizen
clavardage (n.m.)	chat (n.)
clavardoir (n.m.); bavardoir (n.m.)	chat room
clé d’accès (n.f.)	access key
clé d’origine (n.f.)	original key
NOTA Dans le contexte de l’infrastructure à clés publiques.	NOTE In the context of public key infrastructure.
clé publique (n.f.)	public key
clé secrète (n.f.)	secret key
NOTA Dans le contexte de l’infrastructure à clés publiques.	NOTE In the context of public key infrastructure.
client des programmes de TI (n.m.), cliente des programmes de TI (n.f.)	IT program customer
clientèle internationale (n.f.); clients internationaux (n.m.plur.)	international clients (pl.)
client léger (n.m.)	thin client
client lourd (n.m.)	thick client
client-serveur (adj.)	client-server (adj.)
clients internationaux (n.m.plur.); clientèle internationale (n.f.)	international clients (pl.)
CLL (n.m.); comité sur les logiciels ouverts (n.m.)	open source committee; OSC
CLO (n.é.); commissaire aux langues officielles (n.é.)	Commissioner of Official Languages; COL
cloisonnement (n.m.)	stovepipe
cloisonnement fonctionnel (n.m.)	functional stovepipe
clôture de l’exercice (n.f.); fin d’exercice financier (n.f.); fin de l’exercice (n.f.)	end of fiscal year; year end; fiscal year end; fiscal year-end; end of year
CMR (n.m.); Cadre de mesure du rendement (n.m.)	Performance Measurement Framework; PMF
CNCTC (n.m.); Comité national conjoint de transition de carrière (n.m.)	National Joint Career Transition Committee; NJCTC
CNM (n.m.); Conseil national mixte (n.m.)	National Joint Council; NJC
CNP (n.m.); congé non payé (n.m.)	leave without pay; LWOP
CNRC (n.m.); Conseil national de recherches Canada (n.m.); Conseil national de recherches du Canada (n.m.)	National Research Council of Canada; NRC; National Research Council Canada
COBIT (n.m.); objectifs de contrôle de l’information et des technologies associées (n.m.)	Control Objectives for Information and related Technology; COBIT
cocertification (n.f.); certification réciproque (n.f.)	cross-certification
codage personnalisé (n.m.); codage sur mesure (n.m.)	custom coding
codage sur mesure (n.m.); codage personnalisé (n.m.)	custom coding
code ASCII (n.m.)	ASCII code
Code canadien du travail (n.m.)	Canada Labour Code
Code de pratiques équitables en matière de renseignements (n.m.)	Code of Fair Information Practices
code d’utilisateur (n.m.)	user code
code malveillant (n.m.)	malicious code
Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique (n.m.)	Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service
co-dirigeant principal de l’information (n.m.), co-dirigeante principale de l’information (n.f.); co-DPI (n.é.); dirigeant principal adjoint de l’information (n.m.) (app. ant.), dirigeante principale adjointe de l’information (n.f.) (app. ant.); DPAI (n.é.) (app. ant.)	Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO
co-dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada (n.m.), co-dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada (n.f.)	Deputy Chief Information Officer of the Government of Canada
co-DPI (n.é.); dirigeant principal adjoint de l’information (n.m.) (app. ant.), dirigeante principale adjointe de l’information (n.f.) (app. ant.); DPAI (n.é.) (app. ant.); co-dirigeant principal de l’information (n.m.), co-dirigeante principale de l’information (n.f.)	Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO
coentreprise (n.f.); entreprise conjointe (n.f.); entreprise commune (n.f.)	joint venture
collaborateur (n.m.), collaboratrice (n.f.)	contributor
collaboration intergouvernementale (n.f.)	interjurisdictional collaboration
collecte de données (n.f.)	data collection
collecte de données indirectes (n.f.); collecte indirecte de données (n.f.)	indirect data collection
NOTA Ces termes sont fréquemment employés pour désigner cette notion car l’accent peut être mis sur la collecte ou sur les données.
collecte de l’information (n.f.); collecte de renseignements (n.f.)	information gathering; gathering of information; intelligence gathering; intelligence collection
collecte de renseignements (n.f.); collecte de l’information (n.f.)	information gathering; gathering of information; intelligence gathering; intelligence collection
collecte de renseignements de nature délicate (n.f.)	collection of sensitive information
collecte de renseignements personnels (n.f.)	collection of personal information
collecte indirecte de données (n.f.); collecte de données indirectes (n.f.)	indirect data collection
NOTA Ces termes sont fréquemment employés pour désigner cette notion car l’accent peut être mis sur la collecte ou sur les données.
collectivité chargée de l’exécution de programmes (n.f.); communauté chargée de l’exécution de programmes (n.f.)	program delivery community
Collectivité de la GI¹ (n.f.)	IM Community¹
collectivité de la GI² (n.f.); communauté de la GI (n.f.)	IM community²
collectivité de la TI (n.f.); communauté de la TI (n.f.); collectivité des TI¹ (n.f.); communauté des TI (n.f.)	IT community¹
collectivité des cadres de la GI/TI (n.f.)	IM/IT executive community
collectivité des TI¹ (n.f.); communauté des TI (n.f.); collectivité de la TI (n.f.); communauté de la TI (n.f.)	IT community¹
Collectivité des TI² (n.f.)	IT Community²
collectivité d’utilisateurs (n.f.); communauté d’utilisateurs (n.f.)	user community
collectivité fonctionnelle (n.f.)	functional community
collectivité intelligente (n.f.)	smart community
collégialité (n.f.)	collegiality
colloque (n.m.); séminaire (n.m.)	seminar
COLO (n.m.); Commissariat aux langues officielles (n.m.)	Office of the Commissioner of Official Languages; OCOL
combinaison plate-forme/navigateur (n.f.)	platform/browser combination
combler l’écart; réduire l’écart; faire le pont; établir un rapprochement; combler un fossé	bridge the gap
NOTA Selon le contexte.
combler un fossé; combler l’écart; réduire l’écart; faire le pont; établir un rapprochement	bridge the gap
NOTA Selon le contexte.
comité chargé des politiques (n.m.)	policy committee
Comité conjoint de transition de carrière (n.m.); CCTC (n.m.)	Joint Career Transition Committee; JCTC
Comité consultatif des fonds d’information (n.m.); CCFI (n.m.)	Advisory Committee on Information Holdings; ACIH
Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.); CCMLO (n.m.)	Departmental Advisory Committee on Official Languages; DACOL
Comité consultatif des RH (n.m.)	HR Advisory Committee
Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (n.m.); CCSELO (n.m.)	Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; CCACOL
NOTA On relève aussi « CCSÉLO ».
Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés (n.m.)	Treasury Board Advisory Committee on Contracts
Comité consultatif du perfectionnement des ressources humaines (n.m.); CCPRH (n.m.)	Human Resources Development Advisory Committee; HRDAC
Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (n.m.); CCPCT (n.m.)	Treasury Board Portfolio Advisory Committee; TBPAC
Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); CCSCT (n.m.)	Treasury Board Secretariat Advisory Committee; TBSAC
Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet (n.m.); Comité consultatif sur Internet (n.m.); CCI (n.m.)	Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee; Internet Advisory Committee; IAC
Comité consultatif externe (n.m.)	External Advisory Panel
Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne (n.m.); CCAEL (n.m.)	Advisory Committee for Online Learning; ACOL
Comité consultatif supérieur de projet (n.m.); CCSP¹ (n.m.)	Senior Project Advisory Committee; SPAC
Comité consultatif sur Internet (n.m.); CCI (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet (n.m.)	Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee; Internet Advisory Committee; IAC
Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI¹ (n.m.) (app. ant.); Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.)	Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.)
Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines (n.m.); CCGRH (n.m.)	Human Resources Management Advisory Committee; HRMAC
Comité consultatif sur la transformation des services (n.m.); CCTS (n.m.)	Service Transformation Advisory Committee; STAC
Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (n.m.); CCAI (n.m.)	Information Highway Advisory Council; IHAC
Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); CCAAF (n.m.)	Advisory Committee on Assistive Devices; ACAD
Comité de coordination des langues officielles (n.m.); CCLO (n.m.)	Official Languages Coordinating Committee; OLCC
Comité de coordination des sous-ministres (n.m.); CCSM (n.m.)	Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers; CCDM
Comité de gestion de la Direction (n.m.); CGD (n.m.)	Branch Management Committee; BMC
NOTA Comité de gestion de la Direction du dirigeant principal de l’information.	NOTE Management Committee of the Chief Information Officer Branch.
Comité de gestion de l’information (n.m.); CGI¹ (n.m.)	Information Management Committee; IMC
Comité de gestion du contenu (n.m.)	Content Management Committee
NOTA Chargé de la gestion de contenu Web.	NOTE Responsible for Web content management.
Comité de la haute direction (n.m.); CHD (n.m.)	Senior Management Committee; SMC¹
Comité de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement (n.m.)	Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations
Comité de la politique de l’information, de l’informatique et des communications (n.m.)	Committee for Information, Computer and Communications Policy
NOTA Un comité de l’OCDE.	NOTE An OECD committee.
Comité de la santé et de la sécurité au travail (n.m.); CSST (n.m.)	Occupational Safety and Health Committee; OSHC
Comité de la surveillance et de la politique de gestion (n.m.); CSPG (n.m.)	Management Policy and Oversight Committee; MPOC
Comité de prestation électronique des services (n.m.)	Electronic Service Delivery Committee
comité de rédaction (n.m.)	editorial board
Comité de rédaction du Portail de la GI (n.m.)	IM Portal Editorial Board
Comité de régie de la Voie de communication protégée (n.m.); CRVCP (n.m.)	Secure Channel Governance Authority; SCGA
Comité des champions de la gestion de l’information (n.m.); CCGI² (n.m.)	Information Management Champions Committee; IMCC
Comité des champions de la prestation des services (n.m.); CCPS (n.m.)	Service Delivery Champions Committee; SDCC
Comité des champions de la technologie de l’information (n.m.); CCTI (n.m.)	Information Technology Champions Committee; ITCC
Comité des coordonnateurs administratifs du Conseil du Trésor (n.m.); CCACT (n.m.)	Treasury Board Administrative Coordinators Committee; TBACC
Comité des hauts fonctionnaires (n.m.); CHF (n.m.)	Committee of Senior Officials; COSO
Comité des opérations (n.m.); Comité des opérations du SCT (n.m.); Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); COSCT (n.m.)	Operations Committee; TBS Operations Committee; Treasury Board Secretariat Operations Committee; TBS Ops
Comité des opérations du SCT (n.m.); Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); COSCT (n.m.); Comité des opérations (n.m.)	Operations Committee; TBS Operations Committee; Treasury Board Secretariat Operations Committee; TBS Ops
Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); COSCT (n.m.); Comité des opérations (n.m.); Comité des opérations du SCT (n.m.)	Operations Committee; TBS Operations Committee; Treasury Board Secretariat Operations Committee; TBS Ops
Comité des SMA sur la GI axée sur les affaires (n.m.); CGIA (n.m.)	ADM Committee on IM in Business; CIMB
Comité des SMA sur la protection de la vie privée (n.m.)	ADM Privacy Committee
Comité des SMA sur les services (n.m.)	Services ADM Committee
Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.); CSMLO (n.m.)	Committee of Deputy Ministers of Official Languages; CDMOL
Comité des systèmes gouvernementaux (n.m.); CSG (n.m.)	Committee on Government Systems; CGS
comité de surveillance (n.m.)	oversight committee
comité de surveillance au niveau de la haute direction (n.m.)	senior-level oversight committee
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (n.m.); CSARS (n.m.)	Security Intelligence Review Committee; SIRC
Comité d’examen de l’architecture (n.m.) (app. ant.); Conseil d’examen de l’architecture (n.m.); CEA² (n.m.)	Architecture Review Board; ARB
Comité d’examen des acquisitions (n.m.); CEA¹ (n.m.)	Procurement Review Committee; PRC
Comité d’examen des dépenses (n.m.); CED¹ (n.m.)	Expenditure Review Committee; ERC
comité d’examen supérieur (n.m.)	senior review committee
comité directeur (n.m.)	steering committee
Comité directeur de la gestion du matériel et des acquisitions (n.m.); CDGMA (n.m.)	Materiel and Supply Management Steering Committee; MSMSC
Comité directeur des passerelles (n.m.)	Gateway Steering Committee
NOTA Gouvernement en ligne.	NOTE Government On-Line.
Comité directeur des SMA (n.m.); Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.)	ADM Steering Committee; Assistant Deputy Minister Steering Committee
Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.); Comité directeur des SMA (n.m.)	ADM Steering Committee; Assistant Deputy Minister Steering Committee
Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA¹ (n.m.)	Administrative Systems Steering Committee; ASSC
NOTA Créé en janvier 2000 dans le cadre de l’Initiative des systèmes partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.	NOTE Created in January 2000 in the context of the Shared Systems Initiative of the Treasury Board of Canada Secretariat.
Comité directeur stratégique de l’accessibilité (n.m.); CDSA² (n.m.)	Strategic Steering Committee on Accessibility; SSCA
Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (n.m.)	Cabinet Committee on Government Communications
Comité du Cabinet sur l’union économique (n.m.); CCUE (n.m.)	Cabinet Committee on the Economic Union; CCEU
Comité du Cabinet sur l’union sociale (n.m.); CCUS (n.m.)	Cabinet Committee on the Social Union; CCSU
Comité exécutif de la Direction des ressources humaines (n.m.); Comité exécutif de la DRH (n.m.)	Human Resources Branch Executive Committee; HRB Executive Committee; HRB-EXCO
Comité exécutif de la DRH (n.m.); Comité exécutif de la Direction des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Branch Executive Committee; HRB Executive Committee; HRB-EXCO
