| Français |
English |
| abrasifs (n.m.) |
abrasives (n.) |
| a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.) |
employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) |
| AC (n.f.); administration centrale (n.f.) |
headquarters; HQ |
| ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.); ministère des Anciens Combattants (n.m.) |
Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC |
| acceptation des travaux (n.f.); réception des travaux (n.f.) |
acceptance of work |
| accès à l'information (n.m.) |
information access |
| accès aux données (n.m.) |
data access |
| accessibilité (n.f.) |
accessibility |
| Accessibilité : Critères d'exemption et méthode d'approbation, Gestion des biens, volume 8, Direction générale des services immobiliers (n.f.) |
Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process, Asset Management, Volume 8, RPS |
| Accessibilité : Responsabilités des locataires et des ministères ayant la garde de biens immobiliers, Gestion des biens, volume 8, Direction générale des services immobiliers (n.f.) |
Accessibility: Custodian/Tenant Responsibilities, Asset Management, Volume 8, RPS |
| accessible au public |
publicly available (adj.) |
| ACCORD (n.m.); Système d'administration et de contrôle des marchés et de données régionales (n.m.) |
Administration and Control of Contracts and Regional Data; ACCORD |
| accord (n.m.); convention (n.f.); entente (n.f.) |
agreement |
| accord auxiliaire (n.m.); entente auxiliaire (n.f.) |
subsidiary agreement |
| accord contractuel (n.m.); entente contractuelle (n.f.) |
contractual arrangement |
| accord de confidentialité (n.m.); entente de confidentialité (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.) |
agreement of confidentiality; confidentiality agreement |
| Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.) |
North American Free Trade Agreement; NAFTA |
| accord de médiation (n.m.) |
mediation agreement |
| accord de services de cafétéria (n.m.); accord portant sur les services de cafétéria (n.m.); convention de services de cafétéria (n.f.) |
cafeteria service agreement |
| accord de transfert de pensions (n.m.) |
pension transfer agreement |
| accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.) |
occupancy instrument; OI |
| accord écrit (n.m.); entente écrite (n.f.) |
written agreement |
| accord générique (n.m.); entente générique (n.f.) |
generic agreement |
| accord intégral (n.m.) |
entire agreement; comprehensive agreement |
| accord interministériel (n.m.) |
interdepartmental agreement; inter-departmental agreement |
| accord ministériel (n.m.); entente ministérielle (n.f.) |
corporate arrangement |
| accord portant sur les services de cafétéria (n.m.); convention de services de cafétéria (n.f.); accord de services de cafétéria (n.m.) |
cafeteria service agreement |
| accord réciproque de transfert (n.m.); ART (n.m.) |
reciprocal transfer agreement; RTA |
| accord relatif aux établissements de garde de jour (n.m.); entente relative aux établissements de garde de jour (n.f.) |
day-care facility agreement |
| accusé de réception (n.m.) |
acknowledgment of receipt |
| achat (n.m.); approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.) |
procurement; purchasing |
| achat en vrac (n.m.) |
bulk purchase |
| achat en vrac de gaz naturel (n.m.) |
bulk purchase of natural gas |
| achats du gouvernement fédéral (n.m.) |
federal procurement |
| achats électroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.) |
e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing |
| achats en direct (n.m.plur.); achats électroniques (n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.) |
e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing |
| Achats en direct (n.m.) |
E-Purchasing |
| achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.); achats électroniques (n.m.plur.) |
e-purchasing; electronic purchasing; online purchasing; on-line purchasing |
| Achats et approvisionnements (n.m.); groupe Achats et approvisionnements (n.m.) |
Purchasing and Supply; Purchasing and Supply Group |
| achèvement des travaux (n.m.) |
completion of the work |
| ACN (n.f.) (app. ant.); CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.) |
CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) |
| ACP (n.f.); Association canadienne des paiements (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| ACPM (n.f.); Agence canadienne du pari mutuel (n.f.) |
Canadian Pari-Mutuel Agency |
| acquisition (n.f.); achat (n.m.); approvisionnement (n.m.) |
procurement; purchasing |
| acquisition (n.f.) [finances] |
acquisition [finance] |
| acte de cession (n.m.); transfert de propriété (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.) [biens immobiliers] |
conveyance [real property] |
| acte de concession (n.m.); lettres patentes (n.f.); patente (n.f.) |
letters patent (of land) |
| acte de concession (n.m.) |
instrument of grant |
| acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.); transfert de propriété (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.) [biens immobiliers] |
conveyance [real property] |
| acte de transfert (n.m.); instrument de transfert (n.m.) |
instrument of transfer |
| acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.); transfert de propriété (n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.) [biens immobiliers] |
conveyance [real property] |
| acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.) |
deed of conveyance; conveyancing instrument |
| acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.) |
deed of conveyance; conveyancing instrument |
| acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.) |
deed of conveyance; conveyancing instrument |
| acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport (n.m.); acte de transport (n.m.) |
deed of conveyance; conveyancing instrument |
| acte translatif de propriété (n.m.) |
dispositive instrument |
| actif (n.m.); élément d'actif (n.m.) [comptabilité] |
asset [accounting] |
| action (n.f.); action en justice (n.f.); poursuite (n.f.) |
lawsuit; legal action |
| action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action (n.f.) |
lawsuit; legal action |
| actionnaire (n.é.) |
shareholder |
| activité associée à la sécurité (n.f.) |
security activity |
| activité connexe (n.f.) |
associated activity |
| activité criminelle (n.f.) |
criminal activity |
| activité de coordination (n.f.) |
co-ordination activity |
| activité de gestion d'une bande (n.f.) |
band management activity |
| activité de mise en service (n.f.) |
commissioning activity |
| activité du marché (n.f.) |
market activity |
| activité opérationnelle quotidienne (n.f.) |
day-to-day operational activity |
| activités (n.f.); opérations (n.f.) |
operations |
| activités de F et E (n.f.); activités de fonctionnement et d'entretien (n.f.) |
O & M activities |
| activités de fonctionnement et d'entretien (n.f.); activités de F et E (n.f.) |
O & M activities |
| activités de gestion immobilière axées sur les tâches (n.f.) |
task-oriented property management activities |
| activités de nettoyage (n.f.); opérations de nettoyage (n.f.) |
cleaning activities; cleaning operations |
| activités d'entretien minimales (n.f.) |
minimum level of service activities |
| activités de publicité et de promotion (n.f.) |
advertising and promotional activities |
| activités de soutien des cérémonies (n.f.) |
ceremonial support activities |
| activité spéciale (n.f.) |
special event |
| activités quotidiennes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.); opérations journalières (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.) |
daily operations |
| adhésifs (n.m.) |
adhesives |
| administrateur général (n.m.) |
deputy head |
| administration centrale (n.f.); AC (n.f.) |
headquarters; HQ |
| administration compétente (n.f.) |
competent jurisdiction |
| administration courante (n.f.) |
ongoing administration |
| administration des congés (n.f.) |
leave administration |
| administration du stationnement (n.f.) |
parking administration |
| administration fiscale (n.f.) |
tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.) |
| administrer les paiements; gérer les paiements |
administer payments |
| admissibilité à un régime (n.f.) |
eligibility to a plan |
| ADR (n.f.); Autorisation de détenir des renseignements (n.f.) (formulaire) |
Document Safeguarding Capability (form); DSC |
| ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) |
Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) |
| adresse d'envoi (n.f.); adresse postale (n.f.) |
mailing address |
| adresse de réception et de retour des soumissions (AC) (n.f.); adresse de réception et de retour des soumissions (administration centrale) (n.f.) |
bid receiving/return address (HQ); bid receiving/return address (headquarters) |
| adresse de réception et de retour des soumissions (administration centrale) (n.f.); adresse de réception et de retour des soumissions (AC) (n.f.) |
bid receiving/return address (HQ); bid receiving/return address (headquarters) |
| adresse de voirie (n.f.); adresse municipale (n.f.) |
civic address |
| adresse municipale (n.f.); adresse de voirie (n.f.) |
civic address |
| adresse postale (n.f.); adresse d'envoi (n.f.) |
mailing address |
| a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.) |
employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) |
| aération (n.f.) |
aeration; natural ventilation |
| Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.); ministère des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.) |
Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC |
| affectation (d'un employé) (n.f.) |
assignment (of an employee) |
| affectation des fonds (n.f.) |
allocation of funds |
| affectation des locaux (n.f.) |
space assignment |
| affidavit (n.m.) |
affidavit |
| AFPS (n.f.); autres formes de prestation de services (n.f.) |
Alternate Forms of Delivery; AFD |
| Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM (n.f.) |
Canadian Pari-Mutuel Agency |
| Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.) |
Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) |
| Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.) |
Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.) |
| agent de négociation (n.m.), agente de négociation (n.f.) |
bargaining agent |
| agent de négociation des contrats (n.m.), agente de négociation des contrats (n.f.); agent de négociation des marchés (n.m.), agente de négociation des marchés (n.f.) |
contracting officer; CO |
| agent de négociation des marchés (n.m.), agente de négociation des marchés (n.f.); agent de négociation des contrats (n.m.), agente de négociation des contrats (n.f.) |
contracting officer; CO |
| agent de projet (n.m.), agente de projet (n.f.) |
project officer |
| agent des achats (n.m.), agente des achats (n.f.) |
procurement officer |
| agent de sécurité d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.) |
company security officer; CSO |
| agent de sécurité en uniforme (n.m.) |
uniformed security guard |
| agent des services à la clientèle (n.m.), agente des services à la clientèle (n.f.) |
client services officer |
| agent des services aux locataires (n.m.), agente des services aux locataires (n.f.) |
tenant services officer |
| agent des services de locaux des locataires (n.m.), agente des services de locaux des locataires (n.f.) |
tenant accommodation services officer |
| agent d'évaluation de l'exécution des contrats (n.m.), agente d'évaluation de l'exécution des contrats (n.f.) |
contract performance officer |
| agent d'ordonnancement (n.m.), agente d'ordonnancement (n.f.) |
scheduler |
| AI (n.f.); assurance-invalidité (n.f.) |
disability insurance; DI |
| aide-mémoire (n.m.); liste de contrôle (n.f.) |
checklist |
| aide-mémoire concernant la LCEE (n.m.); aide-mémoire concernant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.m.) |
Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist |
| aide-mémoire concernant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.m.); aide-mémoire concernant la LCEE (n.m.) |
Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist |
| AIFGI (n.f.); Association inter-ministérielle fédérale de gestion d'installations (n.f.) |
Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA |
| AILD (n.f.); assurance-invalidité de longue durée (n.f.) |
long-term disability insurance; LTDI |
| AINC (n.m.); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.) |
Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC |
| aire commune de services aux occupants (n.f.) |
user common support area |
| aire commune ou à l'usage du public (n.f.) |
public/common use area |
| aire d'accueil (n.f.) |
reception area |
| aire de circulation primaire (n.f.) |
primary circulation area; area of primary circulation |
| aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.) |
rentable area; rentable floor area; rentable space |
| aire de plancher (n.f.); surface de plancher (n.f.) |
floor area |
| aire de repos (n.f.) |
lounge (n.) |
| aire de service (de l'immeuble) (n.f.) |
building service area; service area |
| aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.); stationnement (n.m.) |
parking lot; parking area |
| aire de traitement (n.f.); locaux de traitement (n.m.plur.) |
process space (n.) |
| aire louable (n.f.); aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.) |
rentable area; rentable floor area; rentable space |
| aires communes d'étage (n.f.) |
floor common areas |
| aires de bureau (n.f.) |
office areas |
| aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.); superficie utilisable (n.f.) |
usable area; usable floor area; usable space |
| alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.) |
intrusion alarm |
| alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction (n.f.) |
intrusion alarm |
| alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.) |
intrusion alarm |
| ALENA (n.m.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.) |
North American Free Trade Agreement; NAFTA |
| alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie (n.f.) |
alarm (n.); fire alarm |
| alerte en cas d'incendie (n.f.); alerte d'incendie (n.f.) |
alarm (n.); fire alarm |
| aliénation (n.f.); cession (n.f.) (de biens) |
disposal (of property) |
| aliénation des biens excédentaires de l'État (n.f.) |
disposal of surplus Crown property |
| aliénation des quais (n.f.) |
wharf disposal |
| alimentation électrique auxiliaire et de secours (n.f.) |
electrical auxiliary and standby power |
| alimentation en eau (n.f.); approvisionnement en eau (n.m.) |
water supply |
| alimentation sans coupure (n.f.) |
uninterruptible power system; UPS |
| allée (n.f.); voie d'accès pour autos (n.f.) |
driveway |
| allée (n.f.); allée de promenade (n.f.); allée piétonnière (n.f.) |
walkway |
| allée de promenade (n.f.); allée piétonnière (n.f.); allée (n.f.) |
walkway |
| allée extérieure (n.f.); promenade extérieure (n.f.) |
exterior walkway |
| allée piétonnière (n.f.); allée (n.f.); allée de promenade (n.f.) |
walkway |
| allocation de surveillance (n.f.); prime de surveillance (n.f.) |
supervisory differential |
| ambassade du Canada (n.f.) |
Canadian Embassy |
| amélioration continue (n.f.) |
continuous improvement |
| amélioration du rendement énergétique (n.f.); amélioration éconergie (n.f.) |
energy retrofit (n.) |
| amélioration éconergie (n.f.); amélioration du rendement énergétique (n.f.) |
energy retrofit (n.) |
| amélioration locative (n.f.) |
leasehold improvement |
| améliorations éconergétiques (n.f.) |
energy-efficiency improvements |
| aménagement (n.m.); travaux d'aménagement (n.m.plur.) |
fit-up (n.) |
| aménagement à accès facile (n.m.); aménagement pour accès facile (n.m.); aménagement sans obstacle (n.m.) |
barrier-free design |
| aménagement des installations (n.m.) |
laying out of facilities |
| aménagement intérieur (n.m.); architecture intérieure (n.f.); design d'intérieur (n.m.); conception intérieure (n.f.) |
interior design |
| aménagement paysager (n.m.) |
landscaping |
| aménagement paysager d'époque (n.m.) |
period landscape |
| aménagement paysager extérieur (n.m.) |
exterior landscaping |
| aménagement paysager historique (n.m.) |
historic landscape |
| aménagement pour accès facile (n.m.); aménagement sans obstacle (n.m.); aménagement à accès facile (n.m.) |
barrier-free design |
| aménagement sans obstacle (n.m.); aménagement à accès facile (n.m.); aménagement pour accès facile (n.m.) |
barrier-free design |
| American National Standards Institute (non traduit); ANSI |
American National Standards Institute; ANSI |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit); ASHRAE |
American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE |
| ameublement (n.m.) |
furnishings (pl.) |
| amortissement (n.m.); dépréciation (n.f.) |
depreciation |
| analyse avantages-risques (n.f.); analyse des avantages et des risques (n.f.) |
benefit/risk analysis |
| analyse comparative (n.f.) |
benchmarking |
| analyse coûts-avantages (n.f.) |
cost-benefit analysis |
| analyse de gestion (n.f.) |
management analysis |
| analyse de l'entretien (n.f.); analyse de maintenance (n.f.) |
maintenance analysis |
| analyse de l'entretien préventif (n.f.) |
preventive maintenance analysis |
| analyse de maintenance (n.f.); analyse de l'entretien (n.f.) |
maintenance analysis |
| analyse de rentabilisation (n.f.) |
business case |
| analyse des avantages et des risques (n.f.); analyse avantages-risques (n.f.) |
benefit/risk analysis |
| analyse des investissements (n.f.) |
investment analysis |
| analyse du marché (n.f.) |
market analysis |
| analyste des coûts (n.é.) |
cost analyst |
| analyste financier (n.m.), analyste financière (n.f.) |
financial analyst |
| ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.) |
National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) |
| ancien fonctionnaire (n.m.) |
former public servant |
| ancienneté (n.f.) |
seniority |
| ancien système (n.m) |
legacy system2 |
| animal nuisible (n.m.) |
pest2 |
| ANSI; American National Standards Institute (non traduit) |
American National Standards Institute; ANSI |
| antenne parabolique (n.f.) |
satellite dish; parabolic antenna |
| AO (n.m.); accord d'occupation (n.m.) |
occupancy instrument; OI |
| APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.) |
National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) |
| APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213); Avis de propriété excédentaire (n.m.) |
Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form) |
| aperçu des fonctions (n.m.); profil des fonctions (n.m.); profil des professions (n.m.) |
occupational profile |
| aperçu des indicateurs de rendement clés (n.m.) |
key performance indicator overview |
| aperçu stratégique (n.m.) |
strategic overview |
| APM (n.m.); avis de projet de marché (n.m.) |
notice of proposed procurement; NPP |
| appareil à café (n.m.) |
coffee machine |
| appareil à pression (n.m.); appareil sous pression (n.m.) |
pressure vessel |
| appareil d'éclairage (n.m.); luminaire (n.m.) |
fixture; lighting fixture |
| appareil de conditionnement d'air (n.m.) |
air conditioning unit |
| appareil de transport vertical (n.m.) |
vertical transportation system |
| appareils d'éclairage à faible consommation d'énergie (n.m.) |
energy-efficient lighting1 |
| appareils de levage automatisés (n.m.) |
motorized lifting devices |
| appareil sous pression (n.m.); appareil à pression (n.m.) |
pressure vessel |
| appelant (au centre d'appels de service) (n.m.) |
caller (to service call centre) |
| appel de service (n.m.) |
service call |
| appel d'offres (n.m.) |
invitation to tender; tendering; call for tenders |
| appel d'offres concurrentiel (n.m.); offres concurrentielles (n.f.plur.) |
competitive tendering |
| appel d'offres dirigé (n.m.) |
directed tender |
| appel d'offres en deux étapes (n.m.) |
two-stage tender |
| appel d'offres en une seule étape (n.m.) |
single-stage tender |
| appel d'offres ouvert (n.m.) |
open tendering |
| appel d'urgence après les heures normales de travail (n.m.) |
after-hours emergency call-out |
| appel interjeté par le locataire (n.m.) |
tenant appeal |
| application du montant d'une prime (n.f.) |
application of a bonus amount |
| application opérationnelle (n.f.) |
business use1 |
| applications de bases de données (n.f.) |
database applications |
| apport du promoteur (n.m.) |
proponent's contribution |
| approbation (n.f.) |
sign-off (n.) |
| approbation de(s) projet(s) (n.f.) |
project approval |
| approbation de projet de location (n.f.) |
lease project approval |
| approbation du contrat (n.f.); approbation du marché (n.f.) |
contract approval |
| approbation du marché (n.f.); approbation du contrat (n.f.) |
contract approval |
| approbation écrite (n.f.); autorisation par écrit (n.f.) |
written approval |
| approche à l'évaluation (n.f.); méthode d'évaluation (n.f.) |
evaluation approach |
| approche coopérative (n.f.); démarche coopérative (n.f.) |
co-operative approach; cooperative approach |
| approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.); achat (n.m.) |
procurement; purchasing |
| approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.) |
on-line procurement; online procurement; electronic procurement |
| approvisionnement en direct (n.m.); approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement en ligne (n.m.) |
on-line procurement; online procurement; electronic procurement |
| approvisionnement en eau (n.m.); alimentation en eau (n.f.) |
water supply |
| approvisionnement en ligne (n.m.); approvisionnement en direct (n.m.); approvisionnement électronique (n.m.) |
on-line procurement; online procurement; electronic procurement |
| AQ (n.f.); assurance de la qualité (n.f.) |
quality assurance; QA |
| arbitrage (n.m.) |
arbitration |
| arbustes décidus (n.m.) |
deciduous shrubs |
| architecte (n.é.) |
architect |
| architecture client-serveur (n.f.) |
client-server architecture |
| architecture de l'information (n.f.) |
information architecture |
| architecture d'époque (n.f.) |
period architecture |
| architecture des applications (n.f.) |
application architecture |
| architecture intérieure (n.f.); design d'intérieur (n.m.); conception intérieure (n.f.); aménagement intérieur (n.m.) |
interior design |
| archives documentaires (n.f.) |
document archives |
| Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) |
National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) |
| Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.) |
National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) |
| armoire-vestiaire (n.f.); casier (n.m.) |
locker |
| arpentage officiel (n.m.); levé officiel (n.m.) |
legal survey |
| arrangement en coentreprise (n.m.) |
joint venture arrangement |
| arrêt (n.m.); fermeture (n.f.) (des opérations) |
shutdown (of operations) |
| arriéré (n.m.) |
backlog (n.) |
| ART (n.m.); accord réciproque de transfert (n.m.) |
reciprocal transfer agreement; RTA |
| artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqué (n.m.); objet façonné (n.m.) |
artifact |
| artère principale (n.f.) |
main road; main roadway |
| article (n.m.) |
line item |
| article en stock (n.m.) |
inventory item |
| article protégé par une garantie (n.m.) |
warrantied item |
| ASE (n.f.); agent de sécurité d'entreprise (n.m.); ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.) |
company security officer; CSO |
| ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.); ASE (n.f.); agent de sécurité d'entreprise (n.m.) |
company security officer; CSO |
| ASHRAE; American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit) |
American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE |
| ASI (n.f.); Attestation de sécurité d'installation (n.f.) |
Facility Security Clearance; FSC |
