Nos services

Services linguistiques

Nous offrons aux ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'au Parlement du Canada, une gamme complète de solutions langagières de qualité.

Services de traduction

• Services de traduction offerts au Parlement

• Traduction
  Transposer un texte dans une autre langue en tenant compte du ton, du style et de la terminologie utilisés par l'auteur.
• Traduction de documents bilingues
  Traduire un document qui contient à la fois du texte dans deux langues (p. ex. anglais et français).
• Traduction de modifications
  Traduire des modifications apportées à un texte déjà traduit.
• Adaptation
  Traduire un document de façon à le rendre plus facile à comprendre par le public cible.
• Traduction à vue
  Traduire à haute voix, en personne ou au téléphone.

Services de révision

• Révision unilingue
  Améliorer un texte original en apportant des corrections grammaticales ou stylistiques ou en proposant des solutions pour qu'il soit plus facile à lire et à comprendre.
• Révision bilingue
  Comparer en détail un texte original et sa traduction et corriger le contenu et le style de la traduction.
• Révision de documents bilingues
  Réviser un document qui contient à la fois du texte dans deux langues (p. ex. anglais et français).
• Évaluation de la qualité
  Juger si une traduction est exacte et respecte les règles de la langue.
• Vérification de l'exactitude technique ou scientifique
  Vérifier en détail si la traduction respecte, au plan technique ou scientifique, le texte original.
• Correction d'épreuves
  Lire les épreuves, repérer les fautes et les coquilles, et y indiquer les changements à effectuer.

Services combinés

• Traduction et révision
  Traduire un document puis faire réviser la traduction par un autre professionnel.
• Révision unilingue et traduction
  Réviser un document original, puis le traduire.
• Révision et traduction de documents bilingues
  Réviser un document qui contient du texte rédigé à la fois dans deux langues, puis le traduire dans l'une et l'autre langue.

Services personnalisés

• Traducteur sur place
  Détacher un traducteur chez un client :

  • à court terme (pour moins de six mois);
  • à long terme (pour plus de six mois).
• Traducteur attitré
  Affecter une personne à la traduction des textes d'un client particulier.

Services divers

• Service en attente
  Offrir les services d'un langagier professionnel qui peut, moyennant un préavis minimal, être joint en tout temps pendant une période déterminée.
• Service d'urgence après les heures
  Fournir, la semaine après 17 h, les fins de semaine ou les jours fériés, des services de traduction ou des services linguistiques dans le cas de demandes urgentes imprévues.
• Gestion de projets
  Aider un client à planifier, à organiser, à diriger et à contrôler un projet ainsi qu'à en assurer le suivi.
• Services administratifs spéciaux
  Traiter une demande comportant beaucoup de fichiers, regrouper de nombreux fichiers complexes en un seul fichier, rechercher des documents déjà traduits, etc.
• Service d'expertise-conseil
  Analyser les besoins en services langagiers (traduction, révision, interprétation, etc.) d'un client et le conseiller sur la façon de planifier, de gérer et de fournir ces services.
• Aide à la rédaction
  Aider un client à rédiger un texte.
• Conseils linguistiques
  Fournir l'avis de langagiers spécialistes sur des problèmes de traduction et des questions de langue (grammaire, style, ponctuation, terminologie, etc.).
• Résumé
  Résumer de vive voix ou par écrit un document dans une autre langue.

Pour plus de renseignements