Tools for you

FTAA Glossary

Terminology Bulletin 257

English-French-Spanish-Portuguese Glossary

Language code	Equivalent
EN	ABC Project [NIC]; Atlantic Biodiversity Corridor Project
FR	Projet du Corridor de la biodiversité de l'Atlantique (n.m.) [NIC] NOTA Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.
ES	Proyecto del Corredor Atlántico para la Biodiversidad (n.m.) [NIC] NOTA Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.
PT	Projeto do Corredor Atlântico para a Biodiversidade (n.m.) [NIC] NOTA Projeto que recebe o apoio do Banco Mundial e que se concentra em temas relacionados à terra e aos indígenas.
EN	abduction of children; child abduction
FR	enlèvement d'enfants (n.m.)
ES	sustracción de menores (n.f.); rapto de menores (n.m.)
PT	seqüestro de crianças (n.m.)
EN	ability to compete; competitive capability; competitiveness ● enhance ~
FR	compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.) ● rehausser la ~
ES	competitividad (n.f.); capacidad competitiva (n.f.) ● aumentar la ~
PT	competitividade (n.f.); capacidade competitiva (n.f.)
EN	Aboriginal community; indigenous community; Native community
FR	communauté autochtone (n.f.)
ES	comunidad indígena (n.f.)
PT	comunidade indígena (n.f.); comunidade nativa (n.f.); comunidade aborígine (n.f.)
EN	Aboriginal Health Institute [CAN]
FR	Institut de la santé autochtone (n.m.) [CAN]
ES	Instituto de Salud para la Población Indígena (n.m.) [CAN]
PT	Instituto de Saúde para a População Indígena (n.m.) [CAN]
EN	Aboriginal International Business Development Committee [CAN]
FR	Comité de développement du commerce autochtone international (n.m.) [CAN]
ES	Comité Canadiense para el Desarrollo del Comercio Indígena Internacional (n.m.)
PT	Comitê Canadense para o Desenvolvimento do Comércio Indígena Internacional (n.m.)
EN	Aboriginal International Business Development Plan [CAN]; AIBD Plan [CAN]
FR	Plan de développement du commerce autochtone international (n.m.) [CAN]; PDCAI (n.m.) [CAN]
ES	Plan Canadiense para el Desarrollo del Comercio Indígena Internacional (n.m.)
PT	Plano Canadense para o Desenvolvimento do Comércio Indígena Internacional (n.m.)
EN	aboriginal land; indigenous land
FR	terres autochtones (n.f.)
ES	tierra de los indígenas (n.f.); tierra indígena (n.f.)
PT	terras indígenas (n.f.)
EN	aboriginal people; native people
FR	autochtones (n.é.)
ES	indígenas (n.)
PT	povos indígenas (n.m.)
EN	aboriginal rights; native rights; indigenous rights
FR	droits des peuples autochtones (n.m.)
ES	derechos indígenas (n.m.)
PT	direito indígenas (n.m.)
EN	abuse of economic power
FR	abus de pouvoir économique (n.m.)
ES	abuso de poder económico (n.m.)
PT	abuso do poder econômico (n.m.)
EN	abuse of rights and liberties; infringement of rights and liberties
FR	violation des droits et libertés (n.f.); atteinte aux droits et libertés (n.f.)
ES	violación de los derechos y las libertades (n.f.)
PT	violação dos direitos e das liberdades (n.f.)
EN	abusive practice (by a commercial enterprise)
FR	pratique abusive (n.f.) (d'une entreprise commerciale)
ES	práctica abusiva (n.f.) (de una empresa)
PT	prática abusiva (de uma empresa) (n.f.)
EN	academic year
FR	année universitaire (n.f.)
ES	año académico (n.m.)
PT	ano letivo (n.m.); ano acadêmico (n.m.)
EN	ACC (UN); Administrative Committee on Coordination
FR	Comité administratif de coordination (n.m.); CAC (n.m.) (ONU)
ES	Comité Administrativo de Coordinación (n.m.); CAC (n.m.) (ONU)
PT	Comitê Administrativo de Coordenação (n.m.); CAC (m.) (ONU)
EN	accelerated duty elimination
FR	élimination accélérée des droits de douane (n.f.)
ES	eliminación acelerada de aranceles aduaneros (n.f.)
PT	eliminação acelerada de direitos aduaneiros (n.f.)

Language code	Equivalent
EN	acceptable level of risk
FR	niveau de risque acceptable (n.m.)
ES	nivel de riesgo aceptable (n.m.)
PT	nível aceitável de risco (n.m.)
EN	access barrier
FR	obstacle à l'accès (n.m.); barrière à l'accès (n.f.)
ES	barrera al acceso (n.f.)
PT	barreira de acesso (n.f.)
EN	accession (to an international treaty)
FR	adhésion (n.f.) (à un traité international)
ES	adhesión (n.f.) (a un tratado internacional)
PT	adesão (a um tratado internacional) (n.f.)
EN	access to justice
FR	accès à la justice (n.m.)
ES	acceso a la justicia (n.m.)
PT	acesso à justiça (n.m.)
EN	accidental release
FR	fuite accidentelle (n.f.); rejet accidentel (n.m.)
ES	liberación accidental (n.f.)
PT	liberação acidental (n.f.)
EN	accommodate a person
FR	tenir compte de la situation d'une personne
ES	adaptarse a las necesidades de una persona
PT	adaptar-se às necessidades da pessoa
EN	accommodation; modus vivendi; arrangement
FR	accommodement (n.m.); modus vivendi (n.m.)
ES	avenimiento (n.m.); arreglo (n.m.); concertación (n.f.)
PT	acordo (n.m.); modus vivendi (n.m.)
EN	accommodation bill
FR	lettre de complaisance (n.f.)
ES	letra de complacencia (n.f.); letra de favor (n.f.)
PT	letra de câmbio com endosso (n.f.)
EN	Accord on Our Shared Border; Canada/United States of America Accord on Our Shared Border
FR	Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune (n.m.)
ES	Acuerdo entre Canadá y los Estados Unidos sobre su Frontera Común (n.m.)
PT	Acordo entre o Canadá e os Estados Unidos sobre suas fronteiras comuns (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	accredit
FR	agréer
ES	acreditar; autorizar
PT	acreditar; abonar
EN	accreditation NOTE Metrology, Standardization, Accreditation and Quality: Four aspects involved in the program of the OAS for the development of the productive sector.
FR	accréditation (n.f.)
ES	acreditación (n.f.) NOTA Metrología, Normalización, Acreditación y Calidad: Cuatro elementos del programa de la OEA para la promoción del sector productivo.
PT	acreditação (n.f.) NOTA Metrologia, Normalização, Acreditação e Qualidade: quatro elementos do programa da OEA para a promoção do setor produtivo.
EN	accredited status
FR	statut d'accrédité (n.m.)
ES	categoría de acreditado (n.f.); reconocimiento como acreditado (n.m.)
PT	estado de acreditado (n.m.); status de acreditado (n.m.); reconhecimento como acreditado (n.m.)
EN	accumulation of origin; origin accumulation
FR	cumul d'origine (n.m.)
ES	acumulación de origen (n.f.)
PT	acumulação de origem (n.f.)
EN	ACDA [USA]; Arms Control and Disarmament Agency
FR	Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.); ACDA (n.f.)
ES	Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.) [EE.UU.]
PT	Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.)
EN	acquisition
FR	acquisition (n.f.)
ES	adquisición (n.f.)
PT	aquisição (n.f.)
EN	acquisition price
FR	prix d'achat (n.m.)
ES	precio de adquisición (n.m.)
PT	preço de aquisição (n.m.)
EN	acquisition process
FR	processus d'acquisition (n.m.)
ES	proceso de adquisición (n.m.)
PT	processo de aquisição (n.m.)
EN	ACS; Association of Caribbean States
FR	Association des États des Caraïbes (n.f.); AEC (n.f.)
ES	Asociación de Estados del Caribe (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Associação dos Estados do Caribe (n.f.)
EN	actionable
FR	passible de poursuites; exposé à des poursuites
ES	procesable
PT	contestável (adj.)
EN	action item
FR	action à entreprendre (n.f.); suite à donner (n.f.); mesure à prendre (n.f.)
ES	punto de acción (n.m.); punto dispositivo (n.m.)
PT	ponto de ação (n.m.)
EN	action plan
FR	plan d'action (n.m.)
ES	plan de acción (n.m.)
PT	plano de ação (n.m.)
EN	Active Geodesic Network in Central America
FR	Réseau géodésique actif d'Amérique centrale (n.m.)
ES	Red Geodésica Activa en Centroamérica (n.f.)
PT	Rede Geodésica Ativa da América Central (n.f.)
EN	Act of Guayaquil
FR	Acte de Guayaquil (n.m.)
ES	Acta de Guayaquil (n.f.)
PT	Ata de Guaiaquil (n.f.)
EN	act of terrorism; terrorist act to prevent ~, to combat ~, to eliminate ~, to perpetrate ~
FR	acte terroriste (n.m.)
ES	acto terrorista (n.m.) prevenir ~, combatir ~, eliminar ~, perpetrar ~
PT	ato terrorista (n.m.); ato de terrorismo (n.m.) prevenir ~, combater ~, eliminar ~, perpetrar ~
EN	actual injury
FR	préjudice effectif (n.m.); préjudice réel (n.m.)
ES	daño efectivo (n.m.)
PT	prejuízo efetivo (n.m.); prejuízo real (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	actual value (of imported merchandise)
FR	valeur réelle (n.f.) (de la marchandise importée)
ES	valor real (n.m.); valor efectivo (n.m.) (de las mercancías importadas)
PT	valor real (n.m.); valor efetivo (das mercadorias importadas) (n.m.)