Comité exécutif de l’Autorité de gestion des politiques (n.m.); CE AGP (n.m.)	Policy Management Authority Executive Committee; PMA EC
Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m.); Comité interministériel de la SST (n.m.); CI-SST (n.m.)	Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee; OSH-IDC; OSH Interdepartmental Committee
Comité interministériel de la SST (n.m.); CI-SST (n.m.); Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m.)	Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee; OSH-IDC; OSH Interdepartmental Committee
Comité interministériel sur l’équité en matière d’emploi (n.m.); CIEE (n.m.)	Interdepartmental Committee on Employment Equity; IDCEE
Comité interministériel sur les logiciels libres (n.m.); CILL (n.m.)	Interdepartmental Open Source Committee; IOSC
comité multidisciplinaire (n.m.); comité pluridisciplinaire (n.m.)	multidisciplinary committee
Comité national conjoint de transition de carrière (n.m.); CNCTC (n.m.)	National Joint Career Transition Committee; NJCTC
Comité permanent de l’industrie (n.m.)	Standing Committee on Industry
Comité permanent des comptes publics (n.m.); CPCP (n.m.)	Standing Committee on Public Accounts; SCOPA
comité pluridisciplinaire (n.m.); comité multidisciplinaire (n.m.)	multidisciplinary committee
comités du GED et de l’Amélioration des services (n.m.)	GOL/Service Improvement committees
Comité spécial sur la stratégie d’accès public (n.m.)	Ad Hoc Public Access Strategy Committee
Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCSP² (n.m.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVSP (n.m.) (app. ant.)	Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); PSAAC (f.c.)
Comité sur la gestion de l’information et les politiques (n.m.); CGIP (n.m.)	Information Management and Policies Committee; IMPC
comité sur la gouvernance (n.m.)	governance committee
Comité sur l’apprentissage et le développement des ressources humaines (n.m.); CADRH (n.m.); Conseil consultatif en matière d’apprentissage sur les ressources humaines (n.m.) (app. ant.); CCMARH (n.m.) (app. ant.)	Human Resources Learning and Development Committee; HRLDC; Human Resources Learning Advisory Panel (f.c.); HRLAP (f.c.)
Comité sur la transformation des services (n.m.); CTS (n.m.)	Service Transformation Committee; STC
comité sur les logiciels ouverts (n.m.); CLL (n.m.)	open source committee; OSC
commandé par la voix; à commande vocale	voice-activated; voice-controlled
commandite (n.f.); parrainage (n.m.)	sponsorship
NOTA Selon le contexte.
commerce électronique (n.m.)	electronic commerce; EC; e-commerce
commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.); commerce électronique interentreprises (n.m.)	business-to-business e-commerce; B2B e-commerce; business-to-business; B2B
commerce électronique B2C (n.m.); CED² (n.m.); B2C (n.m.); commerce électronique de détail (n.m.)	business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce; business-to-consumer; B2C
commerce électronique B2G (n.m.); B2G (n.m.); commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.)	business-to-government e-commerce; B2G e-commerce; business-to-government; B2G
commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.); CED² (n.m.); B2C (n.m.)	business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce; business-to-consumer; B2C
commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.); commerce électronique B2G (n.m.); B2G (n.m.)	business-to-government e-commerce; B2G e-commerce; business-to-government; B2G
commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.)	business-to-business e-commerce; B2B e-commerce; business-to-business; B2B
commerce en ligne (n.m.)	online commerce
commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.); commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.)	business-to-business e-commerce; B2B e-commerce; business-to-business; B2B
commercial sur étagère; COST (adj.)	COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.)
commissaire à la protection de la vie privée (n.é.)	Privacy Commissioner
commissaire à l’information (n.é.)	Information Commissioner
commissaire à l’intégrité du secteur public (n.é.); CISP (n.é.)	Public Sector Integrity Commissioner; PSIC
commissaire aux droits de la personne (n.é.); commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne (n.é.)	Canadian Human Rights Commissioner; Human Rights Commissioner
commissaire aux langues officielles (n.é.); CLO (n.é.)	Commissioner of Official Languages; COL
commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne (n.é.); commissaire aux droits de la personne (n.é.)	Canadian Human Rights Commissioner; Human Rights Commissioner
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (n.m.)	Office of the Privacy Commissioner of Canada
Commissariat à l’information du Canada (n.m.)	Office of the Information Commissioner of Canada
Commissariat aux langues officielles (n.m.); COLO (n.m.)	Office of the Commissioner of Official Languages; OCOL
Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada (n.m.); CIPVP (n.m.)	Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada; OIPC
Commission canadienne des droits de la personne (n.f.); CCDP (n.f.)	Canadian Human Rights Commission; CHRC
Commission de la fonction publique (n.f.); Commission de la fonction publique du Canada (n.f.); CFP (n.f.)	Public Service Commission; Public Service Commission of Canada; PSC
Commission de la fonction publique du Canada (n.f.); CFP (n.f.); Commission de la fonction publique (n.f.)	Public Service Commission; Public Service Commission of Canada; PSC
Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.); CRTFP (n.f.)	Public Service Staff Relations Board; PSSRB
Commission du droit du Canada (n.f.); CDC (n.f.)	Law Commission of Canada; LCC
Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.); CAPAM (n.f.)	Commonwealth Association for Public Administration and Management; CAPAM
communauté chargée de l’exécution de programmes (n.f.); collectivité chargée de l’exécution de programmes (n.f.)	program delivery community
communauté de la GI (n.f.); collectivité de la GI² (n.f.)	IM community²
communauté de la TI (n.f.); collectivité des TI¹ (n.f.); communauté des TI (n.f.); collectivité de la TI (n.f.)	IT community¹
communauté de praticiens (n.f.)	community of practice; community of practitioners
communauté des TI (n.f.); collectivité de la TI (n.f.); communauté de la TI (n.f.); collectivité des TI¹ (n.f.)	IT community¹
communauté d’utilisateurs (n.f.); collectivité d’utilisateurs (n.f.)	user community
communautés d’intérêts en TI (n.f.)	IT communities of interest
Communication Canada (n.m.)	Communication Canada
NOTA Communications Canada est l’appellation d’un ancien ministère tandis que Communication Canada est aujourd’hui un service relevant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.	NOTE Communications Canada is the proper name of a former department whereas Communication Canada is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.
communications entre les secteurs fonctionnels (n.f.)	cross-functional communications
