Tools for you

Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary

Second Edition

Terminology Bulletin 254

English-French Glossary

English	Français
AACR2; Anglo-American Cataloguing Rules	Règles de catalogage anglo-américaines (n.f.); RCAA2 (n.f.)
A-base	services votés (n.m.plur.)
A-base budget	budget de services votés (n.m.)
ABC; activity-based costing	comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)
ability to compete; competitive ability; competitive capability; competitiveness	compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.)
ABM; activity-based management	gestion par activités (n.f.); GPA (n.f.)
ACAD; Advisory Committee on Assistive Devices	Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); CCAAF (n.m.)
academia; academic sector	monde universitaire (n.m.); milieu universitaire (n.m.)
academic sector; academia	monde universitaire (n.m.); milieu universitaire (n.m.)
ACAN; advance contract award notice	préavis d’adjudication de contrat (n.m.); PAC1 (n.m.)
accelerated development	perfectionnement accéléré (n.m.)
accelerated development program	programme de perfectionnement accéléré (n.m.)
Accelerated Executive Development Program; AEXDP	Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (n.m.); PPACS (n.m.)
accelerator for electronic commerce	catalyseur du commerce électronique (n.m.); accélérateur du commerce électronique (n.m.)
acceptable monitoring practice	pratique de surveillance acceptable (n.f.)
acceptable use	utilisation acceptable (n.f.)
NOTE Of the network.	NOTA Du réseau.
Acceptable Use Policy	Politique d’utilisation acceptable (n.f.)
acceptance level; level of acceptance	niveau d’acceptation (n.m.)
acceptance test	essai d’acceptation (n.m.); essai de réception (n.m.); test d’acceptation (n.m.); test de réception (n.m.)
access clearance	autorisation d’accès (n.f.)
access control	contrôle d’accès (n.m.)
access-control system	système de contrôle de l’accès (n.m.)
NOTE To government services.	NOTA Aux services gouvernementaux.
access copying	reproduction d’accès (n.f.)
NOTE Refers to the manufacture of copies reproducing a varying number and quality of the attributes of the archival record and their interrelationships; and for client copies, usually without the requirement for a high level of permanence. Access copying creates reference tools, copying masters and client copies; supplies copies for exhibition and so enhances public awareness of Library and Archives Canada holdings; ensures automated access to automated records, e.g. electronic records; and creates digital copies for distant access.         Term used at Library and Archives Canada.	NOTA A trait à la fabrication de copies reproduisant un nombre et une qualité variables des attributs du document d’archives et de leurs interrelations, et, dans le cas des copies de client, habituellement sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un support présentant un niveau élevé de permanence. La reproduction d’accès permet de créer des outils de référence, des copies principales et des copies de client; de fournir des copies pour les expositions, en contribuant ainsi à sensibiliser davantage le grand public aux fonds de Bibliothèque et Archives Canada; d’assurer l’accès automatisé aux documents automatisés, p. ex. aux documents électroniques; et de créer des copies numériques pour l’accès à distance.         Terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.
access counter; counter	compteur (n.m.); compteur d’accès (n.m.)
NOTE Web page access counter.	NOTA Compteur d’accès aux pages Web.
accessibility	accessibilité (n.f.)
NOTE To Internet.	NOTA À Internet.
accessibility component	composante d’accessibilité (n.f.)
Accessibility Design Tip: On-Line Forms	Pratique pour l’accessibilité aux formulaires en ligne (n.f.)
accessibility domain architecture	architecture du domaine de l’accessibilité (n.f.)
Accessibility, Identity Management and Security	Accessibilité, sécurité et gestion de l’identité (n.f.)
accessibility level; level of accessibility	niveau d’accessibilité (n.m.)
accessibility technology	technologie d’accessibilité (n.f.)
accessibility vision statement	énoncé de vision de l’accessibilité (n.m.)
accessible form	formulaire accessible (n.m.)
accessible government	gouvernement accessible (n.m.)
accessible Web site design	conception de sites Web accessibles (n.f.)
access information (v.)	accéder à l’information
access key	clé d’accès (n.f.)
access management	gestion de l’accès (n.f.)
access module	module d’accès (n.m.)
access program	programme d’accès (n.m.)
access request	demande d’accès (n.f.)
access to content	accès au contenu (n.m.)
access to government services	accès aux services du gouvernement (n.m.); accès aux services gouvernementaux (n.m.)
access to information	accès à l’information (n.m.)
Access to Information Act	Loi sur l’accès à l’information (n.f.)
Access to Information and Privacy; ATIP	Accès à l’information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.)
Access to Information and Privacy Office; ATIP Office	Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.); Bureau de l’AIPRP (n.m.)
Access to Information Guidelines	Lignes directrices sur l’accès à l’information (n.f.)
access to information legislation	législation en matière d’accès à l’information (n.f.); législation sur l’accès à l’information (n.f.)
access to information officer	agent d’accès à l’information (n.m.), agente d’accès à l’information (n.f.); agent du service d’accès à l’information (n.m.), agente du service d’accès à l’information (n.f.)
Access to Information Request Form	Formulaire de demande d’accès à l’information (n.m.)
Access to Information Review Task Force	Groupe d’étude de l’accès à l’information (n.m.)
access to information system	système d’accès à l’information (n.m.)
access to the private sector; private sector access	accès au secteur privé (n.m.)
access to the public sector; public sector access	accès au secteur public (n.m.)
Access Working Group; AWG	Groupe de travail sur l’accessibilité (n.m.); GTA (n.m.)
accommodate persons with a disability	prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées; tenir compte des besoins des personnes handicapées
accommodation	installations (n.f.plur.); locaux (n.m.plur.); logement (n.m.)
accountability1	responsabilisation (n.f.); responsabilité1 (n.f.)
	NOTA Éviter le terme « imputabilité ».
accountability2	reddition de comptes (n.f.)
NOTE In the context of the Framework for the Management of Information (FMI).	NOTA Dans le contexte du Cadre de la gestion de l’information (CGI).
accountability for IM/IT investments	responsabilité des investissements en GI/TI (n.f.); responsabilisation en matière d’investissements en GI/TI (n.f.)
accountability framework	cadre de responsabilisation (n.m.)
accountability structure	structure de responsabilisation (n.f.)
accountability system	système de responsabilisation (n.m.)
accountable for central funds; responsible for central funds	responsable des fonds centraux (adj.); chargé des fonds centraux (adj.)
accountable for funding and expenditures; responsible for funding and expenditures	responsable du financement et des dépenses (adj.)
accounting of funds expended	justification des fonds dépensés (n.f.)
accuracy of data; data accuracy	exactitude des données (n.f.)
accuracy of personal information	exactitude des renseignements personnels (n.f.)
ACD; automatic call distributor	distributeur d’appels automatique (n.m.); distributeur automatique d’appels (n.m.); DAA (n.m.)
ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.); Association of Canadian Financial Officers	Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.)
ACIH; Advisory Committee on Information Holdings	Comité consultatif des fonds d’information (n.m.); CCFI (n.m.)
ACIM (f.c.); Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.)	Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI1 (n.m.) (app. ant.)
acknowledgement function	fonction d’accusé de réception (n.f.)
ACOA; Atlantic Canada Opportunities Agency	Agence de promotion économique du Canada atlantique (n.f.); APECA (n.f.)
ACOL; Advisory Committee for Online Learning	Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne (n.m.); CCAEL (n.m.)
acquisition copying	reproduction d’acquisition (n.f.)
NOTE Term used at Library and Archives Canada.	NOTA Terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.
acquisition of supplementary funds	obtention de fonds supplémentaires (n.f.)
acquisition services	services des acquisitions (n.m.)
across jurisdictions and sectors	dans l’ensemble des administrations et secteurs
ACSFO (f.c.); Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.)	Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
ACSS; aural cascading style sheets	feuilles de style ACSS (n.f.); feuilles de style en cascade sonores (n.f.)
ACST; Advisory Council on Science and Technology	Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.)
acting CIO	DPI par intérim (n.é.)
acting position	poste intérimaire (n.m.)
Action Learning Group	Groupe d’apprentissage par l’action (n.m.)
action plan; plan of action	plan d’action (n.m.)
active cluster	groupe pluricellulaire actif (n.m.)
NOTE In the context of shared systems.	NOTA Dans le contexte des systèmes partagés. Ne pas confondre avec les « regroupements » du Gouvernement en direct.
ActiveX component	composant ActiveX (n.m.)
activity-based costing; ABC	comptabilité par activités (n.f.); CPA (n.f.)
activity-based management; ABM	gestion par activités (n.f.); GPA (n.f.)
activity number search function	fonction de recherche par numéro d’activité (n.f.)
activity report; operational report	rapport sur les activités (n.m.); rapport opérationnel (n.m.)
activity reported as complete	activité désignée terminée (n.f.)
actual costs and benefits	coûts et avantages réels (n.m.)
adapted functionality	fonctionnalité adaptée (n.f.)
address a challenge	relever un défi; surmonter un obstacle
	NOTA Selon le contexte.
address an issue	régler un problème; régler une question
	NOTA Selon le contexte.
address information needs (v.)	satisfaire aux besoins d’information; répondre aux besoins d’information
ad hoc information request	demande spéciale d’information (n.f.)
Ad Hoc Public Access Strategy Committee	Comité spécial sur la stratégie d’accès public (n.m.)
ADIO; Assistive Devices Industry Office	Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.)
ADM; assistant deputy minister	sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.); SMA (n.é.)
ADM Committee on IM in Business; CIMB	Comité des SMA sur la GI axée sur les affaires (n.m.); CGIA (n.m.)
administering program	programme chargé d’administrer (n.m.)
NOTE Of a service.	NOTA Un service.
administration officer; administrative officer	agent d’administration (n.m.), agente d’administration (n.f.); agent administratif (n.m.), agente administrative (n.f.)
administrative function; business function	fonction opérationnelle (n.f.); fonction de gestion2 (n.f.); fonction administrative (n.f.)
	NOTA Selon le contexte.
administrative metadata	métadonnées administratives (n.f.)
administrative officer; administration officer	agent d’administration (n.m.), agente d’administration (n.f.); agent administratif (n.m.), agente administrative (n.f.)
Administrative Policy Branch	Direction de la politique administrative (n.f.)
NOTE A branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Une des directions du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
administrative process; business process	processus opérationnel (n.m.); processus administratif (n.m.)
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
administrative record	document administratif (n.m.)
administrative renewal strategy	stratégie de renouveau administratif (n.f.)
administrative system; business system	système administratif (n.m.); système opérationnel (n.m.)
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
Administrative Systems Steering Committee; ASSC	Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA1 (n.m.)
NOTE Created in January 2000 in the context of the Shared Systems Initiative of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Créé en janvier 2000 dans le cadre de l’Initiative des systèmes partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
administrator	administrateur (n.m.), administratrice (n.f.)
ADM Privacy Committee	Comité des SMA sur la protection de la vie privée (n.m.)
ADM Steering Committee; Assistant Deputy Minister Steering Committee	Comité directeur des SMA (n.m.); Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.)
ADSL; asymmetric digital subscriber line	ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); LNPA (n.f.); ligne numérique d’abonné à paire asymétrique (n.f.); LNAPA (n.f.)
advance contract award notice; ACAN	préavis d’adjudication de contrat (n.m.); PAC1 (n.m.)
advanced technology; leading-edge technology; state-of-the-art technology; world-leading technology	technologie de pointe (n.f.)
advanced wireless services; AWS	services sans fil évolués (n.m.); SSFE (n.m.)
advice; pointer; tip (n.)	conseil (n.m.); conseil pratique (n.m.); indication (n.f.); tuyau (n.m.); astuce (n.f.)
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
advisory capacity; advisory role	rôle consultatif (n.m.)
Advisory Committee for Online Learning; ACOL	Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne (n.m.); CCAEL (n.m.)
Advisory Committee on Assistive Devices; ACAD	Comité consultatif sur les appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); CCAAF (n.m.)
Advisory Committee on Information Holdings; ACIH	Comité consultatif des fonds d’information (n.m.); CCFI (n.m.)
Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.); Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC	Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI1 (n.m.) (app. ant.)
Advisory Council on Science and Technology; ACST	Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.)
advisory encounter	rencontre consultative (n.f.)
advisory encounter service delivery	prestation du service des rencontres consultatives (n.f.)
advisory encounter service delivery case	dossier de la prestation du service des rencontres consultatives (n.m.)
advisory encounter service delivery schedule	calendrier de la prestation du service des rencontres consultatives (n.m.)
advisory encounter service resource	ressource du service des rencontres consultatives (n.f.)
advisory forum	forum consultatif (n.m.)
Advisory Group on Internet Services; AGIS	Groupe consultatif sur les services d’Internet (n.m.); GCSI (n.m.)
advisory role; advisory capacity	rôle consultatif (n.m.)
advisory services	services consultatifs (n.m.)
advocate (v.)	se faire le défenseur de; préconiser; défendre; plaider la cause de; défendre les intérêts de
	NOTA Selon le contexte.
AEXDP; Accelerated Executive Development Program	Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (n.m.); PPACS (n.m.)
AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.); Alberta Federal Council	Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
A Framework for Government On-Line	Un cadre pour le Gouvernement en direct (n.m.)
NOTE Title of a Treasury Board Secretariat document published in 2000.	NOTA Titre d’un document du Secrétariat du Conseil du Trésor publié en 2000.
A Framework for Using Public Key Infrastructure for Secure Electronic Delivery of Government Services	Cadre d’utilisation de l’infrastructure à clés publiques pour la prestation de services publics électroniques protégés (n.m.)
NOTE Title of a Treasury Board Secretariat document.	NOTA Titre d’un document du Secrétariat du Conseil du Trésor.
AG; Auditor General; Auditor General of Canada	vérificateur général (n.m.), vérificatrice générale (n.f.); vérificateur général du Canada (n.m.), vérificatrice générale du Canada (n.f.); VG (n.é.)
agenda item; item on the agenda	point à l’ordre du jour (n.m.)
agent; computational agent	agent informatique (n.m.); agent (n.m.)
AGIS; Advisory Group on Internet Services	Groupe consultatif sur les services d’Internet (n.m.); GCSI (n.m.)
agreement for transfer; transfer agreement	accord de transfert (n.m.)
NOTE Terms used at Library and Archives Canada.	NOTA Terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.
Agreement on Government Procurement; GPA	Accord sur les marchés publics (n.m.); AMP (n.m.)
NOTE From the World Trade Organization.	NOTA Provient de l’Organisation mondiale du commerce.
Agreement on Internal Trade; AIT	Accord sur le commerce intérieur (n.m.); ACI (n.m.)
A Guide to the Project Management Body of Knowledge; Project Management Body of Knowledge (f.c.); PMBOK® Guide	Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (n.m.); Guide PMBOK® (n.m.)
AHMS; Application Hosting and Management Services	Services d’hébergement et de gestion des applications (n.m.); SHGA (n.m.)
AID; Alignment and Interoperability Division	Division de l’harmonisation et de l’interopérabilité (n.f.); DHI (n.f.)
aide-mémoire	aide-mémoire2 (n.m.)
Aide-Mémoire of 1996	Aide-mémoire de 1996 (n.m.)
NOTE Relates to the Shared Systems Initiative.	NOTA Concerne l’Initiative des systèmes partagés.
AIN; Audit Information Network	Réseau d’information de la vérification (n.m.); RIV (n.m.)
AIT; Agreement on Internal Trade	Accord sur le commerce intérieur (n.m.); ACI (n.m.)
Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.); Alberta Federal Council; AFC	Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)	Conseil fédéral de l’Alberta (n.m.); CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.)
algorithm	algorithme (n.m.)
alias (n.)	pseudonyme (n.m.)
aligning of government’s IM/IT infrastructure; alignment of government’s IM/IT infrastructure	harmonisation de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement (n.f.)
Alignment and Interoperability Division; AID	Division de l’harmonisation et de l’interopérabilité (n.f.); DHI (n.f.)
alignment of government’s IM/IT infrastructure; aligning of government’s IM/IT infrastructure	harmonisation de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement (n.f.)
alignment of services; services alignment	harmonisation des services (n.f.)
Alignment & Stewardship Division	Division de l’harmonisation et de la régie intégrée (n.f.)
Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.); Canadian Manufacturers and Exporters (pl.); CME (pl.)	Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.plur.); MEC (n.m.plur.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.); AMEC (n.f.) (app. ant.)
all-numeric date display; numeric date display	affichage numérique de la date (n.m.)
allocated requirements	exigences allouées (n.f.)
allocate resources	affecter des ressources; distribuer des ressources; attribuer des ressources
allocation of funds; funds allocation	répartition de fonds (n.f.); affectation de fonds (n.f.)
alternate format; alternative format	format de rechange (n.m.); format substitut (n.m.)
alternate member	membre suppléant (n.m.), membre suppléante (n.f.)
alternate observer	observateur suppléant (n.m.), observatrice suppléante (n.f.)
alternate official language	autre langue officielle (n.f.)
alternate service delivery; alternative service delivery; ASD	diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.); DMPS (n.f.; n.m.plur.)
	NOTA L’abréviation « DMPS » prend la forme du masculin pluriel lorsqu’elle signifie les « différents modes de prestation de services » et la forme du féminin singulier lorsqu’elle signifie la « diversification des modes de prestation de services ».