EN	AD; antidumping; anti-dumping
FR	antidumping (n.m.)
ES	antidumping (n.m.)
PT	antidumping (n.m.)
EN	adaptation program
FR	programme d'adaptation (n.m.)
ES	programa de adaptación (n.m.)
PT	programa de adaptação (n.m.)
EN	ADC; Andean Development Corporation
FR	Société andine de développement (n.f.); SAD (n.f.)
ES	Corporación Andina de Fomento (n.f.); CAF (n.f.)
PT	Corporação Andina de Fomento (n.f.); CAF (f.)
EN	Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights; Protocol of San Salvador NOTE Of the OAS's Inter-American Commission on Human Rights, it was done at San Salvador, November 14, 1988.
FR	Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (n.m.); Protocole de San Salvador (n.m.) NOTA De la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, il a été préparé à San Salvador, le 14 novembre 1988.
ES	Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (n.m.); Protocolo de San Salvador (n.m.) NOTA De la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, fue preparada en San Salvador, el 14 de noviembre de 1988.
PT	Protocolo Adicional à Convenção Americana sobre Direitos Humanos em matéria de Direitos Econômicos, Sociais e Culturais (n.m.); Protocolo de San Salvador (n.m.) NOTA Da Comissão Interamericana de Direitos Humanos da OEA; foi preparada em San Salvador, em 14 de novembro de 1988.
EN	Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty; Protocol of Asunción
FR	Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort (n.m.); Protocole d'Asunción (n.m.)
ES	Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte (n.m.); Protocolo de Asunción (n.m.)
PT	Protocolo Adicional à Convenção Americana sobre Direitos Humanos em matéria de relativo à Abolição da Pena de Morte (n.m.); Protocolo de Assunção (n.m.)
EN	adhesion
FR	adhésion (n.f.)
ES	afiliación (n.f.)
PT	adesão (n.f.)
EN	ad hoc understanding
FR	arrangement ad hoc (n.m.)
ES	acuerdo especial (n.m.)
PT	acordo ad hoc (n.m.)
EN	ad hoc working group to establish ~
FR	groupe de travail ad hoc (n.m.) créer des ~
ES	grupo de trabajo ad hoc (n.m.); grupo de trabajo especial (n.m.) establecer ~
PT	grupo de trabalho ad hoc (n.m.); grupo de trabalho designado para um fim (n.m.)
EN	Ad hoc Working Group on Human Rights
FR	Groupe de travail ad hoc sur les droits de la personne (n.m.)
ES	Grupo de Trabajo Ad hoc sobre Derechos Humanos (n.m.)
PT	Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre os Direitos Humanos (n.m.)
EN	adjudication of land
FR	adjudication des terres (n.f.)
ES	adjudicación de tierras (n.f.)
PT	adjudicação de terras (n.f.)
EN	adjudicatory proceedings
FR	procédure judiciaire (n.f.)
ES	procedimientos contenciosos (n.m.)
PT	procedimento adjudicatório (n.m.)
EN	adjusted value
FR	valeur ajustée (n.f.)
ES	valor ajustado (n.m.)
PT	valor ajustado (n.m.)
EN	adjustment
FR	ajustement (n.m.); rajustement (n.m.); réajustement (n.m.)
ES	ajuste (n.m.)
PT	assistência para adaptação (n.f.)
EN	adjustment assistance
FR	aide à l'ajustement (n.f.); aide à l'adaptation (n.f.)
ES	asistencia para la adaptación (n.f.)
PT
EN	adjustment program
FR	programme d'adaptation (n.m.)
ES	programa de ajuste (n.m.)
PT	programa de ajuste (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	administrative action; administrative measure
FR	mesure administrative (n.f.)
ES	medida administrativa (n.f.)
PT	medida administrativa (n.f.)
EN	administrative appeal procedure
FR	procédure administrative d'appel (n.f.)
ES	procedimiento administrativo de apelación (n.m.)
PT	procedimento administrativo de recurso (n.m.)
EN	administrative assistance
FR	aide administrative (n.f.); assistance administrative (n.f.)
ES	asistencia administrativa (n.f.)
PT	assistência administrativa (n.f.)
EN	administrative authority
FR	autorité administrative (n.f.)
ES	autoridad administrativa (n.f.)
PT	autoridade administrativa (n.f.)
EN	administrative body
FR	entité administrative (n.f.); organe administratif (n.m.)
ES	órgano administrativo (n.m.)
PT	órgão administrativo (n.m.)
EN	Administrative Committee on Coordination; ACC (UN)
FR	Comité administratif de coordination (n.m.); CAC (n.m.) (ONU)
ES	Comité Administrativo de Coordinación (n.m.); CAC (n.m.) (ONU)
PT	Comitê Administrativo de Coordenação (n.m.); CAC (m.) (ONU)
EN	administrative contract
FR	contrat administratif (n.m.)
ES	contrato administrativo (n.m.)
PT	contrato administrativo (n.m.)
EN	administrative control
FR	contrôle administratif (n.m.)
ES	control administrativo (n.m.)
PT	controle administrativo (n.m.)
EN	administrative costs
FR	frais d'administration (n.m.)
ES	gastos administrativos (n.m.)
PT	despesas administrativas (n.f.)
EN	administrative management
FR	gestion administrative (n.f.)
ES	gestión administrativa (n.f.)
PT	gestão administrativa (n.f.)
EN	administrative measure; administrative action
FR	mesure administrative (n.f.)
ES	medida administrativa (n.f.)
PT	medida administrativa (n.f.)
EN	administrative mechanism
FR	mécanisme administratif (n.m.)
ES	mecanismo administrativo (n.m.)
PT	mecanismo administrativo (n.m.)
EN	administrative penalty
FR	sanction administrative (n.f.)
ES	sanción administrativa (n.f.)
PT	sanção administrativa (n.f.)
EN	administrative practices
FR	pratiques administratives (n.f.); usages administratifs (n.m.)
ES	prácticas administrativas (n.f.); métodos administrativos (n.m.); usos administrativos (n.m.)
PT	práticas administrativas (n.f.)
EN	administrative procedure
FR	procédure administrative (n.f.)
ES	procedimiento administrativo (n.m.)
PT	procedimento administrativo (n.m.)
EN	administrative record
FR	dossier administratif (n.m.)
ES	expediente administrativo (n.m.)
PT	registro administrativo (n.m.); protocolo administrativo (n.m.)
EN	administrative remedy
FR	recours administratif (n.m.)
ES	recurso administrativo (n.m.)
PT	remédio administrativo (n.m.); recurso administrativo (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	administrative ruling
FR	décision administrative (n.f.)
ES	resolución administrativa (n.f.)
PT	resolução administrativa (n.f.)
EN	administrative ruling of general application
FR	décision administrative d'application générale (n.f.)
ES	resolución administrativa de aplicación general (n.f.)
PT	resolução administrativa de aplicação geral (n.f.)
EN	administrative strategy
FR	stratégie administrative (n.f.)
ES	estrategia administrativa (n.f.)
PT	estratégia administrativa (n.f.)
EN	administrative supervision
FR	surveillance administrative (n.f.)
ES	supervisión administrativa (n.f.)
PT	supervisão administrativa (n.f.)
EN	administrative support
FR	soutien administratif (n.m.)
ES	apoyo administrativo (n.m.)
PT	apoio administrativo (n.m.)
EN	administrative tribunal
FR	tribunal administratif (n.m.)
ES	tribunal administrativo (n.m.)
PT	tribunal administrativo (n.m.)
EN	Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium NOTE Theme of the Tenth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.
FR	Adolescents des Amériques : les forgerons d'un nouveau millénaire (n.m.) NOTA Thème de la dixième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques.
ES	Adolescentes de las Américas: Forjadores de un Nuevo Milenio (n.m.) NOTA Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.
PT	Adolescentes das Américas: Forjadores de um Novo Milênio (n.m.) NOTA Tema da Décima Conferência de esposas de Chefes de Estado e de Governo das Áméricas.
EN	adoption
FR	adoption (n.f.)
ES	adopción (n.f.)
PT	adoção (n.f.)
EN	ad valorem
FR	ad valorem; conformément à la valeur; selon la valeur; sur la valeur
ES	ad valorem; según el valor
PT	ad valorem; segundo o valor
EN	ad valorem customs duty; ad valorem duty
FR	droit de douane ad valorem (n.m.); droit ad valorem (n.m.); droit de douane en pourcentage de la valeur (n.m.)
ES	arancel ad valorem (n.m.); derecho sobre el valor (n.m.)
PT	direito de aduana ad valorem (n.m.); taxa de importação ad valorem (n.m.)
EN	ad valorem duty; ad valorem customs duty
FR	droit de douane ad valorem (n.m.); droit ad valorem (n.m.); droit de douane en pourcentage de la valeur (n.m.)
ES	arancel ad valorem (n.m.); derecho sobre el valor (n.m.)
PT	direito de aduana ad valorem (n.m.); taxa de importação ad valorem (n.m.)
EN	ad valorem equivalent; AVE
FR	équivalent ad valorem (n.m.)
ES	equivalente ad valorem (n.m.)
PT	equivalente ad valorem (n.m.)
EN	advanced technology; state-of-the-art technology
FR	technologie de pointe (n.f.); technologie avancée (n.f.)
ES	tecnología de punta (n.f.)
PT	tecnologia de ponta (n.f.); tecnologia de vanguarda (n.f.)
EN	advance ruling
FR	décision anticipée (n.f.)
ES	dictamen anticipado (n.m.)
PT	decisão antecipada (n.f.)
EN	Advance Ruling Certificate [CAN]; ARC
FR	Certificat de décision préalable (n.m.) [CAN]; CDP (n.m)
ES	Certificado de Resolución Anticipada (n.m.) [CAN]; ARC (n.m.)