communications externes (n.f.)	external communications
communications internes (n.f.)	internal communications
communications opportunes et exactes (n.f.)	timely and accurate communications
communications préventives (n.f.)	pre-emptive communications
communications sécurisées (n.f.)	secure communications
communiqué (n.m.); communiqué de presse (n.m.)	news release
communiqué de presse (n.m.); communiqué (n.m.)	news release
commutateur (n.m.)	switch (n.)
commutateur en tandem (n.m.); commutateur tandem (n.m.)	tandem switch
commutateur PBX (n.m.)	PBX switch
commutateur tandem (n.m.); commutateur en tandem (n.m.)	tandem switch
commutation (n.f.)	switching
compatibilité pour l’échange de documents (n.f.)	document interchange compatibility
compétence de base (n.f.); compétence fondamentale (n.f.); compétence essentielle (n.f.)	core competency; basic skill; fundamental skill
compétence de base en gestion de projets (n.f.)	project-management core competency
compétence en gestion (n.f.)	management skill
compétence en gestion des opérations (n.f.); compétence en gestion opérationnelle (n.f.)	business management skill
compétence en gestion opérationnelle (n.f.); compétence en gestion des opérations (n.f.)	business management skill
compétence en GI (n.f.)	IM competency; IM skill
compétence en GI/TI (n.f.)	IM/IT skill; IM/IT competency
compétence en TI (n.f.)	IT competency; IT skill
compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.); compétence fondamentale (n.f.)	core competency; basic skill; fundamental skill
compétence fondamentale (n.f.); compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.)	core competency; basic skill; fundamental skill
compétences (n.f.plur.); ensemble de compétences (n.m.)	skill set; skills (pl.)
compétences spécialisées (n.f.plur.); connaissances spécialisées (n.f.plur.); spécialisation (n.f.); expertise (n.f.)	expertise
NOTA Selon le contexte.
compétences techniques (n.f.)	technical skills
compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.)	competitiveness; ability to compete; competitive ability; competitive capability
compétitivité globale de l’industrie (n.f.); compétitivité industrielle globale (n.f.)	overall industrial competitiveness
NOTA Selon le contexte.
compétitivité industrielle (n.f.)	industrial competitiveness
compétitivité industrielle globale (n.f.); compétitivité globale de l’industrie (n.f.)	overall industrial competitiveness
NOTA Selon le contexte.
compilateur (n.m.)	compiler
composant ActiveX (n.m.)	ActiveX component
composant clé (n.m.); composant principal (n.m.)	major component
composante commune (n.f.)	common component
composante d’accessibilité (n.f.)	accessibility component
composante d’accessibilité horizontale (n.f.)	horizontal accessibility component
composante d’accessibilité horizontale réutilisable (n.f.)	reusable horizontal accessibility component
composante de base (n.f.); élément de base (n.m.)	building block
composante de gestion de l’information (n.f.)	information management component
composante propre à un ministère (n.f.)	department-unique component
composantes communes à certains ministères (n.f.)	department-shared components
composantes communes à l’administration fédérale (n.f.)	government-wide components
composantes communes et partagées de l’infrastructure (n.f.)	common and shared parts of the infrastructure
composante technologique (n.f.); élément technologique (n.m.)	technology component
composant logiciel (n.m.)	software component
NOTA Il s’agit d’un logiciel qui fait partie d’un ensemble de logiciels et qui peut être installé et désinstallé dans la mise en œuvre de cet ensemble.
composant principal (n.m.); composant clé (n.m.)	major component
composants graphiques simples (n.m.)	simple graphic components
composition (n.f.); membres (n.m.plur.)	membership
NOTA D’un comité.	NOTE Of a committee.
composition de la main-d’œuvre en GI/TI (n.f.); composition de l’effectif de GI/TI (n.f.)	composition of the IM/IT workforce
composition de l’effectif de GI/TI (n.f.); composition de la main-d’œuvre en GI/TI (n.f.)	composition of the IM/IT workforce
compression de personnel (n.f.); décroissance des effectifs (n.f.); réduction des effectifs (n.f.); réduction de l’effectif (n.f.); réduction du personnel (n.f.); compression des effectifs (n.f.); compression du personnel (n.f.)	downsizing; workforce reduction; work force reduction; manpower reduction; reduction in work force; reduction in personnel; reduction of staff; staff cutback; staff reduction
compression des effectifs (n.f.); compression du personnel (n.f.); compression de personnel (n.f.); décroissance des effectifs (n.f.); réduction des effectifs (n.f.); réduction de l’effectif (n.f.); réduction du personnel (n.f.)	downsizing; workforce reduction; work force reduction; manpower reduction; reduction in work force; reduction in personnel; reduction of staff; staff cutback; staff reduction
compression du personnel (n.f.); compression de personnel (n.f.); décroissance des effectifs (n.f.); réduction des effectifs (n.f.); réduction de l’effectif (n.f.); réduction du personnel (n.f.); compression des effectifs (n.f.)	downsizing; workforce reduction; work force reduction; manpower reduction; reduction in work force; reduction in personnel; reduction of staff; staff cutback; staff reduction
compression vidéo numérique (n.f.); CVN (n.f.)	digital video compression; DVC
compromission (n.f.)	compromise (n.)
comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)	activity-based costing; ABC
comptable agréé (n.m.), comptable agréée (n.f.)	chartered accountant
comptable en management accrédité (n.m.), comptable en management accréditée (n.f.)	certified management accountant
comptable général licencié (n.m.), comptable générale licenciée (n.f.)	certified general accountant; CGA
compte de courriel générique (n.m.); compte de courrier électronique générique (n.m.)	generic email account
compte de courrier électronique générique (n.m.); compte de courriel générique (n.m.)	generic email account
compte rendu (n.m.); débreffage (n.m.)	debriefing
compte rendu de situation (n.m.); rapport de situation (n.m.)	situation report; SITREP
Comptes publics du Canada (n.m.)	Public Accounts of Canada
compteur (n.m.); compteur d’accès (n.m.)	counter; access counter
NOTA Compteur d’accès aux pages Web.	NOTE Web page access counter.
compteur d’accès (n.m.); compteur (n.m.)	counter; access counter
NOTA Compteur d’accès aux pages Web.	NOTE Web page access counter.
comptoir de services (n.m.)	service counter
Computer Emergency Response Team (n.m.); CERT (n.m.)	Computer Emergency Response Team; CERT
NOTA Le CERT (Computer Emergency Response Team) a été créé aux États-Unis en 1988 pour faire face aux premières attaques informatiques.
COMSEC (n.f.); sécurité des communications (n.f.)	communications security; COMSEC
concept de gestion (n.m.)	management concept
concept d’opérations (n.m.); CONOPS (n.m.)	Concept of Operations; CONOPS
concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.)	designer