Alternate Service Delivery Policy (unoff.); Policy on Alternative Service Delivery	Politique sur les différents modes de prestation de services (n.f.)
alternate technology; alternative technology	technologie de remplacement (n.f.); technologie alternative (n.f.); technologie de substitution (n.f.)
alternate text; alt text; alternative text	texte de remplacement (n.m.); texte de substitution (n.m.)
alternate work arrangements (pl.); alternative work arrangements (pl.); flexible work arrangements (pl.); alternative working arrangements (pl.); AWA (pl.)	régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.); conditions de travail souples (n.f.plur.); réaménagement des horaires de travail (n.m.)
alternative cost; opportunity cost	coût de renonciation (n.m.); coût d’option (n.m.)
alternative design	conception de rechange (n.f.)
alternative device	dispositif de remplacement (n.m.); dispositif de substitution (n.m.)
alternative format; alternate format	format de rechange (n.m.); format substitut (n.m.)
alternative input system	système substitut d’entrée (n.m.); système d’entrée de rechange (n.m.); système d’entrée substitut (n.m.)
alternative service delivery; ASD; alternate service delivery	diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.); DMPS (n.f.; n.m.plur.)
	NOTA L’abréviation « DMPS » prend la forme du masculin pluriel lorsqu’elle signifie les « différents modes de prestation de services » et la forme du féminin singulier lorsqu’elle signifie la « diversification des modes de prestation de services ».
Alternative Service Delivery Policy Guide (2002)	Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services (2002) (n.m.)
alternative technology; alternate technology	technologie de remplacement (n.f.); technologie alternative (n.f.); technologie de substitution (n.f.)
alternative text; alternate text; alt text	texte de remplacement (n.m.); texte de substitution (n.m.)
alternative work arrangements (pl.); flexible work arrangements (pl.); alternative working arrangements (pl.); AWA (pl.); alternate work arrangements (pl.)	régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.); conditions de travail souples (n.f.plur.); réaménagement des horaires de travail (n.m.)
alternative working arrangements (pl.); AWA (pl.); alternate work arrangements (pl.); alternative work arrangements (pl.); flexible work arrangements (pl.)	régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.); conditions de travail souples (n.f.plur.); réaménagement des horaires de travail (n.m.)
alt text; alternative text; alternate text	texte de remplacement (n.m.); texte de substitution (n.m.)
AMEC (f.c.); Canadian Manufacturers and Exporters (pl.); CME (pl.); Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.)	Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.plur.); MEC (n.m.plur.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.); AMEC (n.f.) (app. ant.)
American Management System; AMS	American Management System (n.m.); AMS (n.m.)
AMMIS; Automated Materiel Management Information System	Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (n.m.); SAIGM (n.m.)
amortization	amortissement (n.m.)
AMR; Annual Management Report	Rapport annuel de gestion (n.m.); RAG (n.m.)
AMS; American Management System	American Management System (n.m.); AMS (n.m.)
analysis level; level of analysis	niveau d’analyse (n.m.)
Analysis, Research and Compensation Group	Groupe de l’analyse, de la recherche et de la rémunération (n.m.)
An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects: Project Management Core Competencies	Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information : compétences de base en gestion de projet (n.m.)
An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects – Part II – Solutions: Putting the Principles to Work	Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information – Partie II : Solutions pour l’application des principes (n.m.)
Anglo-American Cataloguing Rules; AACR2	Règles de catalogage anglo-américaines (n.f.); RCAA2 (n.f.)
annual employee survey	sondage annuel auprès des employés (n.m.)
Annual Management Report; AMR	Rapport annuel de gestion (n.m.); RAG (n.m.)
annual progress report	rapport d’étape annuel (n.m.)
Annual Reference Level Update; ARLU	Mise à jour annuelle des niveaux de référence (n.f.); MJANR (n.f.)
Annual Report, Information Commissioner	Rapport annuel du Commissaire à l’information (n.m.)
NOTE The Information Commissioner’s Annual Report is also used.
anti-spam gateway	passerelle antipourriels (n.f.)
	NOTA On voit aussi « passerelle antipourriel ».
anti-vandal gateway	passerelle antivandales (n.f.)
	NOTA On voit aussi « passerelle antivandale ».
antivirus gateway	passerelle antivirus (n.f.)
APEC; Asia-Pacific Economic Cooperation	Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.)
APEX; Association of Professional Executives of the Public Service of Canada	Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
API; application programming interface	interface de programmation d’applications (n.f.); API (n.f.)
applet	applet (n.m.)
NOTE A small hardware and software-independent computer program.	NOTA Petit programme informatique indépendant du matériel et du logiciel.
applicant	auteur d’une demande (n.m.), auteure d’une demande (n.f.); demandeur (n.m.), demandeuse (n.f.)
application form	formulaire de demande1 (n.m.)
application hosting	hébergement d’applications (n.m.)
Application Hosting and Management Services; AHMS	Services d’hébergement et de gestion des applications (n.m.); SHGA (n.m.)
application management	gestion des applications (n.f.)
application manager	gestionnaire d’application (n.é.)
application of policies; policy application; implementation of policies; policy implementation	mise en œuvre des politiques (n.f.); application des politiques (n.f.)
application profile	profil d’application (n.m.)
application programming interface; API	interface de programmation d’applications (n.f.); API (n.f.)
applications development/maintenance services	services de développement et de maintenance d’applications (n.m.)
application server provider	fournisseur de serveurs d’applications (n.m.)
application service provider; ASP	fournisseur de services applicatifs (n.m.); FSA (n.m.); fournisseur de services logiciels (n.m.); fournisseur de services d’applications (n.m.)
applied title of institution	titre d’usage de l’institution (n.m.)
appointment to level; ATL	nomination à un niveau déterminé (n.f.); NAN (n.f.)
approach (n.)	approche (n.f.); démarche (n.f.)
appropriate resource	ressource adéquate (n.f.)
approval authority	pouvoir d’approbation (n.m.)
APSFA (f.c.); Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.)	Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.)
ARB; Architecture Review Board	Conseil d’examen de l’architecture (n.m.); CEA2 (n.m.); Comité d’examen de l’architecture (n.m.) (app. ant.)
Architecture and Standards	Architecture et normes (n.f.)
Architecture Review Board; ARB	Conseil d’examen de l’architecture (n.m.); CEA2 (n.m.); Comité d’examen de l’architecture (n.m.) (app. ant.)
archival master	exemplaire principal (n.m.)
NOTE Term used at Library and Archives Canada.	NOTA Terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.
archival record	document d’archives (n.m.)
archiving	archivage (n.m.)
area of commonality	secteur commun (n.m.)
area of risk	secteur à risques (n.m.)
ARL; authority revocation list	liste des autorités révoquées (n.f.)
ARLU; Annual Reference Level Update	Mise à jour annuelle des niveaux de référence (n.f.); MJANR (n.f.)
ARLU process	exercice de MJANR (n.m.)
arm’s length, at	sans lien de dépendance
ASCII code	code ASCII (n.m.)
ASD; alternate service delivery; alternative service delivery	diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.); DMPS (n.f.; n.m.plur.)
	NOTA L’abréviation « DMPS » prend la forme du masculin pluriel lorsqu’elle signifie les « différents modes de prestation de services » et la forme du féminin singulier lorsqu’elle signifie la « diversification des modes de prestation de services ».
Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC	Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.)
ASP; application service provider	fournisseur de services applicatifs (n.m.); FSA (n.m.); fournisseur de services logiciels (n.m.); fournisseur de services d’applications (n.m.)
ASSC; Administrative Systems Steering Committee	Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA1 (n.m.)
NOTE Created in January 2000 in the context of the Shared Systems Initiative of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Créé en janvier 2000 dans le cadre de l’Initiative des systèmes partagés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
ASSC Enterprise Governance Subcommittee	Sous-comité de la gouvernance intégrée du CDSA (n.m.)
asset	atout (n.m.)
NOTE An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes. Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence).         A term from the Enhanced Management Framework.	NOTA Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus. Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative (p. ex. promotion de la confiance).         Terme tiré du Cadre amélioré de gestion.
asset depreciation	dépréciation des actifs (n.f.)
asset life cycle; life cycle of assets	durée de vie des actifs (n.f.)
Asset Management Strategy	Stratégie de la gestion des biens (n.f.)
assets	biens (n.m.); actifs (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
asset valuation; valuation of assets	évaluation des actifs (n.f.); évaluation de l’actif (n.f.)
assign value	attribuer une valeur
assistant deputy minister; ADM	sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.); SMA (n.é.)
Assistant Deputy Minister Steering Committee; ADM Steering Committee	Comité directeur des SMA (n.m.); Comité directeur des sous-ministres adjoints (n.m.)
Assistant National Archivist	archiviste national adjoint (n.m.), archiviste nationale adjointe (n.f.)
assistant secretary	secrétaire adjoint (n.m.), secrétaire adjointe (n.f.)
Assistive Devices Industry Office; ADIO	Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.)
assistive technology; AT	technologie d’aide (n.f.); technologie d’assistance (n.f.)
Association of Canadian Financial Officers; ACFO; Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.)	Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.)
Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX	Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
Association of Public Sector Information Professionals; DPI; Data Processing Institute (f.c.)	Association des professionnels de l’information du secteur public (n.f.); DPI2 (n.f.); Institut de l’informatique (n.m.) (app. ant.)
Association of Public Service Financial Administrators (f.c.); APSFA (f.c.); Association of Canadian Financial Officers; ACFO	Association canadienne des agents financiers (n.f.); ACAF (n.f.); Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.) (app. ant.); AGFFP (n.f.) (app. ant.)
asymmetric cryptography	cryptographie asymétrique (n.f.)
asymmetric digital subscriber line; ADSL	ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); LNPA (n.f.); ligne numérique d’abonné à paire asymétrique (n.f.); LNAPA (n.f.)
asynchronous transfer mode; ATM	mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM1 (n.m.); MTA (n.m.)
	NOTA En français, l’abréviation « MTA » est moins courante que l’abréviation « ATM ».
AT; assistive technology	technologie d’aide (n.f.); technologie d’assistance (n.f.)
ATIP; Access to Information and Privacy	Accès à l’information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.)
ATIPflow/ATIPimaging; ATIPflow/ATIPimaging systems (pl.)	systèmes ATIPflow/ATIPimaging (n.m.plur.)
ATIPflow/ATIPimaging systems (pl.); ATIPflow/ATIPimaging	systèmes ATIPflow/ATIPimaging (n.m.plur.)
ATIP Office; Access to Information and Privacy Office	Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.); Bureau de l’AIPRP (n.m.)
ATL; appointment to level	nomination à un niveau déterminé (n.f.); NAN (n.f.)
Atlantic Canada Opportunities Agency; ACOA	Agence de promotion économique du Canada atlantique (n.f.); APECA (n.f.)
ATM; asynchronous transfer mode	mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM1 (n.m.); MTA (n.m.)
	NOTA En français, l’abréviation « MTA » est moins courante que l’abréviation « ATM ».
attribute value (n.)	valeur d’attribut (n.f.)
audio content	contenu audio (n.m.)
audio device	dispositif audio (n.m.)
audio output	sortie audio (n.f.); sortie son (n.f.)
audit1 (n.) [quality control]	audit (n.m.); vérification1 (n.f.) [contrôle de la qualité]
audit2 (n.) [accounting]	vérification2 (n.f.) [comptabilité]
audit3 (v.) [accounting]	vérifier1 [comptabilité]
audit4 (v.) [quality control]	vérifier3 [contrôle de la qualité]
audit based on risk (n.); risk-based audit	vérification fondée sur les risques (n.f.); vérification axée sur les risques (n.f.)
Audit Information Network; AIN	Réseau d’information de la vérification (n.m.); RIV (n.m.)
auditor	vérificateur (n.m.), vérificatrice (n.f.)
Auditor General; Auditor General of Canada; AG	vérificateur général (n.m.), vérificatrice générale (n.f.); vérificateur général du Canada (n.m.), vérificatrice générale du Canada (n.f.); VG (n.é.)
Auditor General of Canada; AG; Auditor General	vérificateur général (n.m.), vérificatrice générale (n.f.); vérificateur général du Canada (n.m.), vérificatrice générale du Canada (n.f.); VG (n.é.)
audit trail	piste de vérification (n.f.)
audit trail capture	saisie des pistes de vérification (n.f.)
aural cascading style sheets; ACSS	feuilles de style ACSS (n.f.); feuilles de style en cascade sonores (n.f.)
authenticate	authentifier
NOTE Subscribers, the message, the sender.	NOTA Les abonnés, le message, l’expéditeur.
authentication	authentification (n.f.)
authenticity of signed document	authenticité du document signé (n.f.)
author; creator	auteur (n.m.), auteure (n.f.); créateur (n.m.), créatrice (n.f.)
author heading	vedette-auteur (n.f.)
authoring	création (n.f.)
NOTE Of a Web site.	NOTA D’un site Web.
authoring system; authoring tool	système auteur (n.m.)
authoring tool; authoring system	système auteur (n.m.)
Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0	Règles d’accessibilité pour les outils d’édition 1.0 (n.f.)
authoritative information source; authoritative source of information	source d’information faisant autorité (n.f.)
authoritative source of information; authoritative information source	source d’information faisant autorité (n.f.)
authority	fondement (n.m.)
NOTE In the context of the Framework for the Management of Information (FMI), an authority is the legislation, document or other venue that defines responsibilities within defined circumstances and empowers an individual or organization to deliver on them.	NOTA Dans le contexte du Cadre de la gestion de l’information (CGI), texte de loi, document ou autre mécanisme définissant les responsabilités dans des circonstances précises et conférant à un particulier ou à une organisation les pouvoirs nécessaires pour y donner suite.
authority control	contrôle d’autorité (n.m.)
NOTE A library science term.	NOTA Terme de bibliothéconomie.
authority file	fichier d’autorité (n.m.)
NOTE A library science term.	NOTA Terme de bibliothéconomie.
authority of the Act	autorité de la Loi (n.f.)
authority record	notice d’autorité (n.f.)
NOTE A library science term.	NOTA Terme de bibliothéconomie.
authority revocation list; ARL	liste des autorités révoquées (n.f.)
authorization process	processus d’autorisation (n.m.)
authorized subject heading; subject authority	vedette-matière autorisée (n.f.)
authorized use	utilisation autorisée (n.f.)
authorized user; licensed user	utilisateur autorisé (n.m.), utilisatrice autorisée (n.f.)
NOTE Of software.	NOTA De logiciel.
authorized uses of electronic networks	utilisations autorisées des réseaux électroniques (n.f.)
automated business process	processus opérationnel automatisé (n.m.)
Automated Materiel Management Information System; AMMIS	Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (n.m.); SAIGM (n.m.)
automated self-service system	système de libre-service automatisé (n.m.)
automatic acknowledgement function	fonction d’accusé de réception automatique (n.f.)
automatic call distributor; ACD	distributeur d’appels automatique (n.m.); distributeur automatique d’appels (n.m.); DAA (n.m.)
availability management	gestion de la disponibilité (n.f.)
availability of information; information availability	disponibilité de l’information (n.f.)
AWA (pl.); alternate work arrangements (pl.); alternative work arrangements (pl.); flexible work arrangements (pl.); alternative working arrangements (pl.)	régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.); conditions de travail souples (n.f.plur.); réaménagement des horaires de travail (n.m.)
Award of Excellence	Prix d’excellence (n.m.)
NOTE Given by the President of Treasury Board.	NOTA Décerné par le président du Conseil du Trésor.
AWG; Access Working Group	Groupe de travail sur l’accessibilité (n.m.); GTA (n.m.)
AWS; advanced wireless services	services sans fil évolués (n.m.); SSFE (n.m.)

English	Français
BAA; business application architecture	architecture des applications de gestion (n.f.); AAG (n.f.)
Back button	bouton Précédent (n.m.)
back-end application	application dorsale (n.f.)
background1	contexte (n.m.); arrière-plan (n.m.)
background2	images de fond (n.f.plur.)
background3	antécédents (n.m.plur.)
backgrounder	document d’information (n.m.)
background information; background material	documentation (n.f.)
background material; background information	documentation (n.f.)
background sound	son en arrière-plan (n.m.)
NOTE For example, a sound file that is added to a Web page.	NOTA Par exemple, un fichier sonore que l’on ajoute à une page Web.
back-office application	application d’arrière-guichet (n.f.)
back-up measure	mesure d’urgence (n.f.)
back-up plan	plan d’urgence (n.m.); plan de secours (n.m.)
balance content (v.)	équilibrer le contenu
NOTE Of Web sites.	NOTA De sites Web.
balance sheet	bilan (n.m.)
Banking Facilities System; BFS	Système de services bancaires (n.m.); SSB (n.m.)
banking sector	secteur bancaire (n.m.)
banking services online; online banking services	services bancaires en ligne (n.m.)
bank number	numéro de fichier (n.m.)
NOTE In the context of access to information.	NOTA Dans le contexte de l’accès à l’information.
banner	bannière (n.f.)
banner background	arrière-plan de la bannière (n.m.)
bargaining agent; collective bargaining agent	agent de négociation (n.m.), agente de négociation (n.f.); agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.); agent de négociation collective (n.m.), agente de négociation collective (n.f.)
base funding	financement de base (n.m.); financement des activités de base (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
base-funding level	niveau de financement de base (n.m.); niveau de financement des activités de base (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
baseline [administration]	base de référence (n.f.); plan de départ (n.m.) [administration]
	NOTA Selon le contexte.
baseline cost analysis	analyse des coûts de base (n.f.)
baseline security requirement	exigence de base en matière de sécurité (n.f.); exigence sécuritaire de base (n.f.)
basic reliability status	cote de fiabilité de base (n.f.)
basic skill; fundamental skill; core competency	compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.); compétence fondamentale (n.f.)
basic software estimation	estimation logicielle de base (n.f.)
B2B; business-to-business e-commerce; B2B e-commerce; business-to-business	commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.)
B2B e-commerce; business-to-business; B2B; business-to-business e-commerce	commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.)
B2C; business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce; business-to-consumer	commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.); CED2 (n.m.); B2C (n.m.)