| aspect des zones publiques communes (n.m.) |
appearance of common public areas |
| aspect-image |
appearance/image |
| association (n.f.); partenariat (n.m.); collaboration (n.f.) |
partnership |
| Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.); CSA International |
CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) |
| Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.) |
Canadian Payments Association; CPA |
| association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre de charité (n.f.); œuvre de bienfaisance (n.f.) |
charitable organization; charity |
| association de commerçants (n.f.) |
merchants association |
| association de minorité linguistique (n.f.) |
minority-language related association |
| Association inter-ministérielle fédérale de gestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.) |
Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA |
| Association récréative de la Fonction publique du Canada (n.f.) |
Recreation Association of the Public Service of Canada |
| assurance bris de machines (n.f.); assurance contre le bris des machines (n.f.) |
boiler and machinery insurance; machinery insurance |
| assurance-chômage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) |
employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) |
| assurance collective (n.f.); assurance-groupe (n.f.) |
group insurance |
| assurance contre le bris des machines (n.f.); assurance bris de machines (n.f.) |
boiler and machinery insurance; machinery insurance |
| assurance contre les erreurs et omissions (n.f.); assurance erreurs et omissions (n.f.) |
errors and omissions insurance; errors and omissions liability insurance |
| assurance de la qualité (n.f.); AQ (n.f.) |
quality assurance; QA |
| assurance de la responsabilité civile automobile (n.f.) |
automobile liability insurance |
| assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants (n.f.) |
directors and officers liability insurance |
| assurance de la responsabilité civile des garagistes (n.f.); assurance de responsabilité des garagistes (n.f.) |
garage liability insurance |
| assurance de la responsabilité civile – formule générale (n.f.); assurance générale de responsabilité civile (n.f.) |
comprehensive general liability insurance |
| assurance de responsabilité civile (n.f.) |
general liability insurance |
| assurance de responsabilité des garagistes (n.f.); assurance de la responsabilité civile des garagistes (n.f.) |
garage liability insurance |
| assurance des marchandises (n.f.) |
cargo insurance |
| assurance des risques des entrepreneurs en construction (n.f.) |
builders risk insurance |
| assurance des soins dentaires (n.f.) |
dental benefits insurance |
| assurance de traitement des données électroniques (n.f.) |
electronic data processing insurance |
| assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.) |
employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) |
| assurance-équipement de l'entrepreneur (n.f.) |
contractor equipment insurance |
| assurance erreurs et omissions (n.f.); assurance contre les erreurs et omissions (n.f.) |
errors and omissions insurance; errors and omissions liability insurance |
| assurance générale de responsabilité civile (n.f.); assurance de la responsabilité civile – formule générale (n.f.) |
comprehensive general liability insurance |
| assurance-groupe (n.f.); assurance collective (n.f.) |
group insurance |
| assurance immobilière tous risques (n.f.) |
all-risks property insurance |
| assurance-invalidité (n.f.); AI (n.f.) |
disability insurance; DI |
| assurance-invalidité de courte durée assurée (par la compagnie) (n.f.) |
insured short-term disability |
| assurance-invalidité de longue durée (n.f.); AILD (n.f.) |
long-term disability insurance; LTDI |
| assurance responsabilité civile complémentaire (n.f.) |
excess liability insurance; umbrella liability insurance |
| assurance-responsabilité contre l'atteinte à l'environnement (n.f.) |
environmental-impairment liability insurance |
| assurance-responsabilité relative aux aéronefs (n.f.) |
aircraft liability insurance |
| assurance tous risques des constructeurs (n.f.) |
builders all-risks insurance |
| assurance tous risques des entrepreneurs (n.f.) |
contractors all-risks insurance |
| assurer la sécurité du public |
ensure public safety |
| assureur (n.m.) |
insurer |
| Atelier des métiers (n.m.) |
Trade Shop |
| atelier d'imprimerie (n.m.); imprimerie (n.f.) |
printing plant; printing plant facility |
| ATG (n.f.) (app. ant.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.) |
Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.) |
| à tour de rôle; par rotation |
rotational basis, on a |
| atrium (n.m.) |
atrium |
| atteindre les niveaux de rendement |
achieve performance levels |
| atténuer les effets |
mitigate the effects |
| attestation d'engagement (n.f.); certificat d'engagement (n.m.) |
certificate of commitment |
| Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI (n.f.) |
Facility Security Clearance; FSC |
| attestation des prix (n.f.) |
price certification |
| attestation – honoraires conditionnels (n.f.) |
certification – contingent fees |
| attribution de dommages-intérêts (n.f.) |
award of damages |
| attribution de places de stationnement aux locataires (n.f.) |
parking allocations to tenants |
| attribution des contrats AFPS (n.f.); attribution des marchés AFPS (n.f.) |
award of AFD contracts; awarding of AFD contracts |
| attribution des marchés AFPS (n.f.); attribution des contrats AFPS (n.f.) |
award of AFD contracts; awarding of AFD contracts |
| attribution des marchés portant sur les AFPS (n.f.); marchés – autres formes de prestation de services (n.m.plur.) |
Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting |
| attribution du contrat (n.f.); attribution du marché (n.f.) |
contract award; award of contract |
| attribution du marché (n.f.); attribution du contrat (n.f.) |
contract award; award of contract |
| augmentation réelle de loyer (n.f.) |
actual rent increase |
| AutoCAD® |
AutoCAD® |
| autocaravane (n.f.) |
motor home |
| Autorisation de détenir des renseignements (n.f.) (formulaire); ADR (n.f.) |
Document Safeguarding Capability (form); DSC |
| autorisation de sécurité (n.f.) |
security clearance |
| autorisation par écrit (n.f.); approbation écrite (n.f.) |
written approval |
| autorité contractante (n.f.); pouvoir de passation des marchés (n.m.); pouvoir de conclure des marchés (n.m.); pouvoir de passer des marchés (n.m.) |
contracting authority |
| autorité hiérarchique (n.f.); ligne hiérarchique (n.f.) |
line authority |
| autres formes de prestation de services (n.f.); AFPS (n.f.) |
Alternate Forms of Delivery; AFD |
| autres ministères (n.m.) |
other government departments; OGD |
| avance à court terme (n.f.) |
short-term advance |
| avance à justifier (n.f.) |
accountable advance |
| avantage financier (n.m.) |
financial benefit |
| avantages sociaux (n.m.) |
employee benefits |
| avantages sociaux de base (n.m.); avantages sociaux essentiels (n.m.) |
core benefits |
| avantages sociaux essentiels (n.m.); avantages sociaux de base (n.m.) |
core benefits |
| avis de modification (n.m.) |
amendment notice; notice of amendment |
| avis de projet de marché (n.m.); APM (n.m.) |
notice of proposed procurement; NPP |
| Avis de propriété excédentaire (n.m.); APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213) |
Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form) |
| avis de résiliation (n.m.) |
termination notice |
| Avis d'expédition (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1253) |
Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form) |
| Avis d'intérêt à l'égard d'une propriété excédentaire de la Couronne (n.m.) (formulaire MTP 1214) |
Notice of Interest in Excess Crown Property (DPW 1214 form) |
| avis écrit (n.m.) |
written notice |
| avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biens immobiliers (n.m.) |
real property holdings |
| avoirs investis (n.m.) |
investment holdings |
| ayant droit (n.m.) |
assign (n.) |
| Français |
English |
| cabine d'ascenseur (n.f.) |
elevator cab |
| cabinet professionnel (n.m.); maison professionnelle (n.f.); bureau de spécialistes (n.m.) |
professional firm |
| Cadre de contrôle de la location à bail (n.m.) |
Lease Control Framework; LCF |
| Cadre de contrôle de l'expansion (n.m.) |
Expansion Control Framework |
| cadre de planification (n.m.); structure de planification (n.f.) |
planning framework |
| cadre de planification de la gestion des biens (n.m.) |
asset management planning framework |
| Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes (n.m.) |
Framework for Office Accommodation and Accommodation Services |
| cadre de responsabilisation (n.m.) (d'un ministère) |
accountability framework (of a department) |
| cadres dirigeants (n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.); cadres supérieurs (n.m.plur.) |
senior management |
| cadres supérieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants (n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.) |
senior management |
| CAESCO; Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit) |
Canadian Association of Energy Service Companies; CAESCO |
| cage d'escalier (n.f.) |
stairwell |
| cahier de documentation (n.m.); dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.) |
information package |
| cahier des charges (n.m.); devis descriptif (n.m.) |
specifications |
| caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.); fonds de retraite (n.m.) |
pension fund |
| calcul de la subvention locative (n.m.) |
rental subsidy calculation |
| calcul de la superficie (n.m.) |
space calculations |
| calcul des coûts durant le cycle de vie (n.m.); méthode du coût complet sur le cycle de vie (n.f.) |
life cycle costing |
| calcul des honoraires (n.m.) |
fee determination |
| calendrier de formation (n.m.) |
training schedule |
| calendrier de livraison (n.m.) |
delivery schedule |
| calendrier des AFPS (n.m.) |
AFD schedule |
| calendrier des étapes (n.m.); calendrier d'exécution à étapes déterminées (n.m.); plan des étapes critiques (n.m.) |
milestone schedule |
| calendrier des paiements (n.m.) |
payment schedule |
| calendrier des projets (n.m.); échéancier des projets (n.m.) |
project schedule |
| calendrier des travaux (n.m.); échéancier des travaux (n.m.) |
schedule of work; work schedule |
| calendrier des visites sur les lieux (n.m.) |
schedule of site visits |
| calendrier d'exécution à étapes déterminées (n.m.); plan des étapes critiques (n.m.); calendrier des étapes (n.m.) |
milestone schedule |
| calendrier d'inspection (n.m.) |
inspection schedule |
| calendrier d'inspection réel (n.m.) |
actual inspection schedule |
| cale sèche (n.f.) |
dry dock |
| Canadian Association of Energy Service Companies (non traduit); CAESCO |
Canadian Association of Energy Service Companies; CAESCO |
| cantine (n.f.) |
canteen |
| CAO (n.f.); conception assistée par ordinateur (n.f.) |
computer-aided design; CAD; computer-assisted design; CAD |
| capacité d'accueil de la garderie (n.f.) |
capacity of the day-care centre |
| capacité financière (n.f.) |
financial capability |
| capacité opérationnelle (n.f.) |
operational capability |
| CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.) |
Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA |
| caractère patrimonial (n.m.); valeur patrimoniale (n.f.) |
heritage character |
| caractère raisonnable (n.m.); vraisemblance (n.f.); plausibilité (n.f.) |
reasonableness |
| caravane (n.f.); remorque de tourisme (n.f.) |
travel trailer |
| CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.) |
Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA |
| cas d'urgence (n.m.); état d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.) |
emergency; emergency situation |
| casier (n.m.); armoire-vestiaire (n.f.) |
locker |
| cas répétés de mauvais rendement (n.m.plur.) |
repeated poor performance |
| catastrophe économique (n.f.) |
economic disaster |
| catastrophe environnementale (n.f.); désastre écologique (n.m.) |
environmental disaster |
| catégories de travaux (n.f.) |
categories of work |
| caution de garantie de la soumission (n.f.); dépôt de garantie de la soumission (n.m.) |
bid security deposit |
| caution de soumission (n.f.); cautionnement de soumission (n.m.) |
bid bond; tender bond |
| cautionnement de soumission (n.m.); caution de soumission (n.f.) |
bid bond; tender bond |
| cautionnement d'exécution (n.m.); garantie de bonne exécution (n.f.) |
performance bond |
| cautionnement financier (n.m.); garantie financière (n.f.) |
financial guarantee |
| CB (n.m.); critères de bruit (n.m.) |
noise criteria; NC |
| CCDC (n.m.); Comité canadien des documents de construction (n.m.) |
Canadian Construction Documents Committee; CCDC |
| CCE (n.m.); Code canadien de l'électricité (n.m.) |
Canadian Electrical Code; CEC |
| CCG (n.f.); Commission canadienne des grains (n.f.) |
Canadian Grain Commission; CGC |
| CCI (n.f.); Chambre de commerce internationale (n.f.) |
International Chamber of Commerce; ICC |
| CCI (n.m.); Comité consultatif interministériel (n.m.) |
Interdepartmental Advisory Committee; IAC |
| CCME (n.m.); Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.) |
Canadian Council of Ministers of the Environment; CCME |
| CCN (n.f.); Commission de la capitale nationale (n.f.) |
National Capital Commission; NCC |
| CCT (n.m.); Code canadien du travail (n.m.) |
Canada Labour Code; CLC |
| CCUA (n.m.); Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (n.m.) |
Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC |
| CDAO; conception et dessin assistés par ordinateur |
computer-aided design and drafting; CADD |
| CDOL (n.f.); Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.) |
Master Occupancy Agreement; MOA |
| CE (n.m.); Centre d'expertise (n.m.) |
Centre of Expertise; COE |
| CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.) |
Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.) |
| CEN (n.m.); centre d'expertise national (n.m.) |
National Centre of Expertise; NCOE |
| centrale de chauffage et de refroidissement (n.f.) |
central heating and cooling plant |
| centre commercial à plusieurs niveaux (n.m.) |
multi-level retail mall |
| centre d'appels de service (n.m.) |
service call centre |
| centre d'appels de service aux clients (n.m.) |
client-service call centre |
| centre de coûts (n.m.); centre de frais (n.m.) |
cost centre |
| centre de formation (n.m.); installation de formation (n.f.) |
training facility |
| centre de frais (n.m.); centre de coûts (n.m.) |
cost centre |
| Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.) |
Communications Security Establishment |
| Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.) |
Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.) |
| Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.) |
Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.) |
| Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.) |
Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.) |
| centre de service à la clientèle (n.m.) |
customer service centre |
| centre de traitement des appels (n.m.) |
call support centre |
| Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.) |
Centre of Expertise; COE |
| centre d'expertise en matière de location (n.m.) |
leasing centre of expertise |
| centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.) |
National Centre of Expertise; NCOE |
| Centre d'expertise régional (n.m.); CER (n.m.) |
Regional Centre of Expertise; RCOE |
| centre informatique (n.m.) |
computer centre |
| Centre national d'appels de service (n.m.); CNAS (n.m.) |
National Service Call Centre; NSCC |
| CER (n.m.); Centre d'expertise régional (n.m.) |
Regional Centre of Expertise; RCOE |
| certificat définitif d'achèvement des améliorations locatives (n.m.) |
final certificate of completion of lessee's improvements |
| certificat d'engagement (n.m.); attestation d'engagement (n.f.) |
certificate of commitment |
| certificat d'exemption (n.m.) |
certificate of exemption |
| certification ISO (n.f.) |
ISO certification |
| Certificat provisoire d'achèvement des améliorations locatives (n.m.) |
Interim Certificate of Completion of Lessee's Improvement |
| cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.) |
termination; termination of employment |
| cessation d'emploi à la demande de l'employé (n.f.) |
employee-requested termination of employment |
| cessation involontaire (n.f.) |
involuntary separation |
| cession (n.f.); aliénation (n.f.) (de biens) |
disposal (of property) |
| cession (n.f.); dessaisissement (n.m.) |
divestiture |
| cession de baux et de permis (n.f.) |
surrender of leases/licences |
| cession des opérations (n.f.); transfert des opérations (n.m.) |
handover of operations |
| CFC (n.m.); composé chlorofluorocarboné (n.m.); chlorofluorocarbure (n.m.) |
chlorofluorocarbon; CFC |
| CGSI (n.m.); Comité de gestion des Services immobiliers (n.m.) |
Real Property Services Management Committee; RPSMC |
| Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI (n.f.) |
International Chamber of Commerce; ICC |
| champ d'application (n.m.); domaine d'application (n.m.) |
coverage2 |
| changement d'ampoules (n.m.) |
light bulb replacement |
| changement de propriétaire (n.m.) |
ownership change; change of owner |
| changements organisationnels (n.m.) |
organizational changes |
| chargé de projet (n.m.); chef de projet (n.m.) |
project leader |
| charges (n.f.); frais (n.m.); coûts (n.m.) |
costs |
| charges (n.f.); dépenses (n.f.) |
expenses |
| charges administratives (n.f.); frais administratifs (n.m.); frais d'administration (n.m.) |
administrative costs |
| charpente de l'immeuble (n.f.); structure de l'immeuble (n.f.) |
building structure |
| chaudière (n.f.) |
boiler |
| chef d'entretien (n.m.) |
maintenance manager |
| chef de projet (n.m.); chargé de projet (n.m.) |
project leader |
| chiffre d'affaires (n.m.); chiffre des ventes (n.m.) |
sales figure |
| chiffre des ventes (n.m.); chiffre d'affaires (n.m.) |
sales figure |
| chiffres réels (n.m.plur.) [comptabilité] |
actuals [accounting] |
| Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 |
Chiller Inventory Report; ENV2 |
| Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit); ENV1 |
Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1 |
| chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.); composé chlorofluorocarboné (n.m.) |
chlorofluorocarbon; CFC |
| chute de neige abondante (n.f.) |
heavy snowfall |
| cimaise de protection (n.f.) |
chair rail |
| circuits intégrés (n.m.) |
integrated circuits |
| circulation d'air (n.f.) |
air circulation |
| CISR (n.f.); Commission de l'immigration et du statut de réfugié (n.f.) |
Immigration and Refugee Board; IRB |
| Cité parlementaire (n.f.) |
Parliamentary Precinct |
| classement des projets d'immobilisations selon la priorité (n.m.) |
capital project priority ranking |
| classification des emplois (n.f.); classification des postes (n.f.) |
job classification |
| classification des postes (n.f.); classification des emplois (n.f.) |
job classification |
| Classification opérationnelle des comptes (n.f.); COC (n.f.) |
Business Classification of Accounts; BCA |
| clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit] |
provision [law]; clause |
| clause (n.f.); clause restrictive (n.f.) |
covenant2 |
| clause contractuelle (n.f.) |
contract clause |
| clause de non-responsabilité (n.f.); clause d'exonération (n.f.) |
hold harmless clause; hold-harmless clause |
| clause de résiliation (n.f.) (contrat) |
provision for termination; termination provision (contract) |
| clause de résiliation anticipée (n.f.); clause d'expiration anticipée (n.f.) |
early termination clause; early expiry clause |
| clause d'exonération (n.f.); clause de non-responsabilité (n.f.) |
hold harmless clause; hold-harmless clause |
| clause d'expiration anticipée (n.f.); clause de résiliation anticipée (n.f.) |
early termination clause; early expiry clause |
| clause en matière de propriété intellectuelle (n.f.) |
intellectual property clause |
| clause restrictive (n.f.); clause (n.f.) |
covenant2 |
| clauses d'une entente (n.f.); dispositions d'une entente (n.f.) |
terms of an agreement |
| clause sur le rendement des fournisseurs (n.f.) |
vendor performance clause |
| clause type (n.f.) [droit] |
standard clause [law] |
| client gardien (n.m.) |
custodial client |
| climatisation (n.f.); conditionnement d'air (n.m.); conditionnement de l'air (n.m.) |
air conditioning |
| cloison (n.f.) |
partition |
| cloison recouverte de tissu (n.f.) |
fabric partition |
| cloison vitrée (n.f.) |
glass partition |
| clôture de la DDQ (n.f.) |
closing of the RFQ |
| clôture du contrat (n.f.); clôture du marché (n.f.) |
contract close-out |
| clôture du contrat AFPS (n.f.) |
closing of the AFD contract |
| clôture du marché (n.f.); clôture du contrat (n.f.) |
contract close-out |
| CNAS (n.m.); Centre national d'appels de service (n.m.) |
National Service Call Centre; NSCC |
| CNB (n.m.); Code national du bâtiment du Canada (n.m.) |
National Building Code of Canada; NBC |
| CNPI (n.m.); Code national de prévention des incendies (n.m.) |
National Fire Code; NFC |
| coassurance (n.f.) |
co-insurance |
| COC (n.f.); Classification opérationnelle des comptes (n.f.) |
Business Classification of Accounts; BCA |
| Code canadien de la plomberie (n.m.) |
Canadian Plumbing Code |
| Code canadien de l'électricité (n.m.); CCE (n.m.) |
Canadian Electrical Code; CEC |
| Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.) |
Canada Labour Code; CLC |
| Code criminel (n.m.) |
Criminal Code |
| code de conduite (n.m.) |
code of conduct |
| Code de gérance de l'environnement pour le gouvernement du Canada (n.m.) |
Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada |
| Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air (n.m.) |
Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems |
| Code d'usages environnementaux sur les halons (n.m.) |
Environmental Code of Practice on Halons |
| Code du travail (n.m.) |
Labour Code |
| Code national de prévention des incendies (n.m.); CNPI (n.m.) |
National Fire Code; NFC |
| Code national du bâtiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.) |
National Building Code of Canada; NBC |
| Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (n.m.) |
Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders |
| Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.) |
Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service |
| coentreprise (n.f.) |
joint venture |
| coentreprise constituée en société (n.f.) |
incorporated joint venture |
| coentreprise contractuelle (n.f.) |
contractual joint venture |
| coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans un immeuble à bureaux) |
lunchroom; lunch room (in an office building) |
| coin repas (n.m.); coin-repas (n.m.) (dans un immeuble à bureaux) |
lunchroom; lunch room (in an office building) |
| collaboration (n.f.); association (n.f.); partenariat (n.m.) |
partnership |
| collecte de renseignements (n.f.); collecte d'informations (n.f.) |
collection of information |
| collecte des ordures ménagères (n.f.) |
garbage collection |
| collecte d'informations (n.f.); collecte de renseignements (n.f.) |
collection of information |
| collectivité (n.f.); communauté (n.f.) |
community |
| colonne de structure (n.f.) |
structural column |
| combustible fossile (n.m.); combustible minéral fossile (n.m.) |
fossil fuel |
| combustible minéral fossile (n.m.); combustible fossile (n.m.) |
fossil fuel |
| Comité canadien des documents de construction (n.m.); CCDC (n.m.) |
Canadian Construction Documents Committee; CCDC |
| Comité consultatif interministériel (n.m.); CCI (n.m.) |
Interdepartmental Advisory Committee; IAC |
| Comité de gestion des Services immobiliers (n.m.); CGSI (n.m.) |