concepteur de pages Web (n.m.), conceptrice de pages Web (n.f.); concepteur de site Web (n.m.), conceptrice de site Web (n.f.)	Web page designer; Web site designer
concepteur de site Web (n.m.), conceptrice de site Web (n.f.); concepteur de pages Web (n.m.), conceptrice de pages Web (n.f.)	Web page designer; Web site designer
concepteur d’information (n.m.), conceptrice d’information (n.f.)	information designer
concepteur Web (n.m.), conceptrice Web (n.f.)	Web designer
NOTA L’expression « concepteur Web » est souvent utilisée comme synonyme de « concepteur de site Web » et de « concepteur de pages Web », bien qu’elle désigne aussi la personne qui conçoit les applications Web.	NOTE The term "Web designer" is often used as a synonym of "Web page designer" and "Web site designer" even though it also refers to the person who designs Web applications.
conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.)	computer-aided design; CAD
conception axée sur la personne (n.f.); conception centrée sur la personne (n.f.)	human-centric design; human-centred design
conception centrée sur la personne (n.f.); conception axée sur la personne (n.f.)	human-centric design; human-centred design
conception de haut niveau des services (n.f.); conception générale des services (n.f.); conception évoluée des services (n.f.)	high-level service design
NOTA Selon le contexte.
conception de l’information (n.f.)	information design
conception de rechange (n.f.)	alternative design
conception de rechange retenue (n.f.)	selected alternative design
conception de sites Web accessibles (n.f.)	accessible Web site design
conception évoluée des services (n.f.); conception de haut niveau des services (n.f.); conception générale des services (n.f.)	high-level service design
NOTA Selon le contexte.
conception générale des services (n.f.); conception évoluée des services (n.f.); conception de haut niveau des services (n.f.)	high-level service design
NOTA Selon le contexte.
conception opérationnelle cible (n.f.)	target-business design
conception universelle (n.f.)	universal design
concevoir	design (v.)
concevoir des indicateurs de rendement; établir des indicateurs de rendement; élaborer des indicateurs de rendement	develop performance indicators
concordance des données (n.f.); correspondance des données (n.f.)	data match
condensé de message (n.m.)	message digest
conditions de travail souples (n.f.plur.); réaménagement des horaires de travail (n.m.); régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.)	alternative working arrangements (pl.); AWA (pl.); alternate work arrangements (pl.); alternative work arrangements (pl.); flexible work arrangements (pl.)
Conférence des chefs de la TI (n.f.) (app. ant.); Sommet des dirigeants (n.m.)	Executive Summit; Heads of IT (f.c.)
NOTA Réunion annuelle des dirigeants de la GI et de la TI des ministères et organismes fédéraux.	NOTE An annual meeting of IM and IT heads from federal departments and agencies.
conférencier de marque (n.m.), conférencière de marque (n.f.); conférencier d’honneur (n.m.), conférencière d’honneur (n.f.); conférencier principal (n.m.), conférencière principale (n.f.)	keynote speaker; keynoter
conférencier d’honneur (n.m.), conférencière d’honneur (n.f.); conférencier principal (n.m.), conférencière principale (n.f.); conférencier de marque (n.m.), conférencière de marque (n.f.)	keynote speaker; keynoter
conférencier invité (n.m.), conférencière invitée (n.f.)	guest speaker
conférencier principal (n.m.), conférencière principale (n.f.); conférencier de marque (n.m.), conférencière de marque (n.f.); conférencier d’honneur (n.m.), conférencière d’honneur (n.f.)	keynote speaker; keynoter
confiance du public (n.f.)	public trust
configuration du logiciel (n.f.); configuration logicielle (n.f.)	software configuration
configuration logicielle (n.f.); configuration du logiciel (n.f.)	software configuration
confirmation de l’identité (n.f.)	identity proofing
conforme à la NSI	CLF compliant
conformité (n.f.)	compliance
NOTA Aux spécifications, aux normes, aux ententes contractuelles.	NOTE With specifications, standards, contractual agreements.
conformité aux exigences relatives au respect de la vie privée (n.f.)	compliance with privacy requirements
conformité aux règlements (n.f.); respect des règlements (n.m.)	regulatory compliance
congé autofinancé (n.m.)	self-funded leave
congé avec étalement du revenu (n.m.); CER (n.m.)	leave with income averaging; LIA
congé de transition à la retraite (n.m.); CTR (n.m.)	pre-retirement transition leave; PRTL
congédiement (n.m.); renvoi (n.m.)	discharge (n.); dismissal
congé non payé (n.m.); CNP (n.m.)	leave without pay; LWOP
conjoncture favorable (n.f.)	window of opportunity
connaissances spécialisées (n.f.plur.); spécialisation (n.f.); expertise (n.f.); compétences spécialisées (n.f.plur.)	expertise
NOTA Selon le contexte.
connaissances techniques (n.f.plur.)	technical expertise
connectivité (n.f.)	connectivity
connexion à faible bande passante (n.f.)	low-bandwidth connection
connexion à large bande (n.f.)	broadband connection
connexion Internet à large bande (n.f.)	broadband Internet connection
CONOPS (n.m.); concept d’opérations (n.m.)	Concept of Operations; CONOPS
conseil (n.m.); conseil pratique (n.m.); indication (n.f.); tuyau (n.m.); astuce (n.f.)	advice; pointer; tip (n.)
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
Conseil canadien des normes (n.m.); CCN² (n.m.)	Standards Council of Canada; SCC
Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l’information et des communications (n.m.); CCCNT (n.m.); Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (n.m.) (app. ant.)	Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada; ISACC; Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (f.c.); TSACC (f.c.)
Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l’information et des communications (n.m.); CCCNT (n.m.)	Information and Communications Technology Standards Advisory Council of Canada; ISACC; Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (f.c.); TSACC (f.c.)
Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.); CCCFP (n.m.)	Public Service Commission Advisory Council; PSCAC
Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.)	Advisory Council on Science and Technology; ACST
Conseil consultatif en matière d’apprentissage sur les ressources humaines (n.m.) (app. ant.); CCMARH (n.m.) (app. ant.); Comité sur l’apprentissage et le développement des ressources humaines (n.m.); CADRH (n.m.)	Human Resources Learning and Development Committee; HRLDC; Human Resources Learning Advisory Panel (f.c.); HRLAP (f.c.)
Conseil consultatif sur les normes (n.m.); CCN¹ (n.m.)	Standards Advisory Board; SAB
Conseil de gestion (n.m.); CG (n.m.); Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.)	Management Board for the Government of Canada; Board of Management; BOM
Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI² (n.m.) (app. ant.); Conseil de gestion des services et de l’information (n.m.); CGSI (n.m.)	Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
Conseil de gestion de l’architecture intégrée (n.m.)	Enterprise Architecture Management Board