B2C e-commerce; business-to-consumer; B2C; business-to-consumer e-commerce	commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.); CED2 (n.m.); B2C (n.m.)
Behavioural Competency Dictionary	Dictionnaire des compétences comportementales (n.m.)
benchmarking [quality control]	analyse comparative (n.f.); évaluation comparative (n.f.); référenciation (n.f.); étalonnage (n.m.)
benchmark study	étude comparative (n.f.); étude de référence (n.f.)
bench strength	effectif de réserve (n.m.)
beneficiary; recipient	bénéficiaire (n.é.); prestataire (n.é.)
	NOTA Par exemple, un bénéficiaire d’un service, mais un prestataire d’une rente.
benefit-cost analysis; CBA; cost-benefit analysis	analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.); analyse avantages-coûts (n.f.)
benefit package; benefits package	ensemble d’avantages sociaux (n.m.)
benefit plan	régime d’avantages sociaux (n.m.)
benefit plans for locally engaged employees	régimes d’avantages sociaux pour employés recrutés sur place (n.m.)
benefits-driven procurement	achats axés sur les avantages (n.m.plur.)
benefits package; benefit package	ensemble d’avantages sociaux (n.m.)
BEST; Building Excellence in Science and Technology – The Federal Roles in Performing Science and Technology	Vers l’excellence en sciences et en technologie – Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie (n.m.); VEST (n.m.)
NOTE A report of the Council of Science and Technology Advisors.	NOTA Rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie.
best IM practices; best information management practices	pratiques exemplaires de gestion de l’information (n.f.)
best information management practices; best IM practices	pratiques exemplaires de gestion de l’information (n.f.)
best management practices	pratiques exemplaires de gestion (n.f.); meilleures pratiques de gestion (n.f.)
best-of-breed system	meilleur système (n.m.)
best practices	pratiques exemplaires (n.f.); meilleures pratiques (n.f.); pratiques d’excellence (n.f.)
best practices toolkit; best practices tool kit; toolkit of best practices; tool kit of best practices	trousse d’outils constituée de pratiques exemplaires (n.f.)
best practices tool kit; toolkit of best practices; tool kit of best practices; best practices toolkit	trousse d’outils constituée de pratiques exemplaires (n.f.)
BFS; Banking Facilities System	Système de services bancaires (n.m.); SSB (n.m.)
B2G; business-to-government e-commerce; B2G e-commerce; business-to-government	commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.); commerce électronique B2G (n.m.); B2G (n.m.)
B2G e-commerce; business-to-government; B2G; business-to-government e-commerce	commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.); commerce électronique B2G (n.m.); B2G (n.m.)
bidding period	période de soumission (n.f.)
BIDS; Business Intelligence Decision Support	Renseignements d’entreprise et aide à la décision (n.m.); RE/AD (n.m.)
	NOTA Programme ou rapport, selon le contexte.
bilateral information responsibility	responsabilité bilatérale en matière d’information (n.f.); responsabilité informationnelle bilatérale (n.f.)
bilateral meeting	réunion bilatérale (n.f.)
bilateral or multilateral service delivery	prestation de services bilatérale ou multilatérale (n.f.)
bilateral responsibility	responsabilité bilatérale (n.f.)
billable service; chargeable service	service facturable (n.m.)
binder’s tab; index tab; tab (n.)	onglet (n.m.)
biometric reader	lecteur biométrique (n.m.)
Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office; BRAVO	Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (n.m.); BRAVO (n.m.)
Biotechnology Research Institute; BRI	Institut de recherche en biotechnologie (n.m.); IRB (n.m.)
BIT1; Business Impact Test1	Test de l’impact sur les entreprises1 (n.m.); TIE (n.m.)
BIT2; business impact test2	test de l’impact sur les opérations (n.m.) (secteur public); test de l’impact sur les activités (n.m.) (secteur public); test de l’impact sur les entreprises2 (n.m.) (secteur privé)
BlackBerry	BlackBerry (n.m.)
blank reporting form	formulaire de rapport en blanc (n.m.); formulaire de rapport vierge (n.m.); formulaire de rapport non rempli (n.m.)
blocking software	logiciel de blocage (n.m.)
NOTE Information security.	NOTA Sécurité de l’information.
blocking tool	outil de blocage (n.m.)
NOTE Information security.	NOTA Sécurité de l’information.
blog (n.)	blogue (n.m.); carnet Web (n.m.)
BMC; Branch Management Committee	Comité de gestion de la Direction (n.m.); CGD (n.m.)
NOTE Management Committee of the Chief Information Officer Branch.	NOTA Comité de gestion de la Direction du dirigeant principal de l’information.
BMT; branch management team	équipe de gestion de la direction (n.f.); EGD (n.f.)
NOTE The Chief Information Officer Branch.	NOTA La Direction du dirigeant principal de l’information.
BN; briefing note	note de breffage (n.f.); NB (n.f.); note d’information (n.f.)
Board of Management; BOM; Management Board for the Government of Canada	Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.); Conseil de gestion (n.m.); CG (n.m.)
BOM; Management Board for the Government of Canada; Board of Management	Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.); Conseil de gestion (n.m.); CG (n.m.)
bot; robot	robot (n.m.)
BP; business planning	planification opérationnelle (n.f.); planification des activités (n.f.)
BPS; business planning system	système de planification du travail (n.m.); SPT (n.m.); système de planification des activités (n.m.); système de planification opérationnelle (n.m.)
braille converter; braille device	convertisseur en braille (n.m.)
braille device; braille converter	convertisseur en braille (n.m.)
Branch Administration	Administration de la Direction (n.f.)
Branch Management Committee; BMC	Comité de gestion de la Direction (n.m.); CGD (n.m.)
NOTE Management Committee of the Chief Information Officer Branch.	NOTA Comité de gestion de la Direction du dirigeant principal de l’information.
branch management team; BMT	équipe de gestion de la direction (n.f.); EGD (n.f.)
NOTE The Chief Information Officer Branch.	NOTA La Direction du dirigeant principal de l’information.
BRAVO; Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office	Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (n.m.); BRAVO (n.m.)
breadcrumbs (pl.); breadcrumb trail	fil d’Ariane (n.m.); chemin de navigation (n.m.); piste de navigation (n.f.)
breadcrumb trail; breadcrumbs (pl.)	fil d’Ariane (n.m.); chemin de navigation (n.m.); piste de navigation (n.f.)
breakdown of system; system breakdown	panne de système (n.f.)
BRI; Biotechnology Research Institute	Institut de recherche en biotechnologie (n.m.); IRB (n.m.)
bridge (n.)	pont (n.m.)
bridge the gap	établir un rapprochement; combler un fossé; combler l’écart; réduire l’écart; faire le pont
	NOTA Selon le contexte.
bridging mechanism	mécanisme de transition (n.m.)
NOTE For example, when implementing a new policy.	NOTA Par exemple, pour l’application d’une nouvelle politique.
briefcase computer; notebook computer; notebook; laptop computer; laptop	ordinateur portatif (n.m.); portatif (n.m.); portable (n.m.)
briefing1; briefing session; briefing meeting	séance d’information (n.f.); séance de breffage (n.f.); breffage (n.m.)
briefing2; media briefing; press briefing	point de presse (n.m.)
briefing material	documents d’information (n.m.plur.); documentation de breffage (n.f.); matériel de breffage (n.m.)
briefing meeting; briefing1; briefing session	séance d’information (n.f.); séance de breffage (n.f.); breffage (n.m.)
briefing note; BN	note de breffage (n.f.); NB (n.f.); note d’information (n.f.)
briefing session; briefing meeting; briefing1	séance d’information (n.f.); séance de breffage (n.f.); breffage (n.m.)
broadband connection	connexion à large bande (n.f.)
broadband Internet connection	connexion Internet à large bande (n.f.)
broad-brush approach	démarche globale (n.f.)
broad-brush objectives; broad objectives	objectifs généraux (n.m.); grands objectifs (n.m.)
broad corporate goals; broad corporate objectives	grands objectifs organisationnels (n.m.)
broad corporate objectives; broad corporate goals	grands objectifs organisationnels (n.m.)
broaden its reach	élargir son champ d’action
broader term	terme générique (n.m.)
broad objectives; broad-brush objectives	objectifs généraux (n.m.); grands objectifs (n.m.)
browse (v.)	fureter; explorer
browser; navigator	navigateur (n.m.); fureteur (n.m.); explorateur (n.m.)
browser test	test du navigateur (n.m.); essai du navigateur (n.m.)
BTEP; Business Transformation Enablement Program	Programme de transformation opérationnelle (n.m.); PTO (n.m.); Programme d’habilitation à la transformation opérationnelle (n.m.) (app. ant.); PHTO (n.m.) (app. ant.)
BTEP Transformation Framework	Cadre de transformation du URL (n.m.)
budgetary monitoring; budget monitoring; budgetary oversight; budget oversight	suivi des budgets (n.m.); suivi budgétaire (n.m.); surveillance budgétaire (n.f.); surveillance des budgets (n.f.)
budgetary oversight; budget oversight; budgetary monitoring; budget monitoring	suivi des budgets (n.m.); suivi budgétaire (n.m.); surveillance budgétaire (n.f.); surveillance des budgets (n.f.)
budget monitoring; budgetary oversight; budget oversight; budgetary monitoring	suivi des budgets (n.m.); suivi budgétaire (n.m.); surveillance budgétaire (n.f.); surveillance des budgets (n.f.)
budget oversight; budgetary monitoring; budget monitoring; budgetary oversight	suivi des budgets (n.m.); suivi budgétaire (n.m.); surveillance budgétaire (n.f.); surveillance des budgets (n.f.)
budget proposal	projet de budget (n.m.); proposition de budget (n.f.)
build capacity; building capacity	renforcer les capacités
NOTE The term "building capacity" is used in accordance with the context.
Building a Better Workplace Survey	sondage « Création d’un milieu de travail plus favorable » (n.m.)
building block	composante de base (n.f.); élément de base (n.m.)
building capacity; build capacity	renforcer les capacités
NOTE The term "building capacity" is used in accordance with the context.
Building Excellence in Science and Technology – The Federal Roles in Performing Science and Technology; BEST	Vers l’excellence en sciences et en technologie – Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie (n.m.); VEST (n.m.)
NOTE A report of the Council of Science and Technology Advisors.	NOTA Rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie.
build records-management capacity	renforcer la capacité de gestion des dossiers; accroître la capacité de gestion des dossiers; améliorer la capacité de gestion des dossiers
build synergy	favoriser la synergie
business acumen	sens des affaires (n.m.)
business analysis; operational analysis	analyse opérationnelle (n.f.)
business application architecture; BAA	architecture des applications de gestion (n.f.); AAG (n.f.)
business architecture	architecture administrative (n.f.); architecture opérationnelle (n.f.)
business case	analyse de rentabilisation (n.f.)
business community; business world; corporate world	monde des affaires (n.m.); milieu d’affaires (n.m.); milieu des affaires (n.m.); secteur des affaires (n.m.)
business continuity plan	plan de continuité des opérations (n.m.); plan de continuité des activités (n.m.); plan de continuité opérationnelle (n.m.)
business continuity planning	planification de la continuité des opérations (n.f.); planification de la continuité des activités (n.f.); planification de la continuité opérationnelle (n.f.)
business-critical technology	technologie essentielle aux activités (n.f.)
NOTE In the public sector.	NOTA Dans le secteur public.
business data; operational data	données opérationnelles (n.f.); données de gestion (n.f.)
	NOTA Pour le secteur privé, on dira « données d’entreprise » et « données commerciales ».
business-driven approach	approche axée sur les activités (n.f.)
business driver	moteur opérationnel (n.m.); facteur opérationnel (n.m.)
business enabler	outil opérationnel (n.m.); instrument opérationnel (n.m.); catalyseur opérationnel (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
business-flow diagram	diagramme des processus opérationnels (n.m.)
business function; administrative function	fonction opérationnelle (n.f.); fonction de gestion2 (n.f.); fonction administrative (n.f.)
	NOTA Selon le contexte.
business goal; operational goal; business objective	but opérationnel (n.m.); objectif opérationnel (n.m.)
Business Impact Test1; BIT1	Test de l’impact sur les entreprises1 (n.m.); TIE (n.m.)
business impact test2; BIT2	test de l’impact sur les opérations (n.m.) (secteur public); test de l’impact sur les activités (n.m.) (secteur public); test de l’impact sur les entreprises2 (n.m.) (secteur privé)
business implication	conséquence sur les activités (n.f.); conséquence administrative (n.f.); conséquence sur les opérations (n.f.)
business importance	importance de l’opération (n.f.); importance de l’activité (n.f.)
Business Intelligence Decision Support; BIDS	Renseignements d’entreprise et aide à la décision (n.m.); RE/AD (n.m.)
	NOTA Programme ou rapport, selon le contexte.
business interoperability	interopérabilité opérationnelle (n.f.)
business line; line of business	secteur d’activité (n.m.)
business location	emplacement des opérations (n.m.)
business management skill	compétence en gestion opérationnelle (n.f.); compétence en gestion des opérations (n.f.)
business model	modèle opérationnel (n.m.); modèle de fonctionnement (n.m.); modèle de gestion1 (n.m.); modèle d’entreprise (n.m.)
	NOTA « Modèle d’entreprise » s’emploie dans le secteur privé seulement.
business objective; business goal; operational goal	but opérationnel (n.m.); objectif opérationnel (n.m.)
business planning; BP	planification opérationnelle (n.f.); planification des activités (n.f.)
business planning system; BPS	système de planification du travail (n.m.); SPT (n.m.); système de planification des activités (n.m.); système de planification opérationnelle (n.m.)
business problem assessment	évaluation des problèmes opérationnels (n.f.)
business process; administrative process	processus opérationnel (n.m.); processus administratif (n.m.)
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
business process re-engineering	reconfiguration des processus administratifs (n.f.); refonte des processus administratifs (n.f.)
business registration	inscription des entreprises (n.f.)
NOTE Registration in Canada Revenue Agency programs.	NOTA Inscription aux programmes de l’Agence du revenu du Canada.
business resource	ressource opérationnelle (n.f.)
business-resumption plan	plan de reprise des activités (n.m.); plan de reprise des opérations (n.m.)
business strategist	stratège opérationnel (n.m.), stratège opérationnelle (n.f.)
business strategy	stratégie opérationnelle (n.f.); stratégie des activités (n.f.)
business system; administrative system	système administratif (n.m.); système opérationnel (n.m.)
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
business-to-business; B2B; business-to-business e-commerce; B2B e-commerce	commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.)
business-to-business e-commerce; B2B e-commerce; business-to-business; B2B	commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique B2B (n.m.); commerce interentreprises (n.m.); B2B (n.m.)
business-to-consumer; B2C; business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce	commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.); CED2 (n.m.); B2C (n.m.)
business-to-consumer e-commerce; B2C e-commerce; business-to-consumer; B2C	commerce électronique de détail (n.m.); commerce électronique B2C (n.m.); CED2 (n.m.); B2C (n.m.)
business-to-government; B2G; business-to-government e-commerce; B2G e-commerce	commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.); commerce électronique B2G (n.m.); B2G (n.m.)
business-to-government e-commerce; B2G e-commerce; business-to-government; B2G	commerce électronique entreprise-gouvernement (n.m.); commerce électronique B2G (n.m.); B2G (n.m.)
business transaction1	opération commerciale (n.f.)
business transaction2	transaction opérationnelle (n.f.)
business transformation	transformation opérationnelle (n.f.); transformation des activités (n.f.)
Business Transformation Enablement Program; BTEP	Programme de transformation opérationnelle (n.m.); PTO (n.m.); Programme d’habilitation à la transformation opérationnelle (n.m.) (app. ant.); PHTO (n.m.) (app. ant.)
business world; corporate world; business community	monde des affaires (n.m.); milieu d’affaires (n.m.); milieu des affaires (n.m.); secteur des affaires (n.m.)

English	Français
CA; certification authority	autorité de certification (n.f.); AC (n.f.)
Cabinet Committee on Government Communications	Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (n.m.)
Cabinet Committee on the Economic Union; CCEU	Comité du Cabinet sur l’union économique (n.m.); CCUE (n.m.)
Cabinet Committee on the Social Union; CCSU	Comité du Cabinet sur l’union sociale (n.m.); CCUS (n.m.)
CAC; Consulting and Audit Canada	Conseils et Vérification Canada (n.m.); CVC (n.m.)
NOTE An organization at Public Works and Government Services Canada.	NOTA Un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.         Pluriel sous la forme, mais utilisé avec un verbe singulier.
CAD; computer-aided design	conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.)
CADC; Crown Assets Distribution Centre	Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.); CDBC (n.m.)
CAE1; Canada Awards for Excellence	Prix Canada pour l’excellence (n.m.); PCE (n.m.)
NOTE Awarded to the business community. Not to be confused with the Award of Excellence given by the President of Treasury Board.	NOTA Prix qui s’appliquent au milieu des affaires. Ne pas confondre avec le Prix d’excellence décerné par le président du Conseil du Trésor.
CAE2; computer-aided engineering	ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.)
Canada Awards for Excellence; CAE1	Prix Canada pour l’excellence (n.m.); PCE (n.m.)
NOTE Awarded to the business community. Not to be confused with the Award of Excellence given by the President of Treasury Board.	NOTA Prix qui s’appliquent au milieu des affaires. Ne pas confondre avec le Prix d’excellence décerné par le président du Conseil du Trésor.
Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.); Canada Revenue Agency; CRA	Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
Canada Infrastructure Works Program; CIWP	Programme des travaux d’infrastructure du Canada (n.m.); PTIC (n.m.)
