Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Lexique de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques)
Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas)
Léxico da ALCA (Área de Livre Comércio das Américas)
Terminology Bulletin 257
The Terminology Standardization Directorate is very proud to present the FTAA Glossary, containing 5,527 entries in English, French, Spanish and Portuguese. This is an expanded version of the first edition published in 2000, which contained 2,100 trilingual entries. This edition is different from its predecessor in that it contains equivalents in Portuguese. We have also added more than 1,000 names of conferences, committees, programs, organizations, etc., taken from texts on the process of establishing the Free Trade Area of the Americas. These names are often unique to the Latin American countries, and, therefore, the English and French equivalents for them are not official.
We have also enriched the glossary with some notes to situate an event or to indicate who is responsible for a particular program. Some entries have phrases to illustrate the proper idiomatic usage in each language.
Because terminology is evolving rapidly in this field, it is difficult to present a complete list of terms. We are counting on our readers to point out concepts that are missing from this work or to send us their comments via the Contact Us button.
Online consultation (HTML)
Advice: Due to size of the file, we recommand that you save the glossary without downloading it (right click on the link).
© Public Works and Government Services Canada 2004
Some files are available in Portable Document Format (PDF). Before you can open any of the PDF documents, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below.
If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
If these files are not accessible to you, please contact us or consult our Help page for alternatives.