Conseil de gestion de projets (n.m.); CGP (n.m.)	Project Management Council; PMC
Conseil de gestion des services (n.m.); CGS (n.m.)	Service Management Board; SMB
Conseil de gestion des services et de l’information (n.m.); CGSI (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI² (n.m.) (app. ant.)	Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.); Conseil de gestion (n.m.); CG (n.m.)	Management Board for the Government of Canada; Board of Management; BOM
Conseil de gestion fonctionnelle (n.m.); CGF (n.m.)	Functional Management Board; FMB
Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.); CPSSP (n.m.)	Public Sector Service Delivery Council; PSSDC
Conseil de mise en œuvre du CAG (n.m.)	EMF Implementation Council
Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI¹ (n.m.) (app. ant.)	Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.)
Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.)	Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council; PSCIOC
Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI¹ (n.m.) (app. ant.); Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.)	Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.)
Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public (n.m.)	Public Sector CIO Council; Public Sector Chief Information Officer Council; PSCIOC
Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.); Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.)	Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
Conseil des ressources humaines (n.m.); CRH¹ (n.m.)	Human Resources Council; HRC
Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.) (app. ant.); CSAG (n.m.) (app. ant.); Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (n.m.); SCEP (n.m.)	Communications, Energy & Paperworks Union of Canada; CEP; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.); CGAU (f.c.)
Conseil d’examen de l’architecture (n.m.); CEA² (n.m.); Comité d’examen de l’architecture (n.m.) (app. ant.)	Architecture Review Board; ARB
Conseil d’experts en sciences et en technologie (n.m.); CEST (n.m.)	Council of Science and Technology Advisors; CSTA
Conseil d’intégration des services (n.m.); CIS (n.m.)	Service Integration Board; SIB
Conseil du renouveau administratif (n.m.); CRA (n.m.)	Council on Administrative Renewal; CAR
Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)	Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
conseiller en gestion (n.m.), conseillère en gestion (n.f.); consultant en gestion (n.m.), consultante en gestion (n.f.); expert-conseil en gestion (n.m.), experte-conseil en gestion (n.f.)	management consultant
conseiller en gestion de l’information (n.m.), conseillère en gestion de l’information (n.f.)	information management advisor
conseiller en relations de travail (n.m.), conseillère en relations de travail (n.f.); CRT¹ (n.é.)	labour relations consultant; LRC
conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.); avocat (n.m.), avocate (n.f.)	legal counsel; legal advisor; legal adviser; counsel
Conseil national de recherches Canada (n.m.); Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.)	National Research Council of Canada; NRC; National Research Council Canada
Conseil national de recherches du Canada (n.m.); CNRC (n.m.); Conseil national de recherches Canada (n.m.)	National Research Council of Canada; NRC; National Research Council Canada
Conseil national mixte (n.m.); CNM (n.m.)	National Joint Council; NJC
Conseil national Traverser les frontières (n.m.)	Crossing Boundaries National Council
conseil pratique (n.m.); indication (n.f.); tuyau (n.m.); astuce (n.f.); conseil (n.m.)	advice; pointer; tip (n.)
NOTA Selon le contexte.	NOTE In accordance with the context.
conseils d’orientation stratégique (n.m.plur.); conseils stratégiques (n.m.plur.)	strategic advice; strategic policy advice; policy advice
Conseils et Vérification Canada (n.m.); CVC (n.m.)	Consulting and Audit Canada; CAC
NOTA Un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Pluriel sous la forme, mais utilisé avec un verbe singulier.	NOTE An organization at Public Works and Government Services Canada.
conseils fonctionnels (n.m.plur.); orientation fonctionnelle (n.f.); direction fonctionnelle (n.f.)	functional direction; functional guidance
conseils relatifs à Internet (n.m.plur.); orientation à propos d’Internet (n.f.)	Internet guidance
conseils stratégiques (n.m.plur.); conseils d’orientation stratégique (n.m.plur.)	strategic advice; strategic policy advice; policy advice
conseils sur la présentation et le style des pages d’accueil (n.m.plur.)	format and style guidance for home pages
Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCSP² (n.m.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.)	Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); PSAAC (f.c.)
Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCSP² (n.m.)	Public Sector Accounting Board; PSAB; Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); PSAAC (f.c.)
Conseil sur la fonction de contrôleur (n.m.)	Comptrollership Council
consentement (n.m.)	consent (n.)
consentement éclairé (n.m.)	informed consent
consentement écrit (n.m.)	written consent
conséquence administrative (n.f.); conséquence sur les opérations (n.f.); conséquence sur les activités (n.f.)	business implication
conséquences possibles (n.f.plur.); répercussions éventuelles (n.f.plur.); incidence possible (n.f.)	potential impact
conséquence sur les activités (n.f.); conséquence administrative (n.f.); conséquence sur les opérations (n.f.)	business implication
conséquence sur les opérations (n.f.); conséquence sur les activités (n.f.); conséquence administrative (n.f.)	business implication
conservation de renseignements personnels (n.f.)	retention of personal information
Consortium World Wide Web (n.m.); W3C (n.m.)	World Wide Web Consortium; W3C
constructeur de site Web (n.m.)	Web site builder
consultant (n.m.), consultante (n.f.); expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.)	consultant
consultant en gestion (n.m.), consultante en gestion (n.f.); expert-conseil en gestion (n.m.), experte-conseil en gestion (n.f.); conseiller en gestion (n.m.), conseillère en gestion (n.f.)	management consultant
consultation (n.f.); processus de consultation (n.m.); exercice de consultation (n.m.)	consultation process; consultative process
contact (n.m.); personne-ressource (n.f.)	contact (n.); contact person
Contactez-nous	Contact Us
NOTA Bouton de page Web sur les sites du gouvernement du Canada.	NOTE A Web page button on Government of Canada sites.
contenu audio (n.m.)	audio content
contenu de l’information (n.m.)	information content
contenu de référence (n.m.)	reference content
contenu de référence commun (n.m.)	common reference content
contenu du répertoire (n.m.)	directory content
contenu parlé (n.m.)	spoken content
contenu sonore (n.m.)	sound content
contenu vocal (n.m.)	voice content
contenu Web (n.m.)	Web content
contexte (n.m.); arrière-plan (n.m.)	background¹
contexte d’approvisionnement concurrentiel (n.m.)	competitive procurement environment