Canada Labour Code	Code canadien du travail (n.m.)
Canada Occupational Health and Safety Regulations (pl.); Canada Occupational Safety and Health Regulations (pl.) (f.c.)	Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (n.m.); Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (n.m.) (app. ant.)
Canada Occupational Safety and Health Regulations (pl.) (f.c.); Canada Occupational Health and Safety Regulations (pl.)	Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (n.m.); Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (n.m.) (app. ant.)
Canada On-line	Canada en ligne (n.m.)
NOTE Industry Canada.	NOTA Industrie Canada.
Canada Pension Plan; CPP	Régime de pensions du Canada (n.m.); RPC (n.m.)
Canada Post (applied title); Canada Post Corporation (legal title); CPC	Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) (titre d’usage)
Canada Post Corporation (legal title); CPC; Canada Post (applied title)	Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) (titre d’usage)
Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.); PSHRMAC (f.c.)	Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC2 (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.) (app. ant.); AGRHFPC (n.f.) (app. ant.)
Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.)	Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
Canada School of Public Service; CSPS	École de la fonction publique du Canada (n.f.); EFPC (n.f.)
Canada’s Coat of Arms; Coat of Arms of Canada	Les armoiries du Canada (n.f.plur.)
Canada Site	Site du Canada (n.m.)
Canada Site server	serveur du Site du Canada (n.m.)
Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.); North American Free Trade Agreement; NAFTA	Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.)
Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.); North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.)	Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.)
"Canada" wordmark	mot-symbole « Canada » (n.m.)
Canadian Central Facility; CCF	Installation centrale canadienne (n.f.); ICC (n.f.)
NOTE The Canadian Central Facility is the Bridge Certification Authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure. Operating out of the Communications Security Establishment, the CCF cross-certifies members of the Government of Canada Public Key Infrastructure.	NOTA L’Installation centrale canadienne est l’autorité de certification centrale de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada. Sous l’égide du Centre de la sécurité des télécommunications, l’ICC cocertifie les membres de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
Canadian Centre for Management Development; CCMD	Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.)
NOTE The CCMD has been integrated into the Canada School of Public Service.	NOTA Le CCG a été intégré à l’École de la fonction publique du Canada.
Canadian Centre for Occupational Health and Safety; CCOHS	Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (n.m.); CCHST (n.m.)
Canadian Charter of Rights and Freedoms	Charte canadienne des droits et libertés (n.f.)
Canadian citizen	citoyen canadien (n.m.), citoyenne canadienne (n.f.)
Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.); CCAF-FCVI Inc.	CCAF-FCVI Inc. (n.f.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); FCVI (n.f.) (app. ant.)
Canadian Cyber Incident Response Centre; CCIRC	Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (n.m.); CCRIC (n.m.)
Canadian Federal Bridge CA; Canadian Federal Bridge Certification Authority	Autorité de cocertification fédérale canadienne (n.f.)
Canadian Federal Bridge Certification Authority; Canadian Federal Bridge CA	Autorité de cocertification fédérale canadienne (n.f.)
Canadian Food Inspection Agency; CFIA	Agence canadienne d’inspection des aliments (n.f.); ACIA (n.f.)
Canadian Foundation for Innovation; CFI	Fondation canadienne pour l’innovation (n.f.); FCI (n.f.)
Canadian Government Financial System; CGFS	Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
Canadian Human Rights Act; CHRA	Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.)
Canadian Human Rights Commission; CHRC	Commission canadienne des droits de la personne (n.f.); CCDP (n.f.)
Canadian Human Rights Commissioner; Human Rights Commissioner	commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne (n.é.); commissaire aux droits de la personne (n.é.)
Canadian Initiative for International Technology Transfer; CIITT	Initiative canadienne pour le transfert technologique international (n.f.); ICTTI (n.f.)
Canadian Institute of Chartered Accountants; CICA	Institut Canadien des Comptables Agréés (n.m.); ICCA (n.m.)
Canadian International Information Strategy; CIIS	Stratégie d’information internationale sur le Canada (n.f.); SIIC (n.f.)
Canadian Internet Project; CIP1	Recherche Internet Canada (n.f.); RIC (n.f.); Projet Internet Canada (n.m.) (app. ant.); PIC (n.m.) (app. ant.)
Canadian Internet Registration Authority; CIRA	Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (n.f.); ACEI (n.f.)
Canadian Internet Use Survey	Enquête canadienne sur l’utilisation d’Internet (n.f.)
Canadian Manufacturers and Exporters (pl.); CME (pl.); Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.)	Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.plur.); MEC (n.m.plur.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.); AMEC (n.f.) (app. ant.)
Canadian networked electronic publication	publication électronique canadienne diffusée en réseau (n.f.)
Canadian Policy Research Networks; CPRN	Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (n.m.); RCRPP (n.m.)
Canadian Security Intelligence Service; CSIS	Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.); SCRS (n.m.)
Canadian Standards Association; CSA1	Association canadienne de normalisation (n.f.); CSA (n.f.); ACNOR (n.f.) (app. ant.)
Canadian Technology Network; CTN	Réseau canadien de technologie (n.m.); RCT (n.m.)
Canadian Telecommunications Cyber Protection; CTCP	Protection cybernétique des télécommunications canadiennes (n.f.); PCTC (n.f.)
Canadian Union of Professional and Technical Employees; CUPTE	Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (n.m.); SCEPT (n.m.)
candidate inventory	répertoire de candidats (n.m.); répertoire de candidats et de candidates (n.m.)
candidate pool; pool of candidates	bassin de candidats (n.m.)
CAP1; Career Assignment Program	Programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.); CAP (n.m.)
CAP2; Community Access Program	Programme d’accès communautaire (n.m.); PAC2 (n.m.)
capacity building	renforcement des capacités (n.m.)
Capacity Check; E-Government Capacity Check	Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques (n.m.); Évaluation des capacités (n.m.)
NOTE A diagnostic tool developed to help public service executives assess the capacity of their organizations to meet the goals that they and their ministers have set.	NOTA Outil de diagnostic élaboré afin d’aider les membres de la haute direction à évaluer les capacités de leur organisation à atteindre les objectifs qu’eux et les ministres ont fixés.
capacity management	gestion de la capacité (n.f.)
CAPAM; Commonwealth Association for Public Administration and Management	Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.); CAPAM (n.f.)
capitalize on experience	tirer profit de l’expérience; tirer parti de l’expérience
capital planning	planification des immobilisations (n.f.)
capital project	projet d’investissement (n.m.)
captioned films and videos; closed-captioned films and videos	vidéos et films sous-titrés (n.m.)
captioning; closed-captioning	sous-titrage (n.m.)
CAR; Council on Administrative Renewal	Conseil du renouveau administratif (n.m.); CRA (n.m.)
card reader	lecteur de cartes (n.m.)
Career Assignment Program; CAP1	Programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.); CAP (n.m.)
career development; professional development	perfectionnement professionnel (n.m.)
career development plan; career plan	plan de carrière (n.m.); plan de développement de carrière (n.m.)
career goal; occupational goal; career objective	objectif de carrière (n.m.); objectif professionnel (n.m.)
career objective; career goal; occupational goal	objectif de carrière (n.m.); objectif professionnel (n.m.)
career path	parcours de carrière (n.m.); cheminement de carrière (n.m.)
	NOTA Bien que le terme « cheminement de carrière » soit largement utilisé pour traduire « career path », le terme « parcours de carrière » représente mieux le sens du terme.
career plan; career development plan	plan de carrière (n.m.); plan de développement de carrière (n.m.)
carrying out of programs; delivery of programs; program delivery; program execution; program implementation; implementation of programs	exécution de programmes (n.f.); réalisation de programmes (n.f.); mise en œuvre de programmes (n.f.); application de programmes (n.f.)
CAS1; Central Accounting System	Système central de comptabilité (n.m.); SCC (n.m.)
CAS2; Corporate Administrative Services	Services administratifs ministériels (n.m.); SAM (n.m.)
cascading style sheets; CSS	feuilles de style en cascade (n.f.); CSS (n.f.)
cascading style sheets positioning properties; CSS positioning properties	propriétés de positionnement des feuilles de style en cascade (n.f.); propriétés de positionnement CSS (n.f.)
CAS Client/Management/AHMS Working Group	Groupe de travail sur les clients et la gestion des SAM et sur les SHGA (n.m.)
case-sensitive	sensible à la casse
CAS management; Corporate Administrative Services management	gestion des Services administratifs ministériels (n.f.); gestion des SAM (n.f.)
CAS Review; Corporate Administrative Services Review	Examen des services administratifs ministériels (n.m.); Examen des SAM (n.m.)
	NOTA En règle générale, le mot « services » prend la majuscule étant donné qu’il s’agit d’une appellation officielle, à savoir « Services administratifs ministériels ».
CASS; Corporate Administrative Shared Services	services administratifs ministériels partagés (n.m.); SAMP (n.m.)
CASS-O; Corporate Administrative Shared Services Organization	Organisation de services administratifs ministériels partagés (n.f.); OSAMP (n.f.)
cataloguing	catalogage (n.m.)
catalyst project; catalytic project	projet catalyseur (n.m.)
catalytic project; catalyst project	projet catalyseur (n.m.)
causal analysis	analyse causale (n.f.)
causal analysis meeting	réunion d’analyse causale (n.f.)
CBA; cost-benefit analysis; benefit-cost analysis	analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.); analyse avantages-coûts (n.f.)
CBT; computer-based training	formation assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.)
	NOTA Ne pas confondre avec le terme « fabrication assistée par ordinateur » (computer-assisted manufacturing) dont l’abréviation est également « FAO ».
CCACOL; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages	Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (n.m.); CCSELO (n.m.)
	NOTA On relève aussi « CCSÉLO ».
CCAF (f.c.); CCAF-FCVI Inc.; Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.)	CCAF-FCVI Inc. (n.f.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); FCVI (n.f.) (app. ant.)
CCAF-FCVI Inc.; Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.)	CCAF-FCVI Inc. (n.f.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); FCVI (n.f.) (app. ant.)
CCDM; Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers	Comité de coordination des sous-ministres (n.m.); CCSM (n.m.)
CCEKMS; Classified Canadian Electronic Key Management System	Système classifié canadien de gestion électronique des clés (n.m.); SCCGEC (n.m.)
CCEU; Cabinet Committee on the Economic Union	Comité du Cabinet sur l’union économique (n.m.); CCUE (n.m.)
CCF; Canadian Central Facility	Installation centrale canadienne (n.f.); ICC (n.f.)
NOTE The Canadian Central Facility is the Bridge Certification Authority for the Government of Canada Public Key Infrastructure. Operating out of the Communications Security Establishment, the CCF cross-certifies members of the Government of Canada Public Key Infrastructure.	NOTA L’Installation centrale canadienne est l’autorité de certification centrale de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada. Sous l’égide du Centre de la sécurité des télécommunications, l’ICC cocertifie les membres de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
CCIRC; Canadian Cyber Incident Response Centre	Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (n.m.); CCRIC (n.m.)
CCMD; Canadian Centre for Management Development	Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.)
NOTE The CCMD has been integrated into the Canada School of Public Service.	NOTA Le CCG a été intégré à l’École de la fonction publique du Canada.
CCOHS; Canadian Centre for Occupational Health and Safety	Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (n.m.); CCHST (n.m.)
CCPI; Crown Corporation Policy and Information	Politique et information sur les sociétés d’État (n.f.); PISE (n.f.)
CCRA (f.c.); Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.)	Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
CCSN; Citizen-Centred Service Network	Réseau du service axé sur les citoyens (n.m.); RSAC (n.m.)
CCSU; Cabinet Committee on the Social Union	Comité du Cabinet sur l’union sociale (n.m.); CCUS (n.m.)
CDFS; Common Departmental Financial System	Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.)
CDMOL; Committee of Deputy Ministers of Official Languages	Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.); CSMLO (n.m.)
CEFRIO; Centre francophone d’informatisation des organisations	Centre francophone d’informatisation des organisations (n.m.); CEFRIO (n.m.)
cellular technology	technologie cellulaire (n.f.)
Central Accounting System; CAS1	Système central de comptabilité (n.m.); SCC (n.m.)
central agency	organisme central (n.m.)
central banks	fichiers centraux (n.m.)
NOTE In the context of access to information.	NOTA Dans le contexte de l’accès à l’information.
central common control mechanism	mécanisme de contrôle central commun (n.m.)
Central Financial Management Reporting System; CFMRS	Système central de gestion des rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.)
centralized delivery model; centralized service delivery model	modèle de prestation de services centralisée (n.m.)
centralized information technology organization; centralized IT organization	organisation centralisée de la technologie de l’information (n.f.); organisation centralisée des technologies de l’information (n.f.); organisation centralisée de la TI (n.f.); organisation centralisée des TI (n.f.)
centralized IT organization; centralized information technology organization	organisation centralisée de la technologie de l’information (n.f.); organisation centralisée des technologies de l’information (n.f.); organisation centralisée de la TI (n.f.); organisation centralisée des TI (n.f.)
centralized organization	organisation centralisée (n.f.)
centralized service delivery	prestation de services centralisée (n.f.)
centralized service delivery model; centralized delivery model	modèle de prestation de services centralisée (n.m.)
central repository	dépôt central (n.m.)
NOTE In the context of records management.	NOTA Dans le contexte de la gestion des documents.
Centre for Information Technologies Innovation; CITI	Centre d’innovation en technologies de l’information (n.m.); CITI (n.m.)
Centre francophone d’informatisation des organisations; CEFRIO	Centre francophone d’informatisation des organisations (n.m.); CEFRIO (n.m.)
Centrex	service Centrex (n.m.); Centrex (n.m.)
CEO; chief executive officer	président-directeur général (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.é.); chef de la direction (n.é.)
CEP; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.); CGAU (f.c.); Communications, Energy & Paperworks Union of Canada	Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (n.m.); SCEP (n.m.); Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.) (app. ant.); CSAG (n.m.) (app. ant.)
CERT; Computer Emergency Response Team	Computer Emergency Response Team (n.m.); CERT (n.m.)
	NOTA Le CERT (Computer Emergency Response Team) a été créé aux États-Unis en 1988 pour faire face aux premières attaques informatiques.
certificate issuer	émetteur de certificats (n.m.)
certificate policy; CP	politique de certification (n.f.); PC (n.f.)
certificate revocation list; CRL	liste des certificats révoqués (n.f.)
certification1	accréditation (n.f.) [ressources humaines]
	NOTA Par exemple, d’un technicien.
certification2	certification (n.f.)
	NOTA En ce qui a trait à la sécurité informatique.
certification authority; CA	autorité de certification (n.f.); AC (n.f.)
certification practice statement; CPS	énoncé de pratiques de certification (n.m.); EPC (n.m.)
certified general accountant; CGA	comptable général licencié (n.m.), comptable générale licenciée (n.f.)
certified management accountant	comptable en management accrédité (n.m.), comptable en management accréditée (n.f.)
CFI; Canadian Foundation for Innovation	Fondation canadienne pour l’innovation (n.f.); FCI (n.f.)
CFIA; Canadian Food Inspection Agency	Agence canadienne d’inspection des aliments (n.f.); ACIA (n.f.)
CFMRS; Central Financial Management Reporting System	Système central de gestion des rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.)
CGA; certified general accountant	comptable général licencié (n.m.), comptable générale licenciée (n.f.)
CGAU (f.c.); Communications, Energy & Paperworks Union of Canada; CEP; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.)	Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (n.m.); SCEP (n.m.); Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.) (app. ant.); CSAG (n.m.) (app. ant.)
CGFS; Canadian Government Financial System	Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
CGI; common gateway interface	interface de passerelle commune (n.f.); interface CGI (n.f.)
CGS; Committee on Government Systems	Comité des systèmes gouvernementaux (n.m.); CSG (n.m.)
chair1 (n.); chairperson	président (n.m.), présidente (n.f.)
chair2 (v.); preside	présider; assumer la présidence
chairperson; chair1 (n.)	président (n.m.), présidente (n.f.)
challenge function	analyse critique (n.f.); examen critique (n.m.)
champion1 (n.); sponsor1 (n.); promotor	champion (n.m.), championne (n.f.); parrain (n.m.); promoteur (n.m.), promotrice (n.f.)
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
champion2 (v.); sponsor2 (v.)	assurer le parrainage; promouvoir; faire la promotion
NOTE In accordance with the context.	NOTA Selon le contexte.
champion of official languages	champion des langues officielles (n.m.), championne des langues officielles (n.f.)
champion role	rôle de parrainage (n.m.); rôle de champion (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
change champion	champion du changement (n.m.), championne du changement (n.f.)
change control procedure (n.)	procédure de contrôle des changements (n.f.); mécanisme de contrôle des changements (n.m.)
	NOTA Dans le contexte de la rédaction de documents.
change impact; impact of changes	incidence des changements (n.f.)
change language script (n.)	script de changement de langue (n.m.)
change leader; change management leader	chef de la gestion du changement (n.é.)
change management; management of change	gestion du changement (n.f.)
change management leader; change leader	chef de la gestion du changement (n.é.)
change management plan	plan de gestion du changement (n.m.)
change objective	objectif de changement (n.m.)
change process	processus de changement (n.m.)
change strategy	stratégie de changement (n.f.)
changing priorities (pl.)	évolution des priorités (n.f.); priorités changeantes (n.f.plur.); nouvelles priorités (n.f.plur.)
	NOTA Selon le contexte.
channel service unit; CSU	unité de service de canal (n.f.); CSU (n.f.)
character spacing; inter-letter spacing	espacement entre les caractères (n.m.); espacement des caractères (n.m.)
chargeable service; billable service	service facturable (n.m.)
charging	facturation (n.f.)