PT	Certificado de Resolução Antecipada (n.m.); ARC (m.)
EN	adversarial system
FR	système adversatif (n.m.)
ES	sistema de impugnación (n.m.)
PT	sistema competidor (n.m.)
EN	adverse consequence
FR	conséquence négative (n.f.)
ES	consecuencia negativa (n.f.)
PT	conseqüência negativa (n.f.)
EN	adverse effect; negative effect ● ~ on trade
FR	effet défavorable (n.m.); effet négatif (n.m.) ● ~ sur le commerce
ES	efecto negativo (n.m.); efecto desfavorable (n.m.) ● ~ sobre el comercio
PT	efeito adverso (n.m.); efeito negativo (n.m.)
EN	adverse-effect discrimination; constructive discrimination; indirect discrimination; systemic discrimination
FR	discrimination indirecte (n.f.); discrimination par effet préjudiciable (n.f.); discrimination par suite d'un effet préjudiciable (n.f.)
ES	discriminación indirecta (n.f.)
PT	discriminação indireta (n.f.)
EN	adverse impact
FR	incidence défavorable (n.f.)
ES	efecto desfavorable (n.m.)
PT	efeito adverso (n.m.); efeito negativo (n.m.); efeito desfavorável (n.m.)
EN	adversely affect
FR	affecter de manière défavorable
ES	tener un efecto negativo; afectar adversamente
PT	influenciar de modo negativo; afetar defavoravelemente
EN	adversely affect a right
FR	porter atteinte à un droit
ES	atentar contra un derecho
PT	atentar contra um direito
EN	adversely affect trade
FR	nuire au commerce; nuire aux échanges
ES	tener un efecto negativo sobre el comercio; afectar negativamente el comercio
PT	influenciar o comércio desfavoravelmente
EN	advertising costs; advertising expenses; advertising expenditures
FR	frais de publicité (n.m.); dépenses publicitaires (n.f.)
ES	gastos de publicidad (n.m.); costos publicitarios (n.m.)
PT	custos publicitários (n.m.); gastos publicitários (n.m.)
EN	advertising expenditures; advertising costs; advertising expenses
FR	frais de publicité (n.m.); dépenses publicitaires (n.f.)
ES	gastos de publicidad (n.m.); costos publicitarios (n.m.)
PT	custos publicitários (n.m.); gastos publicitários (n.m.)
EN	advertising expenses; advertising expenditures; advertising costs
FR	frais de publicité (n.m.); dépenses publicitaires (n.f.)
ES	gastos de publicidad (n.m.); costos publicitarios (n.m.)
PT	custos publicitários (n.m.); gastos publicitários (n.m.)
EN	advisory group
FR	groupe consultatif (n.m.)
ES	grupo asesor (n.m.)
PT	grupo consultivo (n.m.)
EN	advisory opinion
FR	avis consultatif (n.m.)
ES	opinión consultiva (n.f.); opinión asesora (n.f.)
PT	opinião consultiva (n.f.)
EN	advisory service; consultative service
FR	service consultatif (n.m.); service de consultation (n.m.)
ES	servicio de asesoría (n.m.); servicio de consultoría (n.m.)
PT	serviço de assessoria (n.m.); serviço de consultoria (n.m.)
EN	AEC; Spanish Cooperation Agency
FR	Agence espagnole de coopération (n.f.); AEC (n.f.)
ES	Agencia Española de Cooperación (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Agência Espanhola de Cooperação (n.f.); AEC (f.)
EN	affected area Rehabilitation of ~
FR	zone touchée (n.f.); zone affectée (n.f.) Remise en valeur des ~.
ES	zona afectada (n.f.); área afectada (n.f.) Rehabilitación de ~.
PT	área afetada (n.f.) Recuperação das ~.
EN	affected party
FR	partie affectée (n.f.); partie touchée (n.f.)
ES	parte afectada (n.f.)
PT	parte afetada (n.f.)
EN	affirmative action; positive discrimination; positive action; reverse discrimination
FR	discrimination à rebours (n.f.); action affirmative (n.f.)
ES	discriminación inversa (n.f.); discriminación positiva (n.f.); medida afirmativa (n.f.); medida de acción positiva (n.f.)
PT	discriminação reversa (n.f.); ação afirmativa (n.f.); discriminação positiva (n.f.); ação positiva (n.f.)
EN	affirmative determination
FR	détermination positive (n.f.); décision positive (n.f.)
ES	resolución positiva (n.f.)
PT	determinação positiva (n.f.)
EN	affirmative finding
FR	conclusion positive (n.f.); constatation positive (n.f.)
ES	dictamen positivo (n.m.)
PT	conclusão positiva (n.f.); constatação positiva (n.f.)
EN	affordability of drugs; drugs affordability
FR	accessibilité des médicaments (n.f.)
ES	asequibilidad de medicamentos (n.f.)
PT	disponibilidade de medicamentos (n.f.); capacidade de custear medicamentos (n.f.)
EN	AFN [CAN]; Assembly of First Nations
FR	Assemblée des Premières Nations (n.f.); APN (n.f.) [CAN]
ES	Asamblea de las Primeras Naciones de Canadá (n.f.)
PT	Assembléia das Primeiras Nações (n.f.) [CAN]
EN	age discrimination; discrimination by age
FR	discrimination fondée sur l'âge (n.f.); discrimination selon l'âge (n.f.)
ES	discriminación por edad (n.f.)
PT	discriminação por idade (n.f.)
EN	Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; OPANAL
FR	Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (n.f.); OPANAL (n.f.)
ES	Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (n.m.); OPANAL (n.m.)
PT	Organismo para a Proibição das Armas Nucleares na América Latina e no Caribe (n.m.); OPANAL (m.)

Language code	Equivalent
EN	Agenda 21 NOTE Plan of action for sustainable development endorsed at the UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, in June 1992.
FR	Action 21 NOTA Plan de développement durable pour le XXIe siècle élaboré à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
ES	Programa 21 (n.m.) NOTA Plan de acción mundial para promover el desarrollo sostenible firmado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992.
PT	Agenda 21 (n.f.)
EN	Agenda for War-Affected Children NOTE Done at Winnipeg, Canada, September, 2000.
FR	Programme pour les enfants touchés par la guerre (n.m.) NOTA Préparé à Winnipeg, Canada, en septembre 2000.
ES	Agenda para los Niños Afectados por la Guerra (n.f.) NOTA Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000.
PT	Programa para Crianças Afetadas pela Guerra (n.m.) NOTA Elaborado em Winnipeg, Canadá, em setembro de 2000.
EN	agent for change
FR	agent de changement (n.m.)
ES	agente de cambio (n.m.)
PT	agente de mudança (n.m. e f.)
EN	aggregate cost; total cost
FR	coût total (n.m.)
ES	costo total (n.m.)
PT	custo total (n.m.); custo agregado (n.m.)
EN	aggregate measure of support; AMS
FR	mesure globale de soutien (n.f.); MGS (n.f.)
ES	medida global de ayuda (n.f.); medida global de apoyo (n.f.); MGA (n.f.)
PT	medida global de ajuda (n.f.); medida global de apoio (n.f.); MGA (n.f.)
EN	aggrieved party
FR	partie lésée (n.f.)
ES	parte perjudicada (n.f.); parte agraviada (n.f.)
PT	parte prejudicada (n.f.); parte lesada (n.f.)
EN	agreement
FR	accord (n.m.)
ES	acuerdo (n.m.)
PT	acordo (n.m.)
EN	agreement architecture
FR	structure générale d'un accord (n.f.)
ES	estructura general de un acuerdo (n.f.)
PT	estrutura geral de um acordo (n.f.)
EN	Agreement Establishing the World Trade Organization; WTO Agreement
FR	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (n.m.); Accord sur l'OMC (n.m.)
ES	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (n.m.); Acuerdo sobre la OMC (n.m.)
PT	Acordo de Fundação da Organização Mundial de Comércio (n.m.); Acordo da OMC (n.m.)
EN	Agreement for development and prosperity: democracy, free trade, and sustainable development in the Americas
FR	Pacte pour le développement et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable en Amérique (n.m.)
ES	Pacto para el desarrollo y la prosperidad: democracia, libre comercio y desarrollo sostenible en las Américas (n.m.)
PT	Pacto para o desenvolvimento e a prosperidade: democracia, livre comércio e desenvolvimento sustentável nas Américas (n.m.)
EN	Agreement on Agriculture (WTO)
FR	Accord sur l'agriculture (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre la Agricultura (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre a Agricultura (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Anti-Dumping (WTO); Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord Antidumping (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Customs Valuation; Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Customs Valuation Agreement
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord sur l'évaluation en douane (n.m.)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo sobre Valoración en Aduana (n.m.)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo de Avaliação Alfandegária (n.m.)
EN	Agreement on Environmental Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile
FR	Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili (n.m.)
ES	Acuerdo de Cooperación Ambiental entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile (n.m.)
PT	Acordo de Cooperação Ambiental entre o Governo do Canadá e o Governo da República do Chile (n.m.)
EN	Agreement on Government Procurement (WTO)
FR	Accord sur les marchés publics (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre Contratación Pública (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre Contratos Públicos (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Customs Valuation Agreement; Agreement on Customs Valuation
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord sur l'évaluation en douane (n.m.)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo sobre Valoración en Aduana (n.m.)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo de Avaliação Alfandegária (n.m.)
EN	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; Anti-Dumping Agreement; Agreement on Anti-Dumping (WTO)
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord Antidumping (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Mutual Recognition on Equipment Certification
FR	Accord de reconnaissance mutuelle de certification d'équipment (n.m.)
ES	Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre Certificación de Equipos (n.m.)
PT	Acordo de Reconhecimento Mútuo sobre Certificação de Equipamento (n.m.)