Real Property Services Management Committee; RPSMC |
| comité interne (n.m.) |
in-house committee |
| comités de santé et de sécurité au travail (n.m.) |
workplace health and safety committees |
| Comités et représentants de la santé et de la sécurité (n.m.) |
Safety and Health Committees and Representatives |
| commerce de détail (n.m.) |
retail business |
| commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) |
electronic commerce; e-commerce; online commerce |
| commercialisation des locaux pour commerce de détail (n.f.) |
marketing of retail spaces |
| commercialiser les locaux |
market the space (v.) |
| Commission canadienne des grains (n.f.); CCG (n.f.) |
Canadian Grain Commission; CGC |
| Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.) |
National Capital Commission; NCC |
| Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) |
Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board |
| Commission de l'immigration et du statut de réfugié (n.f.); CISR (n.f.) |
Immigration and Refugee Board; IRB |
| Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.); Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.) |
Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board |
| commissionnaire (n.é.) |
commissioner |
| commodité (n.f.) (cause de résiliation d'un contrat) |
convenience (reason for terminating a contract) |
| commodités offertes aux clients (n.f.) |
client amenities |
| communauté (n.f.); collectivité (n.f.) |
community |
| communication ouverte (n.f.) |
open communication |
| Communications ministérielles (n.f.) |
Corporate Communications |
| communications quotidiennes (n.f.plur.); liaison quotidienne (n.f.) |
day-to-day liaison |
| compactage (n.m.) |
compacting |
| compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.) |
bonding company; surety company |
| compagnie de garantie (n.f.); société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.) |
bonding company; surety company |
| comparaison des coûts unitaires (n.f.) |
unit cost comparison |
| compétence (n.f.); expertise (n.f.) |
expertise |
| compétence du personnel de la gestion immobilière (n.f.) |
competence of property management staff |
| compétences additionnelles (n.f.plur.); compétences supplémentaires (n.f.plur.) |
additional expertise |
| compétences particulières (n.f.); compétences spécialisées (n.f.) |
specialized skills |
| compétences spécialisées (n.f.); compétences particulières (n.f.) |
specialized skills |
| compétences supplémentaires (n.f.plur.); compétences additionnelles (n.f.plur.) |
additional expertise |
| compilation de l'information (n.f.) |
compilation of information |
| complexe résidentiel (n.m.); ensemble domiciliaire (n.m.) |
residential complex2 |
| composants électriques et mécaniques (n.m.); éléments électriques et mécaniques (n.m.) |
electrical and mechanical components |
| composé chlorofluorocarboné (n.m.); chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.) |
chlorofluorocarbon; CFC |
| composition de l'immeuble (n.f.); matériaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.) |
building fabric |
| compost (n.m.) |
compost (n.) |
| compresseur (n.m.) |
compressor |
| compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.) |
Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA |
| compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.) |
Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA |
| compte en souffrance (n.m.) |
overdue account |
| compte rendu (n.m.) |
debriefing |
| comptes commerciaux (n.m.) |
commercial accounts |
| comptes débiteurs (n.m.); débiteurs (n.m.) |
accounts receivable |
| concédant de licence (n.m.) |
licensor |
| concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.) |
designer |
| concepteur de systèmes (n.m.), conceptrice de systèmes (n.f.) |
system designer |
| conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) |
computer-aided design; CAD; computer-assisted design; CAD |
| conception de(s) projet(s) (n.f.) |
project design |
| conception des immeubles (n.f.) |
building design |
| conception des mesures de sécurité matérielle (n.f.); conception des mesures de sécurité physique (n.f.) |
design of physical security measures |
| conception des mesures de sécurité physique (n.f.); conception des mesures de sécurité matérielle (n.f.) |
design of physical security measures |
| conception esthétique (n.f.) |
aesthetic design |
| conception et dessin assistés par ordinateur; CDAO |
computer-aided design and drafting; CADD |
| conception et détails structuraux |
structural design and detailing |
| conception et prévisions détaillées (n.f.) |
design and detailed estimates |
| conception fonctionnelle (n.f.) |
functional design |
| conception industrielle (n.f.); design industriel (n.m.) |
industrial design |
| conception initiale (n.f.) |
original design |
| conception intérieure (n.f.); aménagement intérieur (n.m.); architecture intérieure (n.f.); design d'intérieur (n.m.) |
interior design |
| conception sécuritaire des locaux (n.f.) |
accommodation security design |
| conciliation des coûts (n.f.) |
cost reconciliation |
| conclusion de contrat (n.f.); passation de marché (n.f.); passation de contrat (n.f.); conclusion de marché (n.f.) |
contracting |
| conclusion de marché (n.f.); conclusion de contrat (n.f.); passation de marché (n.f.); passation de contrat (n.f.) |
contracting |
| conclusions (n.f.); résultats (n.m.); constatations (n.f.) |
findings |
| condition de la proposition (n.f.) |
condition to the proposal |
| condition d'emploi (n.f.) |
employment condition |
| condition de pré-sélection (n.f.) |
pre-qualification condition |
| condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.); exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.) |
contract requirement; contractual requirement |
| conditionnement d'air (n.m.); conditionnement de l'air (n.m.); climatisation (n.f.) |
air conditioning |
| conditionnement de l'air (n.m.); climatisation (n.f.); conditionnement d'air (n.m.) |
air conditioning |
| condition relative à la garantie contractuelle (n.f.); condition relative à la garantie de contrat (n.f.) |
contract security condition |
| condition relative à la garantie de contrat (n.f.); condition relative à la garantie contractuelle (n.f.) |
contract security condition |
| conditions contractuelles (n.f.); modalités d'un contrat (n.f.) |
terms of a contract; contract terms |
| conditions de la garantie (n.f.) |
warranty conditions; conditions of the warranty |
| conditions de paiement (n.f.); modalités de paiement (n.f.) |
payment terms |
| conditions générales (n.f.) |
general terms and conditions |
| Conditions générales – Formule détaillée (n.f.) |
General Conditions – Long Form |
| Conditions générales – Services (n.f.) |
General Conditions – Services |
| conditions non salariales (n.f.) |
non-salary conditions |
| conducteur-opérateur de machine (n.m.) |
machine driver/operator |
| Conduite de machines – Actionnement (n.f.) |
Machine Driving – Operating |
| conférence de presse (n.f.) |
press conference |
| conférence des soumissionnaires (n.f.) |
bidders' conference |
| confidentialité (n.f.) |
confidentiality |
| Confidentiel (niveau de sécurité) |
Confidential (level of security) |
| configuration des systèmes (n.f.) |
systems configuration |
| confirmation des demandes en cours (n.f.) |
confirmation of requests in process |
| conflit de travail (n.m.); différend du travail (n.m.) |
dispute; labour dispute |
| conflit d'intérêts (n.m.) |
conflict of interest |
| conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.); désaccord (n.m.); différend (n.m.) |
disagreement |
| conformité aux normes relatives à la santé et à la sécurité (n.f.) |
health and safety compliance |
| conformité aux politiques (n.f.); respect des politiques (n.m.) |
adherence to policies; policy compliance |
| Conformité des systèmes de sécurité des édifices (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 5007) |
Life Safety Systems Compliance Testing Report (PWGSC-TPSGC 5007 form) |
| conformité en matière de sécurité des personnes (n.f.) |
life safety compliance |
| congé annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.); vacances payées (n.f.plur.); congé annuel payé (n.m.) |
annual leave; vacation leave |
| congé annuel payé (n.m.); congé annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.); vacances payées (n.f.plur.) |
annual leave; vacation leave |
| congé de maladie (n.m.) |
sick leave |
| congé rémunéré pour responsabilités familiales (n.m.) |
leave with pay for family-related responsibilities |
| congés cumulés (n.m.plur.) |
accrued vacation |
| conjoncture économique (n.f.) |
economic conditions |
| Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.); CCME (n.m.) |
Canadian Council of Ministers of the Environment; CCME |
| Conseil de gestion des investissements (n.m.) |
Investment Management Board; IMB |
| Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.) |
Treasury Board; TB |
| conseiller immobilier (n.m.) |
real property advisor |
| conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.) |
legal counsel |
| Conseil pratique sur l'accessibilité : critères d'exemption et méthode d'approbation (n.m.) (document) |
Best Practice on Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process (document) |
| Conseils et Vérification Canada |
Consulting and Audit Canada |
| conseils techniques (n.m.plur.) |
technical advice |
| consentement écrit (n.m.) |
written concurrence; written consent |
| consommation d'eau (n.f.) |
water consumption |
| consommation de l'électricité (kWh) (n.f.) |
electricity consumption (kWh) |
| consommation d'énergie (n.f.); utilisation d'énergie (n.f.) |
energy use; energy consumption |
| consortium (n.m.) |
consortium |
| constatations (n.f.); conclusions (n.f.); résultats (n.m.) |
findings |
| constitution d'équipes (n.f.) |
teaming |
| constructeur (n.m.); fabricant (n.m.) |
manufacturer |
| construction d'immobilisations (n.f.) |
capital construction |
| Consulat général du Canada (n.m.) |
Canadian Consulate General |
| consultant en conception (n.m.), consultante en conception (n.f.); expert-conseil en conception (n.m.), experte-conseil en conception (n.f.) |
design consultant |
| contact quotidien (n.m.) |
day-to-day contact |
| contenant à mégots (n.m.) |
cigarette butt collector |
| contenu canadien (n.m.); teneur en éléments canadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.) |
Canadian content |
| contexte historique (n.m.) |
historical context |
| contexte professionnel axé sur la collaboration (n.m.) |
co-operative working environment |
| contrainte d'utilisation (n.f.) |
constraint upon the use |
| contrainte en matière d'économies (n.f.) |
cost savings constraint |
| contrainte financière (n.f.); restriction financière (n.f.) |
financial constraint |
| contrat (n.m.); marché (n.m.) |
contract (n.) |
| contrat AFPS (n.m.); marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); marché AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.) |
Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract |
| contrat à long terme (n.m.); marché de longue durée (n.m.); contrat de longue durée (n.m.); marché à long terme (n.m.) |
long-term contract |
| contrat auxiliaire (n.m.) |
ancillary contract |
| contrat axé sur le rendement (n.m.); marché axé sur le rendement (n.m.) |
performance-based contract |
| contrat d'approvisionnement en énergie (n.m.); marché d'approvisionnement en énergie (n.m.) |
energy contract |
| contrat de licence général (n.m.) |
generic licence agreement |
| contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.) |
leasing agreement; lease contract; lease agreement |
| contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.) |
letting agreement |
| contrat de location-acquisition (n.m.); location-acquisition (n.f.) |
capital lease |
| contrat de longue durée (n.m.); marché à long terme (n.m.); contrat à long terme (n.m.); marché de longue durée (n.m.) |
long-term contract |
| contrat de nettoyage (n.m.) |
cleaning contract |
| contrat de non-responsabilité (n.m.); convention de non-responsabilité (n.f.) |
save harmless agreement (n.) |
| contrat de services (n.m.); marché de services (n.m.) |
service contract |
| contrat de sous-traitance (n.m.); marché de sous-traitance (n.m.) |
sub-contract; subcontract (n.) |
| contrat en vigueur (n.m.) |
existing contract |
| contrat exécutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.) |
binding contract |
| contrat général (n.m.) |
umbrella contract |
| contrat liant les parties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.); contrat exécutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.) |
binding contract |
| contrat nul (n.m.) |
void contract (n.) |
| contrat obligatoire (n.m.); contrat exécutoire (n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.) |
binding contract |
| contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); marché AFPS (n.m.) |
Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract |
| contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.); contrat exécutoire (n.m.) |
binding contract |
| contrat rescindé (n.m.) |
rescinded contract |
| contrat type (n.m.) |
model contract |
| contrefaçon de brevet (n.f.) |
infringement of patent |
| contrepartie financière (n.f.) |
consideration [taxation] |
| contreseing (n.m.) |
countersignature |
| contresigner |
countersign (v.) |
| contribution de l'employeur et de l'employé (n.f.); cotisation de l'employeur et de l'employé (n.f.) |
employer/employee contribution |
| contrôle d'accès (n.m.) |
access control |
| contrôle de conditions (n.m.); surveillance d'état (n.f.) |
condition monitoring |
| contrôle de la consommation d'énergie (n.m.) |
energy monitoring |
| contrôle de la propriété commune (n.m.) |
common ownership control |
| contrôle de la qualité (n.m.) |
quality control |
| contrôle de l'environnement (n.m.) |
environmental control1 |
| contrôle des pesticides (n.m.) |
pesticide control |
| contrôle des travaux (n.m.) |
works control |
| contrôleur (n.m.) |
comptroller |
| controverse (n.f.); point litigieux (n.m.); polémique (n.f.); litige (n.m.) |
controversy |
| convecteur (n.m.) |
convector |
| convention (n.f.); entente (n.f.); accord (n.m.) |
agreement |
| convention (n.f.); engagement formel (n.m.) |
covenant1 |
| convention collective (n.f.) |
collective agreement; union agreement |
| convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.) |
leasing agreement; lease contract; lease agreement |
| convention de bail (n.f.); convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.) |
letting agreement |
| convention de bail avec les Autochtones (n.f.) |
lease arrangement with Aboriginal peoples |
| convention de codage (n.f.) |
coding convention |
| convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) |
leasing agreement; lease contract; lease agreement |
| convention de location (n.f.); contrat de location (n.m.); convention de bail (n.f.) |
letting agreement |
| convention de non-responsabilité (n.f.); contrat de non-responsabilité (n.m.) |
save harmless agreement (n.) |
| convention de prêt (n.f.) |
loan agreement |
| convention de services (n.f.); entente de services (n.f.) |
service agreement |
| convention de services de cafétéria (n.f.); accord de services de cafétéria (n.m.); accord portant sur les services de cafétéria (n.m.) |
cafeteria service agreement |
| Convention directrice d'occupation des locaux (n.f.); CDOL (n.f.) |
Master Occupancy Agreement; MOA |
| convention d'occupation (n.f.) |
occupancy agreement |
| convention d'occupation à court terme (n.f.) |
short-term occupancy agreement |
| conventions comptables (n.f.); règles et méthodes comptables (n.f.) |
accounting policies |
| conversion de l'information (n.f.) |
conversion of information |
| co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.) |
co-location; colocation |
| coordination des cérémonies (n.f.) |
ceremonial co-ordination; ceremonial coordination |
| copie papier (n.f.); copie-papier (n.f.); imprimé (n.m.) |
hard copy |
| copie-papier (n.f.); imprimé (n.m.); copie papier (n.f.) |
hard copy |
| copie papier (n.f.); document imprimé (n.m.) |
paper copy |
| corbeille à papier (n.f.) |
wastebasket |
| Corps canadien des commissionnaires (n.m.) |
Canadian Corps of Commissionaires |
| corps de métier (n.m.); métiers de la construction (n.m.) |
construction trades |
| corps du contrat (n.m.) |
contract body |
| correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.) |
corrective action |
| corridor (n.m.); couloir (n.m.) |
hallway |
| corruption (n.f.) |
bribery |
| cotation numérique (n.f.) |
point rating |
| cotation préliminaire (n.f.); notation préliminaire (d'un édifice à valeur patrimoniale) (n.f.) |
preliminary rating (of heritage buildings) |
| cote brute (n.f.); note brute (n.f.) |
raw score |
| cote de sécurité de niveau secret (n.f.) |
secret security clearance |
| cote d'évaluation (n.f.) |
evaluation rating |
| cote numérique (n.f.) |
point rate (n.) |
| cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (n.f.); cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.) |
Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution |
| cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.); cotisation au titre du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (n.f.) |
Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contribution; CPP/QPP contribution |
| cotisation de l'employeur et de l'employé (n.f.); contribution de l'employeur et de l'employé (n.f.) |
employer/employee contribution |
| couloir (n.m.); corridor (n.m.) |
hallway |
| cour (n.f.); tribunal (n.m.) |
court |
| Couronne (n.f.); État (n.m.) |
Crown |
| courrier (n.m.); messager (n.m.); messagerie (n.f.) |
courier |
| courrier recommandé (n.m.) |
registered mail |
| courtier d'assurance (n.m.), courtière d'assurance (n.f.) |
insurance broker |
| coût amorti sur une base annuelle (n.m.) |
annualized cost |
| coût annuel (n.m.) |
annual cost |
| coût assumé par les locataires (n.m.) |
tenant funded cost |
| coût budgété (n.m.); coût prévu (n.m.) |
budgeted cost |
| coût de fonctionnement et d'entretien (n.m.); frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.) |
operations and maintenance cost |
| coût de fonctionnement unitaire à l'heure (n.m.) |
unit operating cost on an hourly basis |
| coût de la main-d'œuvre (n.m.); frais de main-d'œuvre (n.m.plur.) |
labour cost; cost of labour |
| coût de l'énergie (n.m.) |
energy expenditure |
| coût de location (n.m.); coût du loyer (n.m.); frais de location (n.m.plur.) |
rent cost |
| coût de mise en œuvre (n.m.) |
implementation cost |
| coût de possession (n.m.); frais de possession (n.m.plur.) |
holding cost |
| coût de préparation de la proposition (n.m.) |
proposal preparation cost |
| coût de remise à neuf (n.m.) |
wrap-up cost |
| coût des services publics (n.m.) |
utility cost |
| coût des travaux de construction (n.m.); coût du projet de construction (n.m.) |
construction project cost |
| coût des ventes (n.m.) |
cost of sales |
| coût de transition (n.m.) |
transition cost |
| coût d'origine (n.m.); coût historique (n.m.); valeur d'origine (n.f.) |
historical cost |
| coût du cycle de vie (n.m.) |
life cycle cost; LCC |
| coût du loyer (n.m.); frais de location (n.m.plur.); coût de location (n.m.) |
rent cost |
| coût du projet (n.m.) |
project cost |
| coût du projet de construction (n.m.); coût des travaux de construction (n.m.) |
construction project cost |
| coût du réaménagement des effectifs (n.m.) |
work force adjustment cost; workforce adjustment cost |
| coût effectif (n.m.); coût réellement engagé (n.m.); coût réel (n.m.) |
actual cost |
| coût estimatif (n.m.) |
estimated cost |
| coût excédentaire (n.m.); frais excédentaires (n.m.plur.) |
excess cost |
| coût historique (n.m.); valeur d'origine (n.f.); coût d'origine (n.m.) |
historical cost |
| coût interne (n.m.) |
internal cost |
| coût opérationnel (n.m.) |
operational cost |
| coût ponctuel (n.m.); coût unique (n.m.) |
one-time cost |
| coût pour l'année en cours (n.m.) |
cost for the current year |
| coût pour le gouvernement (n.m.) |
cost to Crown |
| coût prévu (n.m.); coût budgété (n.m.) |
budgeted cost |
| coût prévu de F et E (n.m.) |
expected O & M cost |
| coût réel (n.m.); coût effectif (n.m.); coût réellement engagé (n.m.) |
actual cost |
| coût réellement engagé (n.m.); coût réel (n.m.); coût effectif (n.m.) |
actual cost |
| coût remboursable (n.m.); frais remboursables (n.m.plur.) |
reimbursable cost |
| coûts (n.m.); charges (n.f.); frais (n.m.) |
costs |
| coûts d'aménagement (n.m.); frais d'aménagement (n.m.) |
fit-up costs |
| coûts de base (n.m.); coûts essentiels (n.m.) |
hard costs |
| coûts de fonctionnement (n.m.); frais de fonctionnement (n.m.); coûts d'exploitation (n.m.) |
operating costs |
| coûts de soutien (n.m.); frais de soutien (n.m.) |
support costs |
| coûts des zones communes (n.m.) |
common area costs |
| coûts d'exploitation (n.m.); coûts de fonctionnement (n.m.); frais de fonctionnement (n.m.) |
operating costs |
| coûts du soumissionnaire (n.m.) |
bidder's costs |
| coûts essentiels (n.m.); coûts de base (n.m.) |
hard costs |
| coûts éventuels (n.m.) |
potential costs |
| coût supplémentaire (n.m.) |
supplementary cost |
| coût unique (n.m.); coût ponctuel (n.m.) |
one-time cost |
| coût unitaire (n.m.) |
unit cost |
| créance (n.f.); dette (n.f.) |
debt |
| création de capacités (n.f.); développement de capacités (n.m.) |
building capacity; capacity building |
| crédit-bail immobilier (n.m.) |
lease-purchase |
| crédit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.); crédit de taxe sur les intrants (n.m.) |
input tax credit; ITC |
| crédit de taxe sur les intrants (n.m.); crédit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.) |
input tax credit; ITC |
| crédit documentaire (n.m.) |
documentary credit |
| CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressources humaines du Canada (n.m.) |
Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.) |
| crise financière (n.f.) |
financial crisis |
| critère de caractère raisonnable (n.m.) [droit] |
test of reasonableness [law] |
| critères de bruit (n.m.); CB (n.m.) |
noise criteria; NC |
| critères de conception (n.m.) |
design criteria |
| critères obligatoires (n.m.) |
mandatory criteria |
| croquis (n.m.); dessin (n.m.) |
drawing |
| CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.) |
CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) |
| CT (n.m.); Conseil du Trésor (n.m.) |
Treasury Board; TB |
| CTI (n.m.); crédit de taxe sur les intrants (n.m.); crédit de taxe sur intrants (n.m.) |
input tax credit; ITC |
| cybercommerce (n.m.); commerce électronique (n.m.) |
electronic commerce; e-commerce; online commerce |
| cycle de vie (n.m.) |
life cycle |
| Français |
English |
| danger pour les piétons (n.m.) |
pedestrian hazard |
| date d'acceptation des travaux (n.f.) |
date of acceptance of work |
| date d'achèvement prévue (n.f.) |
planned completion date |
| date d'attribution du contrat (n.f.); date d'attribution du marché (n.f.) |
contract award date; date of award of contract |
| date d'attribution du marché (n.f.); date d'attribution du contrat (n.f.) |
contract award date; date of award of contract |
| date de cessation d'emploi (n.f.) |
termination date (of employment) |
| date de clôture de la demande de soumissions (n.f.); date de clôture de l'invitation à soumissionner (n.f.) |
solicitation closing date |
| date de clôture de l'invitation à soumissionner (n.f.); date de clôture de la demande de soumissions (n.f.) |
solicitation closing date |
| date de conclusion du bail (n.f.); date de signature du bail (n.f.) |
lease award date |
| date de dépôt (n.f.); date de présentation (n.f.) |
date of submission |
| date de livraison (n.f.) |