CHARP; Comprehensive Harvesting and Reporting Project	Projet exhaustif de cueillette et de rapports (n.m.)
chart a path forward	tracer la voie de l’avenir
chartered accountant	comptable agréé (n.m.), comptable agréée (n.f.)
Chart of Key Results Commitments; CKRC	Tableau des principaux engagements en matière de résultats (n.m.); TPER (n.m.)
chat (n.)	clavardage (n.m.)
chat forum	forum de clavardage (n.m.)
chat room	bavardoir (n.m.); clavardoir (n.m.)
Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines	Liste de vérification des critères – Directives pour l’accessibilité au contenu Web (n.f.)
checkpoint review	examen systématique (n.m.)
Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission	président de la Commission canadienne des droits de la personne (n.m.), présidente de la Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)
chief executive officer; CEO	président-directeur général (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.é.); chef de la direction (n.é.)
Chief Human Resources Officer; CHRO	dirigeant principal des ressources humaines (n.m.), dirigeante principale des ressources humaines (n.f.); DPRH (n.é.)
Chief Information Officer; CIO	dirigeant principal de l’information (n.m.), dirigeante principale de l’information (n.f.); DPI1 (n.é.)
Chief Information Officer Branch; CIOB	Direction du dirigeant principal de l’information (n.f.); DDPI (n.f.)
Chief Information Officer for the Government of Canada; CIO of the Government of Canada; CIO for the Government of Canada; Chief Information Officer of the Government of Canada	dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada (n.m.), dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada (n.f.); DPI du gouvernement du Canada (n.é.)
Chief Information Officer of the Government of Canada; Chief Information Officer for the Government of Canada; CIO of the Government of Canada; CIO for the Government of Canada	dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada (n.m.), dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada (n.f.); DPI du gouvernement du Canada (n.é.)
Chief Information Officers Council; CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.)	Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI1 (n.m.) (app. ant.)
chief of classification; classification head; classification chief; head of classification	chef de la classification (n.é.)
CHRA; Canadian Human Rights Act	Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.); LCDP (n.f.)
CHRC; Canadian Human Rights Commission	Commission canadienne des droits de la personne (n.f.); CCDP (n.f.)
CHRO; Chief Human Resources Officer	dirigeant principal des ressources humaines (n.m.), dirigeante principale des ressources humaines (n.f.); DPRH (n.é.)
CICA; Canadian Institute of Chartered Accountants	Institut Canadien des Comptables Agréés (n.m.); ICCA (n.m.)
CIIS; Canadian International Information Strategy	Stratégie d’information internationale sur le Canada (n.f.); SIIC (n.f.)
CIITT; Canadian Initiative for International Technology Transfer	Initiative canadienne pour le transfert technologique international (n.f.); ICTTI (n.f.)
CIM; common information management	gestion de l’information commune (n.f.); GIC (n.f.)
CIMB; ADM Committee on IM in Business	Comité des SMA sur la GI axée sur les affaires (n.m.); CGIA (n.m.)
CIMB-AG; Committee on Information Management in Business Advisory Group	Groupe consultatif du Comité sur la gestion de l’information axée sur les affaires (n.m.); GC-CGIA (n.m.)
CIO; Chief Information Officer	dirigeant principal de l’information (n.m.), dirigeante principale de l’information (n.f.); DPI1 (n.é.)
CIOB; Chief Information Officer Branch	Direction du dirigeant principal de l’information (n.f.); DDPI (n.f.)
CIOB Bulletin	Bulletin de la DDPI (n.m.)
CIOB Decision Tracking Tool; Decision Tracking Tool	Outil de suivi des décisions de la DDPI (n.m.); Outil de suivi des décisions (n.m.)
CIOB Decision Tracking Tool Handbook; Decision Tracking Tool Handbook	Guide d’utilisation de l’Outil de suivi des décisions de la DDPI (n.m.); Guide d’utilisation de l’Outil de suivi des décisions (n.m.)
CIOB Resource Centre	Centre des ressources de la DDPI (n.m.)
CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.); Chief Information Officers Council; CIO Council	Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI1 (n.m.) (app. ant.)
CIO Council; CIOC; Advisory Committee on Information Management (f.c.); ACIM (f.c.); Chief Information Officers Council	Conseil des dirigeants principaux de l’information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CDPI (n.m.); Comité consultatif sur la gestion de l’information (n.m.) (app. ant.); CCGI1 (n.m.) (app. ant.)
CIO for the Government of Canada; Chief Information Officer of the Government of Canada; Chief Information Officer for the Government of Canada; CIO of the Government of Canada	dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada (n.m.), dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada (n.f.); DPI du gouvernement du Canada (n.é.)
CIO of the Government of Canada; CIO for the Government of Canada; Chief Information Officer of the Government of Canada; Chief Information Officer for the Government of Canada	dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada (n.m.), dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada (n.f.); DPI du gouvernement du Canada (n.é.)
CIP1; Canadian Internet Project	Recherche Internet Canada (n.f.); RIC (n.f.); Projet Internet Canada (n.m.) (app. ant.); PIC (n.m.) (app. ant.)
CIP2; critical infrastructure protection	protection des infrastructures essentielles (n.f.); PIE (n.f.)
ciphering; encryption; encipherment; enciphering	chiffrement (n.m.); cryptage (n.m.)
ciphertext	texte chiffré (n.m.); cryptogramme (n.m.)
CIRA; Canadian Internet Registration Authority	Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (n.f.); ACEI (n.f.)
CIRCLE; Computer Industry Resources Committed to the Leading Edge	L’industrie de l’informatique à la fine pointe de la technologie (n.f.); CERCLE (n.f.)
CIS; Corporate Information Services	Services d’information ministériels (n.m.); SIM (n.m.)
CITI; Centre for Information Technologies Innovation	Centre d’innovation en technologies de l’information (n.m.); CITI (n.m.)
citizen	citoyen (n.m.), citoyenne (n.f.)
citizen-centred service delivery	prestation de services axée sur les citoyens (n.f.)
Citizen-Centred Service Network; CCSN	Réseau du service axé sur les citoyens (n.m.); RSAC (n.m.)
citizen engagement	participation des citoyens (n.f.)
citizen feedback	rétroaction des citoyens (n.f.)
citizen satisfaction	satisfaction des citoyens (n.f.)
Citizen’s Charter [GBR]; Declaration of Services to the Public [CAN]	Citizen’s Charter (n.f.) [GBR]; Déclaration de services aux citoyens (n.f.) [CAN]
NOTE "Declaration of Services to the Public" is used especially in the province of Quebec.	NOTA « Déclaration de services aux citoyens » est utilisé surtout au Québec.
citizen service satisfaction	satisfaction du citoyen à l’égard des services (n.f.); satisfaction des citoyens à l’égard des services (n.f.)
Citizens First	Les citoyens d’abord (n.m.)
NOTE A survey on the government services conducted by the Institute for Citizen-Centred Service.	NOTA Sondage sur les services gouvernementaux mené par l’Institut des services axés sur les citoyens.
CIWP; Canada Infrastructure Works Program	Programme des travaux d’infrastructure du Canada (n.m.); PTIC (n.m.)
CKRC; Chart of Key Results Commitments	Tableau des principaux engagements en matière de résultats (n.m.); TPER (n.m.)
class architectures	architectures de catégories (n.f.)
NOTE Classes include business, information, solution and technology.	NOTA Ces catégories comprennent : opérations, information, solution et technologie.
classification chief; head of classification; chief of classification; classification head	chef de la classification (n.é.)
classification head; classification chief; head of classification; chief of classification	chef de la classification (n.é.)
classification level	niveau de classification (n.m.)
classification specialist	spécialiste de la classification (n.é.)
classification structure	structure de classification (n.f.); structure de la classification (n.f.)
	NOTA Selon le contexte.
classification system	système de classification (n.m.)
classified assets	biens classifiés (n.m.)
Classified Canadian Electronic Key Management System; CCEKMS	Système classifié canadien de gestion électronique des clés (n.m.); SCCGEC (n.m.)
classified information	renseignements classifiés (n.m.plur.); information classifiée (n.f.)
class of personal information	catégorie de renseignements personnels (n.f.)
NOTE In the context of access to information.	NOTA Dans le contexte de l’accès à l’information.
class of records; records category	catégorie de documents (n.f.)
classroom training	formation théorique (n.f.); formation en classe (n.f.)
class test exemption	critère objectif de préjudice (n.m.)
clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse	centre d’échange de données (n.m.); centre d’échange (n.m.); centre d’échanges (n.m.)
	NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse; clearing house	centre d’échange de données (n.m.); centre d’échange (n.m.); centre d’échanges (n.m.)
	NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
CLF; Common Look and Feel; Common Look and Feel for the Internet	Normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.)
CLF compliant	conforme à la NSI
CLF compliant Web site	site Web conforme à la NSI (n.m.)
CLF E-mail Working Group; E-mail Working Group (unoff.); EWG (unoff.)	Groupe de travail de la NSI sur le courrier électronique (n.m.); Groupe de travail sur les courriers électroniques (n.m.) (non off.); GTC (n.m.) (non off.)
CLF initiative; Common Look and Feel initiative	initiative de la Normalisation des sites Internet (n.f.); initiative de la NSI (n.f.)
CLF Technical Working Group; Common Look and Feel Technical Working Group	Groupe de travail technique de la NSI (n.m.); Groupe de travail technique de la Normalisation des sites Internet (n.m.)
CLF Web site	site Web de la NSI (n.m.)
CLFWG; Common Look and Feel Working Group	Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la NSI (n.m.)
client authentication	authentification du client (n.f.)
client-centred approach	approche axée sur le client (n.f.)
client-centred service delivery	prestation de services axée sur les clients (n.f.)
client-centric perspective	point de vue axé sur le client (n.m.)
client copy	copie de client (n.f.)
	NOTA Désigne une copie produite sur demande pour les utilisateurs. Il s’agit habituellement d’une copie faite à partir de la copie de consultation ou, pour les copies de client de microfilm ou de photographie, à partir de la copie principale.
client delivery channel preference	préférence des clients quant au mode de prestation (n.f.)
client group	groupe de clients (n.m.)
client institution	institution cliente (n.f.)
client relations	relations avec la clientèle (n.f.); relations avec les clients (n.f.)
client relations management; CRM; customer relations management	gestion de la relation client (n.f.); gestion des relations avec la clientèle (n.f.); gestion des relations avec les clients (n.f.); GRC1 (n.f.)
	NOTA L’expression « gestion de la relation client » est plus fréquente.
client responsiveness	réactions des clients (n.f.plur.)
client satisfaction	satisfaction des clients (n.f.)
client satisfaction measurement	mesure de la satisfaction des clients (n.f.)
client-server (adj.)	client-serveur (adj.)
client-server environment	environnement client-serveur (n.m.)
client service centre; CSC; client support centre	centre de services à la clientèle (n.m.); CSC (n.m.)
client service eligibility	admissibilité des clients aux services (n.f.)
client service satisfaction	satisfaction des clients à l’égard du service (n.f.)
client-side (adj.)	côté client (adj.)
client-side printing	impression côté client (n.f.)
client-side scripting language	langage de script côté client (n.m.); langage script côté client (n.m.)
client support centre; client service centre; CSC	centre de services à la clientèle (n.m.); CSC (n.m.)
closed-captioned films and videos; captioned films and videos	vidéos et films sous-titrés (n.m.)
closed-captioning; captioning	sous-titrage (n.m.)
cluster1 (n.)	groupe pluricellulaire (n.m.)
NOTE In the context of shared systems.	NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.
cluster2 (n.); service cluster	regroupement (n.m.); regroupement de services (n.m.)
NOTE Government On-Line.	NOTA Gouvernement en direct.
cluster deliverables	produits à livrer par les groupes pluricellulaires (n.m.)
NOTE In the context of shared systems.	NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.
CMDB; configuration management database	base de données de gestion des configurations (n.f.); base de données de gestion de la configuration (n.f.)
CME (pl.); Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.); AMEC (f.c.); Canadian Manufacturers and Exporters (pl.)	Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.plur.); MEC (n.m.plur.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.); AMEC (n.f.) (app. ant.)
CMO; Comptrollership Modernization Office	Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.); BMFC (n.m.)
NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
CMS; corporate management system	système de gestion ministériel (n.m.); SGM (n.m.)
CMT; Common Measurements Tool	Outil de mesures communes (n.m.); OMC1 (n.m.)
coaching program	programme d’encadrement (n.m.)
Coat of Arms of Canada; Canada’s Coat of Arms	Les armoiries du Canada (n.f.plur.)
COBIT; Control Objectives for Information and related Technology	objectifs de contrôle de l’information et des technologies associées (n.m.); COBIT (n.m.)
Code of Fair Information Practices	Code de pratiques équitables en matière de renseignements (n.m.)
code-to-text ratio	ratio code/texte (n.m.)
	NOTA La proportion entre le code HTML et le texte d’une page Web.
cohesive messaging	messages cohérents (n.m.plur.)
COL; Commissioner of Official Languages	commissaire aux langues officielles (n.é.); CLO (n.é.)
collaborative approach	approche collaborative (n.f.); approche axée sur la collaboration (n.f.)
collaborative arrangement	accord de collaboration (n.m.)
collaborative tool	outil de collaboration (n.m.); outil collaboratif (n.m.)
collaborative utilities	utilitaires de collaboration (n.m.)
collect information; gather information	recueillir de l’information; réunir de l’information; recueillir des renseignements; rassembler des données; réunir des données
collection of personal information	collecte de renseignements personnels (n.f.)
collection of plans	ensemble de plans (n.m.)
collection of sensitive information	collecte de renseignements de nature délicate (n.f.)
collective bargaining agent; bargaining agent	agent de négociation (n.m.), agente de négociation (n.f.); agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.); agent de négociation collective (n.m.), agente de négociation collective (n.f.)
collective information needs	besoins collectifs en matière d’information (n.m.); besoins informationnels collectifs (n.m.)
collective staffing	dotation collective (n.f.)
collegiality	collégialité (n.f.)
command line interface	interface de ligne de commande (n.f.)
comments log	registre de commentaires (n.m.)
commercial off-the-shelf (adj.); COTS (adj.)	commercial sur étagère; COST (adj.)
commercial off-the-shelf software; COTS software	logiciel commercial sur étagère (n.m.); logiciel COTS (n.m.)
commercial off-the-shelf software package; COTS software package	progiciel commercial sur étagère (n.m.); progiciel COTS (n.m.)
Commissioner of Official Languages; COL	commissaire aux langues officielles (n.é.); CLO (n.é.)
commissioning	mise en service (n.f.)
commitment	engagement (n.m.)
commitment level; level of commitment	niveau d’engagement (n.m.)
committed, be	s’engager à; avoir à cœur de; être déterminé à; être décidé à; tenir à; tenir résolument à; souscrire à
	NOTA Selon le contexte.
Committee for Information, Computer and Communications Policy	Comité de la politique de l’information, de l’informatique et des communications (n.m.)
NOTE An OECD committee.	NOTA Un comité de l’OCDE.
Committee of Deputy Ministers of Official Languages; CDMOL	Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (n.m.); CSMLO (n.m.)
Committee of Senior Officials; COSO	Comité des hauts fonctionnaires (n.m.); CHF (n.m.)
Committee on Government Systems; CGS	Comité des systèmes gouvernementaux (n.m.); CSG (n.m.)
Committee on Information Management in Business Advisory Group; CIMB-AG	Groupe consultatif du Comité sur la gestion de l’information axée sur les affaires (n.m.); GC-CGIA (n.m.)
Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations	Comité de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement (n.m.)
committee schedule	calendrier des comités (n.m.)
Committees Secretariat	Secrétariat des comités (n.m.)
common administrative record	document administratif commun (n.m.)
common agenda	programme commun (n.m.)
common and shared parts of the infrastructure	composantes communes et partagées de l’infrastructure (n.f.)
common and shared services	services communs et partagés (n.m.)
common application	application commune (n.f.)
	NOTA Fait référence aux applications communes aux divers ministères en matière de finances, de gestion des ressources humaines et de gestion du matériel, soit le SAP, PeopleSoft, etc.
common client identifier	identificateur de client commun (n.m.)
common component	composante commune (n.f.)
common-cost model	modèle de coûts communs (n.m.)
Common Departmental Financial System; CDFS	Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.)
common gateway interface; CGI	interface de passerelle commune (n.f.); interface CGI (n.f.)
common Government of Canada portal	portail pour l’ensemble du gouvernement du Canada (n.m.)
common government-wide IM/IT capabilities	capacités de GI/TI communes pour l’ensemble de la fonction publique (n.f.)
common information management; CIM	gestion de l’information commune (n.f.); GIC (n.f.)
common information management framework	cadre commun de gestion de l’information (n.m.)
common information system	système commun d’information (n.m.)
common infrastructure	infrastructure commune (n.f.)
common infrastructure related to information management	infrastructure commune pour la gestion de l’information (n.f.)
common language	langage commun (n.m.)
Common Look and Feel; Common Look and Feel for the Internet; CLF	Normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.)
Common Look and Feel for the Internet; CLF; Common Look and Feel	Normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.)
Common Look and Feel initiative; CLF initiative	initiative de la Normalisation des sites Internet (n.f.); initiative de la NSI (n.f.)
Common Look and Feel Office	Bureau de la normalisation des sites Internet (n.m.)
Common Look and Feel Self-Assessment Guide	Guide d’auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet (n.m.)
Common Look and Feel Standards and Guidelines	Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet (n.f.)
Common Look and Feel Technical Working Group; CLF Technical Working Group	Groupe de travail technique de la NSI (n.m.); Groupe de travail technique de la Normalisation des sites Internet (n.m.)