EN	Agreement on Safeguards (WTO)
FR	Accord sur les sauvegardes (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre Salvaguardias (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre Salvaguardas (n.m.) (OMC)

Language code	Equivalent
EN	Agreement on SPS; SPS Agreement (WTO); Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
FR	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.); Accord MSP (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (n.m.); Acuerdo MSF (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Acordo MSF (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WTO)
FR	Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Subsídios e Medidas Compensatórias (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO)
FR	Accord sur les obstacles techniques au commerce (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Barreiras Técnicas ao Comércio (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; Agreement on SPS; SPS Agreement (WTO)
FR	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.); Accord MSP (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (n.m.); Acuerdo MSF (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Acordo MSF (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on Trade in Basic Telecommunications Services
FR	Accord sur le commerce des services de télécommunications de base (n.m.)
ES	Acuerdo sobre el Comercio de Servicios Básicos de Telecomunicaciones (n.m.)
PT	Acordo de Comércio de Serviços Básicos de Telecomunicações (n.m.)
EN	Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; Agreement on TRIPs; TRIPs Agreement (WTO)
FR	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); Accord sur les ADPIC (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (n.m.); Acuerdo sobre los ADPIC (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (n.m.); Acordo sobre os ADPIC (n.m.) (OMC)
EN	Agreement on TRIPs; TRIPs Agreement (WTO); Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
FR	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.); Accord sur les ADPIC (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (n.m.); Acuerdo sobre los ADPIC (n.m.) (OMC)
PT	Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (n.m.); Acordo sobre os ADPIC (n.m.) (OMC)
EN	Agreement to Delineate the Border between the Monte Fitz Roy and El Cerro Daudet NOTE Agreement signed between Chile and Argentina in 1998.
FR	Accord sur le tracé de la frontière entre le Monte Fitz Roy et la colline Daudet (n.m.) NOTA Accord signé entre le Chili et l'Argentine en 1998.
ES	Acuerdo para Precisar el Límite en la Zona Comprendida entre el Monte Fitz Roy y el Cerro Daudet (n.m.) NOTA Acuerdo firmado entre Chile y Argentina en 1998.
PT	Acordo para Estabelecer a Fronteira entre o Monte Fitz Roy e a Colina Daudet (n.m.) NOTA Acordo estabelecido entre o Chile e a Argentina em 1998.
EN	agribusiness; agrobusiness
FR	négoce agricole (n.m.); agrinégoce (n.m.)
ES	agronegocio (n.m.)
PT	agronegócio (n.m.)
EN	agricultural bank; agricultural credit bank
FR	banque de crédit agricole (n.f.)
ES	banco de crédito agrícola (n.m.)
PT	banco de crédito agrícola (n.m.)
EN	agricultural credit bank; agricultural bank
FR	banque de crédit agricole (n.f.)
ES	banco de crédito agrícola (n.m.)
PT	banco de crédito agrícola (n.m.)
EN	agricultural credit program; farm credit program
FR	programme de crédit agricole (n.m.)
ES	programa de crédito agrícola (n.m.)
PT	programa de crédito agrícola (n.m.)
EN	agricultural export subsidy
FR	subvention aux exportations agricoles (n.f.)
ES	subsidio a las exportaciones agrícolas (n.m.)
PT	subsídio às exportações agrícolas (n.m.)
EN	agricultural good; agricultural product; farm product
FR	produit agricole (n.m.)
ES	producto agropecuario (n.m.); producto agrícola (n.m.)
PT	produto agrícola (n.m.); produto agropecuário (n.m.)
EN	agricultural health
FR	santé agricole (n.f.)
ES	sanidad agropecuaria (n.f.)
PT	saúde agrícola (n.f.)
EN	agricultural insurance; crop insurance
FR	assurance-récolte (n.f.); assurance agricole (n.f.)
ES	seguro de cosechas (n.m.); seguro agrícola (n.m.)
PT	seguro agrícola (n.m.); seguro de colheitas (n.m.)
EN	agricultural management; agriculture management
FR	gestion agricole (n.f.); gestion de l'agriculture (n.f.)
ES	gestión agrícola (n.f.); gestión de la agricultura (n.f.)
PT	gestão agrícola (n.f.)
EN	agricultural policy instrument
FR	instrument de politique agricole (n.m.)
ES	instrumento de política agrícola (n.m.)
PT	instrumento de política agrícola (n.m.)
EN	agricultural product; farm product; agricultural good
FR	produit agricole (n.m.)
ES	producto agropecuario (n.m.); producto agrícola (n.m.)
PT	produto agrícola (n.m.); produto agropecuário (n.m.)
EN	agricultural sector
FR	secteur agricole (n.m.)
ES	sector agrícola (n.m.)
PT	setor agrícola (n.m.)
EN	Agricultural Sector Program [ECU] NOTE Program supported by the Inter-American Development Bank.
FR	Programme sectoriel agricole (n.m.) [ECU] NOTA Programme établi avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement.
ES	Programa Sectorial Agropecuario (n.m.) [ECU] NOTA Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo.
PT	Programa Setorial Agrícola (n.m.) NOTA Programa que conta com o apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
EN	agricultural surplus
FR	excédent agricole (n.m.)
ES	excedente agrícola (n.m.)
PT	excedente agrícola (n.m.)
EN	agricultural trade
FR	commerce des produits agricoles (n.m.); échanges de produits agricoles (n.m.)
ES	comercio agrícola (n.m.); comercio de productos agropecuarios (n.m.)
PT	comércio agrícola (n.m.); comércio de produtos agropecuários (n.m.)
EN	agricultural trade policy
FR	politique agro-commerciale (n.f.)
ES	política de comercio agrícola (n.f.)
PT	política de comércio agrícola (n.f.)
EN	Agriculture Committee (FTAA)
FR	Comité de l'agriculture (n.m.) (ZLEA)
ES	Comité de Agricultura (n.m.) (ALCA)
PT	Comitê de Agricultura (n.m.) (ALCA)

Language code	Equivalent
EN	agriculture management; agricultural management
FR	gestion agricole (n.f.); gestion de l'agriculture (n.f.)
ES	gestión agrícola (n.f.); gestión de la agricultura (n.f.)
PT	gestão agrícola (n.f.)
EN	agrobusiness; agribusiness
FR	négoce agricole (n.m.); agrinégoce (n.m.)
ES	agronegocio (n.m.)
PT	agronegócio (n.m.)
EN	AHCIET [ESP]; Hispanic-American Association of Research Centers & Telecom Enterprises
FR	Association hispano-américaine de centres de recherche et d'entreprises de télécommunications (n.f.); AHCIET (n.f.) [ESP]
ES	Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones (n.f.); AHCIET (n.f.) [ESP]
PT	Associação Hispano-americana de Centros de Pesquisa e Empresas de Telecomunicações (n.f.); AHCIET (f.) [ESP]
EN	AI; Amnesty International
FR	Amnistie Internationale (n.f.); AI (n.f.)
ES	Amnistía Internacional (n.f.); AI (n.f.)
PT	Anistia Internacional (n.f.)
EN	AIBD Plan [CAN]; Aboriginal International Business Development Plan [CAN]
FR	Plan de développement du commerce autochtone international (n.m.) [CAN]; PDCAI (n.m.) [CAN]
ES	Plan Canadiense para el Desarrollo del Comercio Indígena Internacional (n.m.)
PT	Plano Canadense para o Desenvolvimento do Comércio Indígena Internacional (n.m.)
EN	AICMA; Comprehensive Action against Antipersonnel Mines NOTE Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS).
FR	Action intégrée contre les mines antipersonnelles (n.f.); AICMA (n.f.) NOTA Secteur de programme créé en 1998 au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains.
ES	Acción Integral contra Minas Antipersonal (n.f.); AICMA (n.f.) NOTA Area programática establecida en 1998 dentro de la Unidad para la Promoción de la Democracia de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
PT	Ação Integral contra Minas Antipessoal (n.f.); AICMA (f.) NOTA Programa Regional estabelecido em 1998, dentro da Unidade para a Promoção da Democracia.
EN	air carrier
FR	transporteur aérien (n.m.)
ES	transportista aéreo (n.m.)
PT	companhia de transporte aéreo (n.f.)
EN	airspace
FR	espace aérien (n.m.)
ES	espacio aéreo (n.m.)
PT	espaço aéreo (n.m.)
EN	AIS; Andean Integration System
FR	Système d'intégration andine (n.m.)
ES	Sistema Andino de Integración (n.m.); SAI (n.m.)
PT	Sistema Andino de Integração (n.m.); SAI (m.)
EN	Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission [CAN]
FR	Commission albertaine de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (n.f.)
ES	Comisión contra el Abuso del Alcohol y las Drogas de Alberta (n.f.) [CAN]
PT	Comissão contra o Abuso do Álcool e das Drogas de Alberta (n.f.) [CAN]
EN	ALIDE; Latin American Association of Development Financing Institutions
FR	Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement (n.f.); ALIDE (n.f.)
ES	Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo (n.f.); ALIDE (n.f.)
PT	Associação Latino-americana de Instituições Financeiras para o Desenvolvimento (n.f.); ALIDE (f.)
EN	ALIDES; Central American Alliance for Sustainable Development
FR	Alliance centraméricaine pour le développement durable (n.f.); ALIDES (n.f.)
ES	Alianza Centroamericana para el Desarrollo Sostenible (n.f.); ALIDES (n.f.)
PT	Aliança Centro-americana para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); ALIDES (f.)
EN	alien smuggling; smuggling of aliens
FR	trafic d'étrangers (n.m.)
ES	tráfico ilícito de personas (n.m.)
PT	tráfico ilícito de pessoas (n.m.)