delivery date |
| date d'entrée en vigueur (n.f.) |
effective date |
| date de paiement (n.f.) |
date of payment; payment date |
| date de présentation (n.f.); date de dépôt (n.f.) |
date of submission |
| date de signature du bail (n.f.); date de conclusion du bail (n.f.) |
lease award date |
| date de transfert (n.f.) |
transfer date |
| date d'expiration du contrat (n.f.) |
expiration date of contract |
| date d'occupation des locaux loués (n.f.) |
lease occupancy date |
| DDP (n.f.); Demande de propositions (n.f.) |
Request for Proposals; RFP |
| DDQ (n.f.); Demande de qualification (n.f.) |
Request for Qualification; RFQ |
| débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.) |
accounts receivable |
| déblayer les panneaux de signalisation; déneiger les panneaux de signalisation |
clear snow from directional signs |
| débouchés (n.m.); perspectives commerciales (n.f.); possibilités d'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.) |
business opportunities |
| débours (n.m.); décaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.) |
disbursement |
| décaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.); débours (n.m.) |
disbursement |
| déchets contenant des BPC (n.m.) |
PCB waste materials |
| déchets dangereux (n.m.plur.) |
hazardous waste |
| déchets de bureau (n.m.plur.) |
office waste |
| déchets solides (n.m.plur.) |
solid waste |
| déchets solides non dangereux (n.m.plur.) |
non-hazardous solid waste |
| déclaration d'intention (n.f.) |
letter of intent |
| déclaration solennelle (n.f.) |
solemn declaration |
| déclaré excédentaire |
declared surplus (adj.) |
| découpage du temps (n.m.) |
time phasing |
| de façon ponctuelle; selon les besoins du moment |
ad hoc basis, on a |
| de façon systématique |
routine basis, on a |
| défaillance (n.f.) [mécanique]; panne (n.f.) |
breakdown2 [mechanics] |
| défaillance (n.f.); manquement (n.m.); inobservation (n.f.); inexécution (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) |
default (of contractor) |
| défaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.) |
critical failure |
| défaillance d'exploitation (n.f.) |
operational failure |
| défaillance mécanique (n.f.) |
mechanical failure |
| défaut (n.m.); vice (n.m.) |
defect (n.) |
| défaut apparent (n.m.) |
obvious defect |
| défaut présumé (de l'entrepreneur) (n.m.) |
alleged failure (by contractor) |
| définition des données (n.f.) |
data definition |
| dégât matériel (n.m.); dommage matériel (n.m.); dommage aux biens (n.m.) |
property damage |
| dégâts accessoires (n.m.plur.); dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatéraux (n.m.plur.) |
collateral damage |
| délai d'attente (n.m.); période d'attente (n.f.) |
waiting period |
| délai de grâce (n.m.); période de grâce (n.f.) |
grace period; period of grace |
| délai de préavis (n.m.); période de préavis (n.f.) |
notice period |
| délai d'intervention (n.m.); temps de réponse (n.m.) |
response time |
| de l'entreprise |
corporate2 (adj.) |
| délibération du Conseil du Trésor (n.f.) |
Treasury Board Minute |
| délivrance d'un avis (n.f.) |
issuance of a notice |
| demande abrégée (n.f.) |
short form request |
| demande d'acompte (n.f.); réclamation périodique (n.f.); demande de remboursement périodique (n.f.) |
progress claim |
| demande d'attestation de sécurité (n.f.) |
clearance request |
| demande d'éclaircissement (n.f.) |
request for clarification |
| Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.); Formule de demande et d'autorisation de sécurité (n.f.) (formulaire TBS-330-279) |
Personnel Screening Request and Authorization |
| demande d'entretien préventif (n.f.) |
preventive maintenance request |
| demande de paiement (n.f.) |
claim for payment |
| Demande de paiement partiel (n.f.) (formulaire DSS-MAS 1111) |
Claim for Progress Payments (DSS-MAS 1111 form) |
| Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.) |
Request for Quotation; RFQ |
| Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.) |
Request for Proposals; RFP |
| demande de propositions – autres formes de prestation de services (n.f.) |
Alternate Forms of Delivery – request for proposals |
| Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.) |
Request for Qualification; RFQ |
| demande de qualification – autres formes de prestation de services (n.f.) |
Alternate Forms of Delivery – request for qualification |
| demande de remboursement périodique (n.f.); demande d'acompte (n.f.); réclamation périodique (n.f.) |
progress claim |
| demande de renseignements (n.f.) |
enquiry |
| demande de renseignements sur la sécurité (n.f.) |
security information request |
| demande de soumissions (n.f.); invitation à soumissionner (n.f.) |
solicitation |
| demande de soumissions (n.f.); invitation à soumissionner (n.f.) |
invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation |
| demande de travaux de services à l'intention des locataires (n.f.) |
tenant-service work request |
| démarche coopérative (n.f.); approche coopérative (n.f.) |
co-operative approach; cooperative approach |
| démarche coopérative et professionnelle (n.f.) |
co-operative and professional approach |
| démarche organisationnelle (n.f.) |
organizational approach |
| déménagement effectué à la demande du propriétaire (n.m.) |
landlord-requested move |
| déménagement forcé (n.m.) |
forced move |
| démission (n.f.) |
resignation |
| déneigement (n.m.) |
snow removal |
| déneiger et déglacer les entrées des immeubles |
clear snow and ice from building entrances |
| déneiger les panneaux de signalisation; déblayer les panneaux de signalisation |
clear snow from directional signs |
| déneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyaux de remplissage de carburant |
clear snow from fire hydrants and fuel filler pipes |
| dénomination (n.f.); dénomination sociale (n.f.) |
legal name; corporate name; corporate designation |
| dénomination sociale (n.f.); dénomination (n.f.) |
legal name; corporate name; corporate designation |
| d'ensemble; ministériel; général; global; intégral |
corporate1 (adj.) |
| densité maximale (n.f.) |
optimum density |
| départ (n.m.); cessation d'emploi (n.f.) |
termination; termination of employment |
| Department of Community Services (n.m.) (N.-É.) |
Department of Community Services (N.S.) |
| Department of Health and Social Services (n.m.) (Î.-P.-É.) |
Department of Health and Social Services (P.E.I.) |
| Department of Social Services (n.m.) (T.-N.) |
Department of Social Services (Nfld.) |
| dépassement des coûts par rapport au budget (n.m.) |
cost over budget (n.) |
| dépense en immobilisations (n.f.) |
capital expenditure |
| dépense imprévue (n.f.); imprévu (n.m.) |
contingency |
| dépense initiale (n.f.) |
initial outlay |
| dépenses (n.f.); charges (n.f.) |
expenses |
| dépenses annuelles (n.f.) |
annual expenditures |
| dépenses budgétaires (n.f.) |
budget expenditures |
| dépenses de fonctionnement (n.f.) |
operating expenditures |
| dépenses de fonctionnement et d'entretien (n.f.) |
operations and maintenance expenditures |
| dépenses excessives (n.f.) |
excessive expenditures |
| déplacement (n.m.); réinstallation (des employés) (n.f.) |
relocation (of employees) |
| déposer une caution; verser une caution |
deliver a bond |
| déposer une offre; soumissionner |
bid (v.) |
| dépositaire officiel (n.m.) |
escrow agent |
| dépôt de garantie (n.m.) |
security deposit |
| dépôt de garantie de la soumission (n.m.); caution de garantie de la soumission (n.f.) |
bid security deposit |
| dépôt des soumissions (n.m.) |
bid depository |
| dépôt d'une soumission (n.m.); présentation d'une soumission (n.f.); présentation d'une offre (n.f.) |
bid submission; bid deposit; submission of a bid |
| dépoussiérage des surfaces horizontales (n.m.) |
horizontal dusting |
| dépréciation (n.f.); amortissement (n.m.) |
depreciation |
| dérogation (n.f.) [comptabilité]; écart (n.m.) |
deviation [accounting] |
| désaccord (n.m.); différend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.) |
disagreement |
| désastre écologique (n.m.); catastrophe environnementale (n.f.) |
environmental disaster |
| description des travaux (n.f.); devis descriptif (n.m.); description de travail (n.f.) |
description of work |
| description de travail (n.f.); description des travaux (n.f.); devis descriptif (n.m.) |
description of work |
| description du portefeuille (n.f.) |
portfolio description |
| DE-SI (n.m.); directeur exécutif, Services immobiliers (n.m.) |
Executive Director/Real Property Services; ED/RPS |
| désignation des biens (n.f.) |
identity of assets |
| désignation d'un projet (n.f.); identification d'un projet (n.f.) |
project identification |
| design d'intérieur (n.m.); conception intérieure (n.f.); aménagement intérieur (n.m.); architecture intérieure (n.f.) |
interior design |
| désigné ou classifié |
designated/classified |
| design industriel (n.m.); conception industrielle (n.f.) |
industrial design |
| dessaisissement (n.m.); cession (n.f.) |
divestiture |
| dessin (n.m.); croquis (n.m.) |
drawing |
| dessinateur (n.m.), dessinatrice (n.f.) |
draftsperson |
| dessin conforme à l'exécution (n.m.); dessin d'ouvrage fini (n.m.) |
as-built drawing |
| dessin d'atelier (n.m.) |
shop drawing |
| dessin de construction (n.m.) |
construction drawing |
| dessin d'exécution (n.m.) |
working drawing |
| dessin d'origine (n.m.) |
original drawing |
| dessin d'ouvrage fini (n.m.); dessin conforme à l'exécution (n.m.) |
as-built drawing |
| Dessin et illustration (n.m.); groupe Dessin et illustration (n.m.) |
Drafting and Illustration Group; Drafting and Illustration |
| dessin préliminaire (n.m.) |
concept drawing |
| dessins et devis d'architecture (n.m.) |
architectural drawings and specifications |
| dessins et devis d'architecture, de mécanique et d'électricité (n.m.) |
architectural, mechanical and electrical drawings and specifications |
| dessins et devis d'électricité (n.m.) |
electrical drawings and specifications |
| dessins relatifs à l'installation (n.m.) |
facility drawings |
| déstratifier l'organisation |
delayer the organization |
| détaillant (n.m.) |
retailer |
| détermination de la cote attribuée au volet des finances (n.f.); détermination de la cote finances (n.f.) |
financial score determination |
| détermination de la cote de sécurité (n.f.) |
determination of clearance level |
| détermination de la cote finances (n.f.); détermination de la cote attribuée au volet des finances (n.f.) |
financial score determination |
| détermination des besoins (n.f.) |
needs identification |
| dette (n.f.); créance (n.f.) |
debt |
| développement de capacités (n.m.); création de capacités (n.f.) |
building capacity; capacity building |
| Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.) |
Human Resources Development Canada; HRDC |
| développement durable (n.m.) |
sustainable development |
| déversement (n.m.) |
spill (n.) |
| devis descriptif (n.m.); description de travail (n.f.); description des travaux (n.f.) |
description of work |
| devis descriptif (n.m.); cahier des charges (n.m.) |
specifications |
| dévoilement de plaques commémoratives (n.m.) |
unveiling of commemorative plaques |
| DG (n.m.); directeur général (n.m.) |
Director General; DG |
| DGR (n.m.); directeur général régional (n.m.) |
Regional Director General; RDG |
| DGSA (n.f.); Direction générale du service des approvisionnements (n.f.) |
Supply Operations Service Branch; SOSB |
| DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.); Direction générale des services immobiliers (n.f.) |
Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS |
| diagramme d'attributions (n.m.); organigramme des responsabilités (n.m.) |
functional organization chart |
| diagramme en réseau (n.m.) |
network diagram |
| différend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.); désaccord (n.m.) |
disagreement |
| différend contractuel (n.m.) |
contractual dispute |
| différend du travail (n.m.); conflit de travail (n.m.) |
dispute; labour dispute |
| dignitaire (n.é.) |
dignitary |
| diligence raisonnable (n.f.) |
due diligence |
| directeur exécutif, Services immobiliers (n.m.); DE-SI (n.m.) |
Executive Director/Real Property Services; ED/RPS |
| directeur général (n.m.); DG (n.m.) |
Director General; DG |
| directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.) |
Regional Director General; RDG |
| directeur, Unité de service à la clientèle nationale (n.m.); DUSCN (n.m.) |
National Client Service Unit Director; NCSUD |
| Direction de la garde de jour pour enfants (n.f.) (Man.) |
Child Day Care Branch (Man.) |
| Direction de la gestion des locaux (n.f.) |
Accommodation Management Directorate |
| Direction de la politique du personnel (Secrétariat du Conseil du Trésor) (n.f.) |
Personnel Policy Branch (Treasury Board Secretariat) |
| Direction de la politique et des systèmes de soutien à l'occupation (n.f.) |
Occupancy Support Policy and Systems Directorate |
| Direction de la sécurité (n.f.) |
Security Branch |
| Direction de la technologie (n.f.) |
Technology Directorate |
| Direction des services de garde d'enfants (n.f.) (Ont.) |
Child Care Branch (Ont.) |
| Direction générale de la propriété intellectuelle (n.f.) (app. ant.); Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.) |
Canadian Intellectual Property Office; CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.) |
| Direction générale de la vérification et de l'examen (n.f.) |
Audit and Review Branch |
| direction générale de services (n.f.) |
service branch |
| Direction générale des ressources humaines (n.f.) |
Human Resources Branch |
| Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.) |
Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS |
| Direction générale du service des approvisionnements (n.f.); DGSA (n.f.) |
Supply Operations Service Branch; SOSB |
| Directive du sous-ministre (n.f.) |
Deputy Minister Directive |
| directives des postes de surveillance (n.f.) |
guard post orders (n.) |
| directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) |
directions on greening government operations |
| Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.) |
Work Force Adjustment Directive; WFAD |
| dirigeants (n.m.plur.); cadres supérieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants (n.m.plur.) |
senior management |
| disponibilité de l'immeuble (n.f.) |
building availability |
| disponibilité du personnel de la gestion immobilière (n.f.) |
availability of property management staff |
| disponibilité fonctionnelle (n.f.) |
functional availability |
| disponibilité globale des immeubles (n.f.) |
overall building availability |
| dispositif de sécurité (n.m.) |
security device |
| disposition (n.f.) [droit]; clause (n.f.) |
provision [law]; clause |
| disposition d'exonération de portée générale (n.f.) |
broad-based exempting provision |
| disposition en matière de sécurité (n.f.); mesure de sécurité (n.f.) |
security arrangement; security measure |
| disposition particulière (n.f.) |
special provision |
| dispositions administratives (n.f.) |
administrative provisions |
| dispositions d'une entente (n.f.); clauses d'une entente (n.f.) |
terms of an agreement |
| dispositions matérielles (n.f.); organisation matérielle (n.f.) |
physical arrangements |
| dissociabilité (du contrat) (n.f.) |
severability (from contract) |
| distributeur automatique (n.m.) |
vending machine |
| distributeur d'eau (n.m.); fontaine à eau potable (n.f.); fontaine à boire (n.f.) |
drinking fountain |
| divergence (n.f.) [finances]; écart (n.m.) |
discrepancy [finance] |
| Division de la sécurité industrielle (n.f.); DSI (n.f.) |
Industrial Security Division; ISD |
| Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération (n.f.) |
General Personnel Policy Development and Compensation Division |
| Division de l'entretien des installations (n.f.) |
Facilities Maintenance Division |
| Division des services à l'enfance (n.f.) (Toronto) |
Children's Services Division (Toronto) |
| Division des services ministériels (n.f.) (Ont.) |
Corporate Services Division |
| divulgation par le gouvernement (n.f.) |
disclosure by government1 |
| divulgué à un tiers |
disclosed to third party (adj.) |
| documentation (n.f.) |
written information |
| document d'achat (n.m.) |
procurement instrument |
| document d'information préliminaire (n.m.) |
preliminary information sheet |
| document imprimé (n.m.); copie papier (n.f.) |
paper copy |
| document principal (n.m.) |
parent document |
| document protégé (n.m.) |
protected document |
| documents à produire (n.m.) |
deliverables2 |
| documents contractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.); documents du marché (n.m.); pièces contractuelles (n.f.) |
contract documents |
| documents d'appel d'offres (n.m.); dossier d'appel d'offres (n.m.) |
tender documents (n.) |
| documents de promotion (n.m.plur.); matériel de promotion (n.m.); matériel promotionnel (n.m.) |
promotional material |
| documents descriptifs (n.m.plur.) |
descriptive material |
| documents désignés (n.m.plur.) |
designated material |
| documents d'invitation à soumissionner (n.m.plur.) |
solicitation documentation |
| documents du marché (n.m.); pièces contractuelles (n.f.); documents contractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.) |
contract documents |
| documents financiers (n.m.); dossiers financiers (n.m.) |
financial records |
| dollar constant (n.m.) |
constant dollar |
| dollar courant (n.m.) |
current dollar |
| domaine à bail (n.m.); tenure à bail (n.f.) |
leasehold; leasehold tenure |
| domaine d'application (n.m.); champ d'application (n.m.) |
coverage2 |
| domaine de compétence (n.m.); domaine d'expertise (n.m.) |
area of expertise |
| domaine d'expertise (n.m.); domaine de compétence (n.m.) |
area of expertise |
| domaine fédéral (n.m.) |
federal sphere |
| domaine public (n.m.) |
public domain |
| domaines de spécialisation (n.m.) |
specialties |
| dommage aux biens (n.m.); dégât matériel (n.m.); dommage matériel (n.m.) |
property damage |
| dommage matériel (n.m.); dommage aux biens (n.m.); dégât matériel (n.m.) |
property damage |
| dommages collatéraux (n.m.plur.); dégâts accessoires (n.m.plur.); dommages indirects (n.m.plur.) |
collateral damage |
| dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatéraux (n.m.plur.); dégâts accessoires (n.m.plur.) |
collateral damage |
| données budgétisées (n.f.) |
budgeted data |
| données chronologiques (n.f.); données historiques (n.f.) |
historical information |
| données complémentaires (n.f.) |
supporting data |
| données de base (n.f.) |
background data |
| données d'entrée (n.f.) |
input data |
| données électroniques (n.f.) |
electronic data |
| données épidémiologiques (n.f.) |
epidemiological data |
| données exclusives (n.f.) |
proprietary data |
| données financières (n.f.plur.); renseignements financiers (n.m.plur.); information financière (n.f.) |
financial information |
| données historiques (n.f.); données chronologiques (n.f.) |
historical information |
| données historiques (sur un immeuble évalué) (n.f.plur.) |
background material (on building evaluated) |
| données informatiques (n.f.) |
computer data |
| données relatives au coût (n.f.) |
cost data |
| données relatives aux locaux (n.f.) |
space data |
| données sur la paie (n.f.) |
pay data |
| données sur le bail (n.f.plur.); renseignements sur le bail (n.m.plur.) |
lease information |
| données sur le calcul des coûts (n.f.); données sur l'établissement des coûts (n.f.) |
costing data |
| données sur le rendement des fournisseurs (n.f.) |
supplier performance data |
| données sur les frais imputés (n.f.) |
charging data |
| données sur l'établissement des coûts (n.f.); données sur le calcul des coûts (n.f.) |
costing data |
| dossier contractuel (n.m.); documents du marché (n.m.); pièces contractuelles (n.f.); documents contractuels (n.m.) |
contract documents |
| dossier d'appel d'offres (n.m.); documents d'appel d'offres (n.m.) |
tender documents (n.) |
| dossier d'information (n.m.); trousse de renseignements (n.f.); trousse d'information (n.f.); cahier de documentation (n.m.) |
information package |
| dossier d'information du secteur privé (n.m.) |
industry briefing paper |
| dossier d'orientation et d'information (n.m.) |
orientation/information package |
| dossiers financiers (n.m.); documents financiers (n.m.) |
financial records |
| Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC (n.m.plur.) |
Area Screening Canada; ASC |
| dotation (n.f.) |
staffing |
| douches (n.f.); salles de douches (n.f.) |
showers |
| DPI (n.m.); droits de propriété intellectuelle (n.m.) |
intellectual property rights; IPR |
| DPrix (n.f.); Demande de prix (n.f.) |
Request for Quotation; RFQ |
| drain (n.m.); tuyau d'évacuation (n.m.) |
drain (n.) |
| drains bouchés (n.m.) |
clogged drains |
| drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux (n.m.) |
Canadian, Provincial and Territorial flags |
| DRE (n.f.); Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.) |
Work Force Adjustment Directive; WFAD |
| DRHC (n.m.); Développement des ressources humaines Canada (n.m.) |
Human Resources Development Canada; HRDC |
| droit commercial et immobilier (n.m.) |
Commercial and Property Law |
| droit d'ancienneté (n.m.) |
seniority right |
| droit d'auteur (n.m.) |
copyright |
| droit de compensation (n.m.) |
right of set-off |
| droit de préemption (n.m.); droit de premier refus (n.m.) |
right of first refusal |
| droit de premier refus (n.m.); droit de préemption (n.m.) |
right of first refusal |
| droit de propriété absolu (n.m.) |
unrestricted ownership right |
| droit de résiliation (n.m.) |
termination right |
| droit de vote (n.m.) |
right to vote; voting right |
| droit permanent d'occupation (n.m.) |
continuing right to occupancy |
| droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.) |
fees |
| droits de courtage (n.m.plur.); frais de courtage (n.m.plur.) |
brokerage fee |
| droits de douane canadiens (n.m.) |
Canadian customs duties |
| droits de licence (n.m.); droits de permis (n.m.) |
licence fees |
| droits de permis (n.m.); droits de licence (n.m.) |
licence fees |
| droits de propriété intellectuelle (n.m.); DPI (n.m.) |
intellectual property rights; IPR |
| droits et avantages sociaux (n.m.) |
entitlements and benefits |
| droits moraux (n.m.) |
moral rights |
| DSI (n.f.); Division de la sécurité industrielle (n.f.) |
Industrial Security Division; ISD |
| DUC (n.m.plur.); Dossiers urbains Canada (n.m.plur.) |
Area Screening Canada; ASC |
| duplication de l'information (n.f.) |
duplication of information |
| durée de vie (n.f.); durée utile (n.f.); vie utile (n.f.) |
operational life |
| durée d'occupation (n.f.) |
duration of occupancy; occupancy term |
| durée d'un contrat (n.f.); période d'un contrat (n.f.) |
contract term |
| durée économique du bien (n.f.) |
life span (of asset) |
| durée effective du travail (n.f.); heures de travail réelles (n.f.plur.); temps effectivement travaillé (n.m.) |
actual time worked |
| durée utile (n.f.); vie utile (n.f.); durée de vie (n.f.) |
operational life |
| durée utile (n.f.) |
useful life |
| DUSCN (n.m.); directeur, Unité de service à la clientèle nationale (n.m.) |
National Client Service Unit Director; NCSUD |
| Français |
English |
| eau chaude domestique (n.f.); eau chaude sanitaire (n.f.) |
domestic hot water |
| eau chaude sanitaire (n.f.); eau chaude domestique (n.f.) |
domestic hot water |
| eau réfrigérée (n.f.) |
chilled water |
| eaux usées (n.f.plur.) |
wastewater; waste water |
| ébauche de contrat (n.f.) |
draft contract |
| EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237); Énoncé des besoins du locataire (n.m.) |
Tenant Requirements Package; TRP (PWGSC-TPSGC 237 form) |
| écart (n.m.); dérogation (n.f.) [comptabilité] |
deviation [accounting] |
| écart (n.m.); divergence (n.f.) [finances] |
discrepancy [finance] |