Common Look and Feel Working Group; CLFWG	Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (n.m.); GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la NSI (n.m.)
Common Measurements Tool; CMT	Outil de mesures communes (n.m.); OMC1 (n.m.)
common menu bar	barre de menus commune (n.f.)
common personal identifier	identificateur personnel commun (n.m.); identificateur personnel courant (n.m.)
NOTE A social insurance number.	NOTA Par exemple, le numéro d’assurance sociale.
common record	document commun (n.m.)
common reference content	contenu de référence commun (n.m.)
common requirements vision	vision des exigences communes (n.f.)
common service agency; CSA2	organisme de services communs (n.m.); OSC1 (n.m.)
Common Service Bureau	Bureau des services communs (n.m.)
common service institution	institution de services communs (n.f.)
common service organization; CSO	organisation de services communs (n.f.); OSC2 (n.f.)
common service provider – appropriation	fournisseur de services communs – crédits budgétaires (n.m.)
common service provider – fee	fournisseur de services communs – à recouvrement de frais (n.m.)
Common Services Policy	Politique sur les services communs (n.f.)
common system	système commun (n.m.)
Commonwealth Association for Public Administration and Management; CAPAM	Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.); CAPAM (n.f.)
Communication Canada	Communication Canada (n.m.)
NOTE Communications Canada is the proper name of a former department whereas Communication Canada is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.	NOTA Communications Canada est l’appellation d’un ancien ministère tandis que Communication Canada est aujourd’hui un service relevant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
communication plan	plan de communication (n.m.)
communication protocol	protocole de communication (n.m.)
communications co-ordinator; communications coordinator	coordonnateur des communications (n.m.), coordonnatrice des communications (n.f.)
communications coordinator; communications co-ordinator	coordonnateur des communications (n.m.), coordonnatrice des communications (n.f.)
Communications, Energy & Paperworks Union of Canada; CEP; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.); CGAU (f.c.)	Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (n.m.); SCEP (n.m.); Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.) (app. ant.); CSAG (n.m.) (app. ant.)
communications expert	expert en communications (n.m.), experte en communications (n.f.)
communication skill; communicative skill	capacité de communiquer (n.f.); aptitude à la communication (n.f.)
communications personnel	préposés aux communications (n.m.plur.)
Communications Policy of the Government of Canada	Politique de communication du gouvernement du Canada (n.f.)
communications professional	professionnel des communications (n.m.), professionnelle des communications (n.f.); professionnel en communications (n.m.), professionnelle en communications (n.f.)
communications security; COMSEC	sécurité des communications (n.f.); COMSEC (n.f.)
Communications Security Establishment; CSE	Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
communications services	services de communications (n.m.)
communications strategist	stratège des communications (n.é.)
communications strategy	stratégie de communications (n.f.)
communicative skill; communication skill	capacité de communiquer (n.f.); aptitude à la communication (n.f.)
Community Access Program; CAP2	Programme d’accès communautaire (n.m.); PAC2 (n.m.)
community development	développement des collectivités (n.m.); développement des communautés (n.m.)
Community Development Model	Modèle de développement des communautés (n.m.)
community enabler	catalyseur au sein des collectivités (n.m.); catalyseur au sein des communautés (n.m.)
community of interest workspace	espace de travail de communauté d’intérêts (n.m.)
community of practice; community of practitioners	communauté de praticiens (n.f.)
community of practitioners; community of practice	communauté de praticiens (n.f.)
Community Renewal	Renouveau de la collectivité (n.m.); RC (n.m.)
NOTE Relates to the IT community renewal.	NOTA Fait référence au renouveau de la collectivité des TI.
Community Staffing and Recruitment Division	Division de la dotation et du recrutement dans les collectivités (n.f.)
competency architecture	architecture de compétences (n.f.)
competency-based career advancement program	programme de développement de carrière axé sur les compétences (n.m.)
competency profile	profil de compétences (n.m.)
competing priorities	priorités conflictuelles (n.f.); priorités concurrentes (n.f.)
competitive ability; competitive capability; competitiveness; ability to compete	compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.)
competitive capability; competitiveness; ability to compete; competitive ability	compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.)
competitiveness; ability to compete; competitive ability; competitive capability	compétitivité (n.f.); capacité concurrentielle (n.f.)
competitive procurement	approvisionnement concurrentiel (n.m.); approvisionnement en régime de concurrence (n.m.)
competitive procurement environment	contexte d’approvisionnement concurrentiel (n.m.)
competitive procurement process	processus d’approvisionnement concurrentiel (n.m.)
competitive salary and benefits packages	salaires et avantages sociaux concurrentiels (n.m.)
compiler	compilateur (n.m.)
complainant	plaignant (n.m.), plaignante (n.f.)
complementary working group	groupe de travail complémentaire (n.m.)
completeness	exhaustivité (n.f.)
compliance	conformité (n.f.)
NOTE With specifications, standards, contractual agreements.	NOTA Aux spécifications, aux normes, aux ententes contractuelles.
compliance audit	vérification de conformité (n.f.)
compliance level	niveau de conformité (n.m.)
compliance management	gestion de la conformité (n.f.)
	NOTA Dans ce contexte, il s’agit de la conformité à la Loi et aux Règlements sur l’accès à l’information.
compliance with privacy requirements	conformité aux exigences relatives au respect de la vie privée (n.f.)
comply with official language requirements	respecter les exigences des langues officielles
composite health advisory service	service consultatif mixte en matière de santé (n.m.)
composite service	service mixte (n.m.)
composition of the IM/IT workforce	composition de la main-d’œuvre en GI/TI (n.f.); composition de l’effectif de GI/TI (n.f.)
comprehensive classification structure	structure de classification exhaustive (n.f.)
comprehensive framework	cadre complet (n.m.); cadre détaillé (n.m.); cadre étoffé (n.m.); cadre global (n.m.)
Comprehensive Harvesting and Reporting Project; CHARP	Projet exhaustif de cueillette et de rapports (n.m.)
comprehensive one-stop service; comprehensive single-window office	service complet à guichet unique (n.m.)
comprehensive single-window office; comprehensive one-stop service	service complet à guichet unique (n.m.)
comprehensive strategy	stratégie détaillée (n.f.); stratégie complète (n.f.); stratégie étoffée (n.f.); stratégie globale2 (n.f.)
	NOTA Par exemple, d’un plan d’action, d’une équipe.
compromise (n.)	compromission (n.f.)
comptrollership	fonction de contrôleur (n.f.)
Comptrollership Branch	Direction générale de la fonction de contrôleur (n.f.)
NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
Comptrollership Council	Conseil sur la fonction de contrôleur (n.m.)
Comptrollership Modernization Office; CMO	Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.); BMFC (n.m.)
NOTE Of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
computational agent; agent	agent informatique (n.m.); agent (n.m.)
computer-aided design; CAD	conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.)
computer-aided engineering; CAE2	ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO (n.f.)
computer-aided publishing; computer-assisted publishing	publication assistée par ordinateur (n.f.)
computer-assisted publishing; computer-aided publishing	publication assistée par ordinateur (n.f.)
computer-based training; CBT	formation assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.)
	NOTA Ne pas confondre avec le terme « fabrication assistée par ordinateur » (computer-assisted manufacturing) dont l’abréviation est également « FAO ».
computer crime	délit informatique (n.m.)
Computer Emergency Response Team; CERT	Computer Emergency Response Team (n.m.); CERT (n.m.)
	NOTA Le CERT (Computer Emergency Response Team) a été créé aux États-Unis en 1988 pour faire face aux premières attaques informatiques.
Computer Industry Resources Committed to the Leading Edge; CIRCLE	L’industrie de l’informatique à la fine pointe de la technologie (n.f.); CERCLE (n.f.)
computer security	sécurité informatique (n.f.)
Computer Systems Group Bridging Program; CS Bridging Program; CSBP	Programme d’accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.); Programme d’accès au groupe CS (n.m.)
computing device	appareil informatique (n.m.); dispositif informatique (n.m.)
COMSEC; communications security	sécurité des communications (n.f.); COMSEC (n.f.)
Concept of Operations; CONOPS	concept d’opérations (n.m.); CONOPS (n.m.)
conceptual architecture	architecture conceptuelle (n.f.)
conditioned power	électricité conditionnée (n.f.)
confidential commercial information	renseignements commerciaux confidentiels (n.m.plur.)
confidentiality level; level of confidentiality	niveau de confidentialité (n.m.)
confidential third-party information	renseignements confidentiels de tiers (n.m.plur.)
configuration item	élément de configuration (n.m.)
configuration management	gestion de la configuration (n.f.)
configuration management database; CMDB	base de données de gestion des configurations (n.f.); base de données de gestion de la configuration (n.f.)
configuration management plan	plan de gestion de la configuration (n.m.)
confirmation message	message de confirmation (n.m.)
Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service	Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique (n.m.)
connected nation	pays branché (n.m.)
Connecting Canadians Program	Programme Un Canada branché (n.m.)
Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation	Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : À la poursuite de la transformation des services (n.m.)
NOTE Title of the final report of the Government On-Line Advisory Panel, published in December 2003.	NOTA Titre du rapport définitif du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct publié en décembre 2003.
connectivity	connectivité (n.f.)
CONOPS; Concept of Operations	concept d’opérations (n.m.); CONOPS (n.m.)
consensus-based strategy	stratégie fondée sur le consensus (n.f.)
consensus seeker	artisan de consensus (n.m.)
consent (n.)	consentement (n.m.)
conservation copying	reproduction de conservation (n.f.)
conservation treatment	traitement de conservation (n.m.)
consistent approach	approche uniforme (n.f.)
consistent messaging	messages uniformes (n.m.plur.)
consistent presentation of content	présentation uniforme du contenu (n.f.)
NOTE Relates to Web site content.	NOTA Concerne le contenu des sites Web.
consolidated business planning	planification centralisée des activités (n.f.); planification opérationnelle centralisée (n.f.)
Consolidated Revenue Fund; CRF	Trésor (n.m.)
consolidate services	regrouper les services
constant dollar estimate	estimation en dollars constants (n.f.)
consultant	consultant (n.m.), consultante (n.f.); expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.)
consultation copy; reference copy	copie de consultation (n.f.)
consultation forum; forum for consultation	forum de consultation (n.m.)
consultation process; consultative process	processus de consultation (n.m.); exercice de consultation (n.m.); consultation (n.f.)
consultation with departments and agencies, in	de concert avec les ministères et les organismes; en collaboration avec les ministères et les organismes
consultative process; consultation process	processus de consultation (n.m.); exercice de consultation (n.m.); consultation (n.f.)
Consulting and Audit Canada; CAC	Conseils et Vérification Canada (n.m.); CVC (n.m.)
NOTE An organization at Public Works and Government Services Canada.	NOTA Un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.         Pluriel sous la forme, mais utilisé avec un verbe singulier.
contact (n.); contact person	personne-ressource (n.f.); contact (n.m.)
contact person; contact (n.)	personne-ressource (n.f.); contact (n.m.)
contact point; point of contact; POC	point de contact (n.m.)
Contact Us	Contactez-nous
NOTE A Web page button on Government of Canada sites.	NOTA Bouton de page Web sur les sites du gouvernement du Canada.
content button	bouton de contenu (n.m.)
content date indicator	indicateur de date du contenu (n.m.)
content developer	développeur de contenu (n.m.), développeuse de contenu (n.f.)
NOTE Relates to Web sites content.	NOTA Concerne le contenu des sites Web.
content filter	filtre de contenu (n.m.)
content filtering	filtrage de contenu (n.m.)
content management	gestion du contenu (n.f.)
Content Management Committee	Comité de gestion du contenu (n.m.)
NOTE Responsible for Web content management.	NOTA Chargé de la gestion de contenu Web.
content page	page de contenu (n.f.)
content positioning	positionnement du contenu (n.m.)
content provider	fournisseur de contenu (n.m.)
content syndication	syndication de contenu (n.f.)
NOTE Web content.	NOTA Contenu Web.
contingency planning	planification d’urgence (n.f.)
continued access	accès continu (n.m.)
continuous improvement; ongoing improvement	amélioration continue (n.f.)
contracting	passation de marché (n.f.); passation de contrat (n.f.); octroi de marché (n.m.); adjudication de marché (n.f.)
contracting and procurement	marchés et approvisionnement (n.m.plur.); contrats et approvisionnement (n.m.plur.)
contracting authority	autorité contractante (n.f.)
Contracting Policy Notice; TBS Contracting Policy Notice	Avis sur la Politique des marchés (n.m.); Avis sur la Politique des marchés du SCT (n.m.)
contract management	gestion des marchés (n.f.); gestion des contrats (n.f.)
contractual agreement; contractual arrangement	entente contractuelle (n.f.); accord contractuel (n.m.)
contractual arrangement; contractual agreement	entente contractuelle (n.f.); accord contractuel (n.m.)
contravention of non-criminal regulatory statutes	violation des lois réglementaires à caractère non pénal (n.f.)
contravention of TBS policies	dérogation aux politiques du SCT (n.f.); violation des politiques du SCT (n.f.)
contribute documents; produce documents; provide documents	fournir des documents; produire des documents
NOTE In accordance with the context.
contributor	collaborateur (n.m.), collaboratrice (n.f.)
control function	fonction de contrôle (n.f.)
control group; test group	groupe témoin (n.m.)
controlled element	élément contrôlé (n.m.)
controlled vocabulary	vocabulaire contrôlé (n.m.)
Controlled Vocabulary Standard	Norme du vocabulaire contrôlé (n.f.)
control mechanism	mécanisme de contrôle (n.m.)
Control Objectives for Information and related Technology; COBIT	objectifs de contrôle de l’information et des technologies associées (n.m.); COBIT (n.m.)
control technology	technologie de commande (n.f.); technologie de contrôle (n.f.)
control the use of passwords	contrôler l’utilisation des mots de passe
convenient access	accès pratique (n.m.)
NOTE To information.	NOTA À l’information.
convergence of voice and data networks; voice and data network convergence	convergence des réseaux voix-données (n.f.)
cookie	témoin (n.m.)
CO-OP; Co-operative Education Program	Programme d’enseignement coopératif (n.m.); Programme COOP (n.m.); COOP (n.m.); PEC (n.m.)
cooperative approach	démarche coopérative (n.f.); formule de coopération (n.f.); approche coopérative (n.f.); orientation coopérative (n.f.)
Co-operative Education Program; CO-OP	Programme d’enseignement coopératif (n.m.); Programme COOP (n.m.); COOP (n.m.); PEC (n.m.)
co-ordinated channel management	gestion coordonnée des modes de prestation (n.f.)
co-ordinated systems environment	environnement de systèmes coordonnés (n.m.)
Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers; CCDM	Comité de coordination des sous-ministres (n.m.); CCSM (n.m.)
Co-ordinating Committee of Deputy Ministers; CCDM; Coordinating Committee of Deputy Ministers	Comité de coordination des sous-ministres (n.m.); CCSM (n.m.)
copying	reproduction (n.f.)
copying master	copie principale (n.f.)
	NOTA Désigne une copie utilisée pour produire des copies de consultation et parfois des copies de client. Il s’agit habituellement d’une copie de l’exemplaire principal ou du document d’archives.
Copyright Act	Loi sur le droit d’auteur (n.f.)
copyright infringement	atteinte au droit d’auteur (n.f.)
core competency; basic skill; fundamental skill	compétence essentielle (n.f.); compétence de base (n.f.); compétence fondamentale (n.f.)
core function	fonction de base (n.f.)
core Government On-Line departments and agencies	principaux ministères et organismes du Gouvernement en direct (n.m.)
core key performance indicators; Core KPI	principaux indicateurs de rendement clés (n.m.); principaux IRC (n.m.)
NOTE These indicators were established to measure the performance of the various service delivery channels.	NOTA Série d’indicateurs établis pour mesurer le rendement des divers modes de prestation de services.
Core KPI; core key performance indicators	principaux indicateurs de rendement clés (n.m.); principaux IRC (n.m.)
NOTE These indicators were established to measure the performance of the various service delivery channels.	NOTA Série d’indicateurs établis pour mesurer le rendement des divers modes de prestation de services.
core public administration; CPA	administration publique centrale (n.f.); APC (n.f.)
core skill set	ensemble de compétences essentielles (n.m.)
core system	système de base (n.m.); système principal (n.m.)
corporate activity; departmental activity; departmental operation	activité ministérielle (n.f.)
Corporate Administrative Services; CAS2	Services administratifs ministériels (n.m.); SAM (n.m.)
Corporate Administrative Services management; CAS management	gestion des Services administratifs ministériels (n.f.); gestion des SAM (n.f.)
Corporate Administrative Services Review; CAS Review	Examen des services administratifs ministériels (n.m.); Examen des SAM (n.m.)
	NOTA En règle générale, le mot « services » prend la majuscule étant donné qu’il s’agit d’une appellation officielle, à savoir « Services administratifs ministériels ».
Corporate Administrative Shared Services; CASS	services administratifs ministériels partagés (n.m.); SAMP (n.m.)
Corporate Administrative Shared Services Organization; CASS-O	Organisation de services administratifs ministériels partagés (n.f.); OSAMP (n.f.)
corporate agenda; departmental agenda	programme ministériel (n.m.)
corporate architecture; departmental architecture	architecture ministérielle (n.f.)
corporate goal	objectif ministériel (n.m.); objectif organisationnel (n.m.); objectif global (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
corporate identity	image de marque (n.f.)
Corporate Identity and Government Communications Division	Division de l’image de marque et des communications gouvernementales (n.f.)