EN	alleged discrimination
FR	discrimination présumée (n.f.)
ES	presunta discriminación (n.f.)
PT	discriminação presumida (n.f.)
EN	alleged dumping
FR	dumping prétendu (n.m.)
ES	dumping supuesto (n.m.)
PT	dumping suposto (n.m.); alegação de dumping (n.f.)
EN	alleged injury
FR	préjudice prétendu (n.m.)
ES	daño supuesto (n.m.)
PT	prejuízo suposto (n.m.); alegação de dano (n.f.)
EN	allied humanitarian forces
FR	forces humanitaires alliées (n.f.)
ES	fuerzas aliadas humanitarias (n.f.)
PT	forças humanitárias aliadas (n.f.)
EN	allied industries
FR	industries connexes (n.f.); industries alliées (n.f.)
ES	industrias conexas (n.f.)
PT	indústrias aliadas (n.f.)
EN	allocation of resources; resource allocation
FR	allocation des ressources (n.f.); affectation des ressources (n.f.); répartition des ressources (n.f.)
ES	distribución de recursos (n.f.); asignación de recursos (n.f.)
PT	alocação de recursos (n.f.); distribuição de recursos (n.f.)
EN	alterglobalist
FR	altermondialiste (n.é.); alter-mondialiste (n.é.)
ES	altermundialista (n.m.)
PT	alterglobalista (n.m. e f.)
EN	alternative conflict settlement method
FR	méthode substitutive de résolution de conflits (n.f.); méthode extrajudiciaire de résolution de conflits (n.f.)
ES	método alternativo de arreglo de conflictos (n.m.)
PT	método alternativo de resolução de conflitos (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	alternative development
FR	développement de substitution (n.m.)
ES	desarrollo alternativo (n.m.)
PT	desenvolvimento alternativo (n.m.)
EN	alternative development program
FR	programme substitutif de développement (n.m.)
ES	programa de desarrollo alternativo (n.m.)
PT	programa de desenvolvimento alternativo (n.m.)
EN	alternative health practice
FR	pratique de santé de substitution (n.f.)
ES	práctica alternativa de salud (n.f.)
PT	prática alternativa de saúde (n.f.)
EN	Amazon Cooperation Treaty; Amazon Pact NOTE Signed in Brazil in July 1978.
FR	Traité de coopération amazonienne (n.m.); Pacte amazonien (n.m.) NOTA Signé au Brésil en juillet 1978.
ES	Tratado de Cooperación Amazónica (n.m.); Pacto Amazónico (n.m.) NOTA Firmado en Brasil en julio de 1978.
PT	Tratado de Cooperação da Amazônia (n.m.); Pacto Amazônico (n.m.) NOTA Firmado no Brasil em julho de 1978.
EN	Amazon Pact; Amazon Cooperation Treaty NOTE Signed in Brazil in July 1978.
FR	Traité de coopération amazonienne (n.m.); Pacte amazonien (n.m.) NOTA Signé au Brésil en juillet 1978.
ES	Tratado de Cooperación Amazónica (n.m.); Pacto Amazónico (n.m.) NOTA Firmado en Brasil en julio de 1978.
PT	Tratado de Cooperação da Amazônia (n.m.); Pacto Amazônico (n.m.) NOTA Firmado no Brasil em julho de 1978.
EN	Ambassador for Circumpolar Affairs [CAN]
FR	Ambassadeur aux Affaires circumpolaires (n.m.) [CAN]
ES	Embajador de Asuntos Circumpolares de Canadá (n.m.)
PT	Embaixador de Assuntos Circumpolares do Canadá (n.m.)
EN	amending act; amending statute; amending legislation
FR	loi modificative (n.f.); loi portant modification (n.f.)
ES	ley de reforma (n.f.)
PT	lei de reforma (n.f.)
EN	amending legislation; amending act; amending statute
FR	loi modificative (n.f.); loi portant modification (n.f.)
ES	ley de reforma (n.f.)
PT	lei de reforma (n.f.)
EN	amending statute; amending legislation; amending act
FR	loi modificative (n.f.); loi portant modification (n.f.)
ES	ley de reforma (n.f.)
PT	lei de reforma (n.f.)
EN	amendment; modification
FR	amendement (n.m.); modification (n.f.)
ES	modificación (n.f.); enmienda (n.f.)
PT	emenda (n.f.); modificação (n.f.)
EN	American Convention on Human Rights; Pact of San José
FR	Convention américaine relative aux droits de la personne (n.f.); Pacte de San José de Costa Rica (n.m.)
ES	Convención Americana sobre Derechos Humanos (n.f.); Pacto de San José (n.m.)
PT	Convenção Americana sobre Direitos Humanos (n.f.); Pacto de San José (n.m.)
EN	American Declaration of the Rights and Duties of Man
FR	Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (n.f.)
ES	Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (n.f.)
PT	Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem (n.f.)
EN	American selling price; ASP
FR	prix de vente américain (n.m.); PVA (n.m.)
ES	precio de venta estadounidense (n.m.); PVE (n.m.); precio de venta en Estados Unidos (n.m.)
PT	preço de venda nos Estados Unidos (n.m.); preço de venda estadunidense (n.m.)
EN	Americas Business Forum
FR	Forum des affaires des Amériques (n.m.)
ES	Foro Empresarial de las Américas (n.m.)
PT	Foro Empresarial das Américas (n.m.)
EN	Americas Nuclear Energy Symposium; ANES
FR	Symposium sur l'énergie nucléaire des Amériques (n.m.)
ES	Simposio sobre Energía Nuclear de las Américas (n.m.); SENA
PT	Simpósio de Energia Nuclear das Américas (n.m.)
EN	Amnesty International; AI
FR	Amnistie Internationale (n.f.); AI (n.f.)
ES	Amnistía Internacional (n.f.); AI (n.f.)
PT	Anistia Internacional (n.f.)
EN	amount countervailed
FR	montant prélevé au titre des droits compensateurs (n.m.)
ES	suma retenida por concepto de impuestos compensatorios (n.f.)
PT	montante retido a título de impostos compensatórios (n.m.)
EN	AMS; aggregate measure of support
FR	mesure globale de soutien (n.f.); MGS (n.f.)
ES	medida global de ayuda (n.f.); medida global de apoyo (n.f.); MGA (n.f.)
PT	medida global de ajuda (n.f.); medida global de apoio (n.f.); MGA (n.f.)
EN	ancillary agreement; parallel agreement; complementary agreement
FR	accord auxiliaire (n.m.)
ES	acuerdo auxiliar (n.m.); acuerdo complementario (n.m.); acuerdo paralelo (n.m.)
PT	acordo paralelo (n.m.)
EN	Andean Community; CAN
FR	Communauté andine (n.f.)
ES	Comunidad Andina (n.f.); CAN (n.f.)
PT	Comunidade Andina (n.f.); CAN (f.)
EN	Andean Development Corporation; ADC
FR	Société andine de développement (n.f.); SAD (n.f.)
ES	Corporación Andina de Fomento (n.f.); CAF (n.f.)
PT	Corporação Andina de Fomento (n.f.); CAF (f.)
EN	Andean Group
FR	Groupe andin (n.m.)
ES	Grupo Andino (n.m.)
PT	Grupo Andino (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	Andean Industrial Information System; SAIN
FR	Système andin d'information industrielle (n.m.)
ES	Sistema Andino de Información Industrial (n.m.); SAIN (n.m.)
PT	Sistema Andino de Informação Industrial (n.m.); SAIN (m.)
EN	Andean Integration System; AIS
FR	Système d'intégration andine (n.m.)
ES	Sistema Andino de Integración (n.m.); SAI (n.m.)
PT	Sistema Andino de Integração (n.m.); SAI (m.)
EN	Andean Legislative Information Network; RAIL
FR	Réseau andin d'information législative (n.m.); RAIL (n.m.)
ES	Red Andina de Información Legislativa (n.f.); RAIL (n.f.)
PT	Rede Andina de Informação Legislativa (n.f.); RAIL (f.)
EN	Andean Metrology Cooperation; ANDIMET
FR	ANDIMET
ES	ANDIMET
PT	Cooperação de Metrologia Andina (n.m.); ANDIMET (m.)
EN	Andean Trade Preference Act
FR	Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins (n.f.)
ES	Ley de Preferencias Comerciales Andinas (n.f.)
PT	Lei de Preferência Comercial Andina (n.f.)
EN	ANDIMET; Andean Metrology Cooperation
FR	ANDIMET
ES	ANDIMET
PT	Cooperação de Metrologia Andina (n.m.); ANDIMET (m.)
EN	Andrés Bello Convention; CAB
FR	Convention Andrés Bello (n.f.)
ES	Convenio Andrés Bello (n.m.); CAB (n.m.)
PT	Convenção Andrés Bello (n.f.); CAB (f.)
EN	Andres Bello Inter-American Education Award
FR	Prix interaméricain d'éducation Andrés Bello (n.m.)
ES	Premio Interamericano de Educación Andrés Bello (n.m.)
PT	Prêmio Interamericano de Educação Andrés Bello (n.m.)
EN	ANES; Americas Nuclear Energy Symposium
FR	Symposium sur l'énergie nucléaire des Amériques (n.m.)
ES	Simposio sobre Energía Nuclear de las Américas (n.m.); SENA
PT	Simpósio de Energia Nuclear das Américas (n.m.)
EN	Annual and Final Bound Commitment Level
FR	Niveau d'engagement consolidé annuel et final (n.m.)
ES	Nivel de Compromiso Anual y Final Consolidado (n.m.)
PT	Nível de Compromisso Consolidado Anual e Final (n.m.)
EN	Annual Interactive Discussion Forum NOTE Of the Future of Health Technology Summit.
FR	Forum de discussion interactif annuel (n.m.) NOTA Du Sommet sur l'avenir des technologies de la santé.