| écart (n.m.) [fiscalité] |
variance [taxation] |
| échange (n.m.); troc (n.m.); opération de troc (n.f.) |
barter transaction; barter trade |
| échange de terrains (n.m.) |
land exchange |
| échantillon cacheté (n.m.); échantillon sous scellé (n.m.) |
sealed sample |
| échantillon sous scellé (n.m.); échantillon cacheté (n.m.) |
sealed sample |
| échéancier des projets (n.m.); calendrier des projets (n.m.) |
project schedule |
| échéancier des travaux (n.m.); calendrier des travaux (n.m.) |
schedule of work; work schedule |
| échelle de rémunération (n.f.) |
salary range |
| échelle d'évaluation des installations (n.f.) |
facility rating scale |
| échelle pondérée (n.f.) |
weighted scale |
| éclairage (n.m.) |
lighting |
| éclairage à faible consommation d'énergie (n.m.) |
energy-efficient lighting2 |
| éclairage de sécurité (n.m.) |
security lighting |
| éclairage extérieur (n.m.) |
exterior lighting |
| écogouvernement (n.m.) |
green government (n.) |
| écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) |
greening of government operations; greening government operations |
| économie d'énergie (n.f.) |
energy conservation |
| économies (n.f.); sommes économisées (n.f.) |
cost savings |
| économies courantes (n.f.) |
ongoing savings |
| économies d'énergie (n.f.) |
energy savings |
| économies d'énergie de base (n.f.) |
generic energy savings |
| économies d'énergie réelles (n.f.) |
actual energy savings |
| économies relatives à la superficie des locaux (n.f.) |
space savings |
| économique; efficace par rapport au coût; rentable; efficient |
cost-effective (adj.) |
| édifice (n.m.); bâtiment (n.m.); immeuble (n.m.) |
building |
| édifice à valeur non patrimoniale (n.m.); édifice sans valeur patrimoniale (n.m.) |
non-heritage building |
| édifice à valeur patrimoniale (n.m.); édifice du patrimoine (n.m.) |
heritage building |
| édifice classé (n.m.) |
classified building |
| édifice de la Confédération (n.m.) |
Confederation Building |
| édifice du Parlement (n.m.) |
Parliament building |
| édifice du patrimoine (n.m.); édifice à valeur patrimoniale (n.m.) |
heritage building |
| édifice fédéral à valeur patrimoniale (n.m.); édifice fédéral du patrimoine (n.m.) |
federal heritage building |
| édifice fédéral à valeur patrimoniale potentielle (n.m.) |
potential federal heritage building |
| édifice fédéral du patrimoine (n.m.); édifice fédéral à valeur patrimoniale (n.m.) |
federal heritage building |
| édifice reconnu (n.m.) |
recognized building |
| édifice sans valeur patrimoniale (n.m.); édifice à valeur non patrimoniale (n.m.) |
non-heritage building |
| EDT (n.m.); énoncé des travaux (n.m.) |
statement of work; SOW |
| EF (n.m.); exercice financier (n.m.) |
fiscal year; FY |
| effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.) |
work force; workforce |
| effectif actuel (n.m.); main-d'œuvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.) |
existing workforce; existing work force |
| effectif désigné (n.m.) |
identified workforce; identified work force |
| effet négociable (n.m.); titre négociable (n.m.); valeur négociable (n.f.) |
negotiable instrument |
| efficace par rapport au coût; rentable; efficient; économique |
cost-effective (adj.) |
| efficacité des opérations (n.f.); efficacité opérationnelle (n.f.) |
operational efficiency |
| efficacité énergétique (n.f.) |
energy efficiency |
| efficacité opérationnelle (n.f.); efficacité des opérations (n.f.) |
operational efficiency |
| efficient; économique; efficace par rapport au coût; rentable |
cost-effective (adj.) |
| EFG (n.m.); équipement fourni par le gouvernement (n.m.) |
government furnished equipment; GFE |
| ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.); Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.) |
Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.) |
| EGY 1; Electrical Consumption and Demand Report (non traduit) |
Electrical Consumption and Demand Report; EGY 1 |
| EIGCF (n.f.); Entente intégrée globale de coordination fiscale (n.f.) |
Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA |
| élaboration des politiques (n.f.) |
policy development |
| élaborer une proposition |
develop a proposal |
| Electrical Consumption and Demand Report (non traduit); EGY 1 |
Electrical Consumption and Demand Report; EGY 1 |
| électricien (n.m.), électricienne (n.f.) |
electrician |
| élément architectural (n.m.); élément d'architecture (n.m.) |
architectural component |
| élément budgétaire (n.m.); poste budgétaire (n.m.); poste du budget (n.m.) |
budget item; budgetary item |
| élément d'actif (n.m.) [comptabilité]; actif (n.m.) |
asset [accounting] |
| élément d'architecture (n.m.); élément architectural (n.m.) |
architectural component |
| élément de construction (n.m.) |
building element |
| élément de coût (n.m.) |
cost element; element of cost |
| élément de structure (n.m.); élément structural (n.m.); élément d'ossature (n.m.) |
structural component |
| élément de travail (n.m.) |
work element |
| élément d'ossature (n.m.); élément de structure (n.m.); élément structural (n.m.) |
structural component |
| éléments d'architecture et de structure (n.m.) |
architectural and structural components |
| éléments de données (n.m.) |
data elements |
| éléments de finition et de décoration (n.m.) |
finishes and decorative features |
| éléments électriques et mécaniques (n.m.); composants électriques et mécaniques (n.m.) |
electrical and mechanical components |
| éléments nutritifs du sol (n.m.) |
soil nutrients |
| éléments structuraux intérieurs (n.m.plur.) |
interior structure |
| éléments structuraux périphériques (n.m.plur.) |
perimeter structure |
| élément structural (n.m.); élément d'ossature (n.m.); élément de structure (n.m.) |
structural component |
| élimination des matières et des déchets dangereux (n.f.) |
disposal of hazardous substances and wastes |
| élimination progressive du matériel contenant des BPC (n.f.) |
PCB equipment phase-out; phase-out of PCB equipment |
| embauche des employés de TPSGC (n.f.) |
employment of PWGSC employees |
| emplacement (n.m.) |
site; physical site; location |
| emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.) |
continuing employment; permanent employment |
| emploi de la main-d'œuvre (n.m.) |
employment of labour |
| emploi permanent (n.m.); emploi continu (n.m.) |
continuing employment; permanent employment |
| employé à temps partiel (n.m.) |
part-time employee |
| employé à temps plein (n.m.) |
full-time employee |
| employé des services administratifs (n.m.); employé remplissant des fonctions administratives (n.m.) |
administrative employee |
| employé nommé pour une période indéterminée (n.m.) |
indeterminate employee |
| employé remplissant des fonctions administratives (n.m.); employé des services administratifs (n.m.) |
administrative employee |
| employés actuels (n.m.) |
existing employees |
| employés chargés du fonctionnement des immeubles (n.m.plur.) |
building operations staff |
| employés touchés (n.m.plur.) |
affected staff |
| employé temporaire (n.m.) |
temporary employee |
| encouragement (n.m.); incitatif (n.m.); incitation (n.f.) |
inducement |
| énergie électrique (n.f.) |
electrical energy |
| engagement contractuel (n.m.) |
contractual commitment |
| engagement de remboursement (n.m.) |
reimbursement commitment |
| engagement formel (n.m.); convention (n.f.) |
covenant1 |
| engazonner |
sod (v.) |
| enlèvement des déchets solides (n.m.) |
solid waste removal |
| enlever les graffitis |
remove graffiti |
| en moins d'un an |
within one year |
| énoncé de conformité (n.m.) |
statement of compliance |
| Énoncé des besoins du locataire (n.m.); EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237) |
Tenant Requirements Package; TRP (PWGSC-TPSGC 237 form) |
| énoncé des travaux (n.m.); EDT (n.m.) |
statement of work; SOW |
| énoncé de valeur patrimoniale (n.m.) |
heritage character statement; statement of heritage character |
| énoncé de vision (n.m.) |
vision statement |
| enquête de sécurité (n.f.) |
security screening2 |
| Enquête de sécurité sur le personnel (n.f.) |
Personnel Security Screening |
| enquête de sûreté (n.f.) |
reliability screening |
| enquête sur les situations dangereuses (n.f.) |
hazardous occurrence investigation |
| enregistrement de bail (n.m.) |
lease registration |
| ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contrats AFPS (n.m.) |
AFD package; AFD contract package |
| ensemble d'avantages sociaux (n.m.) |
benefits package |
| ensemble de compétences (n.m.) |
skill set |
| ensemble de contrats AFPS (n.m.); ensemble d'AFPS (n.m.) |
AFD package; AFD contract package |
| ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.) |
legislation |
| ensemble d'installations (n.m.) |
package of facilities; facilities package |
| ensemble domiciliaire (n.m.); complexe résidentiel (n.m.) |
residential complex2 |
| entente (n.f.); accord (n.m.); convention (n.f.) |
agreement |
| entente auxiliaire (n.f.); accord auxiliaire (n.m.) |
subsidiary agreement |
| entente contractuelle (n.f.); accord contractuel (n.m.) |
contractual arrangement |
| entente de bail-achat (n.f.) |
lease-purchase arrangement; lease-purchase agreement |
| entente de confidentialité (n.f.); entente de non-divulgation (n.f.); accord de confidentialité (n.m.) |
agreement of confidentiality; confidentiality agreement |
| entente de non-divulgation (n.f.); accord de confidentialité (n.m.); entente de confidentialité (n.f.) |
agreement of confidentiality; confidentiality agreement |
| entente de prestation de services (n.f.) |
service delivery agreement |
| entente de services (n.f.); convention de services (n.f.) |
service agreement |
| entente de transférabilité (n.f.); mécanisme de transférabilité (n.m.) |
portability arrangement |
| entente écrite (n.f.); accord écrit (n.m.) |
written agreement |
| entente générique (n.f.); accord générique (n.m.) |
generic agreement |
| Entente intégrée globale de coordination fiscale (n.f.); EIGCF (n.f.) |
Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA |
| entente interministérielle bilatérale (n.f.) |
bilateral inter-departmental agreement |
| entente ministérielle (n.f.); accord ministériel (n.m.) |
corporate arrangement |
| entente relative aux établissements de garde de jour (n.f.); accord relatif aux établissements de garde de jour (n.m.) |
day-care facility agreement |
| entièrement payé; entièrement réglé |
fully paid (adj.) |
| entièrement réglé; entièrement payé |
fully paid (adj.) |
| entité autonome (n.f.) |
stand-alone entity |
| entité juridique (n.f.); personne morale (n.f.) |
legal entity |
| entité mandatée par une bande (n.f.) |
band-empowered entity |
| entité sociale (n.f.); personne morale (n.f.) |
corporate entity; corporation |
| entrée (n.f.) |
entrance |
| entrée (n.f.); hall d'entrée (n.m.) |
lobby (n.) |
| entrée de l'immeuble (n.f.) |
building entrance |
| entrée de porte (n.f.) |
doorway |
| entreposage (n.m.); stockage (n.m.) |
storage |
| entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC (n.m.) |
PCB storage |
| entrepôt (n.m.) |
warehouse |
| entrepreneur actuel (n.m.) |
current contractor |
| entrepreneur associé (n.m.) |
associated contractor |
| entrepreneur du secteur privé (n.m.) |
private sector contractor |
| entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.) |
contractor |
| entrepreneur non résidant (n.m.) |
non-resident contractor |
| entrepreneur principal (n.m.) |
prime contractor |
| entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale (n.m.) |
contractor subscribing to election fund |
| entrepreneur retenu (n.m.) |
successful contractor |
| entrepreneur spécialisé (n.m.) |
specialized contractor |
| entreprise commerciale conjointe (n.f.) |
joint business enterprise |
| entreprise de gestion immobilière (n.f.) |
property management company |
| entreprise de services éconergétiques (n.f.); ESCO (n.f.) |
energy service company; ESCO |
| entreprise du secteur privé (n.f.) |
private sector firm |
| entreprise enregistrée (n.f.) |
registered company |
| entretien (n.m.); maintenance (n.f.) |
maintenance |
| entretien amélioré (n.m.); entretien d'amélioration (n.m.) |
enhanced maintenance |
| entretien axé sur la fiabilité (n.m.) |
reliability-centred maintenance; reliability-centered maintenance |
| entretien correctif (n.m.); maintenance corrective (n.f.) |
corrective maintenance |
| entretien d'amélioration (n.m.); entretien amélioré (n.m.) |
enhanced maintenance |
| entretien de l'immeuble (n.m.) |
building maintenance |
| entretien des biens immobiliers (n.m.); entretien des immeubles (n.m.) |
assets maintenance |
| entretien des gazons (n.m.); entretien des pelouses (n.m.) |
lawn care and maintenance |
| entretien des immeubles (n.m.); entretien des biens immobiliers (n.m.) |
assets maintenance |
| entretien des pelouses (n.m.); entretien des gazons (n.m.) |
lawn care and maintenance |
| entretien des terrains (n.m.); entretien paysager (n.m.) |
groundskeeping; grounds keeping |
| entretien des terrains et aménagement paysager (n.m.) |
grounds maintenance and landscaping |
| entretien des œuvres d'art (n.m.) |
maintenance of fine art |
| entretien en fonction de la garantie (n.m.) |
warranty-related maintenance |
| entretien en fonction des événements (n.m.) |
event-based maintenance |
| entretien et réparation d'équipement |
servicing of equipment |
| entretien imposé par la loi (n.m.) |
legislated maintenance |
| entretien obligatoire (n.m.) |
mandated maintenance |
| entretien paysager (n.m.); entretien des terrains (n.m.) |
groundskeeping; grounds keeping |
| entretien périodique (n.m.) |
scheduled maintenance |
| entretien préventif (n.m.); maintenance préventive (n.f.) |
preventive maintenance |
| ENV2; Chiller Inventory Report (non traduit) |
Chiller Inventory Report; ENV2 |
| ENV1; Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit) |
Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1 |
| enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe du bâtiment (n.f.) |
building envelope; building shell |
| enveloppe des performances opérationnelles (n.f.) |
operational performance envelope |
| enveloppe du bâtiment (n.f.); enveloppe de l'immeuble (n.f.) |
building envelope; building shell |
| environnement (n.m.) |
environment |
| environnement commercial (n.m.) |
commercial environment |
| environnement d'amélioration continue (n.m.) |
continuous improvement environment |
| environnement sain et sécuritaire (n.m.); locaux sûrs et salubres (n.m.plur.); milieu de travail sain et sécuritaire (n.m.) |
safe and healthy environment |
| environnement souhaitable de vente au détail (n.m.) |
desirable retail environment |
| époussetage (n.m.) |
dusting |
| épousseter et laver les murs, les colonnes et les cadres |
dust and wash walls, columns and frames |
| épousseter et laver les stores vénitiens |
dust and wash venetian blinds |
| épousseter le mobilier, les luminaires et l'équipement |
dust furniture, fixtures and equipment |
| épousseter les rebords de fenêtres, les peintures et les moulures |
dust ledges, pictures and mouldings |
| épousseter les tablettes vides |
dust empty shelves (v.) |
| époussettage, nettoyage, lavage et récurage (n.m.) |
dusting, cleaning, washing and scrubbing |
| équipe chargée de l'évaluation des soumissions (n.f.) |
bid evaluation team |
| équipe de projet (n.f.) |
project team |
| équipe du projet de remodelage de la gestion des espaces (n.f.) |
Space Management Renewal Project Team |
| équipement (n.m.); matériel (n.m.) |
equipment |
| équipement et accessoires de cafétéria (n.m.) |
cafeteria equipment and furnishings |
| équipement fourni par le gouvernement (n.m.); EFG (n.m.) |
government furnished equipment; GFE |
| équipement fourni par l'entrepreneur (n.m.) |
contractor furnished equipment |
| équipement lourd (n.m.); matériel lourd (n.m.) |
heavy equipment |
| équipement mécanique essentiel (n.m.); installation technique essentielle (n.f.) |
critical building system |
| équipement opérationnel de l'immeuble (n.m.) |
building operational equipment |
| équipement propre aux locataires (n.m.) |
tenant-specific equipment |
| équipements mécaniques (n.m.plur.); installations techniques (n.f.plur.); équipements techniques (n.m.plur.) |
building services; service equipment |
| équipements mécaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); équipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.) |
base building equipment |
| équipement spécialisé (n.m.) |
specialized equipment |
| équipements techniques (n.m.plur.); équipements mécaniques (n.m.plur.); installations techniques (n.f.plur.) |
building services; service equipment |
| équipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.); équipements mécaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.) |
base building equipment |
| équipement vidéo en circuit fermé (n.m.) |
closed-circuit video equipment |
| équité (n.f.) |
fairness |
| équité en matière d'emploi (n.f.) |
employment equity |
| équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) |
full-time equivalent; FTE |
| ERI (n.f.); Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.) |
Building Performance Review; BPR |
| escalier (n.m.) |
stair; stairs; stairway; staircase |
| escalier mécanique (n.m.); escalier roulant (n.m.) |
escalator |
| escalier roulant (n.m.); escalier mécanique (n.m.) |
escalator |
| ESCO (n.f.); entreprise de services éconergétiques (n.f.) |
energy service company; ESCO |
| espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.); local voisin (n.m.) |
contiguous space |
| espace excédentaire (n.m.); superficie excédentaire (n.f.); locaux excédentaires (n.m.plur.) |
space surplus |
| espace intra-muros (n.m.) |
intra-muros space |
| espace urbain (n.m.) |
urban space |
| essai sur le terrain (n.m.); essai sur place (n.m.) |
field trial |
| essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.) |
field trial |
| essuie-pieds (n.m.); tapis d'entrée (n.m.) |
doormat |
| essuyer des liquides renversés |
wipe up spillage (v.) |
| esthétique urbaine (n.f.) |
urban design |
| estimation écrite (n.f.) |
written estimate |
| estimations détaillées (n.f.) |
detailed estimates |
| établissement de garde de jour (n.m.) |
day-care facility |
| établissement de l'entrepreneur (n.m.) |
contractor's premises (pl.) |
| établissement de rapports (n.m.) |
reporting |
| établissement de rapports d'avancement (n.m.) |
progress reporting |
| établissement des honoraires en fonction du rendement (n.m.) |
determination of the performance fee |
| établissement des prix de cession (n.m.) |
transfer pricing |
| établissement du calendrier des activités (n.m.) |
activity scheduling |
| étape (n.f.); point de repère (n.m.) |
milestone |
| étape de la conception et des prévisions détaillées (n.f.) |
design and detailed estimate stage |
| étape de la qualification (n.f.) |
qualification stage |
| État (n.m.); Couronne (n.f.) |
Crown |
| état de fonctionnement (n.m.) |
operational state |
| état de fonctionnement de l'immeuble (n.m.) |
building operating conditions |
| état des plantes (n.m.) [horticulture] |
plant condition [horticulture] |
| état d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.) |
emergency; emergency situation |
| état financier (n.m.); rapport financier (n.m.) |
financial statement |
| état financier attesté (n.m.) |
certified financial statement |
| état financier vérifié et approuvé (n.m.); état financier vérifié et attesté (n.m.) |
audited and certified financial statement |
| état financier vérifié et attesté (n.m.); état financier vérifié et approuvé (n.m.) |
audited and certified financial statement |
| états financiers de la société mère (n.m.); états financiers de l'entreprise (n.m.) |
corporate financial statements |
| états financiers de l'entreprise (n.m.); états financiers de la société mère (n.m.) |
corporate financial statements |
| états financiers intermédiaires (n.m.) |
interim financial statements |
| états financiers non vérifiés (n.m.) |
unaudited statements |
| étendue des travaux (n.f.) |
scope of work |
| ETP (n.m.); équivalent temps plein (n.m.) |
full-time equivalent; FTE |
| étude de l'environnement (n.f.) |
environmental survey |
| étude sur l'amiante (n.f.) |
asbestos survey |
| étude sur la viabilité économique (n.f.) |
economic viability study |
| évacuation d'urgence (n.f.) |
emergency evacuation |
| évaluateur en chef (n.m.), évaluatrice en chef (n.f.) |
chief appraiser |
| évaluateur (n.m.), évaluatrice (n.f.) |
evaluator |
| évaluation (n.f.) |
appraisal |
| évaluation (n.f.) |
assessment |
| évaluation de la menace et des risques (n.f.) |
threat and risk assessment |
| évaluation de la performance (n.f.); évaluation du rendement (n.f.) |
evaluation of performance; performance evaluation; performance assessment |
| évaluation de la viabilité économique (n.f.); examen de la viabilité économique (n.m.) |
economic viability assessment |
| évaluation de l'intégrité (n.f.) |
integrity assessment |
| évaluation des services de gestion de projet (n.f.) |
evaluation of project management services |
| évaluation des services de location de locaux pour commerce de détail (n.f.) |
evaluation of retail letting services |
| évaluation du rendement (n.f.); évaluation de la performance (n.f.) |
evaluation of performance; performance evaluation; performance assessment |
| Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.); ERI (n.f.) |
Building Performance Review; BPR |
| évaluation globale par secteur (n.f.) |
overall assessment by area |
| évaluation qualitative (n.f.) |
qualitative evaluation; qualitative assessment |
| évaluation quantitative (n.f.) |
quantitative assessment; quantitative evaluation |
| évaluer l'état des équipements mécaniques; évaluer l'état des installations techniques; évaluer l'état des équipements techniques |
assess the condition of building equipment |
| évaluer l'état des équipements techniques; évaluer l'état des équipements mécaniques; évaluer l'état des installations techniques |
assess the condition of building equipment |
| évaluer l'état des installations techniques; évaluer l'état des équipements techniques; évaluer l'état des équipements mécaniques |
assess the condition of building equipment |
| événement critique (n.m.) |
critical event |
| événement ponctuel imprévu (n.m.) |
one-time, unforeseen event |
| éventail de locataires (n.m.); locataires variés (n.m.plur.) |
tenant mix |
| éviter de mettre en danger la vie des personnes |
avoid endangerment of human life |
| examen complet (n.m.) |
comprehensive review |
| examen de la conception (n.m.) |
design review |
| examen de la viabilité économique (n.m.); évaluation de la viabilité économique (n.f.) |
economic viability assessment |
| examen du public (n.m.) |
public scrutiny |
| examen interne (n.m.) |
internal review |
| examen officiel (n.m.) |
formal review |
| examen systématique (n.m.) |
systematic examination |
| examen technique spécialisé (n.m.) |
specialized technical review |
| excellence du service (n.f.) |
service excellence |
| exclusion au titre de la garde et du contrôle (n.f.) |
care, custody and control exclusion |
| exécution des travaux (n.f.); réalisation des travaux (n.f.) |
delivery of the work |
| exécution des travaux (n.f.) |
works implementation |
| exécution du contrat (n.f.) |
completion of the contract; execution of the contract |
| exécution du contrat (n.f.); exécution du marché (n.f.) |
performance of the contract; contract performance |
| exécution du marché (n.f.); exécution du contrat (n.f.) |
performance of the contract; contract performance |
| exempt de poussière |
dust-free (adj.) |
| exercice d'évacuation en cas d'incendie (n.m.) |
fire drill |
| exercice financier (n.m.); EF (n.m.) |
fiscal year; FY |
| exhaustivité des documents (n.f.); intégralité des documents (n.f.) |
completeness of documents |
| exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.) |
contract requirement; contractual requirement |
| exigence du contrat (n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat (n.f.); exigence contractuelle (n.f.) |
contract requirement; contractual requirement |
| exigence en matière de présentation (n.f.) |
format requirement |
| exigence imprévue (n.f.); exigence inattendue (n.f.) |
unforeseen requirement |
| exigence inattendue (n.f.); exigence imprévue (n.f.) |
unforeseen requirement |
| exigence obligatoire (n.f.) |
mandatory requirement |
| exigences des locataires en matière de sécurité (n.f.) |
tenant security requirements |
| exigences en matière de données (n.f.); exigences relatives aux données (n.f.) |
data requirements |
| exigences en matière de santé et de sécurité (n.f.); exigences relatives à la santé et à la sécurité (n.f.) |
health and safety requirements |
| exigences en matière de sécurité (n.f.) |
security requirements |
| exigences établies par la loi (n.f.) |
legislated requirements |
| exigences générales (n.f.) |
general requirements |
| exigences linguistiques (n.f.) |
language requirements |
| exigences minimales (n.f.) |
minimum requirements |
| exigences opérationnelles en matière d'entretien (n.f.) |
operational maintenance requirements |
| exigences particulières (n.f.); besoins particuliers (n.m.) |
specific requirements |
| exigences relatives à la santé et à la sécurité (n.f.); exigences en matière de santé et de sécurité (n.f.) |
health and safety requirements |
| exigences relatives à la sous-traitance (n.f.) |
sub-contracting requirements; subcontracting requirements |
| exigences relatives aux données (n.f.); exigences en matière de données (n.f.) |
data requirements |
| exigences relatives aux immeubles (n.f.) |
building requirements |
| exigible |
due and payable (adj.) |
| existence de salles de toilette (n.f.) |
availability of washrooms |
| expérience connexe (n.f.) |
related experience |
| expérience interne (n.f.) |
in-house experience |
| expérience pertinente (n.f.) |
relevant experience |
| expert-comptable de l'extérieur (n.m.) |
external accountant |
| expert-comptable (n.m.), experte-comptable (n.f.) |
public accountant; accountant |
| expert-conseil de l'extérieur (n.m.) |
external consultant |
| expert-conseil en conception (n.m.), experte-conseil en conception (n.f.); consultant en conception (n.m.), consultante en conception (n.f.) |
design consultant |
| expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.) |
specialized consultant |
| expert immobilier (n.m.) |
real property expert |
| expertise (n.f.); compétence (n.f.) |
expertise |
| expertise technique (n.f.) |
technical expertise |
| expiration d'un accord (n.f.) |
termination of an agreement |
| expiration d'un contrat (n.f.) |
termination of a contract; expiration of a contract |
| expiration du permis (n.f.) |
termination of the licence |
| exploitant de stationnement (n.m.) |
parking operator |
| exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.); activités quotidiennes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.); opérations journalières (n.f.) |
daily operations |
| exposé de vive voix ou par écrit (n.m.) |
oral or written presentation |
| extincteur (n.m.) |
fire extinguisher |
| extrants (n.m.); travaux livrables (n.m.); produits livrables (n.m.); produits à fournir (n.m.) |
deliverables1 |
| Français |
English |
| fabricant (n.m.); constructeur (n.m.) |
manufacturer |
| facteur clé (n.m.) |
key factor |
| facteur non financier (n.m.) |
non-financial factor |
| facteurs de croissance de l'entreprise (n.m.) |
business growth drivers |
| facteurs de motivation des employés (n.m.) |
employee motivational drivers |
| fenêtres extérieures (n.f.) |
exterior windows |
| ferblantier (n.m.) |
tinsmith |
| fermeture (n.f.); arrêt (n.m.) (des opérations) |
shutdown (of operations) |
| F et E (n.m.); fonctionnement et entretien (n.m.) |
operation and maintenance; O & M |
| fête légale (n.f.); jour férié (n.m.) |
statutory holiday; public holiday |
| feuille de calcul (n.f.); feuille de calcul électronique (n.f.) [comptabilité] |
spreadsheet; spread sheet [accounting] |
| feuille de calcul électronique (n.f.) [comptabilité]; feuille de calcul (n.f.) |
spreadsheet; spread sheet [accounting] |
| feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.); formulaire de notation (n.m.) |
rating sheet |
| feuille de paye (n.f.); liste de paye (n.f.) |
payroll |
| fiche de notation (n.f.); formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.) |
rating sheet |
| fichier maître (n.m.) |
master file |
| fichier maître des emplacements géographiques (n.m.); fichier maître des lieux géographiques (n.m.) |
Geographic Location Master File |
| fichier maître des lieux géographiques (n.m.); fichier maître des emplacements géographiques (n.m.) |
Geographic Location Master File |
| fichiers principaux de CDAO (n.m.) |
CADD master files |
| fief simple (n.m.); pleine propriété (n.f.) |
fee simple |
| filtrage de sécurité (n.m.) |
security screening1 |
| filtre micronique (n.m.) |
micron filter |
| financement (n.m.) |
financing |
| financement fédéral supplémentaire (n.m.) |
incremental federal funding |
| financement par un tiers (n.m.) |
third-party financing |
| firme d'ingénierie agréée (n.f.); société d'ingénierie agréée (n.f.) |
accredited engineering firm |
| fleurs printanières (n.f.) |
spring flowers |
| flexibilité (n.f.); marge de manœuvre (n.f.); souplesse (n.f.) |
flexibility |
| fonction de direction (n.f.); fonction de gestion (n.f.) |
managerial function |
| fonction de gestion (n.f.); fonction de direction (n.f.) |
managerial function |
| fonctionnaire fédéral (n.m.) |
federal public servant |
| fonctionnalité (n.f.) |
serviceability |
| fonctionnement de l'immeuble (n.m.) |
building operations (pl.) |
| fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.) |
operation and maintenance; O & M |
| fonctionnement quotidien (n.m.); activités quotidiennes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.); opérations journalières (n.f.); exploitation quotidienne (n.f.) |
daily operations |
| fonction professionnelle (n.f.) |
job function |
| fonctions opérationnelles de base (n.f.) |
basic business functions |
| fonction technique (n.f.) |
technical function |
| fondation privée (n.f.) |
private foundation |
| fondation publique (n.f.) |
public foundation |
| fondé de pouvoirs (n.m.); représentant désigné (n.m.); mandataire (n.é.) |
designated representative |
| fondé de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.); représentant autorisé du soumissionnaire (n.m.) |
authorized representative of the bidder |
| fondé de signature (n.m.); signature autorisée (n.f.) |
authorized signature |
| fonds (n.m.); sommes (n.f.) |
moneys; monies |
| fonds de pension (n.m.); fonds de retraite (n.m.); caisse de retraite (n.f.) |
pension fund |
| fonds de promotion (n.m.) |
promotion funds |
| fonds de renseignements (n.m.); fonds documentaire (n.m.) |
information holdings |
| fonds de retraite (n.m.); caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.) |
pension fund |
| fonds documentaire (n.m.); fonds de renseignements (n.m.) |
information holdings |
| fonds renouvelable (n.m.) |
revolving fund |
| fonds supplémentaires (n.m.) |
additional funds |
| fontaine à boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.); fontaine à eau potable (n.f.) |
drinking fountain |
| fontaine à eau potable (n.f.); fontaine à boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.) |
drinking fountain |
| fontaine ornementale (n.f.) |
ornamental fountain |
| format d'échange de données (n.m.) |
data interchange format; DIF |
| format électronique (n.m.); support électronique (n.m.) |
electronic format |
| formation d'équipe (n.f.) |
team building |
| formation des employés (n.f.) |
training of employees; employee training |
| formation donnée à la demande de l'employé (n.f.) |
employee-requested training |
| formation en secourisme (n.f.) |
first-aid training |
| formation en sécurité-incendie (n.f.) |
fire safety training |
| formation et orientation sur les lieux (n.f.); formation et orientation sur place (n.f.) |
on-site training and orientation |
| formation et orientation sur place (n.f.); formation et orientation sur les lieux (n.f.) |
on-site training and orientation |
| Formation et perfectionnement Canada |
Training and Development Canada; TDC |
| formation financée par l'entreprise (n.f.) |
company-funded training |
| formation sur la sensibilisation à la sécurité (n.f.) |
security awareness training |
| format original AutoCAD® (n.m.) |
AutoCAD® native format |
| formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.) |
rating sheet |
| formulaire électronique (n.m.) |
electronic form |
| Formule de demande et d'autorisation de sécurité (n.f.) (formulaire TBS-330-279); Demande d'enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.) |
Personnel Screening Request and Authorization |
| formule de réduction du loyer (n.f.) |
rent reduction formula |
| formule d'offre (n.f.) |
offer form |
| formuler une réponse |
develop a response |
| fournir une déclaration; produire une déclaration |
file a return |
| fournisseur (n.m.) |
supplier; vendor |
| fournisseur de services (n.m.); prestataire de services (n.é.) |
service provider |
| fournisseur exclusif (n.m.); fournisseur unique (n.m.) |
sole source supplier |
| fournisseur unique (n.m.); fournisseur exclusif (n.m.) |
sole source supplier |
| fourniture de locaux (n.f.) |
delivery of accommodation |
| fourniture de services (n.f.); prestation de services (n.f.) |
delivery of services; service delivery |
| fourniture d'État (n.f.) |
government issue |
| fourniture détaxée (n.f.) |
zero-rated supply |
| fournitures et matériaux |
supplies and materials |
| fournitures générales d'atelier (n.f.) |
general shop supplies |
| fournitures pourvues par l'entrepreneur (n.f.) |
contractor furnished supplies |
| fourniture taxable (n.f.) |
taxable supply |
| frais (n.m.); coûts (n.m.); charges (n.f.) |
costs |
| frais (n.m.); honoraires (n.m.); droits (n.m.) |
fees |
| frais accessoires (n.m.plur.) |
incidental fee |
| frais administratifs (n.m.); frais d'administration (n.m.); charges administratives (n.f.) |
administrative costs |
| frais associés aux édifices à valeur patrimoniale (n.m.) |
heritage-related costs |
| frais d'administration (n.m.); charges administratives (n.f.); frais administratifs (n.m.) |
administrative costs |
| frais d'aménagement (n.m.); coûts d'aménagement (n.m.) |
fit-up costs |
| frais d'avocat (n.m.); frais juridiques (n.m.) |
legal fees |
| frais de courtage (n.m.plur.); droits de courtage (n.m.plur.) |
brokerage fee |
| frais de déplacement (n.m.); frais de voyage (n.m.) |
travel expenses |
| frais de fonctionnement (n.m.); coûts d'exploitation (n.m.); coûts de fonctionnement (n.m.) |
operating costs |
| frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.); coût de fonctionnement et d'entretien (n.m.) |
operations and maintenance cost |
| frais de gestion (n.m.) |
management fees |
| frais de livraison (n.m.) |
delivery charges |
| frais de location (n.m.plur.); coût de location (n.m.); coût du loyer (n.m.) |
rent cost |
| frais de location (n.m.) |
leasing fees |
| frais de logement (n.m.); frais d'hébergement (n.m.) |
accommodation expenses |
| frais de main-d'œuvre (n.m.plur.); coût de la main-d'œuvre (n.m.) |
labour cost; cost of labour |
| frais de main-d'œuvre interne (n.m.plur.) |
internal labour cost |
| frais de possession (n.m.plur.); coût de possession (n.m.) |
holding cost |
| frais de rajustement (n.m.) |
adjusting costs |
| frais de soutien (n.m.); coûts de soutien (n.m.) |
support costs |
| frais de transfert (n.m.plur.) |
transfer cost |
| frais de voyage (n.m.); frais de déplacement (n.m.) |
travel expenses |
| frais d'hébergement (n.m.); frais de logement (n.m.) |
accommodation expenses |
| fraise rotative (n.f.) |
rototiller; rotary tiller |
| frais excédentaires (n.m.plur.); coût excédentaire (n.m.) |
excess cost |
| frais généraux (n.m.) |
overhead costs |
| frais généraux de l'entrepreneur (n.m.plur.) |
contractor overhead |
| frais généraux indirects (n.m.) |
indirect overhead costs |
| frais juridiques (n.m.); frais d'avocat (n.m.) |
legal fees |
| frais remboursables (n.m.plur.); coût remboursable (n.m.) |
reimbursable cost |
| franchise (n.f.) |
deductible (n.) |
| fréquence de dépoussiérage (n.f.) |
frequency of dusting |
| fréquence des contacts (n.f.) |
frequency of contacts |
| FTP (n.m.); protocole de transfert de fichiers (n.m.) |
file transfer protocol; FTP |
| fumigation (n.f.) |
fumigation |
| Français |
English |
| garantie (n.f.); protection (n.f.) |
coverage1 |
| garantie (n.f.) |
warranty |
| garantie contractuelle (n.f.); garantie de contrat (n.f.) |
contract security |
| garantie de bonne exécution (n.f.); cautionnement d'exécution (n.m.) |
performance bond |
| garantie de contrat (n.f.); garantie contractuelle (n.f.) |
contract security |
| garantie d'emploi (n.f.); sécurité d'emploi (n.f.) |
employment security |
| garantie de soumission (n.f.) |
bid security; bid guarantee |
| garantie de soumission à déposer (n.f.) |
bid security requirement |
| garantie financière (n.f.); cautionnement financier (n.m.) |
financial guarantee |
| garantie financière (n.f.); sécurité financière (n.f.) |
financial security |
| garderie (n.f.) |
day-care centre |
| garderie en milieu de travail (n.f.) |
workplace day-care centre |
| garderie pilote (n.f.) |
day-care pilot; pilot day-care centre |
| garderie privée (n.f.) |
commercial day-care centre |
| garderie sans but lucratif (n.f.) |
non-profit day care centre; non-profit day-care centre |
| gardien (n.m.); ministère gardien (n.m.) |
custodial department; custodian |
| gaz à effet de serre (n.m.) |
greenhouse gas |
| gaz naturel (n.m.) |
natural gas |
| gazon en plaques (n.m.) |
sod (n.) |
| GBC (n.é.); gestionnaire des biens et des contrats (n.é.) |
Assets and Contract Manager; ACM |
| GBC – responsable technique (n.é.); gestionnaire des biens et des contrats – responsable technique (n.é.) |
Assets and Contract Manager – Technical Authority; ACM – Technical Authority |
| GBI (n.f.); Gestion des biens et des installations (n.f.) |
Assets and Facilities Management; AFM |
| GCC (n.m.); Groupe Communication Canada (n.m.) |
Canada Communication Group; CCG |
| général; global; intégral; d'ensemble; ministériel |
corporate1 (adj.) |
| générateur de secours (n.m.); génératrice de secours (n.f.) |
emergency generator |
| génératrice de secours (n.f.); générateur de secours (n.m.) |
emergency generator |
| génératrice portative (n.f.) |
portable generator |
| génie (n.m.) |
engineering |
| génie civil (n.m.) |
civil engineering |
| gens de métier (n.m.) |
tradesmen |
| gérance de l'environnement (n.f.); gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.) |
environmental stewardship |
| gérer les paiements; administrer les paiements |
administer payments |
| gestion courante (n.f.); gestion quotidienne (n.f.) |
day-to-day management |
| gestion de la qualité (n.f.) |
quality management |
| gestion de la qualité totale (n.f.); GQT (n.f.) |
total quality management; TQM |
| gestion de la surveillance (n.f.) |
guard management (n.) |
| gestion de l'énergie (n.f.) |
energy management |
| gestion de l'entretien (n.f.) |
maintenance management |
| gestion de l'environnement (n.f.) |
environmental management |
| gestion de l'environnement (n.f.); bonne intendance de l'environnement (n.f.); gérance de l'environnement (n.f.) |
environmental stewardship |
| gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) |
information management; IM |
| Gestion de l'information spatiale (unité administrative à TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.) |
Spatial Information Management; SIM |
| gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.) |
investment management |
| gestion de projet (n.f.) |
project management |
| gestion des avoirs (n.f.) |
holdings management |
| gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.); gestion immobilière (n.f.) |
property management |
| gestion des biens (n.f.) |
asset management |
| gestion des biens du répertoire (n.f.) |
management of the inventory |
| Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI (n.f.) |
Assets and Facilities Management; AFM |
| Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.) |
Real Property Management; Bureau of Real Property Management (f.c.); BRPM (f.c.) |
| Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-06, Accessibilité (n.f.) |
Real Property Management – Chapter 1-06, Accessibility |
| Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-09, Édifices à valeur patrimoniale (n.f.) |
Real Property Management – Chapter 1-09, Heritage Buildings |
| Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-08, Environnement (n.f.) |
Real Property Management – Chapter 1-08, Environment |
| gestion des contrats (n.f.); gestion des marchés (n.f.) |
management of contracts; contract management |
| gestion des contrats de sous-traitance (n.f.) |
sub-contract management; subcontract management |
| gestion des coûts (n.f.) |
cost management |
| gestion des espaces (n.f.); gestion spatiale (n.f.) |
space management |
| gestion des immeubles (n.f.); gestion immobilière (n.f.); gestion des biens (n.f.) |
property management |
| Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.) |
Property and Facilities Management; PFM |
| gestion des installations assistée par ordinateur (n.f.); GIAO (n.f.) |
computer-aided facilities management; CAFM |
| gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.); gestion de placements (n.f.) |
investment management |
| gestion des locaux (n.f.) |
accommodation management |
| gestion des locaux commerciaux (n.f.) |
management of commercial space |
| gestion des marchés (n.f.); gestion des contrats (n.f.) |
management of contracts; contract management |
| gestion des ressources (n.f.) |
resource management |
| gestion des ressources humaines (n.f.) |
human resource management; human resources management |
| gestion des risques (n.f.) |
risk management |
| gestion des salles de conférence et de réunion (n.f.) |
conference and boardroom management |
| gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.) |
ozone-depleting substances management |
| gestion des travaux (n.f.) |
work management |
| gestion d'investissements (n.f.); gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.) |
investment management |
| gestion du cycle de vie (n.f.) |
life cycle management |
| gestion du matériel (n.f.) |
materiel management |
| gestion globale de l'énergie (n.f.) |
overall energy management |
| gestion immobilière (n.f.); gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.) |
property management |
| gestion immobilière axée sur le rendement (n.f.) |
performance-based property management |
| gestion immobilière sur les lieux (n.f.); gestion immobilière sur place (n.f.) |
on-site property management |
| gestion immobilière sur place (n.f.); gestion immobilière sur les lieux (n.f.) |
on-site property management |
| gestionnaire AFPS (n.é.) |
AFD manager |
| gestionnaire de biens immobiliers (n.é.) |
real property manager |
| gestionnaire de projet (n.é.) |
project manager |
| gestionnaire des biens et des contrats (n.é.); GBC (n.é.) |
Assets and Contract Manager; ACM |
| gestionnaire des biens et des contrats – responsable technique (n.é.); GBC – responsable technique (n.é.) |
Assets and Contract Manager – Technical Authority; ACM – Technical Authority |
| gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.) |
property manager; PM |
| gestionnaire régional (n.m.) |
regional manager |
| gestionnaire, Unité de service à la clientèle régionale (n.é.); GUSCR (n.é.) |
Regional Client Service Unit Manager; RCSUM |
| gestion post-contractuelle (n.f.) |
post-contract management |
| gestion quotidienne (n.f.); gestion courante (n.f.) |
day-to-day management |
| gestion spatiale (n.f.); gestion des espaces (n.f.) |
space management |
| GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.) |
information management; IM |
| GI (n.é.); gestionnaire immobilier (n.é.) |
property manager; PM |
| GIAO (n.f.); gestion des installations assistée par ordinateur (n.f.) |
computer-aided facilities management; CAFM |
| GII (n.f.); Gestion des immeubles et des installations (n.f.) |
Property and Facilities Management; PFM |
| GIS (n.f.); Gestion de l'information spatiale (unité administrative à TPSGC) (n.f.) |
Spatial Information Management; SIM |
| GL (n.m.); groupe Manœuvres et hommes de métier (n.m.); Manœuvres et hommes de métier (n.m.) |
General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group |
| global; intégral; d'ensemble; ministériel; général |
corporate1 (adj.) |
| GQT (n.f.); gestion de la qualité totale (n.f.) |
total quality management; TQM |
| graffiti (n.m.); graffitis (n.m.) |
graffiti |
| graffitis (n.m.); graffiti (n.m.) |
graffiti |
| grand projet d'immobilisations (n.m.) |
major capital project |
| grand public (n.m.) |
general public |
| grands centres urbains (n.m.) |
major urban centres |
| graphique à barres (n.m.) |
bar chart |
| graphique sur la sécurité des personnes (n.m.) |
life safety diagram |
| gratte-pieds (n.m.) |
foot grille |
| grèvement (n.m.); servitude (n.f.) |
encumbrance |
| grille (n.f.); grille à air (n.f.) |
air grille |
| grille à air (n.f.); grille (n.f.) |
air grille |
| grille d'arbre (n.f.); grille de protection d'arbre (n.f.) |
tree grate |
| grille de protection d'arbre (n.f.); grille d'arbre (n.f.) |
tree grate |
| grille gratte-pieds de l'entrée (n.f.) |
entrance foot grille |
| gros-œuvre (n.m.); gros œuvre (n.m.) |
fabric; carcass |
| gros œuvre (n.m.); gros-œuvre (n.m.) |
fabric; carcass |
| groupe Achats et approvisionnements (n.m.); Achats et approvisionnements (n.m.) |
Purchasing and Supply; Purchasing and Supply Group |
| groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (n.m.); HP (n.m.) |
Heating, Power and Stationary Plant Operation Group; HP |
| Groupe Communication Canada (n.m.); GCC (n.m.) |
Canada Communication Group; CCG |
| Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.); Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.); ÉGC (n.f.) |
Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.) |
| groupe Dessin et illustration (n.m.); Dessin et illustration (n.m.) |
Drafting and Illustration Group; Drafting and Illustration |
| Groupe des systèmes du personnel (n.m.) |
Personnel Systems Group |
| Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.); GTRI (n.m.) |
Informatics Revitalization Task Force; IRTF |
| groupe Manœuvres et hommes de métier (n.m.); Manœuvres et hommes de métier (n.m.); GL (n.m.) |
General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group |
| groupe signature (n.m.); bloc-signature (n.m.) |
signature block |
| GTRI (n.m.); Groupe de travail de la revitalisation de l'informatique (n.m.) |
Informatics Revitalization Task Force; IRTF |
| GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.); interface graphique (n.f.) |
graphical user interface; GUI |
| guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) |
automatic teller machine; ATM |
| guichet bancaire (n.m.); guichet automatique (n.m.) |
automatic teller machine; ATM |
| Guide de conception des bureaux (n.m.) |
Office Design Guide |
| Guide de cotation (n.m.) |
Rating Guide |
| Guide de l'écogouvernement (n.m.) |
Guide to Green Government, A |
| Guide des améliorations locatives dans les édifices loués (n.m.) |
Handbook on Lessee's Improvements in Leased Buildings |
| Guide des approvisionnements (n.m.) |
Supply Manual |
| Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (n.m.); CCUA (n.m.) |
Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC |
| guide des honoraires (n.m.) |
fee guide |
