Bureau de la traduction
votre partenaire en solutions langagières
Liens du menu latéral gauche
-
Services de TPSGC
-
À notre sujet
-
Nos services
-
Des outils pour vous
-
Info-carrière
Info-fournisseur (pigiste)
Foire aux questions
Plan du site
Restons en contact!
Divulgation proactive
Numéros de téléphone
Partager cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette page
Partager cette page
Si vous voulez recommander ou partager cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir d'avantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web du Bureau et les sites Web du Ministère, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Delicious ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
Si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante : Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca
Fin de la section Partager cette page
Allez à...
Recommandation linguistique
Cette recommandation du Bureau de la traduction a pour but de proposer une façon uniforme d'écrire les numéros de téléphone en français et en anglais dans la fonction publique fédérale. Cette version révisée comprend une nouvelle section sur les numéros internationaux.
Contexte
Dans un numéro de téléphone, il n'est plus conseillé de mettre l'indicatif régional entre parenthèses. Celles-ci servaient à indiquer que la composition de l'indicatif régional n'était pas toujours nécessaire. Or, on doit maintenant le composer en tout temps dans la plupart des régions du Canada, même pour les appels locaux.
Au Canada
Le Bureau de la traduction recommande d'employer le trait d'union insécable après l'indicatif régional et entre tous les blocs de chiffres d'un numéro de téléphone :
- 819-555-5555
Cette recommandation s'applique à tous les numéros de téléphone au Canada, y compris :
- les numéros de téléphones cellulaires, de téléavertisseurs, de télécopieurs ou de téléscripteurs (ATS)
- les numéros de téléphone sans frais ou payants tels que les numéros 1-800, 1-888, 1-900, 1-976, etc. :
- 1-800-555-5555
- les numéros de téléphone alphanumériques :
- 1-800-TERMIUM
- 1-877-RESERVE
On conseille d'écrire les indicatifs de service (411, 611, 911, etc.) sans traits d'union entre les chiffres :
- En cas d'urgence, composez le 911.
Le Bureau de la traduction recommande un format qui présente l'avantage d'être le même en français et en anglais. C'est celui recommandé par l'administrateur de la numérotation canadienne et l'administration du plan de numérotage nord-américain.
Dans un format international
Le Bureau de la traduction recommande d'écrire un numéro de téléphone canadien dans le format international suivant, sans traits d'union :
- + 1 819 555 5555
C'est le format recommandé par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
Le signe + rappelle à la personne appelant de l'étranger qu'elle doit composer le préfixe international du pays où elle se trouve avant le « 1 », l'indicatif de pays du Canada.
Références
- Administrateur de la numérotation canadienne (www.cnac.ca), Canadian Numbering Plan and Dialling Plan (345 Ko) Aide avec les médias substituts (2010, voir section 4.1, en anglais seulement).
- Administration du plan de numérotage nord-américain (www.nanpa.com), About the North American Numbering Plan (2011, en anglais seulement).
- Union internationale des télécommunications (UIT), recommandations UIT-T E.123 (2001) et UIT-T E.164 (2010).
REC-1/2006-06, rév. 2011-06