Contexte et vision de la gestion de l’information au gouvernement du Canada (n.m.)	IM Environment and Vision in the GC; Information Management Environment and Vision in the GC
NOTA Cours de l’École de la fonction publique du Canada.	NOTE A Canada School of Public Service course.
contrainte opérationnelle (n.f.)	operational pressure; operational constraint
contrat de sous-traitance (n.m.)	subcontract (n.)
contrat de sous-traitance de logiciel (n.m.)	software subcontract
contrats et approvisionnement (n.m.plur.); marchés et approvisionnement (n.m.plur.)	contracting and procurement
contrôle d’accès (n.m.)	access control
contrôle d’autorité (n.m.)	authority control
NOTA Terme de bibliothéconomie.	NOTE A library science term.
contrôle des formulaires (n.m.)	form control
contrôle des tolérances (n.m.); test de stress (n.m.)	stress test
contrôle d’inférence (n.m.)	inference control
contrôle par les pairs (n.m.); révision par les collègues (n.f.); examen par les pairs (n.m.); évaluation collégiale (n.f.); révision par les pairs (n.f.)	peer review
contrôler; étudier en détail; vérifier²	vet (v.)
NOTA Selon le contexte.
contrôler l’utilisation des mots de passe	control the use of passwords
contrôleur d’accès (n.m.); agent de liaison (n.m.); portier (n.m.); garde-porte (n.m.)	gatekeeper
NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.	NOTE In the context of shared systems.
convention de nom de domaine (n.f.)	domain name convention
convergence des réseaux voix-données (n.f.)	convergence of voice and data networks; voice and data network convergence
convergence voix-données (n.f.)	voice and data convergence
convertisseur de protocole (n.m.)	protocol converter
convertisseur en braille (n.m.)	braille device; braille converter
convivialité accrue (n.f.)	enhanced usability
COOP (n.m.); PEC (n.m.); Programme d’enseignement coopératif (n.m.); Programme COOP (n.m.)	Co-operative Education Program; CO-OP
Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.)	Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC
Coopération et sécurité internationales (n.f.); CSI (n.f.)	International Security and Cooperation; ISC
coordinateur de la formation (n.m.), coordinatrice de la formation (n.f.); coordonnateur de la formation (n.m.), coordonnatrice de la formation (n.f.)	training co-ordinator; training coordinator
coordination des systèmes partagés (n.f.)	shared systems coordination
coordination horizontale (n.f.)	horizontal coordination
coordination intergroupes (n.f.)	intergroup coordination
coordonnateur de la formation (n.m.), coordonnatrice de la formation (n.f.); coordinateur de la formation (n.m.), coordinatrice de la formation (n.f.)	training co-ordinator; training coordinator
coordonnateur des communications (n.m.), coordonnatrice des communications (n.f.)	communications co-ordinator; communications coordinator
copie de client (n.f.)	client copy
NOTA Désigne une copie produite sur demande pour les utilisateurs. Il s’agit habituellement d’une copie faite à partir de la copie de consultation ou, pour les copies de client de microfilm ou de photographie, à partir de la copie principale.
copie de consultation (n.f.)	reference copy; consultation copy
copie des clés (n.f.)	key backup
NOTA Dans le contexte de l’infrastructure à clés publiques.	NOTE In the context of public key infrastructure.
copie papier (n.f.); imprimé (n.m.)	printout; hard copy
copie principale (n.f.)	copying master
NOTA Désigne une copie utilisée pour produire des copies de consultation et parfois des copies de client. Il s’agit habituellement d’une copie de l’exemplaire principal ou du document d’archives.
correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure rectificative (n.f.); mesure corrective (n.f.)	corrective action; remedial action; remedial measure
correction d’erreurs (n.f.)	error correction
correspondance des données (n.f.); concordance des données (n.f.)	data match
corruption des données (n.f.); altération des données (n.f.)	data corruption
COSCT (n.m.); Comité des opérations (n.m.); Comité des opérations du SCT (n.m.); Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)	Operations Committee; TBS Operations Committee; Treasury Board Secretariat Operations Committee; TBS Ops
COST (adj.); commercial sur étagère	COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.)
côté client (adj.)	client-side (adj.)
cote de fiabilité (n.f.)	reliability status
cote de fiabilité approfondie (n.f.)	enhanced reliability status
cote de fiabilité de base (n.f.)	basic reliability status
cote de sécurité (n.f.)	security clearance
cote de sécurité donnant accès aux sites (n.f.)	site-access security clearance
côté serveur (adj.)	server-side (adj.)
couche objet (n.f.)	object layer
couche présentation (n.f.)	presentation layer
couche processus (n.f.)	process layer
couleur de la police (n.f.)	font colour
couleur recommandée pour le Web (n.f.)	Web-safe colour
coupe-feu (n.m.); pare-feu (n.m.)	firewall
courriel (n.m.); courrier électronique (n.m.)	electronic mail; email; e-mail
courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.)	electronic mail; email; e-mail
courrier électronique protégé (n.m.); courrier électronique sécurisé (n.m.)	secure email (n.)
Courrier électronique protégé : stratégie complémentaire (n.m.)	Secure E-Mail: An Incremental Strategy
courrier électronique sécurisé (n.m.); courrier électronique protégé (n.m.)	secure email (n.)
cours de formation (n.m.)	training course
coût de maintenance (n.m.); frais de maintenance (n.m.plur.); dépense d’entretien (n.f.); coût d’entretien (n.m.); frais d’entretien (n.m.plur.); dépense de maintenance (n.f.)	maintenance expense; maintenance cost
NOTA « Maintenance » s’applique aux systèmes informatiques et « entretien » aux autres contextes.
coût de maintenance des systèmes (n.m.)	cost of maintaining systems; system maintenance cost
coût d’entretien (n.m.); frais d’entretien (n.m.plur.); dépense de maintenance (n.f.); coût de maintenance (n.m.); frais de maintenance (n.m.plur.); dépense d’entretien (n.f.)	maintenance expense; maintenance cost
NOTA « Maintenance » s’applique aux systèmes informatiques et « entretien » aux autres contextes.
coût de renonciation (n.m.); coût d’option (n.m.)	opportunity cost; alternative cost
coût d’option (n.m.); coût de renonciation (n.m.)	opportunity cost; alternative cost
coût du cycle de vie (n.m.)	life cycle cost
coût initial (n.m.)	initial cost
coûts de déplacement (n.m.); frais de route (n.m.); frais de déplacement (n.m.); frais de voyage (n.m.)	travel expenses; travel costs; travelling expenses; en route expenses
coûts de transition (n.m.)	transition costs
coûts et avantages réels (n.m.)	actual costs and benefits
coût total de possession (n.m.); CTP (n.m.)	total cost of ownership; TCO
couverture (n.f.)	coverage
couverture médiatique (n.f.)	media coverage
CPA (n.f.); comptabilité par activités (n.f.)	activity-based costing; ABC
CPCP (n.m.); Comité permanent des comptes publics (n.m.)	Standing Committee on Public Accounts; SCOPA
CPDC (n.m.) (app. ant.); Centre des présentations du Conseil du Trésor (n.m.); Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.) (app. ant.)	Treasury Board Submission Centre; TBSC; Submission and Cabinet Document Centre (f.c.); SCDC (f.c.)