| Guide des investissements immobiliers (n.m.) |
Real Property Investment Guide |
| Guide des mesures d'urgence du Ministère (n.m.) |
Departmental Emergency Book |
| Guide du gestionnaire immobilier (n.m.) |
Property Managers Handbook |
| Guide sur la location à bail (n.m.) |
Handbook on Leasing |
| GUSCR (n.é.); gestionnaire, Unité de service à la clientèle régionale (n.é.) |
Regional Client Service Unit Manager; RCSUM |
| Français |
English |
| IAI (n.f.); Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) |
Annual Building Inspection; ABI |
| IAO (n.f.); ingénierie assistée par ordinateur (n.f.) |
computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE |
| IBF (n.f.); Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.) |
Federal Buildings Initiative; FBI |
| ICC (n.m.); Institut canadien de conservation (n.m.) |
Canadian Conservation Institute; CCI |
| identification de l'immeuble (n.f.) |
building identification |
| identification des écarts (n.f.) |
variance identification |
| identification d'un projet (n.f.); désignation d'un projet (n.f.) |
project identification |
| IFG (n.f.); information fournie par le gouvernement (n.f.) |
government furnished information; GFI |
| IFMA; International Facility Management Association [USA] |
International Facility Management Association; IFMA |
| IH (n.f.); indemnité hebdomadaire (n.f.) |
weekly indemnity; WI |
| immeuble (n.m.); édifice (n.m.); bâtiment (n.m.) |
building |
| immeuble à bureaux (n.m.); immeuble de bureaux (n.m.) |
office building |
| immeuble appartenant à l'État (n.m.) |
Crown-owned building |
| immeuble à usage mixte (n.m.) |
mixed use property |
| immeuble commercial (n.m.) |
commercial building |
| immeuble de base (n.m.) |
base building |
| immeuble de bureaux (n.m.); immeuble à bureaux (n.m.) |
office building |
| immeuble de bureaux à vocation générale (n.m.); immeuble polyvalent (n.m.) |
general purpose office building |
| immeuble d'habitation (n.m.) |
residential complex1 |
| immeuble d'habitation en copropriété (n.m.) |
condominium complex |
| immeuble d'usage courant (n.m.) |
common use building |
| immeuble fédéral (n.m.) |
federal property |
| immeuble historique (n.m.) |
historic building |
| immeuble obtenu par bail-achat (n.m.) |
lease-purchase building |
| immeuble occupé par plusieurs locataires (n.m.) |
multiple tenancy building |
| immeuble polyvalent (n.m.); immeuble de bureaux à vocation générale (n.m.) |
general purpose office building |
| immeuble résidentiel (n.m.) |
residential property |
| immeuble visé par les AFPS (n.m.); immeuble visé par les autres formes de prestation de services (n.m.) |
Alternate Forms of Delivery building; AFD building |
| immeuble visé par les autres formes de prestation de services (n.m.); immeuble visé par les AFPS (n.m.) |
Alternate Forms of Delivery building; AFD building |
| immobilisations (n.f.) |
capital assets |
| impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.); recours au secteur privé (n.m.); sous-traitance (n.f.) |
contracting-out; contracting out |
| importance patrimoniale (n.f.); valeur patrimoniale (n.f.) |
heritage significance |
| imprévu (n.m.); dépense imprévue (n.f.) |
contingency |
| imprimé (n.m.); copie papier (n.f.); copie-papier (n.f.) |
hard copy |
| imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.) |
printing plant; printing plant facility |
| imputation des coûts (n.f.); imputation des frais (n.f.) |
chargeback; charge-back |
| imputation des frais (n.f.); imputation des coûts (n.f.) |
chargeback; charge-back |
| inauguration officielle d'un immeuble (n.f.) |
official building opening |
| INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles (n.m.) |
Canadian National Institute for the Blind; CNIB |
| incident environnemental (n.m.) |
environmental incident |
| incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.); récompense (n.f.) |
incentive |
| incitatif (n.m.); incitation (n.f.); encouragement (n.m.) |
inducement |
| incitation (n.f.); encouragement (n.m.); incitatif (n.m.) |
inducement |
| indemnisation des accidentés du travail (n.f.); indemnisation des accidents du travail (n.f.) |
workers' compensation |
| indemnisation des accidents du travail (n.f.); indemnisation des accidentés du travail (n.f.) |
workers' compensation |
| indemniser |
indemnify |
| indemnité de cessation d'emploi (n.f.); indemnité de départ (n.f.); indemnité de fin d'emploi (n.f.) |
severance pay |
| indemnité de cessation reportée (n.f.); indemnité de départ reportée (n.f.); indemnité de fin d'emploi reportée (n.f.) |
carried-over severance pay |
| indemnité de départ (n.f.); indemnité de fin d'emploi (n.f.); indemnité de cessation d'emploi (n.f.) |
severance pay |
| indemnité de départ reportée (n.f.); indemnité de fin d'emploi reportée (n.f.); indemnité de cessation reportée (n.f.) |
carried-over severance pay |
| indemnité de fin d'emploi (n.f.); indemnité de cessation d'emploi (n.f.); indemnité de départ (n.f.) |
severance pay |
| indemnité de fin d'emploi reportée (n.f.); indemnité de cessation reportée (n.f.); indemnité de départ reportée (n.f.) |
carried-over severance pay |
| indemnité de raccordement (n.f.); prestation de raccordement (n.f.) |
bridge benefit; bridging benefit; bridging supplement [CA-QC] |
| indemnité hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.) |
weekly indemnity; WI |
| indexation des pensions (n.f.) |
pension indexing |
| indexation sur le coût de la vie (n.f.); rajustement de vie chère (n.m.); rajustement en fonction du coût de la vie (n.m.) |
cost-of-living adjustment |
| indicateur de la durée du bail (n.m.) |
lease term indicator |
| indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.) |
key performance indicator; KPI |
| indicateur de rendement des ressources humaines (n.m.) |
human resources performance indicator |
| indicateur du rendement financier (n.m.) |
financial performance indicator |
| indicateur sur l'occupation (n.m.) |
tenancy indicator |
| indice des prix à la consommation (n.m.); IPC (n.m.) |
consumer price index; CPI |
| industrie des services de nettoyage d'immeubles (n.f.) |
building cleaning services industry |
| inexécution (n.f.); défaillance (n.f.); manquement (n.m.); inobservation (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) |
default (of contractor) |
| inexécution (n.f.); non-exécution (n.f.); inobservation (n.f.) |
non-performance |
| inexécution de contrat (n.f.); violation de contrat (n.f.); rupture de contrat (n.f.) |
breach of contract |
| information classifiée (n.f.); renseignements classifiés (n.m.plur.) |
classified information |
| information classifiée appartenant à l'État (n.f.) |
government-owned classified information |
| information confidentielle (n.f.); renseignements confidentiels (n.m.plur.) |
confidential information |
| information désignée (n.f.); renseignements désignés (n.m.plur.) |
designated information |
| information d'origine (n.f.) |
original information |
| information financière (n.f.); données financières (n.f.plur.); renseignements financiers (n.m.plur.) |
financial information |
| information fournie par le gouvernement (n.f.); IFG (n.f.) |
government furnished information; GFI |
| information générale (n.f.); renseignements généraux (n.m.plur.) |
background information |
| informations à fournir par le gouvernement (n.f.plur.) |
disclosure by government2 |
| information sensible (n.f.); renseignements de nature délicate (n.m.plur.); renseignements délicats (n.m.plur.) |
sensitive information |
| information technique (n.f.); renseignements techniques (n.m.plur.) |
technical information |
| infrastructure de la technologie de l'information (n.f.) |
information technology structure |
| ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.) |
computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE |
| ingénierie d'époque (n.f.) |
period engineering |
| ingénieur (n.m.), ingénieure (n.f.) |
engineer |
| Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.); IBF (n.f.) |
Federal Buildings Initiative; FBI |
| inobservation (n.f.); inexécution (n.f.); défaillance (n.f.); manquement (n.m.) (de la part de l'entrepreneur) |
default (of contractor) |
| inobservation (n.f.); inexécution (n.f.); non-exécution (n.f.) |
non-performance |
| inondation (n.f.) |
flood (n.) |
| inspection à caractère obligatoire (n.f.); inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.) |
authority-based inspection |
| Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.) |
Annual Building Inspection; ABI |
| inspection concernant l'assurance de la qualité (n.f.) |
quality assurance inspection |
| inspection de contrôle (n.f.) |
follow-up inspection |
| inspection de la construction (n.f.); visite de chantier (n.f.) |
construction inspection |
| inspection de maintenance (n.f.); inspection d'entretien (n.f.) |
maintenance inspection |
| inspection demandée par le client (n.f.) |
client inspection |
| inspection d'entretien (n.f.); inspection de maintenance (n.f.) |
maintenance inspection |
| inspection des lieux (n.f.); visite de chantier (n.f.); visite des lieux (n.f.) |
site inspection; site visit |
| inspection des locaux (n.f.) |
inspection of space |
| inspection et entretien des cours et des terrasses (n.f.) |
inspection and maintenance of courtyards and terraces |
| inspection et homologation des chaudières et des appareils sous pression (n.f.) |
inspection and certification of boilers and pressure vessels |
| inspection et réparation de la chaussée (n.f.) |
inspection and repair of pavement |
| inspection et réparation des clôtures et des murs (n.f.) |
fence and wall inspection and repair (n.) |
| inspection et réparation des panneaux indicateurs installés à l'extérieur (n.f.) |
inspection and repair of exterior signage |
| inspection obligatoire (n.f.) |
mandated inspection |
| inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.); inspection à caractère obligatoire (n.f.) |
authority-based inspection |
| inspection saisonnière (n.f.) |
seasonal inspection |
| inspection sur les lieux (n.f.); inspection sur place (n.f.) |
on-site inspection |
| inspection sur place (n.f.); inspection sur les lieux (n.f.) |
on-site inspection |
| installation (n.f.) |
facility |
| installation à vocation particulière (n.f.) |
special purpose facility |
| installation de formation (n.f.); centre de formation (n.m.) |
training facility |
| installation fédérale (n.f.) |
federal facility; government facility |
| installation louée à long terme (n.f.) |
long-term leased facility |
| installation médicale (n.f.) |
medical facility |
| installations de l'entrepreneur (n.f.) |
contractor facilities |
| installations d'entreposage (n.f.) |
storage facilities |
| Installations de protection et de sécurité incendie – Copie des pompiers (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2800) |
Building Fire Protection and Life Safety Facilities – Firefighters' Copy (PWGSC-TPSGC 2800 form) |
| installation spécialisée (n.f.) |
specialized facility |
| installations pour les personnes handicapées (n.f.) |
facilities for persons with a disability |
| installations techniques (n.f.plur.); équipements techniques (n.m.plur.); équipements mécaniques (n.m.plur.) |
building services; service equipment |
| installations techniques de l'immeuble de base (n.f.plur.); équipements mécaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.); équipements techniques de l'immeuble de base (n.m.plur.) |
base building equipment |
| installations techniques des immeubles (n.f.); systèmes de bâtiments (n.m.) |
building systems |
| installation technique essentielle (n.f.); équipement mécanique essentiel (n.m.) |
critical building system |
| instance judiciaire (n.f.); poursuite judiciaire (n.f.); procédure judiciaire (n.f.) |
legal proceeding |
| Institut canadien de conservation (n.m.); ICC (n.m.) |
Canadian Conservation Institute; CCI |
| Institut canadien de l'immeuble (n.m.) |
Real Estate Institute of Canada; REIC |
| Institut de formation de Transports Canada (n.m.) |
Transport Canada Training Institute |
| institution financière (n.f.) |
financial institution |
| institution financière agréée (n.f.) |
approved financial institution |
| Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.) |
Canadian National Institute for the Blind; CNIB |
| instructions écrites (n.f.) |
written instructions |
| instructions et conditions uniformisées (n.f.) |
standard instructions and conditions |
| instruction technique (n.f.) |
technical instruction |
| instrument de dette (n.m.); titre de créance (n.m.); titre d'emprunt (n.m.) |
debt instrument |
| instrument de transfert (n.m.); acte de transfert (n.m.) |
instrument of transfer |
| intégral; d'ensemble; ministériel; général; global |
corporate1 (adj.) |
| intégralité des documents (n.f.); exhaustivité des documents (n.f.) |
completeness of documents |
| intégrité de l'information (n.f.) |
integrity of information |
| intégrité des biens à long terme (n.f.) |
long-term asset integrity |
| intégrité des biens immobiliers (n.f.); intégrité des immeubles (n.f.) |
assets integrity |
| intégrité des données (n.f.) |
data integrity |
| intégrité des éléments des immeubles (n.f.) |
integrity of building assets |
| intégrité des immeubles (n.f.); intégrité des biens immobiliers (n.f.) |
assets integrity |
| intégrité du système (n.f.) |
system integrity |
| interconnecté |
interconnected (adj.) |
| interdiction de fumer (n.f.); interdiction de l'usage de tabac (n.f.) |
smoking ban |
| interdiction de l'usage de tabac (n.f.); interdiction de fumer (n.f.) |
smoking ban |
| intéressement (n.m.); participation aux bénéfices (n.f.); participation aux résultats (n.f.) |
profit sharing |
| intérêt foncier (n.m.) |
interest in land |
| intérêt national (n.m.) |
national interest |
| intérêt simple (n.m.) |
simple interest |
| interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.) |
graphical user interface; GUI |
| interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.) |
graphical user interface; GUI |
| International Facility Management Association [USA]; IFMA |
International Facility Management Association; IFMA |
| interruption (n.f.); perturbation (n.f.) |
disruption |
| intervenant clé (n.m.); principal intervenant (n.m.) |
key player |
| intervention d'urgence (n.f.); intervention en cas d'urgence (n.f.) |
emergency response |
| intervention en cas d'événement critique (n.f.); intervention en cas d'incident critique (n.f.) |
critical incidence response; critical incidence reporting |
| intervention en cas d'incident critique (n.f.); intervention en cas d'événement critique (n.f.) |
critical incidence response; critical incidence reporting |
| intervention en cas d'urgence (n.f.); intervention d'urgence (n.f.) |
emergency response |
| introduction par effraction (n.f.) |
break and enter (n.); breaking and entering; breaking and entry; break and entry (n.); break-in (n.) |
| invalidité de courte durée (n.f.) |
short-term disability; STD |
| Inventaire des déchets chimiques dangereux (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 9) |
Hazardous Chemical Waste Inventory (PWGSC-TPSGC 9 form) |
| inventaire des matériaux (n.m.) |
inventory of materials |
| inventaire détaillé (n.m.) |
detailed inventory |
| inventaire du matériel électrique (n.m.); répertoire des produits électriques (n.m.) |
electrical inventory |
| inventaire du matériel mécanique (n.m.) |
mechanical inventory |
| investissement dans l'immobilier (n.m.); investissement immobilier (n.m.) |
real property investment |
| investissement immobilier (n.m.); placement immobilier (n.m.) |
real estate investment |
| investissement immobilier (n.m.); investissement dans l'immobilier (n.m.) |
real property investment |
| invitation à soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) |
solicitation |
| invitation à soumissionner (n.f.); demande de soumissions (n.f.) |
invitation for bid; call for bids; bidding; bid solicitation |
| IPC (n.m.); indice des prix à la consommation (n.m.) |
consumer price index; CPI |
| IRC (n.m.); indicateur de rendement clé (n.m.) |
key performance indicator; KPI |
| issue de secours (n.f.); sortie d'urgence (n.f.); sortie de secours (n.f.) |
emergency exit |
| IUG (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.) |
graphical user interface; GUI |
| Français |
English |
| LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.); lettre d'accord (n.f.) |
letter of understanding; LOU |
| lacune (n.f.); manque (n.m.) |
deficiency; weakness |
| lampe de sortie d'urgence (n.f.) |
emergency exit light |
| lancement officiel (n.m.) |
official opening |
| lavage à la pression (n.m.) |
pressure washing |
| LCDP (n.f.); Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.) |
Canadian Human Rights Act; CHRA |
| LCEE (n.f.); Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.f.) |
Canadian Environmental Assessment Act; CEAA |
| LCPE (n.f.); Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.) |
Canadian Environmental Protection Act; CEPA |
| leadership (n.m.); qualités de chef (n.f.plur.) |
leadership |
| Leadership partagé en matière de locaux (n.m.); LPL (n.m.) |
Shared Accommodation Leadership; SAL |
| législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.) |
legislation |
| Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.); ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.) |
Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.) |
| lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.) |
letter of understanding; LOU |
| lettre d'appel (n.f.) |
appeal letter |
| lettre de change (n.f.) |
bill of exchange |
| lettre de crédit (n.f.) |
letter of credit |
| lettre de décision du Conseil du Trésor (n.f.) |
Treasury Board Decision Letter |
| lettre de déclaration de garantie du courtier ou de l'agent (n.f.) |
broker/agent highly confident letter |
| lettre d'entente (n.f.); lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.) |
letter of understanding; LOU |
| lettre pour la conclusion d'un bail (n.f.); lettre pour la signature d'un bail (n.f.) |
letter of award of a lease |
| lettre pour la signature d'un bail (n.f.); lettre pour la conclusion d'un bail (n.f.) |
letter of award of a lease |
| lettres patentes (n.f.); patente (n.f.); acte de concession (n.m.) |
letters patent (of land) |
| levé officiel (n.m.); arpentage officiel (n.m.) |
legal survey |
| LFG (n.m.); local fourni par le gouvernement (n.m.) |
government furnished accommodation; GFA |
| liaison avec les locataires (n.f.) |
tenant liaison |
| liaison quotidienne (n.f.); communications quotidiennes (n.f.plur.) |
day-to-day liaison |
| libellé (d'un contrat) (n.m.) |
wording (of a contract) |
| licence (n.f.); permis (n.m.) |
licence; license |
| licence incessible (n.f.); permis incessible (n.m.) |
non-assignable licence |
| licencié (n.m.); titulaire de licence (n.é.) |
licensee |
| licenciement (n.m.) |
layoff (n.); lay-off; permanent lay-off |
| lien hiérarchique (n.m.); rapport hiérarchique (n.m.) |
reporting relationship |
| liens historiques (n.m.) |
historical associations |
| lieu de travail (n.m.) |
work location; work site |
| lieu fragile (n.m.); lieu vulnérable (n.m.); site sensible (n.m.) |
sensitive site |
| lieu géographique (n.m.) |
geographical location |
| lieu vulnérable (n.m.); site sensible (n.m.); lieu fragile (n.m.) |
sensitive site |
| LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.); Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.) |
Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) |
| ligne d'assistance du sondage national sur la satisfaction des locataires (n.f.) |
National Tenant Survey Hotline |
| ligne de crédit (n.f.); marge de crédit (n.f.) |
line of credit |
| Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.) |
Policy on Smoking in the Workplace |
| ligne hiérarchique (n.f.); autorité hiérarchique (n.f.) |
line authority |
| lignes directrices du Conseil du Trésor (n.f.) |
Treasury Board guidelines |
| Lignes directrices du Conseil du Trésor sur le stationnement (n.f.) |
Treasury Board Parking Guidelines |
| limitation des dépenses (n.f.) |
limitation of expenditures |
| limite de la propriété (n.f.) |
property line; property limit |
| limite géographique (n.f.) |
geographic limitation |
| liste de contrôle (n.f.); aide-mémoire (n.m.) |
checklist |
| liste de contrôle de l'entretien (n.f.); liste de vérification de l'entretien (n.f.) |
maintenance checklist |
| liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) |
Annual Building Inspection checklist |
| liste de paye (n.f.); feuille de paye (n.f.) |
payroll |
| liste de produits agréés (n.f.); liste de produits homologués (n.f.) |
qualified products list |
| liste de produits homologués (n.f.); liste de produits agréés (n.f.) |
qualified products list |
| liste des BPC, des CFC, de l'amiante et des matières dangereuses (n.f.) |
PCB-CFC-Asbestos-Hazardous Substances Listing |
| liste de vérification de l'entretien (n.f.); liste de contrôle de l'entretien (n.f.) |
maintenance checklist |
| liste de vérification de l'entretien préventif (n.f.) |
preventive maintenance inspection checklist |
| liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) |
Annual Building Inspection checklist |
| Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (n.f.); LVERS (n.f.) |
Security Requirements Checklist; SRCL |
| liste-répertoire de la durée des plantes (n.f.) |
plant-life inventory list |
| litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux (n.m.); polémique (n.f.) |
controversy |
| litige (n.m.); désaccord (n.m.); différend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.) |
disagreement |
| livraison par messager (n.f.); livraison par porteur (n.f.) |
delivery by hand |
| livraison par porteur (n.f.); livraison par messager (n.f.) |
delivery by hand |
| livraison prévue (n.f.) |
scheduled delivery |
| livraison spéciale (n.f.) |
special delivery |
| LLEI (n.f.); Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.) |
Export and Import Permits Act; EIPA |
| local contigu (n.m.); local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.) |
contiguous space |
| local d'entretien (n.m.) |
janitor closet |
| local de remplacement (n.m.) |
alternative accommodation |
| local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG (n.m.) |
government furnished accommodation; GFA |
| local technique (n.m.) |
service room; machinery room |
| local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.) |
contiguous space |
| locataire (n.é.) |
tenant |
| locataire (n.é.); preneur à bail (n.m.) |
lessee |
| locataire délogé (n.m.) |
displaced tenant |
| locataire non débité (n.m.) |
non-reimbursing tenant |
| locataire qui en déloge un autre (n.m.) |
tenant-to-tenant forced move |
| locataires variés (n.m.plur.); éventail de locataires (n.m.) |
tenant mix |
| locateur (n.m.); propriétaire d'immeuble (n.m.) |
landlord |
| locateur du secteur privé (n.m.); propriétaire du secteur privé (n.é.) |
private sector landlord |
| location à bail commerciale (n.f.); bail commercial (n.m.) |
commercial lease |
| location-acquisition (n.f.); contrat de location-acquisition (n.m.) |
capital lease |
| location de locaux commerciaux (n.f.) |
commercial leasing; commercial letting |
| location de locaux pour commerce de détail (n.f.) |
retail letting |
| location d'espaces commerciaux à des tiers (n.f.) |
third-party commercial leasing |
| location de toits (n.f.) |
rooftop lettings; rooftop space lettings |
| locaux (n.m.plur.) |
accommodation |
| locaux à bureaux (n.m.plur.); locaux pour bureaux (n.m.plur.) |
office accommodation |
| locaux à bureaux dans des emplacements privilégiés (n.m.plur.) |
prime office space |
| locaux à bureaux du gouvernement (n.m.plur.) |
government office accommodation |
| locaux à destination particulière (n.m.plur.); locaux à usage particulier (n.m.plur.) |
special purpose space |
