Bureau de la traduction
votre partenaire en solutions langagières
Liens du menu latéral gauche
-
Services de TPSGC
-
À notre sujet
-
Nos services
-
Des outils pour vous
-
Info-carrière
Info-fournisseur (pigiste)
Foire aux questions
Plan du site
Restons en contact!
Divulgation proactive
ARCHIVÉ Lexique trilingue sur le cyclisme
Partager cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette page
Partager cette page
Si vous voulez recommander ou partager cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir d'avantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web du Bureau et les sites Web du Ministère, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Delicious ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
Si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante : Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca
Fin de la section Partager cette page
Contenu archivé
L'information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n'est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n'a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Allez aux lexiques et vocabulaires...
Léxico trilingüe sobre el ciclismo
Bulletin de terminologie 253
Rédigé par Elizabeth Fragua. Le Lexique trilingue sur le cyclisme a été établi en vue des Championnats du monde sur route qui ont eu lieu à Hamilton du 6 au 12 octobre 2003. Il renferme plus de 200 entrées, y compris des données terminologiques sur le cyclisme en général.
Le cyclisme est un sport multi-disciplinaire qui comprend des compétitions olympiques aussi bien que non olympiques. On compte trois compétitions olympiques : la course sur route, connue pour ses courses par étapes et contre la montre, comme le Tour de France; la course sur piste, dont des épreuves d’endurance - course à l’américaine (ou Madison) et courses de poursuite - et des épreuves de sprint, telles que la course de vitesse et le Keirin (course derrière moto); et enfin le vélo tout terrain, qui comprend des épreuves de cross-country et de descente. Par ailleurs, une autre discipline olympique, le triathlon, comporte une course à bicyclette en plus d’une course à pied et d’une épreuve de natation. Les sports cyclistes non olympiques sont le BMX ou le bi-cross (acrobatie à vélo), le cyclo-cross (épreuve sur terrain accidenté au cours de laquelle, en alternance, le coureur monte une bicyclette semblable à un vélo de route ou la porte sur l’épaule), et le cyclo-balle (sport allemand qui ressemble au football [soccer] à bicyclette).
Consultation en direct (HTML)
cycli.pdf (Aide avec les médias substituts, pdf, 494 Ko)
cycli.pdf (494 Ko) es la versión Adobe Acrobat del documento en español.
Prix : Gratuit
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003
Aide avec les médias substituts
Certains fichiers sont offerts sous forme de document portable (PDF). Pour ouvrir un document PDF, vous devez d'abord installer un des logiciels de lecture de fichiers PDF gratuits suivants :
- Adobe Acrobat Reader
- Foxit Reader (disponible en anglais seulement)
- xPDF Reader (disponible en anglais seulement)
- xPERT PDF Reader (disponible en anglais seulement)
Si vous ne voulez pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme l'outil de conversion en ligne Adobe ou la fonction de Google permettant de visualiser la version HTML.
Si vous n'avez pas accès à ces fichiers, communiquez avec nous ou consultez notre page d'aide pour d'autres options.
- Contactez-nous
- Consultez notre page d'aide