ES	Foro Anual de Debate Interactivo (n.m.) NOTA De la Cumbre sobre el Futuro de la Tecnología de la Salud.
PT	Fórum Anual de Debate Interativo (n.m.) NOTA Da cúpula sobre o Futuro de Tecnologias da Saúde.
EN	annual plan of activities
FR	plan d'activités annuel (n.m.)
ES	plan de trabajo anual (n.m.)
PT	plano anual de trabalho (n.m.)
EN	Annual World Bank Conference on Development in Latin America and the Caribbean
FR	Conférence annuelle de la Banque mondiale sur le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (n.f.)
ES	Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Desarrollo en América Latina y el Caribe (n.f.)
PT	Conferência Anual do Banco Mundial sobre o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (n.f.)
EN	Anti-Capitalist Convergence; CLAC NOTE Social movement.
FR	Convergence des luttes anticapitalistes (n.f.); CLAC (n.f.) NOTA Mouvement social.
ES	Convergencia de Luchas Anticapitalistas (n.f.) NOTA Movimiento social.
PT	Convergência de lutas anticapitalistas (n.f.); CLAC (f.) NOTA Movimento social.
EN	anticompetitive agreement
FR	entente anticoncurrentielle (n.f.)
ES	acuerdo anticompetitivo (n.m.)
PT	acordo anticompetitivo (n.m.)
EN	anticompetitive business practices
FR	pratiques commerciales anticoncurrentielles (n.f.)
ES	prácticas empresariales anticompetitivas (n.f.)
PT	práticas empresariais anticompetitivas (n.f.)
EN	anticompetitive conduct
FR	conduite anticoncurrentielle (n.f.)
ES	conducta anticompetitiva (n.f.); conducta contraria a la competencia (n.f.)
PT	conduta anticompetitiva (n.f.)
EN	anticompetitive practice
FR	pratique anticoncurrentielle (n.f.)
ES	práctica anticompetitiva (n.f.); práctica contraria a la competencia (n.f.)
PT	prática anticompetitiva (n.f.)
EN	Anti-Corruption Information System
FR	Système d'information anti-corruption (n.m.)
ES	Sistema de Información contra la Corrupción (n.m.)
PT	Sistema de Informação contra a Corrupção (n.m.)
EN	anti-corruption project
FR	projet de lutte contre la corruption (n.m.)
ES	proyecto de lucha contra la corrupción (n.m.)
PT	projeto de combate à corrupção (n.m.)
EN	anti-defamation act; defamation act
FR	loi sur la diffamation (n.f.); loi anti-diffamation (n.f.)
ES	ley sobre difamación (n.f.); ley contra la difamación (n.f.)
PT	ato difamatório (n.m.); lei antidifamatória (n.f.)
EN	anti-drug strategy
FR	stratégie antidrogue (n.f.)
ES	estrategia antidrogas (n.f.)
PT	estratégia antidrogas (n.f.)
EN	Anti-Drug Strategy in the Hemisphere NOTE Adopted in June 1997 by the OAS General Assembly.
FR	Stratégie antidrogue dans l'hémisphère (n.f.) NOTA Adoptée en juin 1997 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
ES	Estrategia Antidrogas en el Hemisferio (n.f.) NOTA Adoptada en junio de 1997 por la Asamblea General de la OEA.
PT	Estratégia Antidrogas no Hemisfério (n.f.) NOTA Adotada em junho de 1997 pela Assembléia Geral da OEA.
EN	antidumping; anti-dumping; AD
FR	antidumping (n.m.)
ES	antidumping (n.m.)
PT	antidumping (n.m.)
EN	anti-dumping; AD; antidumping
FR	antidumping (n.m.)
ES	antidumping (n.m.)
PT	antidumping (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	antidumping action; antidumping measure
FR	mesure antidumping (n.f.); action antidumping (n.f.)
ES	medida antidumping (n.f.); medida antidescarga (n.f.)
PT	medida antidumping (n.f.)
EN	Anti-Dumping Agreement; Agreement on Anti-Dumping (WTO); Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
FR	Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (n.m.); Accord Antidumping (n.m.) (OMC)
ES	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.) (OMC)
PT	Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.) (OMC)
EN	antidumping duty
FR	droit antidumping (n.m.)
ES	derecho antidumping (n.m.)
PT	direito antidumping (n.m.)
EN	antidumping duty order; antidumping order
FR	ordonnance d'imposition de droits antidumping (n.f.); ordonnance instituant des droits antidumping (n.f.)
ES	sanción en materia de impuestos antidumping (n.f.)
PT	sanção em matéria de impostos antidumping (n.f.)
EN	antidumping duty statute; antidumping law; antidumping statute
FR	loi antidumping (n.f.); loi sur les droits antidumping (n.f.)
ES	ley antidumping (n.f.)
PT	lei antidumping (n.f.)
EN	antidumping law; antidumping statute; antidumping duty statute
FR	loi antidumping (n.f.); loi sur les droits antidumping (n.f.)
ES	ley antidumping (n.f.)
PT	lei antidumping (n.f.)
EN	antidumping legislation
FR	lois antidumping (n.f.); législation antidumping (n.f.)
ES	legislación en materia de antidumping (n.f.); leyes antidumping (n.f.)
PT	legislação antidumping (n.f.); leis antidumping (n.f.)
EN	antidumping measure; antidumping action
FR	mesure antidumping (n.f.); action antidumping (n.f.)
ES	medida antidumping (n.f.); medida antidescarga (n.f.)
PT	medida antidumping (n.f.)
EN	antidumping order; antidumping duty order
FR	ordonnance d'imposition de droits antidumping (n.f.); ordonnance instituant des droits antidumping (n.f.)
ES	sanción en materia de impuestos antidumping (n.f.)
PT	sanção em matéria de impostos antidumping (n.f.)
EN	antidumping practice
FR	pratique antidumping (n.f.)
ES	práctica antidumping (n.f.)
PT	prática antidumping (n.f.)
EN	antidumping regulations
FR	réglementation antidumping (n.f.)
ES	reglamentaciones en materia de antidumping (n.f.)
PT	regulamentações em matéria de antidumping (n.f.)
EN	antidumping statute; antidumping duty statute; antidumping law
FR	loi antidumping (n.f.); loi sur les droits antidumping (n.f.)
ES	ley antidumping (n.f.)
PT	lei antidumping (n.f.)
EN	anti-globalization supporter
FR	antimondialiste (n.é.); opposant à la mondialisation (n.m.)
ES	antimundialista (n.); antiglobalista (n.); opositor a la globalización (n.m.)
PT	antiglobalista (n.m. e f.); opositor à globalização (n.m.)
EN	Anti-monopoly and Anti-oligopoly Law [PER]
FR	Loi antitrust et antioligopole (n.f.) [PER]
ES	Ley Antimonopolio y Antioligopolio (n.f.) [PER]
PT	Lei Antimonopólio e Antioligopólio (n.f.) [PER]
EN	antimonopoly law; antitrust law; antitrust legislation
FR	loi antitrust (n.f.); législation antitrust (n.f.)
ES	ley antimonopolio (n.f.); legislación antimonopolio (n.f.)
PT	lei antitruste (n.f.); lei antimonopólio (n.f.)
EN	antipersonnel mine ● to eliminate ~
FR	mine antipersonnelle (n.f.) ● élimination des mines antipersonnelles
ES	mina antipersonal (n.f.) ● eliminación de minas antipersonal
PT	mina antipessoal (n.f.)
EN	antipersonnel mine-free zone
FR	zone exempte de mines antipersonnelles (n.f.)
ES	zona libre de minas antipersonal (n.f.)
PT	zona livre de minas antipessoal (n.f.)
EN	anti-retroviral drug
FR	médicament antirétroviral (n.m.)
ES	medicamento antirretroviral (n.m.); fármaco antirretroviral (n.m.)
PT	medicamento anti-retroviral (n.m.)
EN	anti-surge mechanism
FR	mécanisme d'endiguement des importations (n.m.); mécanisme anti-flambée (n.m.)
ES	mecanismo contra el incremento súbito en las importaciones (n.m.)
PT	mecanismo contra o incremento súbito das importações (n.m.)
EN	antitrust agency
FR	organisme antitrust (n.m.)
ES	agencia antimonopolio (n.f.)
PT	organismo antimonopólio (n.m.)
EN	Antitrust Division of the Department of Justice [USA]
FR	Division antitrust du ministère de la Justice (n.f.) [É.-U.]
ES	División Antimonopolio del Departamento de Justicia (n.f.) [EE.UU.]
PT	Divisão Antitruste do Ministério da Justiça (n.f.)

Language code	Equivalent
EN	antitrust fine
FR	amende antitrust (n.f.)
ES	multa antimonopólio (n.f.)
PT	multa antitruste (n.f.)
EN	antitrust law; antitrust legislation; antimonopoly law
FR	loi antitrust (n.f.); législation antitrust (n.f.)
ES	ley antimonopolio (n.f.); legislación antimonopolio (n.f.)
PT	lei antitruste (n.f.); lei antimonopólio (n.f.)
EN	antitrust legislation; antimonopoly law; antitrust law
FR	loi antitrust (n.f.); législation antitrust (n.f.)
ES	ley antimonopolio (n.f.); legislación antimonopolio (n.f.)
PT	lei antitruste (n.f.); lei antimonopólio (n.f.)
EN	antitrust scrutiny
FR	examen minutieux antitrust (n.m.); examen rigoureux antitrust (n.m.)
ES	escrutinio antimonopolio (n.m.)
PT	escrutínio antitruste (n.m.); exame minucioso antitruste (n.m.)
EN	APEC; Asia-Pacific Economic Cooperation
FR	Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.)
