Des outils pour vous

Lexique trilingue sur le cyclisme
Léxico trilingüe sobre el ciclismo

Bulletin de terminologie 253

Rédigé par Elizabeth Fragua. Le Lexique trilingue sur le cyclisme a été établi en vue des Championnats du monde sur route qui ont eu lieu à Hamilton du 6 au 12 octobre 2003. Il renferme plus de 200 entrées, y compris des données terminologiques sur le cyclisme en général.

Le cyclisme est un sport multi-disciplinaire qui comprend des compétitions olympiques aussi bien que non olympiques. On compte trois compétitions olympiques : la course sur route, connue pour ses courses par étapes et contre la montre, comme le Tour de France; la course sur piste, dont des épreuves d’endurance - course à l’américaine (ou Madison) et courses de poursuite - et des épreuves de sprint, telles que la course de vitesse et le Keirin (course derrière moto); et enfin le vélo tout terrain, qui comprend des épreuves de cross-country et de descente. Par ailleurs, une autre discipline olympique, le triathlon, comporte une course à bicyclette en plus d’une course à pied et d’une épreuve de natation. Les sports cyclistes non olympiques sont le BMX ou le bi-cross (acrobatie à vélo), le cyclo-cross (épreuve sur terrain accidenté au cours de laquelle, en alternance, le coureur monte une bicyclette semblable à un vélo de route ou la porte sur l’épaule), et le cyclo-balle (sport allemand qui ressemble au football [soccer] à bicyclette).

Consultation en direct (HTML)

cycli.pdf (494 Ko) est un document Adobe Acrobat.
cycli.pdf (494 Ko) es la versión Adobe Acrobat del documento en español.

Prix : Gratuit

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003

Remarque

Certains fichiers sont offerts sous forme de document portable (PDF) d'Adobe. Le logiciel Adobe Acrobat Reader est fourni gratuitement et peut être téléchargé du site de la société Adobe.

• Adobe Acrobat Reader

Si vous n'avez pas accès à ces fichiers, communiquez avec nous ou consultez notre page d'aide pour d'autres options.

• Communiquez avec nous
• Consultez notre page d'aide