Bureau de la traduction
votre partenaire en solutions langagières
Liens du menu latéral gauche
-
Services de TPSGC
-
À notre sujet
-
Nos services
-
Des outils pour vous
-
Info-carrière
Info-fournisseur (pigiste)
Foire aux questions
Plan du site
Restons en contact!
Divulgation proactive
Outils d'aide à la rédaction
Partager cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette page
Partager cette page
Si vous voulez recommander ou partager cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir d'avantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web du Bureau et les sites Web du Ministère, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Delicious ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
Si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante : Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca
Fin de la section Partager cette page
En tant qu'utilisateur de TERMIUM Plus® – la banque de données terminologiques et linguistiques du Bureau de la traduction – vous pouvez accéder en ligne à 17 outils d'aide à la rédaction offrant mille et un conseils sur des questions de style et d'usage propres au français, à l'anglais et même à l'espagnol. Vous trouverez ci-dessous une brève description des outils.
- Chroniques de langue
Les articles des Chroniques de langue sont tirés de la revue L'Actualité langagière, publiée tous les trois mois par le Bureau de la traduction. Ces articles fouillés posent un regard sur l'évolution de l'usage du français sur plusieurs décennies et traitent de difficultés de langue qui sont toujours d'intérêt.
Note : L'outil Chroniques de langue est offert en français seulement. Cependant, des outils d'aide à la rédaction au contenu similaire sont disponibles en anglais sous le titre Favourite Articles, et en espagnol Caleidoscopio del español.
- Clefs du français pratique
L'outil Clefs du français pratique traite de difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage auxquelles se heurte quiconque rédige en français. Les règles sont énoncées de façon succincte et s'accompagnent d'exemples clairs et adaptés au contexte canadien.
Note : L'outil Clefs du français pratique est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Writing Tips.
- ConjugArt
L'outil ConjugArt permet d'obtenir la conjugaison de près de 8 000 verbes français - y compris de verbes techniques, de canadianismes et de régionalismes européens.
Note : L'outil ConjugArt est offert en français seulement.
- Dictionnaire des cooccurrences
Le Dictionnaire des cooccurrences est un outil précieux pour quiconque hésite devant un mot, ne sachant quel adjectif qualificatif ou quel verbe lui conviendrait. On trouve dans cet ouvrage une liste de suggestions pour un grand nombre de substantifs français, y compris des termes nouveaux.
Le Dictionnaire des cooccurrences est l'œuvre de Jacques Beauchesne et a été publié chez Guérin.
Note : Le Dictionnaire des cooccurrences est offert en français seulement.
- Juridictionnaire
Cet ouvrage de jurilinguistique s'avère un outil précieux pour la traduction et la rédaction juridiques. Il aide à surmonter les nombreuses difficultés linguistiques liées aux particularités du langage juridique, à l'influence de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit, ainsi qu'à l'anglicisation du vocabulaire, de la syntaxe et du style.
Ce dictionnaire propose aussi un répertoire de ressources du français juridique, au Canada surtout, mais à l'étranger également.
Le Juridictionnaire est réalisé par Jacques Picotte, jurilinguiste-conseil, pour le compte du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) de la Faculté de droit de l'Université de Moncton.
Note : Le Juridictionnaire est offert en français seulement.
- Le Bellerive - Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises
L'outil d'auto-apprentissage Le Bellerive – Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises permet à l'usager de maîtriser les règles qui régissent la division des mots, l'emploi de la majuscule, l'écriture des nombres, l'usage de l'italique et la ponctuation. Cet outil est l'œuvre de Robert Bellerive.
Note : L'outil Le Bellerive est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre HyperGrammar2.
- Le guide du rédacteur
L'ouvrage Le guide du rédacteur fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, de même que l'écriture des nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne.
Il expose les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques. De plus, un chapitre entier est consacré aux noms géographiques canadiens.
Note : L'ouvrage Le guide du rédacteur est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Canadian Style.
- Le Rouleau des prépositions
Le Rouleau des prépositions est un ouvrage de référence incontournable pour la maîtrise des prépositions en français.
Par exemple, doit-on dire se fier à ou se fier sur quelqu'un?
En consultant Le Rouleau, les personnes qui apprennent le français, les rédacteurs occasionnels et les langagiers professionnels trouveront facilement la préposition qui convient à l'adjectif, au verbe ou à l'adverbe qu'ils veulent employer.
Le Rouleau des prépositions est l'œuvre de Maurice Rouleau et a été publié chez Linguatech, sous le titre Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec? : La préposition vue par un praticien.
Note : Le Rouleau des prépositions est offert en français seulement.