ES	Cooperación Económica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (n.f.); CEAP (n.f.)
PT	Cooperação Econômica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (f.); CEAP (f.)
EN	Appellate Body NOTE Body overseen by the FTAA Dispute Settlement Body.
FR	Organe d'appel (n.m.) NOTA Organe supervisé par l'Organe de règlement des différends de la ZLEA.
ES	Órgano de Apelación (n.m.) NOTA Órgano administrado por el Órgano de Solución de Controversias del ALCA.
PT	Órgão de Apelação (n.m.) NOTA Órgão administrado pelo Órgão de Solução de Controvérsias da ALCA.
EN	appellation of origin
FR	appellation d'origine (n.f.)
ES	denominación de origen (n.f.)
PT	denominação de origem (n.f.)
EN	application for admission
FR	demande de séjour (n.f.)
ES	solicitud de entrada (n.f.)
PT	pedido de entrada (n.m.)
EN	application for patent; patent application
FR	demande de brevet (n.f.); demande de brevet d'invention (n.f.)
ES	solicitud de patente (n.f.)
PT	aplicação para patente (n.f.); pedido de patente (n.m.)
EN	application for relief (from the payment of duties)
FR	demande d'exonération (n.f.)
ES	solicitud de desgravación (n.f.)
PT	pedido de isenção (n.f.)
EN	application of concessions
FR	application de concessions (n.f.)
ES	aplicación de concesiones (n.f.)
PT	aplicação de concessões (n.f.)
EN	appointee; nominee
FR	personne nommée (n.f.); personne désignée (n.f.)
ES	persona designada (n.f.)
PT	pessoa nomeada (n.f.); pessoa designada (n.f.)
EN	appointment
FR	nomination (n.f.)
ES	nominación (n.f.); nombramiento (n.m.)
PT	nomeação (n.f.)
EN	Appointment of women to senior management positions at the OAS
FR	Nomination de femmes aux postes de gestion de niveau supérieur de l'OEA (n.f.)
ES	Designación de mujeres para cargos ejecutivos superiores en la OEA (n.f.)
PT	Designação de mulheres para cargos executivos superiores na OEA (n.f.)
EN	appraisal of value
FR	évaluation (n.f.)
ES	valuación (n.f.); tasación (n.f.)
PT	avaliacão (n.f.)
EN	approval procedure
FR	procédure d'approbation (n.f.)
ES	procedimiento de aprobación (n.m.)
PT	procedimento de aprovação (n.m.)
EN	arbitral award
FR	sentence arbitrale (n.f.)
ES	sentencia arbitral (n.f.); laudo arbitral (n.m.)
PT	sentença arbitral (n.f.); laudo arbitral (n.m.)
EN	arbitral panel
FR	groupe spécial d'arbitrage (n.m.)
ES	panel arbitral (n.m.)
PT	painel arbitral (n.m.)
EN	arbitral tribunal; arbitration tribunal
FR	tribunal arbitral (n.m.); tribunal d'arbitrage (n.m.)
ES	tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitraje (n.m.)
PT	tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitragem (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	arbitrary discrimination
FR	discrimination arbitraire (n.f.)
ES	discriminación arbitraria (n.f.)
PT	discriminação arbitrária (n.f.)
EN	arbitrary intervention
FR	intervention arbitraire (n.f.)
ES	intervención arbitraria (n.f.)
PT	intervenção arbitrária (n.f.)
EN	arbitrary profit
FR	profit arbitraire (n.m.)
ES	lucro arbitrario (n.m.)
PT	lucro arbitrário (n.m.)
EN	arbitrary restriction
FR	restriction arbitraire (n.f.)
ES	restricción arbitraria (n.f.)
PT	restrição arbitrária (n.f.)
EN	arbitration service
FR	service d'arbitrage (n.m.)
ES	servicio de arbitraje (n.m.)
PT	serviço de arbitragem (n.m.)
EN	arbitration tribunal; arbitral tribunal
FR	tribunal arbitral (n.m.); tribunal d'arbitrage (n.m.)
ES	tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitraje (n.m.)
PT	tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitragem (n.m.)
EN	arbitrator
FR	arbitre (n.é.)
ES	árbitro (n.)
PT	árbitro (n.m.)
EN	ARC; Advance Ruling Certificate [CAN]
FR	Certificat de décision préalable (n.m.) [CAN]; CDP (n.m)
ES	Certificado de Resolución Anticipada (n.m.) [CAN]; ARC (n.m.)
PT	Certificado de Resolução Antecipada (n.m.); ARC (m.)
EN	area of commonality
FR	point de convergence (n.m.)
ES	área de convergencia (n.f.)
PT	área de convergência (n.f.)
EN	area of commonality and divergence
FR	point de convergence et de divergence (n.m.)
ES	área de convergencia y divergencia (n.f.)
PT	área de convergência e divergência (n.f.)
EN	area of competence; area of expertise
FR	domaine de compétence (n.m.)
ES	campo de competencia (n.m.); área de especialidad (n.f.)
PT	área de especialidade (n.f.)
EN	area of expertise; area of competence
FR	domaine de compétence (n.m.)
ES	campo de competencia (n.m.); área de especialidad (n.f.)
PT	área de especialidade (n.f.)
EN	area of low disease prevalence
FR	zone à faible prévalence de maladies (n.f.)
ES	zona de escasa prevalencia de enfermedades (n.f.)
PT	zona de baixa prevalência de doenças (n.f.)
EN	area of low pest prevalence
FR	zone à faible prévalence de parasites (n.f.)
ES	zona de escasa prevalencia de plagas (n.f.)
PT	zona de baixa prevalência de pragas (n.f.)
EN	Argentinean Teleinformatics Network; RETINA
FR	Réseau téléinformatique de l'Argentine (n.m.)
ES	Red de Teleinformática Argentina (n.f.); RETINA (n.f.)
PT	Rede de Teleinformática da Argentina (n.f.); RETINA (f.)
EN	Argentine-Chilean Permanent Committee on Security
FR	Comité permanent argentino-chilien de la sécurité (n.m.)
ES	Comité Permanente de Seguridad Argentino-Chileno (n.m.); COMPERSEG (n.m.)
PT	Comitê Permanente de Segurança Argentino-Chileno (n.m.)
EN	Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders
FR	Institut argentin de formation des dirigeants politiques (n.m.)
ES	Instituto de Capacitación y Formación de Dirigentes Políticos de la República Argentina (n.m.)
PT	Instituto de Capacitação e Formação de Dirigentes Políticos da República da Argentina (n.m.)
EN	Argentine Society of Independent Tobacco Distributors; SADIT
FR	Société argentine des distributeurs indépendants de tabac (n.f.); SADIT (n.f.)
ES	Sociedad Argentina de Distribuidores Independientes de Tabaco (n.f.); SADIT (n.f.)
PT	Sociedade Argentina dos Distribuidores Independentes de Tabaco (n.f.); SADIT (f.)
EN	armed forces
FR	forces armées (n.f.)
ES	fuerzas armadas (n.f.)
PT	forças armadas (n.f.)

Language code	Equivalent
EN	arms build-up
FR	accroissement des armements (n.m.)
ES	acumulación de armamentos (n.f.)
PT	armas construídas (n.f.)
EN	arms control
FR	contrôle des armements (n.m.)
ES	control de armamentos (n.m.)
PT	controle de armas (n.m.)
EN	Arms Control and Disarmament Agency; ACDA [USA]
FR	Agence de la maîtrise des armements et du désarmement (n.f.); ACDA (n.f.)
ES	Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.) [EE.UU.]
PT	Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.)
EN	arrangement; accommodation; modus vivendi
FR	accommodement (n.m.); modus vivendi (n.m.)
ES	avenimiento (n.m.); arreglo (n.m.); concertación (n.f.)
PT	acordo (n.m.); modus vivendi (n.m.)
EN	arrival fees
FR	droits à l'arrivée (n.m.)
ES	derechos de llegada (n.m.)
PT	direitos de chegada (n.m.); direitos de entrade (n.m.)
EN	artificial increase of exports
FR	augmentation artificielle des exportations (n.f.)
ES	incremento artificial de las exportaciones (n.m.)
PT	incremento artificial das exportações (n.m.)
EN	artistic work
FR	oeuvre artistique (n.f.)
ES	obra artística (n.f.)
PT	obra artística (n.f.)
EN	ASBA; Association of Supervisors of Banks of the Americas
FR	Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (n.f.); ARSBA (n.f.)
ES	Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas (n.f.); ASBA (n.f.)
PT	Associação dos Supervisores de Bancos das Américas (n.f.); ASBA (f.)
EN	ASEAN; Association of Southeast Asian Nations
FR	Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (n.f.); ANASE (n.f.)
ES	Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (n.f.); ASEAN (n.f.)
PT	Associação das Nações do Sudeste da Ásia (n.f.); ANSA (f.)
EN	ASETA; Association of Andean Community Telecommunications Enterprises
FR	Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.); ASETA (n.f.)
ES	Asociación de Empresas de Telecomunicaciones de la Comunidad Andina (n.f.); ASETA (n.f.)
PT	Associação de Empresas de Telecomunicações da Comunidade Andina (n.f.); ASETA (f.)
EN	Asian Pacific Parliamentary Forum
FR	Forum parlementaire Asie-Pacifique (n.m.)
ES	Foro Parlamentario Asia Pacífico (n.m.)
PT	Foro Parlamentar Ásia-Pacífico (n.m.)
EN	Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC
FR	Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.)
ES	Cooperación Económica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (n.f.); CEAP (n.f.)
PT	Cooperação Econômica Asia-Pacífico (n.f.); APEC (f.); CEAP (f.)
EN	ASP; American selling price
FR	prix de vente américain (n.m.); PVA (n.m.)