Corporate Information Services; CIS	Services d’information ministériels (n.m.); SIM (n.m.)
corporate management system; CMS	système de gestion ministériel (n.m.); SGM (n.m.)
corporate memory	mémoire institutionnelle (n.f.); mémoire collective (n.f.); mémoire de l’organisation (n.f.)
corporate network	réseau ministériel (n.m.)
corporate plan; departmental plan	plan ministériel (n.m.)
corporate portal	portail ministériel (n.m.); portail organisationnel (n.m.)
corporate services	services généraux (n.m.); services ministériels (n.m.)
	NOTA Lorsqu’il s’agit de l’ensemble du gouvernement, on parlera de « services généraux » et de « services ministériels » dans le cas des ministères.
corporate strategy	stratégie ministérielle (n.f.); stratégie intégrée (n.f.); stratégie globale1 (n.f.)
	NOTA Selon le contexte.
corporate world; business community; business world	monde des affaires (n.m.); milieu d’affaires (n.m.); milieu des affaires (n.m.); secteur des affaires (n.m.)
corrective action; remedial action; remedial measure	mesure corrective (n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.); mesure rectificative (n.f.)
Correspondence Tracking System; CTS	Système de suivi de la correspondance (n.m.); SSC (n.m.)
COSO; Committee of Senior Officials	Comité des hauts fonctionnaires (n.m.); CHF (n.m.)
cost avoidance	évitement des coûts (n.m.)
cost-benefit analysis; benefit-cost analysis; CBA	analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.); analyse avantages-coûts (n.f.)
cost-effective safeguard	mesure de protection rentable (n.f.)
costing model	modèle de calcul des coûts (n.m.); modèle de prévision des coûts (n.m.)
cost of maintaining systems; system maintenance cost	coût de maintenance des systèmes (n.m.)
cost recovery; recovery of costs	recouvrement des coûts (n.m.); récupération des coûts (n.f.)
Cost Recovery Division; CRD	Division du recouvrement des coûts (n.f.); DRC (n.f.)
cost-savings strategy	stratégie d’économie (n.f.)
cost schedule	barème des coûts (n.m.)
COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.)	commercial sur étagère; COST (adj.)
COTS software; commercial off-the-shelf software	logiciel commercial sur étagère (n.m.); logiciel COTS (n.m.)
COTS software package; commercial off-the-shelf software package	progiciel commercial sur étagère (n.m.); progiciel COTS (n.m.)
council governance	gouvernance du conseil (n.f.)
Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.); CGAU (f.c.); Communications, Energy & Paperworks Union of Canada; CEP	Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (n.m.); SCEP (n.m.); Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.) (app. ant.); CSAG (n.m.) (app. ant.)
Council of Science and Technology Advisors; CSTA	Conseil d’experts en sciences et en technologie (n.m.); CEST (n.m.)
Council on Administrative Renewal; CAR	Conseil du renouveau administratif (n.m.); CRA (n.m.)
counsel; legal counsel; legal advisor; legal adviser	avocat (n.m.), avocate (n.f.); conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.)
counter; access counter	compteur (n.m.); compteur d’accès (n.m.)
NOTE Web page access counter.	NOTA Compteur d’accès aux pages Web.
counterparts across federal government	homologues au gouvernement fédéral (n.m.); organismes équivalents au gouvernement fédéral (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
country report	rapport national (n.m.)
coverage	couverture (n.f.)
CP; certificate policy	politique de certification (n.f.); PC (n.f.)
CPA; core public administration	administration publique centrale (n.f.); APC (n.f.)
CPC; Canada Post (applied title); Canada Post Corporation (legal title)	Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); SCP (n.f.); Postes Canada (n.f.) (titre d’usage)
CPP; Canada Pension Plan	Régime de pensions du Canada (n.m.); RPC (n.m.)
CPRN; Canadian Policy Research Networks	Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (n.m.); RCRPP (n.m.)
CPS; certification practice statement	énoncé de pratiques de certification (n.m.); EPC (n.m.)
CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada (f.c.); PSHRMAC (f.c.); Canada Public Service Agency	Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC2 (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.) (app. ant.); AGRHFPC (n.f.) (app. ant.)
CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.); Canada Revenue Agency	Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
crash1 (v.)	tomber en panne; se planter
NOTE Relates to a computer system’s failure.	NOTA Se dit d’un ordinateur qui cesse de fonctionner.
crash2 (n.)	plantage (n.m.)
crawler; indexing robot	robot d’indexation (n.m.)
CRD; Cost Recovery Division	Division du recouvrement des coûts (n.f.); DRC (n.f.)
Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects	Exécution et utilisation d’une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information (n.f.)
creator; author	auteur (n.m.), auteure (n.f.); créateur (n.m.), créatrice (n.f.)
credential	justificatif d’identité (n.m.)
credential service provider; CSP; credentials service provider	fournisseur de justificatifs d’identité (n.m.); FJI (n.m.)
credentials service provider; credential service provider; CSP	fournisseur de justificatifs d’identité (n.m.); FJI (n.m.)
CRF; Consolidated Revenue Fund	Trésor (n.m.)
criminal activity	activité criminelle (n.f.)
Criminal Code offence; offence under the Criminal Code	infraction aux termes du Code criminel (n.f.)
critical assets	biens essentiels (n.m.)
critical domain	domaine critique (n.m.)
critical element	élément critique (n.m.); élément essentiel (n.m.)
critical infrastructure protection; CIP2	protection des infrastructures essentielles (n.f.); PIE (n.f.)
critical issue	question cruciale (n.f.); question critique (n.f.); question délicate (n.f.); question névralgique (n.f.); enjeu crucial (n.m.); enjeu déterminant (n.m.)
critical service	service critique (n.m.)
NOTE A service whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or to the effective functioning of the Government of Canada (GC).	NOTA Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité ou de l’intégrité, porterait un grave préjudice à la santé, à la sûreté, à la sécurité ou au bien-être économique des Canadiens, ou encore au fonctionnement efficace du gouvernement du Canada.         Bien que le mot « critique » se dit entre autres « d’une situation, d’un état, etc., où l’on peut craindre un malheur soudain » et non pas de la prestation d’un service, le Secrétariat du Conseil du Trésor l’utilise pour rendre cette notion. Pour faire une distinction entre « essential service » et « critical service » et pour mieux cerner le sens de ce dernier, il vaudrait mieux rendre cette notion par « service de première importance » ou « service essentiel de première importance ».
critical success factor	facteur critique de succès (n.m.); facteur de réussite déterminant (n.m.)
CRL; certificate revocation list	liste des certificats révoqués (n.f.)
CRM; customer relations management; client relations management	gestion de la relation client (n.f.); gestion des relations avec la clientèle (n.f.); gestion des relations avec les clients (n.f.); GRC1 (n.f.)
	NOTA L’expression « gestion de la relation client » est plus fréquente.
cross-certification	certification réciproque (n.f.); cocertification (n.f.)
cross-channel client relationship management	gestion des relations avec les clients de tous les modes de prestation de services (n.f.)
NOTE The various service delivery channels include the Internet, the phone, the mail and in-person services.	NOTA Les divers modes de prestation de services comprennent Internet, le téléphone, la poste et les services au comptoir.
cross-channel management	gestion intégrée des modes de prestation (n.f.); gestion de tous les modes de prestation (n.f.)
cross-cluster sharing	échanges entre groupes pluricellulaires (n.m.plur.)
NOTE In the context of shared systems.	NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.
cross-departmental IM initiative; interdepartmental IM initiative	initiative interministérielle sur la gestion de l’information (n.f.)
cross-domain communication	échange intersectoriel (n.m.)
cross-domain meeting	rencontre intersectorielle (n.f.)
cross-functional communications	communications entre les secteurs fonctionnels (n.f.)
cross-functional forum	forum interfonctionnel (n.m.)
cross-functional integration	intégration interfonctionnelle (n.f.)
cross-identification	identification réciproque (n.f.)
NOTE In the context of IT security.	NOTA Dans le contexte de la sécurité des TI.
Crossing Boundaries National Council	Conseil national Traverser les frontières (n.m.)
cross-jurisdictional health-related services	services pangouvernementaux en matière de santé (n.m.)
cross-program domain	domaine transversal (n.m.)
crosswalk table	tableau de concordance (n.m.)
Crown Assets Distribution Centre; CADC	Centre de distribution des biens de la Couronne (n.m.); CDBC (n.m.)
Crown copyright	droit d’auteur de la Couronne (n.m.); droit d’auteur de l’État (n.m.); droit d’auteur du gouvernement (n.m.)
	NOTA Au Québec les termes « État » et « gouvernement » remplacent progressivement le terme « Couronne ».
Crown copyright symbol	symbole de droit d’auteur de la Couronne (n.m.); symbole de droit d’auteur de l’État (n.m.); symbole de droit d’auteur du gouvernement (n.m.)
	NOTA Au Québec les termes « État » et « gouvernement » remplacent progressivement le terme « Couronne ».
Crown corporation	société d’État (n.f.)
Crown Corporation Policy and Information; CCPI	Politique et information sur les sociétés d’État (n.f.); PISE (n.f.)
Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages; CCACOL	Comité consultatif des sociétés d’État sur les langues officielles (n.m.); CCSELO (n.m.)
	NOTA On relève aussi « CCSÉLO ».
Crown Liability and Proceedings Act	Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif (n.f.)
cryptographic material	matériel cryptographique (n.m.)
cryptographic mechanism	mécanisme cryptographique (n.m.)
cryptographic protection	protection cryptographique (n.f.)
cryptographic software	logiciel de cryptographie (n.m.); logiciel cryptographique (n.m.)
cryptography	cryptographie (n.f.)
CSA1; Canadian Standards Association	Association canadienne de normalisation (n.f.); CSA (n.f.); ACNOR (n.f.) (app. ant.)
CSA2; common service agency	organisme de services communs (n.m.); OSC1 (n.m.)
CSA International	CSA International (n.f.)
CSBP; Computer Systems Group Bridging Program; CS Bridging Program	Programme d’accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.); Programme d’accès au groupe CS (n.m.)
CS Bridging Program; CSBP; Computer Systems Group Bridging Program	Programme d’accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.); Programme d’accès au groupe CS (n.m.)
CSC; client support centre; client service centre	centre de services à la clientèle (n.m.); CSC (n.m.)
CSE; Communications Security Establishment	Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.)
CS generic work descriptions	descriptions de travail génériques pour le groupe CS (n.f.)
CSIS; Canadian Security Intelligence Service	Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.); SCRS (n.m.)
CSO; common service organization	organisation de services communs (n.f.); OSC2 (n.f.)
CSP; credentials service provider; credential service provider	fournisseur de justificatifs d’identité (n.m.); FJI (n.m.)
CSPS; Canada School of Public Service	École de la fonction publique du Canada (n.f.); EFPC (n.f.)
CSS; cascading style sheets	feuilles de style en cascade (n.f.); CSS (n.f.)
CSS positioning properties; cascading style sheets positioning properties	propriétés de positionnement des feuilles de style en cascade (n.f.); propriétés de positionnement CSS (n.f.)
CSTA; Council of Science and Technology Advisors	Conseil d’experts en sciences et en technologie (n.m.); CEST (n.m.)
CS Technical Competency Dictionary	Dictionnaire des compétences techniques du groupe CS (n.m.)
CSU; channel service unit	unité de service de canal (n.f.); CSU (n.f.)
CSU/DSU	unité CSU/DSU (n.f.)
NOTE CSU stands for "channel service unit" and DSU for "data service unit."	NOTA CSU désigne « unité de service de canal » et DSU « unité de service de données ».
CS Work Streams	Champs de travail des CS (n.m.)
NOTE Organizational Readiness Office initiative.	NOTA Initiative du Bureau de gestion du changement.
CTCP; Canadian Telecommunications Cyber Protection	Protection cybernétique des télécommunications canadiennes (n.f.); PCTC (n.f.)
CTN; Canadian Technology Network	Réseau canadien de technologie (n.m.); RCT (n.m.)
CTS; Correspondence Tracking System	Système de suivi de la correspondance (n.m.); SSC (n.m.)
cultural change	changement culturel (n.m.)
culture of access to information	culture d’accès à l’information (n.f.)
CUPTE; Canadian Union of Professional and Technical Employees	Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (n.m.); SCEPT (n.m.)
currency indicator	indicateur de l’actualité (n.m.)
NOTE Currency of information posted on Web sites.	NOTA Actualité de l’information affichée sur les sites Web.
currency of the content	actualité du contenu (n.f.)
NOTE On a Web page.	NOTA Sur une page Web.
current dollar estimate	estimation en dollars courants (n.f.)
current literature	documentation courante (n.f.)
current project; ongoing project	projet en cours (n.m.)
CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.); CUSTA (f.c.); FTA (f.c.); North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.)	Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.)
CUSTA (f.c.); FTA (f.c.); North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.); CUSFTA (f.c.); Canada-United States Trade Agreement (f.c.)	Accord de libre-échange nord-américain (n.m.); ALENA (n.m.); Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (n.m.) (app. ant.); ALÉ (n.m.) (app. ant.)
custody	garde (n.f.)
NOTE Of documents in the context of the Framework for the Management of Information (FMI).	NOTA De documents dans le contexte du Cadre de la gestion de l’information (CGI).
custom coding	codage personnalisé (n.m.); codage sur mesure (n.m.)
customer relations management; client relations management; CRM	gestion de la relation client (n.f.); gestion des relations avec la clientèle (n.f.); gestion des relations avec les clients (n.f.); GRC1 (n.f.)
	NOTA L’expression « gestion de la relation client » est plus fréquente.
customization; custom tailoring; tailoring	personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.); adaptation à l’utilisateur (n.f.)
customized; tailored	personnalisé; individualisé
customized version	version personnalisée (n.f.); version adaptée (n.f.)
customize the core system	personnaliser le système de base
custom tailoring; tailoring; customization	personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.); adaptation à l’utilisateur (n.f.)
cyber authentication	cyberauthentification (n.f.)
cyberlibrarian; cybrarian	cyberthécaire (n.é.)
cybersquatter	cybersquatteur (n.m.), cybersquatteuse (n.f.)
cybersquatting	cybersquattage (n.m.)
cybrarian; cyberlibrarian	cyberthécaire (n.é.)
cycle time for product development; product development cycle time	durée du cycle de développement des produits (n.f.)

English	Français
DACOL; Departmental Advisory Committee on Official Languages	Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.); CCMLO (n.m.)
data accuracy; accuracy of data	exactitude des données (n.f.)
database; data base; DB	base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.)
data base; DB; database	base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.)
database administration	administration de base de données (n.f.)
	NOTA Selon le contexte, on voit aussi « administration de bases de données ».
database development/maintenance services	services de développement et de maintenance des bases de données (n.m.)
database integration tool	outil d’intégration de bases de données (n.m.)
database management system; DBMS	système de gestion de base de données (n.m.); SGBD (n.m.)
	NOTA Selon le contexte, on voit aussi « système de gestion de bases de données ».
data capture	capture de données (n.f.)
data centre network infrastructure	infrastructure du réseau des centres de données (n.f.)
data clearing house; data clearinghouse; clearing house; clearinghouse	centre d’échange de données (n.m.); centre d’échange (n.m.); centre d’échanges (n.m.)
	NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
data clearinghouse; clearing house; clearinghouse; data clearing house	centre d’échange de données (n.m.); centre d’échange (n.m.); centre d’échanges (n.m.)
	NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
data collection	collecte de données (n.f.)
data corruption	corruption des données (n.f.); altération des données (n.f.)
data entry; data input	saisie de données (n.f.); entrée de données (n.f.)
data flow analysis; dataflow analysis	analyse du flux de données (n.f.)
dataflow analysis; data flow analysis	analyse du flux de données (n.f.)
data flow diagram; dataflow diagram; data flow table; dataflow table	diagramme de flux de données (n.m.); tableau de flux de données (n.m.); organigramme de flux de données (n.m.)
dataflow diagram; data flow table; dataflow table; data flow diagram	diagramme de flux de données (n.m.); tableau de flux de données (n.m.); organigramme de flux de données (n.m.)
data flow table; dataflow table; data flow diagram; dataflow diagram	diagramme de flux de données (n.m.); tableau de flux de données (n.m.); organigramme de flux de données (n.m.)
dataflow table; data flow diagram; dataflow diagram; data flow table	diagramme de flux de données (n.m.); tableau de flux de données (n.m.); organigramme de flux de données (n.m.)
data handling tool	outil de manipulation des données (n.m.)
data input; data entry	saisie de données (n.f.); entrée de données (n.f.)
data integrity	intégrité des données (n.f.)
data interchange	échange de données (n.m.)
data intermediary	intermédiaire du traitement de données (n.é.)
data management	gestion de données (n.f.)
data manipulation language; DML	langage de manipulation de données (n.m.); DML (n.m.)
data mapping	mappage des données (n.m.); mise en correspondance des données (n.f.)
data match	concordance des données (n.f.); correspondance des données (n.f.)
data matching	harmonisation des données (n.f.); appariement des données (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
data mining	exploration de données (n.f.)
	NOTA Selon le contexte, on voit aussi « exploration des données ».
data modelling	modélisation de données (n.f.)
data modelling language; language for data modelling	langage de modélisation des données (n.m.)
data modelling tool	outil de modélisation de données (n.m.)
data network infrastructure	infrastructure de réseaux de données (n.f.)
data network infrastructure services	services d’infrastructure de réseaux de données (n.m.); services d’infrastructure pour réseaux de données (n.m.)
data output	sortie de données (n.f.)