- Les mots du droit Nouveau
Ce lexique propose, en les situant en contexte, une série d'équivalents permettant de rendre en français des mots passe-partout courants du vocabulaire juridique anglais dont la traduction pose problème, tels que issue, policy, basis, case, forum, jurisdiction. Un guide d'usage des prépositions dans les textes juridiques accompagne le tout.
Les mots du droit est l'oeuvre de Louis Beaudoin et a été publié aux Éditions Yvon Blais.
Note : Les mots du droit est offert en français seulement.
- Lexique analogique
Ce lexique permet de trouver l'équivalent français de termes anglais répandus et difficiles à traduire. Jacques Dubé, l'auteur de cet ouvrage, propose une analyse de nombreuses difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais et met l'utilisateur sur la piste de la nuance précise et du mot juste.
Note : Le Lexique analogique est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Word Tailoring.
- Favourite Articles
Le répertoire Favourite Articles réunit des articles tirés de la revue du Bureau de la traduction, Language Update, qui traitent d'usage et de style en anglais, de problèmes de traduction et d'autres difficultés de la langue anglaise.
Note : L'outil Favourite Articles est offert en anglais seulement. Cependant, des outils d'aide à la rédaction au contenu similaire sont disponibles en français sous le titre Chroniques de langue et en espagnol Caleidoscopio del español.
- HyperGrammar2
Le didacticiel HyperGrammar2 est un outil d'autoapprentissage conçu pour vous aider à améliorer vos connaissances en grammaire anglaise. Il traite de sujets tels que l'orthographe, la ponctuation et l'usage de la majuscule.
Ce produit est une adaptation du didacticiel HyperGrammar, élaboré par le département d'anglais de la Faculté des arts de l'Université d'Ottawa.
Note : Le didacticiel HyperGrammar2 est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Le Bellerive.
- Peck's English Pointers
Peck's English Pointers rassemble des articles vivants sur la langue anglaise, portant sur la grammaire, la ponctuation, l'usage et la clarté. L'auteure, Frances Peck, rédactrice et réviseure, aborde de façon approfondie et divertissante les erreurs fréquentes et les difficultés qui causent des maux de tête à tous ceux qui rédigent en anglais. Les articles de Peck's English Pointers examinent avec clarté et concision les problèmes les plus épineux de la langue anglaise, que ce soit l'utilisation de who et whom, le trait d'union, la virgule, la langue claire et simple, les questions liées à l'usage ou les mythes de la grammaire.
Les articles présentent non seulement des règles actualisées, des exemples amusants et des conseils pratiques, mais aussi des quiz, grâce auxquels les lecteurs peuvent mettre en pratique leurs nouvelles connaissances.
Note : L'outil Peck's English Pointers est offert en anglais seulement.
- The Canadian Style
Le guide The Canadian Style répond de façon concise à une foule de questions touchant l'anglais écrit au Canada. Il traite notamment de la décimale, de l'abréviation, de la majuscule, des signes de ponctuation, du trait d'union, de la graphie et de l'emploi souvent erroné de certains mots ainsi que des noms géographiques canadiens. On y trouve également des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d'index et de bibliographies.
De plus, ce guide nous apprend comment rédiger dans un style clair et simple, réviser des documents et éviter les stéréotypes dans les textes.
Note : Le guide The Canadian Style est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Le Guide du rédacteur.
- Word Tailoring
Il s'agit d'un outil de référence conçu comme un dictionnaire et qui vous permet d'accéder à une foule de renseignements de façon simple et rapide. Vous y trouverez un grand nombre d'équivalents anglais pour un mot ou une phrase employés dans la langue générale ou administrative française. Les mots-clés français ayant souvent plusieurs sens, l'outil Word Tailoring vous offre de courts exemples pour chaque équivalent en anglais et en français afin de vous aider à choisir la meilleure traduction possible selon le contexte.
Note : L'outil Word Tailoring est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Lexique analogique.
- Writing Tips
L'outil Writing Tips propose des solutions à des problèmes de grammaire, de style et d'usage en anglais. Les règles de l'usage canadien moderne y sont exposées de façon claire et aérée. Les exemples servant à illustrer les difficultés de langue traitées s'inspirent de faits de société canadiens, passés et présents.
Note : L'outil Writing Tips est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Clefs du français pratique.
- Caleidoscopio del español
L'outil Caleidoscopio del español réunit des articles tirés de la revue du Bureau de la traduction, L'Actualité langagière, qui traitent de divers aspects de la langue espagnole. Outre les articles sur des questions d'intérêt, il comprend des glossaires trilingues à l'intention de tous ceux qui rédigent en français, en anglais ou en espagnol.
Note : L'outil Caleidoscopio del español est offert en espagnol seulement. Cependant, des outils d'aide à la rédaction au contenu similaire sont disponibles en français sous le titre Chroniques de langue et en anglais sous le titre Favourite Articles.