ES	precio de venta estadounidense (n.m.); PVE (n.m.); precio de venta en Estados Unidos (n.m.)
PT	preço de venda nos Estados Unidos (n.m.); preço de venda estadunidense (n.m.)
EN	Aspects of Labor Policy Proposed as Potential Bases for Technical Assistance Programs NOTE ILO document reviewed at the Second Meeting of the Working Group on Globalization of Economy and its Social and Labor Dimensions.
FR	Aspects de la politique du travail pouvant faire l'objet de programmes d'aide technique (n.m.) NOTA Rapport de l'OIT révisé pendant la deuxième réunion du Groupe de travail sur la mondialisation de téléconomie et ses répercussions sur la société et le travail.
ES	Propuestas de Áreas de Política Laboral que pudiesen ser objeto de Programas de Asistencia Técnica (n.f.) NOTA Documento de la OIT revisado durante la Segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre Globalización de la Economía y su Dimensión Social y Laboral.
PT	Aspectos de Política Trabalhista com Potencial para Programas de Assistência Técnica (n.f.)
EN	Assembly of First Nations; AFN [CAN]
FR	Assemblée des Premières Nations (n.f.); APN (n.f.) [CAN]
ES	Asamblea de las Primeras Naciones de Canadá (n.f.)
PT	Assembléia das Primeiras Nações (n.f.) [CAN]
EN	assembly operation
FR	opération d'assemblage (n.f.); opération de montage (n.f.)
ES	operación de montaje (n.f.); operación de ensamble (n.f.)
PT	operação de montagem (n.f.)
EN	assessment of risk; risk assessment
FR	évaluation des risques (n.f.)
ES	evaluación de riesgo (n.f.)
PT	taxa de riscos (n.f.)
EN	assignment of land rights
FR	cession de droits fonciers (n.f.)
ES	concesión de derechos sobre la tierra (n.f.); otorgamiento de derechos sobre la tierra (n.m.)
PT	concessão de direitos sobre a terra (n.f.)

Language code	Equivalent
EN	assignment of trademark
FR	cession de marque de commerce (n.f.)
ES	cesión de marca (n.f.)
PT	cessão de marca registrada (n.f.)
EN	Assistance Program for Demining in Central America; PADCA NOTE Program creaated by the Organization of American States in 1991.
FR	Programme d'assistance pour le déminage en Amérique centrale (n.m.); PADCA (n.m.) NOTA Programme de l'Organisation des États américains établi en 1991.
ES	Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (n.m.); PADCA (n.m.) NOTA Programa creado por la Organización de los Estados Americanos en 1991.
PT	Programa de Assistência para Desarmamento de Minas na América Central (n.m.); PADCA (m.) NOTA Programa criado pela Organização dos Estados Americanos em 1991.
EN	assistance to exports; export assistance
FR	aide à l'exportation (n.f.)
ES	apoyo a las exportaciones (n.m.)
PT	ajuda à exportação (n.f.); apoio à exportação (n.m.)
EN	Association of Andean Community Telecommunications Enterprises; ASETA
FR	Association des entreprises de télécommunications de la Communauté andine (n.f.); ASETA (n.f.)
ES	Asociación de Empresas de Telecomunicaciones de la Comunidad Andina (n.f.); ASETA (n.f.)
PT	Associação de Empresas de Telecomunicações da Comunidade Andina (n.f.); ASETA (f.)
EN	Association of Caribbean States; ACS
FR	Association des États des Caraïbes (n.f.); AEC (n.f.)
ES	Asociación de Estados del Caribe (n.f.); AEC (n.f.)
PT	Associação dos Estados do Caribe (n.f.)
EN	Association of Southeast Asian Nations; ASEAN
FR	Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (n.f.); ANASE (n.f.)
ES	Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (n.f.); ASEAN (n.f.)
PT	Associação das Nações do Sudeste da Ásia (n.f.); ANSA (f.)
EN	Association of Supervisors of Banks of the Americas; ASBA
FR	Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (n.f.); ARSBA (n.f.)
ES	Asociación de Supervisores de Bancos de las Américas (n.f.); ASBA (n.f.)
PT	Associação dos Supervisores de Bancos das Américas (n.f.); ASBA (f.)
EN	associative network
FR	réseau associatif (n.m.)
ES	red asociativa (n.f.)
PT	rede associativa (n.f.)
EN	assurance of non-contamination
FR	assurance de non contamination (n.f.)
ES	garantía sobre la no contaminación (n.f.)
PT	garantia de não-contaminacão (n.f.)
EN	asymmetric tariff elimination
FR	élimination asymétrique des tarifs (n.f.)
ES	eliminación asimétrica de aranceles (n.f.)
PT	eliminação assimétrica de tarifas (n.f.)
EN	Atlantic Biodiversity Corridor Project; ABC Project [NIC] NOTE World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.
FR	Projet du Corridor de la biodiversité de l'Atlantique (n.m.) [NIC] NOTA Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.
ES	Proyecto del Corredor Atlántico para la Biodiversidad (n.m.) [NIC] NOTA Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.
PT	Projeto do Corredor Atlântico para a Biodiversidade (n.m.) [NIC] NOTA Projeto que recebe o apoio do Banco Mundial e que se concentra em temas relacionados à terra e aos indígenas.
EN	Attention to Troubled Youth Project in Argentina NOTE IDB's Project to combat violence in the Americas.
FR	Secours aux jeunes en difficulté en Argentine (n.m.) NOTA Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.
ES	Atención a Niños y Adolescentes en Riesgo en Argentina (n.f.) NOTA Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.
PT	Assistência às crianças e aos adolescentes em risco na Argentina (n.f.) NOTA Projeto do BID para combater a violência nas Américas.
EN	attested copy; authenticated copy; certified copy; certified true copy; true copy
FR	copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.); copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.)
ES	copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)
PT	cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
EN	Attorney General
FR	procureur général (n.m.)
ES	Procurador General (n.m.)
PT	Procurador Geral (n.m.)
EN	audited cost of service
FR	frais de service vérifiés (n.m.)
ES	costo de servicio auditado (n.m.)
PT	custo de serviço auditado (n.m.)

Language code	Equivalent
EN	authenticate; validate; certify
FR	authentifier; certifier authentique; certifier; certifier conforme
ES	certificar; autenticar
PT	certificar; autenticar
EN	authenticated copy; certified copy; certified true copy; true copy; attested copy
FR	copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.); copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.)
ES	copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)
PT	cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
EN	authentic copy
FR	copie authentique (n.f.)
ES	copia auténtica (n.f.)
PT	cópia autêntica (n.f.)
EN	authentic text
FR	texte faisant foi (n.m.)
ES	texto auténtico (n.m.)
PT	texto autêntico (n.m.)
EN	authorize
FR	habiliter
ES	autorizar; facultar
PT	autorizar
EN	automatic import licence
FR	licence d'importation automatique (n.f.)
ES	licencia automática de importación (n.f.)
PT	licença automática de importação (n.f.)
EN	automotive goods; automotive products
FR	produits automobiles (n.m.); produits de l'industrie automobile (n.m.)
ES	productos automotores (n.m.)
PT	produtos automotores (n.m.)
EN	automotive products; automotive goods
FR	produits automobiles (n.m.); produits de l'industrie automobile (n.m.)
ES	productos automotores (n.m.)
PT	produtos automotores (n.m.)
EN	Autonomous Intellectual Property Service; SAPI [VEN]
FR	Service autonome de la propriété intellectuelle (n.m.); SAPI (n.m.) [VEN]
ES	Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (n.m.); SAPI (n.m.) [VEN]
PT	Serviço Autônomo de Propriedade Intelectual (n.m.) [VEN]
EN	autonomous investment
FR	investissement autonome (n.m.)
ES	inversión autónoma (n.f.)
PT	investimento autônomo (n.m.)
EN	autonomous liberalization
FR	libéralisation autonome (n.f.)
ES	liberalización autónoma (n.f.)
PT	liberalização autônoma (n.f.)
EN	autonomous trade liberalization measure
FR	mesure autonome de libéralisation des échanges (n.f.)
ES	medida autónoma de liberalización del comercio (n.f.)
PT	medida autônoma de liberalização do comércio (n.f.)
EN	auxiliary customs duty; auxiliary duty
FR	droit de douane auxiliaire (n.m.); droit auxiliaire (n.m.)
ES	arancel auxiliar (n.m.)
PT	taxa de importação auxiliar (n.f.); taxa auxiliar (n.f.)
EN	auxiliary duty; auxiliary customs duty
FR	droit de douane auxiliaire (n.m.); droit auxiliaire (n.m.)
ES	arancel auxiliar (n.m.)
PT	taxa de importação auxiliar (n.f.); taxa auxiliar (n.f.)
EN	AVE; ad valorem equivalent
FR	équivalent ad valorem (n.m.)
ES	equivalente ad valorem (n.m.)
PT	equivalente ad valorem (n.m.)
EN	average salary; average wage
FR	salaire moyen (n.m.); traitement moyen (n.m.)
ES	salario promedio (n.m.); sueldo promedio (n.m.)
PT	salário médio (n.m.)
EN	average wage; average salary
FR	salaire moyen (n.m.); traitement moyen (n.m.)
ES	salario promedio (n.m.); sueldo promedio (n.m.)
PT	salário médio (n.m.)
EN	avoidance of disputes; dispute avoidance
FR	prévention des différends (n.f.)
ES	prevención de controversias (n.f.)
PT	prevenção de controvérsias (n.f.)
EN	award of a contract; contract award
FR	attribution d'un marché (n.f.); attribution d'un contrat (n.f.)
ES	adjudicación de contrato (n.f.); otorgamiento de contrato (n.m.)
PT	adjudicação de um contrato (n.f.); outorga de um contrato (n.f.)