CPM (n.m.); Cabinet du Premier ministre (n.m.)	Prime Minister’s Office; Office of the Prime Minister; PMO¹
CPR (n.f.); catégorie de prime de rendement (n.f.)	incentive pay category; IPC
CPSSP (n.m.); Conseil de la prestation des services du secteur public (n.m.)	Public Sector Service Delivery Council; PSSDC
CRA (n.m.); Conseil du renouveau administratif (n.m.)	Council on Administrative Renewal; CAR
CRAL (n.m.); Centre de référence d’acquisition de logiciels (n.m.)	Software Acquisition Reference Centre; SARC
créateur (n.m.), créatrice (n.f.); auteur (n.m.), auteure (n.f.)	author; creator
création (n.f.)	authoring
NOTA D’un site Web.	NOTE Of a Web site.
création des connaissances (n.f.); création du savoir (n.f.)	knowledge creation
création du savoir (n.f.); création des connaissances (n.f.)	knowledge creation
création Web (n.f.)	Web authoring
créditeurs à la fin de l’exercice (n.m.); CAFE (n.m.)	Payables at Year End; PAYE
CRG (n.m.); Cadre de responsabilisation de gestion (n.m.)	Management Accountability Framework; MAF
CRGI (n.m.); Centre des ressources de la gestion de l’information (n.m.)	Information Management Resource Centre; IMRC
CRH¹ (n.m.); Conseil des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Council; HRC
CRH² (n.m.); Cadre des ressources humaines (n.m.)	Human Resources Framework; HRF
critère objectif de préjudice (n.m.)	class test exemption
critères d’admissibilité du groupe cible (n.m.)	target-group eligibility criteria
critères d’entrée (n.m.)	entry criteria
NOTA Terme tiré du Cadre amélioré de gestion.	NOTE A term from the Enhanced Management Framework.
critères de rendement (n.m.)	performance criteria
critères de rendement mesurables et significatifs (n.m.)	meaningful and measurable performance criteria
critères de sortie (n.m.)	exit criteria
NOTA Terme tiré du Cadre amélioré de gestion.	NOTE A term from the Enhanced Management Framework.
critère subjectif de préjudice (n.m.)	injury test exemption
CRT¹ (n.é.); conseiller en relations de travail (n.m.), conseillère en relations de travail (n.f.)	labour relations consultant; LRC
CRT² (n.f.); feuille de route technologique (n.f.); carte routière technologique (n.f.)	technology roadmap; TRM
CRTFP (n.f.); Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.)	Public Service Staff Relations Board; PSSRB
CRTS (n.m.); Centre de ressources pour la transformation des services (n.m.)	Service Transformation Resource Centre; STRC
CRVCP (n.m.); Comité de régie de la Voie de communication protégée (n.m.)	Secure Channel Governance Authority; SCGA
cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.)	encryption; encipherment; enciphering; ciphering
cryptogramme (n.m.); texte chiffré (n.m.)	ciphertext
cryptographie (n.f.)	cryptography
cryptographie à clés publiques (n.f.)	public key cryptography
cryptographie asymétrique (n.f.)	asymmetric cryptography
cryptographie symétrique (n.f.)	symmetric cryptography
CSA (n.f.); ACNOR (n.f.) (app. ant.); Association canadienne de normalisation (n.f.)	Canadian Standards Association; CSA¹
CSAG (n.m.) (app. ant.); Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (n.m.); SCEP (n.m.); Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.) (app. ant.)	Communications, Energy & Paperworks Union of Canada; CEP; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.); CGAU (f.c.)
CSA International (n.f.)	CSA International
CSARS (n.m.); Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (n.m.)	Security Intelligence Review Committee; SIRC
CSC (n.m.); centre de services à la clientèle (n.m.)	client support centre; client service centre; CSC
CSG (n.m.); Comité des systèmes gouvernementaux (n.m.)	Committee on Government Systems; CGS
CSI (n.f.); Coopération et sécurité internationales (n.f.)	International Security and Cooperation; ISC
CSMLO (n.m.); Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.)	Committee of Deputy Ministers of Official Languages; CDMOL
CSPG (n.m.); Comité de la surveillance et de la politique de gestion (n.m.)	Management Policy and Oversight Committee; MPOC
CSS (n.f.); feuilles de style en cascade (n.f.)	cascading style sheets; CSS
CSST (n.m.); Comité de la santé et de la sécurité au travail (n.m.)	Occupational Safety and Health Committee; OSHC
CST (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.)	Communications Security Establishment; CSE
CSU (n.f.); unité de service de canal (n.f.)	channel service unit; CSU
CTP (n.m.); coût total de possession (n.m.)	total cost of ownership; TCO
CTR (n.m.); congé de transition à la retraite (n.m.)	pre-retirement transition leave; PRTL
CTS (n.m.); Comité sur la transformation des services (n.m.)	Service Transformation Committee; STC
culture d’accès à l’information (n.f.)	culture of access to information
CVC (n.m.); Conseils et Vérification Canada (n.m.)	Consulting and Audit Canada; CAC
NOTA Un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Pluriel sous la forme, mais utilisé avec un verbe singulier.	NOTE An organization at Public Works and Government Services Canada.
CVN (n.f.); compression vidéo numérique (n.f.)	digital video compression; DVC
cyberauthentification (n.f.)	cyber authentication
cybersquattage (n.m.)	cybersquatting
cybersquatteur (n.m.), cybersquatteuse (n.f.)	cybersquatter
cyberthécaire (n.é.)	cybrarian; cyberlibrarian
cycle de migration (n.m.)	migration cycle
cycle de planification (n.m.)	planning cycle
cycle de planification des services (n.m.)	service-planning cycle
cycle de planification du service de nouvelles connaissances (n.m.)	new-knowledge service-planning cycle
cycle de vie (n.m.)	life cycle
cycle de vie de développement (n.m.)	development life cycle
cycle de vie de développement des produits (n.m.)	product development life cycle
cycle de vie de développement des systèmes (n.m.)	system development life cycle; systems development life cycle
cycle de vie de l’information (n.m.)	information life cycle
cycle de vie du logiciel (n.m.)	software life cycle
cycle itératif (n.m.)	iterative cycle

Haut de la page

Français	English
DAA (n.m.); distributeur d’appels automatique (n.m.); distributeur automatique d’appels (n.m.)	automatic call distributor; ACD
DACW (n.f.); Directives pour l’accessibilité aux contenus Web (version 1.0) (n.f.)	Web Content Accessibility Guidelines 1.0; WCAG
DAN (n.f.); dotation au niveau (n.f.)	level-based staffing; LBS
dans l’ensemble de l’administration publique; à l’échelle de l’administration fédérale; dans toute l’administration fédérale; à l’échelle du gouvernement; à l’échelle gouvernementale; pangouvernemental	government-wide; on a government-wide basis
NOTA Relatif à un programme.	NOTE Referring to a program.
dans l’ensemble des administrations et secteurs

Liens de la barre de menu commune

Services de TPSGC

À notre sujet

Nos services

Des outils pour vous

Info-carrière

Info-fournisseur

Foire aux questions

Plan du site

Divulgation proactive

Des outils pour vous

Lexique de la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI)

Lexique français-anglais