| locaux à destination particulière auxiliaires (n.m.) |
ancillary special purpose spaces |
| locaux à usage particulier (n.m.plur.); locaux à destination particulière (n.m.plur.) |
special purpose space |
| locaux à vocation particulière appartenant à l'État (n.m.plur.) |
Crown-owned special purpose space |
| locaux commerciaux (n.m.plur.) |
commercial space |
| locaux comparables pour commerces de détail (n.m.plur.) |
comparable retail space |
| locaux de remplacement (n.m.plur.) |
replacement accommodation; replacement space |
| locaux des clients (n.m.plur.) |
client space |
| locaux de traitement (n.m.plur.); aire de traitement (n.f.) |
process space (n.) |
| locaux excédentaires (n.m.plur.); espace excédentaire (n.m.); superficie excédentaire (n.f.) |
space surplus |
| locaux généraux (n.m.plur.) |
general space |
| locaux loués (n.m.plur.) |
leased space; leased accommodation |
| locaux occupés par des tiers (n.m.) |
third-party occupancies |
| locaux partagés (n.m.plur.) |
shared accommodation |
| locaux pour bureaux (n.m.plur.); locaux à bureaux (n.m.plur.) |
office accommodation |
| locaux pour commerce de détail (n.m.plur.) |
retail space |
| locaux pour la formation (n.m.) |
training accommodations |
| locaux provisoires (n.m.plur.); locaux temporaires (n.m.plur.) |
short-term accommodation |
| locaux sûrs et salubres (n.m.plur.); milieu de travail sain et sécuritaire (n.m.); environnement sain et sécuritaire (n.m.) |
safe and healthy environment |
| locaux temporaires (n.m.plur.); locaux provisoires (n.m.plur.) |
short-term accommodation |
| locaux vacants (n.m.plur.) |
vacant space |
| locaux visés par le permis (n.m.plur.) |
licensed area |
| logiciel (n.m.) |
software |
| logistique opérationnelle (n.f.) |
business logistics |
| Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.); LCPE (n.f.) |
Canadian Environmental Protection Act; CEPA |
| Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.) |
Canadian Human Rights Act; CHRA |
| Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.f.); LCEE (n.f.) |
Canadian Environmental Assessment Act; CEAA |
| Loi de l'impôt sur le revenu (n.f.) |
Income Tax Act |
| lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.) |
legislation |
| Loi sur l'accès à l'information (n.f.) |
Access to Information Act |
| Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.) |
Financial Administration Act |
| Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.) |
Public Service Superannuation Act; PSSA |
| Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.) |
Privacy Act |
| Loi sur l'arbitrage commercial (n.f.) |
Commercial Arbitration Act |
| Loi sur la santé des non-fumeurs (n.f.) |
Non Smokers' Health Act |
| Loi sur l'assurance-emploi (n.f.) |
Employment Insurance Act |
| Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) |
Excise Tax Act; ETA |
| Loi sur le droit d'auteur (n.f.) |
Copyright Act |
| Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (n.f.) |
Lobbyist Registration Act |
| Loi sur les biens de surplus de la Couronne (n.f.) |
Surplus Crown Assets Act |
| Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.); Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.) |
Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) |
| Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.) |
Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) |
| Loi sur les Indiens (n.f.) |
Indian Act |
| Loi sur les langues officielles (n.f.) |
Official Languages Act |
| Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.); LLEI (n.f.) |
Export and Import Permits Act; EIPA |
| Loi sur les mesures économiques spéciales (n.f.) |
Special Economic Measures Act |
| Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.) |
Public Service Staff Relations Act |
| Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.) |
Public Service Staff Relations Act |
| Loi sur les subventions aux municipalités (n.f.) |
Municipal Grants Act |
| Loi sur les travaux publics (n.f.) |
Public Works Act |
| loué avec option d'achat |
leased to purchase |
| loyer contractuel (n.m.) |
contract rent |
| loyer du marché (n.m.) |
market rent |
| LPFP (n.f.); Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.) |
Public Service Superannuation Act; PSSA |
| LPL (n.m.); Leadership partagé en matière de locaux (n.m.) |
Shared Accommodation Leadership; SAL |
| LTA (n.f.); Loi sur la taxe d'accise (n.f.) |
Excise Tax Act; ETA |
| lumière de sortie (n.f.); lumière d'urgence (n.f.) |
exit light |
| lumière d'urgence (n.f.); lumière de sortie (n.f.) |
exit light |
| luminaire (n.m.); appareil d'éclairage (n.m.) |
fixture; lighting fixture |
| L'usage du tabac dans les aires publiques des installations occupées par des locataires non fédéraux (n.m.) |
Policy on Smoking in the Public Areas of Facilities with Non-federal Tenancies |
| lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre les parasites (n.f.) |
pest control1 |
| lutte contre les insectes et les animaux nuisibles (n.f.) |
pest control2 |
| lutte contre les mauvaises herbes (n.f.) |
weed control |
| lutte contre les parasites (n.f.); lutte antiparasitaire (n.f.) |
pest control1 |
| lux (n.m.); lx (n.m.) |
lux; lx |
| LVERS (n.f.); Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (n.f.) |
Security Requirements Checklist; SRCL |
| lx (n.m.); lux (n.m.) |
lux; lx |
| Français |
English |
| machine-outil (n.f.) |
machine tool; machine-tool |
| magasin de détail (n.m.) |
retail store |
| magasinier (n.m.), magasinière (n.f.) |
storesperson |
| main courante (n.f.); rampe (n.f.) |
hand rail |
| main-d'œuvre (n.f.); effectif (n.m.) |
work force; workforce |
| main-d'œuvre actuelle (n.f.); personnel actuel (n.m.); effectif actuel (n.m.) |
existing workforce; existing work force |
| main-d'œuvre directe (n.f.) |
direct labour |
| maintenance (n.f.); entretien (n.m.) |
maintenance |
| maintenance corrective (n.f.); entretien correctif (n.m.) |
corrective maintenance |
| maintenance préventive (n.f.); entretien préventif (n.m.) |
preventive maintenance |
| maintien en emploi (des employés) (n.m.); maintien en fonction (n.m.) |
retention of employees |
| maintien en fonction (n.m.); maintien en emploi (des employés) (n.m.) |
retention of employees |
| maison flottante (n.f.) |
floating home |
| maison mobile (n.f.) |
mobile home |
| maison professionnelle (n.f.); bureau de spécialistes (n.m.); cabinet professionnel (n.m.) |
professional firm |
| mandataire (n.é.); fondé de pouvoirs (n.m.); représentant désigné (n.m.) |
designated representative |
| mandataire de l'État (n.é.) |
agent of the Crown |
| manœuvre (n.m.); ouvrier non qualifié (n.m.); travailleur non qualifié (n.m.) |
labourer |
| Manœuvres et hommes de métier (n.m.); GL (n.m.); groupe Manœuvres et hommes de métier (n.m.) |
General Labour and Trades; GL; General Labour and Trades Group |
| manque (n.m.); lacune (n.f.) |
deficiency; weakness |
| manque à gagner (n.m.) |
loss of profit |
| manque de fonds (n.m.) |
funding shortfall |
| manquement (n.m.); inobservation (n.f.); inexécution (n.f.); défaillance (n.f.) (de la part de l'entrepreneur) |
default (of contractor) |
| manquement à la sécurité (n.m.) |
security violation |
| manuel de dépannage (n.m.) |
troubleshooting manual |
| manuel de fonctionnement (n.m.); manuel d'utilisation (n.m.) |
operating manual |
| manuel de fonctionnement et d'entretien (n.m.) |
operation and maintenance manual |
| Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor (n.m.) |
Treasury Board Administrative Policy Manual |
| Manuel des autorisations (n.m.) |
Handbook of Authority |
| Manuel de sécurité de la technologie de l'information (n.m.) |
Information Technology Security Handbook |
| Manuel du Conseil du Trésor (n.m.) |
Treasury Board Manual |
| manuel d'utilisation (n.m.); manuel de fonctionnement (n.m.) |
operating manual |
| Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.); MSI (n.m.) |
Industrial Security Manual; ISM |
| manuel technique (n.m.) |
technical manual |
| maquette (n.f.); modèle (n.m.) |
model (n.) |
| marché (n.m.); contrat (n.m.) |
contract (n.) |
| marché AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.); marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.) |
Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract |
| marché à long terme (n.m.); contrat à long terme (n.m.); marché de longue durée (n.m.); contrat de longue durée (n.m.) |
long-term contract |
| marché axé sur le rendement (n.m.); contrat axé sur le rendement (n.m.) |
performance-based contract |
| marché d'approvisionnement en énergie (n.m.); contrat d'approvisionnement en énergie (n.m.) |
energy contract |
| marché de longue durée (n.m.); contrat de longue durée (n.m.); marché à long terme (n.m.); contrat à long terme (n.m.) |
long-term contract |
| marché de prestation de services à long terme (n.m.); marché de services à long terme (n.m.) |
long-term service contract |
| marché de services (n.m.); contrat de services (n.m.) |
service contract |
| marché de services à long terme (n.m.); marché de prestation de services à long terme (n.m.) |
long-term service contract |
| marché de sous-traitance (n.m.); contrat de sous-traitance (n.m.) |
sub-contract; subcontract (n.) |
| marché international (n.m.); marché mondial (n.m.) |
global marketplace |
| marché libre (n.m.) |
open market |
| marché mondial (n.m.); marché international (n.m.) |
global marketplace |
| marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); marché AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.) |
Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract |
| marché représentant la meilleure valeur (n.m.) |
best-value contract |
| marchés – autres formes de prestation de services (n.m.plur.); attribution des marchés portant sur les AFPS (n.f.) |
Alternate Forms of Delivery contracting; AFD contracting |
| Marchés publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin) |
Government Business Opportunities; GBO (bulletin) |
| marchés publics (n.m.plur.) |
government procurement |
| marchés réservés aux entreprises autochtones (n.m.) |
Aboriginal set-asides |
| marge de crédit (n.f.); ligne de crédit (n.f.) |
line of credit |
| marge de manœuvre (n.f.); souplesse (n.f.); flexibilité (n.f.) |
flexibility |
| marque de commerce (n.f.) |
trademark |
| massif d'arbustes (n.m.) |
shrub bed |
| massif de fleurs (n.m.) |
flower bed |
| matériaux de construction et pièces de rechange |
building supplies and spares |
| matériaux de l'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble (n.f.); composition de l'immeuble (n.f.) |
building fabric |
| matériel (n.m.); équipement (n.m.) |
equipment |
| matériel de manutention au sol (n.m.) |
ground-handling equipment |
| matériel de promotion (n.m.); matériel promotionnel (n.m.); documents de promotion (n.m.plur.) |
promotional material |
| matériel désigné (n.m.) |
designated materiel |
| matériel d'extinction (n.m.); matériel d'extinction d'incendie (n.m.) |
fire extinguishing equipment |
| matériel d'extinction d'incendie (n.m.); matériel d'extinction (n.m.) |
fire extinguishing equipment |
| matériel lourd (n.m.); équipement lourd (n.m.) |
heavy equipment |
| matériel promotionnel (n.m.); documents de promotion (n.m.plur.); matériel de promotion (n.m.) |
promotional material |
| matière consommable (n.f.) |
consumable material |
| matière dangereuse (n.f.) |
hazardous material |
| matière organique (n.f.) |
organic matter |
| matière recyclable (n.f.) |
recyclable material |
| maximiser les recettes |
maximize revenues |
| MCRF (n.f.); mesure corrective du rendement d'un fournisseur (n.f.) |
vendor performance corrective measure; VPCM |
| mécanisme de contrôle de gestion de l'énergie (n.m.) |
Energy Management Control System; EMCS |
| mécanisme de maintien des activités (n.m.) |
business retention mechanism |
| mécanisme de règlement des différends (n.m.) |
dispute resolution mechanism |
| mécanisme de rétroaction (n.m.) |
feedback mechanism |
| mécanisme de transférabilité (n.m.); entente de transférabilité (n.f.) |
portability arrangement |
| mécanisme d'exécution (n.m.) |
delivery mechanism |
| mécanismes de pension (n.m.) |
pension arrangements |
| médiateur (n.m.), médiatrice (n.f.) |
mediator |
| médiation (n.f.) |
mediation |
| médicament de prescription (n.m.); produit de prescription (n.m.) |
prescription drug |
| meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires (n.f.) |
best practices |
| meilleur rapport coût-efficacité (n.m.); meilleur rapport qualité-prix (n.m.) |
best value |
| meilleur rapport qualité-prix (n.m.); meilleur rapport coût-efficacité (n.m.) |
best value |
| mémoire fixe (n.f.); mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) |
read-only memory; ROM; read only memory |
| mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe (n.f.) |
read-only memory; ROM; read only memory |
| mémoire sur l'établissement des coûts (n.m.) |
costing memorandum |
| mémoire vive (n.f.); MEV (n.f.) |
random access memory; RAM; random-access memory |
| menuisier (n.m.), menuisière (n.f.) |
carpenter |
| MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes à soumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.) |
MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.) |
| messager (n.m.); messagerie (n.f.); courrier (n.m.) |
courier |
| messagerie (n.f.); courrier (n.m.); messager (n.m.) |
courier |
| mesurage de la superficie (n.m.); mesurage des espaces (n.m.) |
space measurement |
| mesurage des espaces (n.m.); mesurage de la superficie (n.m.) |
space measurement |
| mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.) |
corrective action |
| mesure corrective du rendement d'un fournisseur (n.f.); MCRF (n.f.) |
vendor performance corrective measure; VPCM |
| mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.) |
corrective action |
| mesure d'atténuation (n.f.); mesure de réduction (n.f.); mesure de mitigation (n.f.) |
mitigation measure |
| mesure d'économie de l'eau (n.f.) |
water conservation measure |
| mesure de la superficie (n.f.) |
area measurement |
| mesure de l'efficience (n.f.) |
efficiency measurement |
| mesure de mitigation (n.f.); mesure d'atténuation (n.f.); mesure de réduction (n.f.) |
mitigation measure |
| mesure d'encouragement au départ (n.f.) |
departure incentive |
| mesure de redressement (n.f.); mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.) |
corrective action |
| mesure de réduction (n.f.); mesure de mitigation (n.f.); mesure d'atténuation (n.f.) |
mitigation measure |
| mesure de sécurité (n.f.); disposition en matière de sécurité (n.f.) |
security arrangement; security measure |
| mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.); récompense (n.f.); incitatif (n.m.) |
incentive |
| mesures de réduction des coûts (n.f.) |
cost reduction measures |
| mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.) |
legislation |
| mesures raisonnables (n.f.) |
reasonable steps |
| méthode d'approvisionnement écologique (n.f.) |
green procurement practice |
| méthode de fonctionnement uniformisée (n.f.); procédure d'exploitation uniformisée (n.f.); PEU (n.f.) |
standard operating procedure; SOP |
| méthode de gestion des modifications et de la configuration (n.f.) |
change and configuration management procedure |
| méthode de gestion des problèmes (n.f.) |
problem-management procedure |
| méthode de mesurage (n.f.); méthode de mesure (n.f.) |
measurement method |
| méthode de mesure (n.f.); méthode de mesurage (n.f.) |
measurement method |
| méthode de passation de contrat (n.f.); méthode de passation de marché (n.f.) |
contracting approach |
| méthode de passation de marché (n.f.); méthode de passation de contrat (n.f.) |
contracting approach |
| méthode de sauvegarde et de rétablissement (n.f.) |
back-up and restore procedure; backup and restore procedure |
| méthode des points pondérés (n.f.) |
weighted point method |
| méthode des services aux locataires (n.f.) |
tenant service methodology |
| méthode de surveillance (n.f.); procédure de contrôle (n.f.) |
monitoring procedure |
| méthode d'établissement des honoraires (n.f.) |
procedure for fee determination |
| méthode d'évaluation (n.f.); approche à l'évaluation (n.f.) |
evaluation approach |
| méthode du coût complet sur le cycle de vie (n.f.); calcul des coûts durant le cycle de vie (n.m.) |
life cycle costing |
| méthodes comptables (n.f.); procédés comptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.) |
accounting methods; accounting practices; accounting procedures |
| méthodes de location de locaux commerciaux (n.f.plur.) |
commercial leasing methodology |
| méthodes de mesurage de la superficie (n.f.); méthodes de mesurage des espaces (n.f.) |
space measurement procedures |
| méthodes de mesurage des espaces (n.f.); méthodes de mesurage de la superficie (n.f.) |
space measurement procedures |
| méthodologie de la gestion axée sur le rendement (n.f.) |
performance-based management methodology |
| méthodologie d'évaluation (n.f.) |
evaluation methodology |
| métiers de la construction (n.m.); corps de métier (n.m.) |
construction trades |
| mettre en équilibre les coûts et la propreté |
balance cost and cleanliness (v.) |
| meubles recouverts de tissu (n.m.plur.) |
fabric furniture |
| MEV (n.f.); mémoire vive (n.f.) |
random access memory; RAM; random-access memory |
| micrologiciel (n.m.) |
firmware |
| milieu de travail (n.m.) |
workplace; work place; work environment |
| milieu de travail convenable (n.m.) |
suitable work environment |
| milieu de travail de demain (n.m.) |
workplace of tomorrow |
| milieu de travail non conventionnel (n.m.); milieu de travail non traditionnel (n.m.) |
alternative work environment |
| milieu de travail non traditionnel (n.m.); milieu de travail non conventionnel (n.m.) |
alternative work environment |
| milieu de travail productif (n.m.) |
productive work environment |
| milieu de travail sain et sécuritaire (n.m.); environnement sain et sécuritaire (n.m.); locaux sûrs et salubres (n.m.plur.) |
safe and healthy environment |
| milieu environnant (n.m.) |
setting |
| milieu patrimonial (n.m.) |
heritage milieu |
| ministère client (n.m.) |
client department; customer department |
| ministère de la Santé et des Services communautaires (n.m.) (N.-B.) |
Department of Health and Community Services (N.B.) |
| ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); AINC (n.m.) |
Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC |
| ministère des Anciens Combattants (n.m.); ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.) |
Department of Veterans Affairs; Veterans Affairs Canada; VAC |
| ministère des Services à la famille (n.m.) (Man.) |
Department of Family Services (Man.) |
| ministère des Services sociaux et communautaires (n.m.) (Ont.) |
Ministry of Community and Social Services (Ont.) |
| ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (n.m.); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.) |
Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services |
| ministère directeur (n.m.); ministère responsable (n.m.) |
lead department |
| ministère du Développement des ressources humaines (n.m.) |
Department of Human Resources Development |
| ministère employeur (n.m.) |
employing department |
| ministère gardien (n.m.); gardien (n.m.) |
custodial department; custodian |
| ministère locataire (n.m.) |
tenant department |
| ministère propriétaire (n.m.) |
owner department |
| ministère responsable (n.m.); ministère directeur (n.m.) |
lead department |
| ministère usager (n.m.); ministère utilisateur (n.m.) |
user department |
| ministère utilisateur (n.m.); ministère usager (n.m.) |
user department |
| ministériel; général; global; intégral; d'ensemble |
corporate1 (adj.) |
| Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.); Ministry of Social Services and Housing (n.m.) (C.-B.) (app. ant.) |
Ministry of Social Services (B.C.); Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.) |
| Ministry of Social Services and Housing (n.m.) (C.-B.) (app. ant.); Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.) |
Ministry of Social Services (B.C.); Ministry of Social Services and Housing (B.C.) (f.c.) |
| miroir de quai de chargement (n.m.) |
loading dock mirror |
| mise à jour (n.f.) |
updating |
| mise à pied (n.f.); mise en disponibilité (n.f.) |
layoff (n.); lay-off; short-term lay-off |
| mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.) |
layoff (n.); lay-off; short-term lay-off |
| mise en garde (n.f.); opposition (n.f.) |
caveat; caution (n.) |
| mise en location (n.f.) |
exposure (on the rental market) |
| mise en service du système (n.f.) |
commissioning of the system |
| mise en œuvre du projet (n.f.) |
project implementation |
| mobilier et accessoires (n.m.) |
furniture and fixtures |
| modalités de conformité (n.f.plur.) |
manner of compliance |
| modalités de paiement (n.f.plur.); mode de paiement (n.m.) |
method of payment |
| modalités de paiement (n.f.); conditions de paiement (n.f.) |
payment terms |
| modalités d'un contrat (n.f.); conditions contractuelles (n.f.) |
terms of a contract; contract terms |
| mode d'enregistrement de bail (n.m.) |
lease registration status |
| mode de paiement (n.m.); modalités de paiement (n.f.plur.) |
method of payment |
| modèle (n.m.); maquette (n.f.) |
model (n.) |
| modèle de gestion d'entreprise (n.m.) |
business management model |
| modélisation graphique (n.f.) |
graphic modeling |
| modernisation (n.f.); réaménagement (n.m.) |
retrofit (n.) |
| modernisation de l'éclairage (n.f.) |
lighting retrofit |
| modification au bail (n.f.) |
lease amendment |
| modification de conception (n.f.); modification technique (n.f.) |
design change |
| modification définitive (n.f.) |
permanent change |
| modification du contrat (n.f.); modification du marché (n.f.) |
amendment of contract; contract amendment |
| modification du marché (n.f.); modification du contrat (n.f.) |
amendment of contract; contract amendment |
| Modification/écart par rapport au modèle (formulaire PWGSC-TPSGC 9038) |
Design Change/Deviation (PWGSC-TPSGC 9038 form) |
| modification technique (n.f.); modification de conception (n.f.) |
design change |
| module de formation (n.m.) |
training module |
| moindre coût (n.m.) |
least-cost |
| mois civil (n.m.) |
calendar month |
| mois de présence (dans une garderie) (n.m.) |
months of enrollment (in a day-care centre) |
| moisissure des neiges (n.f.) |
snow mould |
| monnaie canadienne (n.f.) |
Canadian funds |
| montant annuel (n.m.) |
annual amount |
| montant dû (n.m.); somme due (n.f.); somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.) |
amount due |
| montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.); somme due (n.f.); somme exigible (n.f.) |
amount due |
| montant facturé (n.m.); somme facturée (n.f.) |
amount invoiced |
| moteur électrique (n.m.) |
electric motor |
| motif de résiliation (de contrat) (n.m.) |
ground for termination (of contract) |
| moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entre défaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.) |
mean time between failure; MTBF |
| moyenne pluriannuelle (n.f.) |
multi-year average (n.) |
| moyens physiques (pour combattre l'infestation parasitaire) (n.m.) |
physical means (of combatting pest infestation) |
| MP (n.m.) (bulletin); Marchés publics (n.m.) |
Government Business Opportunities; GBO (bulletin) |
| MSI (n.m.); Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.) |
Industrial Security Manual; ISM |
| MTBF (n.f.); temps moyen entre défaillances (n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.); moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.) |
mean time between failure; MTBF |
| multiplication des niveaux de gestion (n.f.); stratification (n.f.) |
layering |
| mur de base (n.m.) |
basic wall structure |
| mur périmétrique (n.m.) |
perimeter wall |