Data Processing Institute (f.c.); Association of Public Sector Information Professionals; DPI	Association des professionnels de l’information du secteur public (n.f.); DPI2 (n.f.); Institut de l’informatique (n.m.) (app. ant.)
data producer	producteur de données (n.m.), productrice de données (n.f.)
data re-use; data reuse	réutilisation des données (n.f.)
data reuse; data re-use	réutilisation des données (n.f.)
data service unit; DSU	unité de service de données (n.f.); unité de service de transmission de données (n.f.); DSU (n.f.)
data sharing	partage des données (n.m.)
data standard	norme de données (n.f.)
data storage; storage of data	stockage de données (n.m.)
data value; value of data	valeur des données (n.f.)
data warehouse	entrepôt de données (n.m.); dépôt de données (n.m.)
data warehouse repository	référentiel d’entrepôt de données (n.m.)
data warehousing	entreposage de données (n.m.)
date indicator	indicateur de date (n.m.)
day-to-day operations	opérations courantes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.); activités courantes (n.f.); activités quotidiennes (n.f.)
DB; database; data base	base de données (n.f.); BD (n.f.); BDD (n.f.)
DBMS; database management system	système de gestion de base de données (n.m.); SGBD (n.m.)
	NOTA Selon le contexte, on voit aussi « système de gestion de bases de données ».
DCIO; Deputy CIO; Deputy Chief Information Officer	co-dirigeant principal de l’information (n.m.), co-dirigeante principale de l’information (n.f.); co-DPI (n.é.); dirigeant principal adjoint de l’information (n.m.) (app. ant.), dirigeante principale adjointe de l’information (n.f.) (app. ant.); DPAI (n.é.) (app. ant.)
DCMI; Dublin Core Metadata Initiative	Initiative de métadonnées Dublin Core (n.f.); IMDC (n.f.)
DCS; distributed computing services	services d’informatique répartie (n.m.); SIR (n.m.)
DCS application; distributed computing services application	application de services d’informatique répartie (n.f.)
DCSV; Dublin Core structured values	valeurs structurées du Dublin Core (n.f.)
deadline; target date; due date	date d’échéance (n.f.); échéance (n.f.); date limite (n.f.)
debrief (v.)	débreffer; rendre compte; donner un compte rendu; informer
	NOTA Selon le contexte.
debriefing	débreffage (n.m.); compte rendu (n.m.)
debugger	débogueur (n.m.)
debugging	débogage (n.m.)
decentralized delivery model; decentralized service delivery model	modèle de prestation de services décentralisée (n.m.)
decentralized service delivery	prestation de services décentralisée (n.f.)
decentralized service delivery model; decentralized delivery model	modèle de prestation de services décentralisée (n.m.)
decipher; decrypt; decode	déchiffrer; décrypter; décoder
decision making; decision-making process; decision process	processus décisionnel (n.m.); processus de décision (n.m.); processus de prise de décisions (n.m.)
decision-making body	organisme décisionnel (n.m.); organisme décisionnaire (n.m.)
decision-making framework; decision support framework	cadre décisionnel (n.m.)
decision-making process; decision process; decision making	processus décisionnel (n.m.); processus de décision (n.m.); processus de prise de décisions (n.m.)
decision point	point de décision (n.m.)
decision process; decision making; decision-making process	processus décisionnel (n.m.); processus de décision (n.m.); processus de prise de décisions (n.m.)
Decision Required Log	Registre des décisions requises (n.m.)
decision support framework; decision-making framework	cadre décisionnel (n.m.)
Decision Tracking Tool; CIOB Decision Tracking Tool	Outil de suivi des décisions de la DDPI (n.m.); Outil de suivi des décisions (n.m.)
Decision Tracking Tool Handbook; CIOB Decision Tracking Tool Handbook	Guide d’utilisation de l’Outil de suivi des décisions de la DDPI (n.m.); Guide d’utilisation de l’Outil de suivi des décisions (n.m.)
deck (n.)	présentation1 (n.f.)
Declaration of Services to the Public [CAN]; Citizen’s Charter [GBR]	Citizen’s Charter (n.f.) [GBR]; Déclaration de services aux citoyens (n.f.) [CAN]
NOTE "Declaration of Services to the Public" is used especially in the province of Quebec.	NOTA « Déclaration de services aux citoyens » est utilisé surtout au Québec.
declassification	déclassification (n.f.)
decode; decipher; decrypt	déchiffrer; décrypter; décoder
decommissioning	mise hors service (n.f.)
decrypt; decode; decipher	déchiffrer; décrypter; décoder
decryption	déchiffrement (n.m.)
dedicated access line	ligne d’accès spécialisée (n.f.)
dedicated application hosting and management services	services spécialisés d’hébergement et de gestion des applications (n.m.)
de facto monopoly	monopole de fait (n.m.)
defect (n.)	défaut (n.m.)
defect prevention	prévention des défauts (n.f.)
degree program	programme menant à un grade (n.m.); programme de grade (n.m.)
de-installation	désinstallation (n.f.)
delegated administration	administration déléguée (n.f.)
deletion	suppression (n.f.)
deliverables1	produits livrables (n.m.); produits à livrer (n.m.)
deliverables2	résultats attendus (n.m.)
deliverables status; status of deliverables	état d’avancement des produits livrables (n.m.)
deliverable template	gabarit du produit livrable (n.m.); gabarit des produits livrables (n.m.)
deliver a mandate	exécuter un mandat
deliver programs	exécuter des programmes
deliver the activity	réaliser l’activité
delivery agent	agent d’exécution (n.m.)
delivery channel; service delivery channel	mode de prestation (n.m.); mode de prestation de services (n.m.)
delivery channel preferences in accessing government services	modes de prestation préférés pour l’accès aux services gouvernementaux (n.m.); préférences quant au mode de prestation des services gouvernementaux (n.f.); préférences quant au mode d’accès aux services gouvernementaux (n.f.)
delivery date	date de livraison (n.f.)
delivery of programs; program delivery; program execution; program implementation; implementation of programs; carrying out of programs	exécution de programmes (n.f.); réalisation de programmes (n.f.); mise en œuvre de programmes (n.f.); application de programmes (n.f.)
delivery phase	phase de prestation (n.f.)
delivery platform	plate-forme de diffusion (n.f.)
delivery target1	objectif d’exécution (n.m.)
NOTE Of programs.	NOTA De programmes.
delivery target2	objectif de prestation (n.m.)
NOTE Of services.	NOTA De services.
delivery vehicle; service delivery vehicle	mécanisme de prestation de services (n.m.); agent de prestation de services (n.m.)
demilitarized zone; DMZ	zone démilitarisée (n.f.); DMZ (n.f.)
demographic analysis	analyse démographique (n.f.)
demographic dimension	volet démographique (n.m.)
demographic profile	profil démographique (n.m.)
demonstrable benefits	avantages mesurables (n.m.)
demonstrate executive potential	se montrer apte à occuper des postes de direction
departmental activity; departmental operation; corporate activity	activité ministérielle (n.f.)
Departmental Advisory Committee on Official Languages; DACOL	Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.); CCMLO (n.m.)
departmental agenda; corporate agenda	programme ministériel (n.m.)
departmental architecture; corporate architecture	architecture ministérielle (n.f.)
departmental funding request	demande de financement présentée par les ministères (n.f.)
departmental head of IT	gestionnaire ministériel de la TI (n.m.), gestionnaire ministérielle de la TI (n.f.); chef ministériel de la TI (n.m.), chef ministérielle de la TI (n.f.)
Departmental Legal Services Unit; DLSU	Services juridiques ministériels (n.m.plur.); SJM (n.m.plur.)
Departmental Management Assessment; DMA	Évaluation de la gestion ministérielle (n.f.); EGM (n.f.)
NOTE An annual process managed by the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Processus annuel géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
departmental operation; corporate activity; departmental activity	activité ministérielle (n.f.)
Departmental Performance Report; DPR	Rapport ministériel sur le rendement (n.m.); RMR (n.m.)
departmental plan; corporate plan	plan ministériel (n.m.)
departmental readiness	état de préparation du ministère (n.m.)
departmental representation	représentation ministérielle (n.f.)
departmental security officer; DSO	agent de sécurité du ministère (n.m.), agente de sécurité du ministère (n.f.); ASM (n.é.)
departmental working group	groupe de travail ministériel (n.m.)
Department of Foreign Affairs and International Trade; DFAIT	ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (n.m.); MAECI (n.m.)
Department of Human Resources and Skills Development Canada; Human Resources and Social Development Canada (f.c.); Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.); Department of Human Resources Development (f.c.); Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC	Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (n.m.); Ressources humaines et Développement social Canada (app. ant.); RHDSC (app. ant.); Développement des ressources humaines Canada (n.m.) (app. ant.); DRHC (n.m.) (app. ant.); ministère du Développement des ressources humaines (n.m.) (app. ant.)
Department of Human Resources Development (f.c.); Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC; Department of Human Resources and Skills Development Canada; Human Resources and Social Development Canada (f.c.); Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.)	Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (n.m.); Ressources humaines et Développement social Canada (app. ant.); RHDSC (app. ant.); Développement des ressources humaines Canada (n.m.) (app. ant.); DRHC (n.m.) (app. ant.); ministère du Développement des ressources humaines (n.m.) (app. ant.)
Department of Industry; Industry Canada; IC	Industrie Canada (n.f.); IC (n.f.); ministère de l’Industrie (n.m.)
Department of Justice	ministère de la Justice (n.m.)
department-shared components	composantes communes à certains ministères (n.f.)
Department-specific message	message propre au Ministère (n.m.)
department’s wide area network; department wide area network	réseau étendu du ministère (n.m.)
department-unique component	composante propre à un ministère (n.f.)
department wide area network; department’s wide area network	réseau étendu du ministère (n.m.)
Department-Wide Mission Critical Systems; DWMCS	Systèmes essentiels à la mission des ministères (n.m.); SEMM (n.m.)
dependency	dépendance (n.f.)
deployment	mise en œuvre1 (n.f.); mise en place (n.f.); déploiement (n.m.)
NOTE Of a system.	NOTA D’un système.
deployment services	services de déploiement (n.m.)
NOTE For example, deployment of application.	NOTA Par exemple, déploiement d’applications.
depository library	bibliothèque de dépôt (n.f.)
Depository Services Program	Programme des services de dépôt (n.m.)
depreciation	dépréciation (n.f.)
Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO	co-dirigeant principal de l’information (n.m.), co-dirigeante principale de l’information (n.f.); co-DPI (n.é.); dirigeant principal adjoint de l’information (n.m.) (app. ant.), dirigeante principale adjointe de l’information (n.f.) (app. ant.); DPAI (n.é.) (app. ant.)
Deputy Chief Information Officer of the Government of Canada	co-dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada (n.m.), co-dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada (n.f.)
Deputy CIO; Deputy Chief Information Officer; DCIO	co-dirigeant principal de l’information (n.m.), co-dirigeante principale de l’information (n.f.); co-DPI (n.é.); dirigeant principal adjoint de l’information (n.m.) (app. ant.), dirigeante principale adjointe de l’information (n.f.) (app. ant.); DPAI (n.é.) (app. ant.)
Deputy Comptroller General	sous-contrôleur général (n.m.), sous-contrôleuse générale (n.f.)
deputy head	administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.)
deputy minister; DM	sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)
deregister members	radier les membres
descriptive metadata	métadonnées descriptives (n.f.)
descriptor; preferred term	descripteur (n.m.); terme préféré (n.m.)
NOTE Library science terms.	NOTA Termes de bibliothéconomie.
design (v.)	concevoir
designated asset	bien désigné (n.m.)
designated information	renseignements désignés (n.m.plur.); information désignée (n.f.)
design document (n.)	document de conception (n.m.)
designer	concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.)
design model	modèle de conception (n.m.)
design strategy	stratégie de conception (n.f.)
desk test	essai théorique (n.m.)
NOTE Of emergency plans, as opposed to live tests.	NOTA Des plans en cas d’urgence, par opposition aux essais en situation réelle.
desktop applications and office productivity suite	applications de bureau et suite bureautique (n.f.)
desktop publishing	éditique (n.f.)
destination page	page de destination (n.f.)
determine eligibility	déterminer l’admissibilité
develop a Web site	développer un site Web
developer	développeur (n.m.), développeuse (n.f.)
development life cycle	cycle de vie de développement (n.m.)
development of IM/IT professionals	formation de spécialistes en GI/TI (n.f.)
development of initiatives	élaboration d’initiatives (n.f.)
develop performance indicators	élaborer des indicateurs de rendement; concevoir des indicateurs de rendement; établir des indicateurs de rendement
develop skills; hone skills (v.)	perfectionner les compétences
develop skills and knowledge	perfectionner les compétences et les connaissances
develop strategies	élaborer des stratégies
device-dependent attribute	attribut tributaire du type d’unité (n.m.)
device-dependent event handler	programme de traitement d’événements tributaire du type d’unité (n.m.)
device independence	indépendance du dispositif (n.f.); autonomie du dispositif (n.f.)
DFAIT; Department of Foreign Affairs and International Trade	ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (n.m.); MAECI (n.m.)
DFRP; Directory of Federal Real Property	Répertoire des biens immobiliers fédéraux (n.m.); RBIF (n.m.)
DG Forum	Forum des DG (n.m.)
DHTML; dynamic HyperText Markup Language; dynamic HTML	langage DHTML (n.m.); HTML dynamique (n.m.); DHTML (n.m.)
DI; disability insurance	assurance-invalidité (n.f.); AI1 (n.f.)
dial-up; dial-up access	accès commuté (n.m.)
dial-up access; dial-up	accès commuté (n.m.)
digital certificate	certificat numérique (n.m.)
digital economy	économie numérique (n.f.)
digital identity	identité numérique (n.f.)
digital identity framework	cadre de l’identité numérique (n.m.)
digital information	information numérique (n.f.)
digital library	bibliothèque numérique (n.f.)
digital network	réseau numérique (n.m.)
Digital Object Identifier; DOI	identificateur d’objet numérique (n.m.); identifiant d’objet numérique (n.m.); système DOI (n.m.)
	NOTA On voit aussi « identificateur d’objets numériques ».
digital rights	droits d’auteur numériques (n.m.); droits numériques (n.m.)
digital rights management	gestion des droits d’auteur numériques (n.f.); gestion des droits numériques (n.f.)
digital signal processing; DSP	traitement des signaux numériques (n.m.); TSN (n.m.); traitement numérique des signaux (n.m.); traitement numérique du signal (n.m.); TNS (n.m.)
	NOTA Ces termes sont tous fréquemment employés pour désigner cette notion car l’accent peut être mis sur le signal ou sur le traitement.
digital signature; electronic signature; e-signature	signature numérique (n.f.); signature électronique (n.f.)
digital subscriber line	ligne numérique d’abonné (n.f.)
digital technology	technologie numérique (n.f.)
digital video compression; DVC	compression vidéo numérique (n.f.); CVN (n.f.)
direct access	accès direct (n.m.)
direction of government; government direction	orientation du gouvernement (n.f.); orientation gouvernementale (n.f.)
Directive on Career Transition for Executives; Executive Employment Transition Policy (f.c.); EET (f.c.)	Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs (n.f.); Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (n.f.) (app. ant.); PTCCD (n.f.) (app. ant.)
Directive on IT Security	Directive sur la sécurité des TI (n.f.)
Directive on the Use of Official Languages on Web Sites	Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web (n.f.)
direct mail	publipostage direct (n.m.)
directory1	annuaire (n.m.)
directory2	répertoire (n.m.)
directory content	contenu du répertoire (n.m.)
Directory of Federal Real Property; DFRP	Répertoire des biens immobiliers fédéraux (n.m.); RBIF (n.m.)
direct outcome	résultat direct (n.m.)
disability insurance; DI	assurance-invalidité (n.f.); AI1 (n.f.)
disabled; turned off	désactivé
disabled person; person with a disability	personne handicapée (n.f.)
disaster recovery	reprise après sinistre (n.f.)
discharge (n.); dismissal	congédiement (n.m.); renvoi (n.m.)
disciplinary action; disciplinary procedure; disciplinary penalty; disciplinary measure	mesure disciplinaire (n.f.); sanction disciplinaire (n.f.)
disciplinary measure; disciplinary action; disciplinary procedure; disciplinary penalty	mesure disciplinaire (n.f.); sanction disciplinaire (n.f.)
disciplinary penalty; disciplinary measure; disciplinary action; disciplinary procedure	mesure disciplinaire (n.f.); sanction disciplinaire (n.f.)
disciplinary procedure; disciplinary penalty; disciplinary measure; disciplinary action	mesure disciplinaire (n.f.); sanction disciplinaire (n.f.)
disciplined approach	approche rigoureuse (n.f.); démarche disciplinée (n.f.)
disclaimer; disclaimer notice	avis de non-responsabilité (n.m.); avertissement (n.m.); avis d’exonération de responsabilité (n.m.)
disclaimer notice; disclaimer	avis de non-responsabilité (n.m.); avertissement (n.m.); avis d’exonération de responsabilité (n.m.)
disclosure investigation	enquête relative à une divulgation (n.f.)
disclosure of information	divulgation de renseignements (n.f.); divulgation d’information (n.f.)
disclosure of personal information; personal information disclosure	divulgation de renseignements personnels (n.f.)
discrete element	élément discret (n.m.)
discretionary exemption	exemption discrétionnaire (n.f.)
discretionary injury-based exemption	exemption discrétionnaire fondée sur le préjudice (n.f.)
dismissal; discharge (n.)	congédiement (n.m.); renvoi (n.m.)
display technology	technologie d’affichage (n.f.)
disposal	élimination (n.f.); disposition1 (n.f.)
	NOTA Bibliothèque et Archives Canada utilise le terme « disposition » pour rendre cette notion.
disposal of personal information	élimination de renseignements personnels (n.f.)
disposition	déclassement (n.m.); disposition2 (n.f.)
	NOTA Bibliothèque et Archives Canada utilise le terme « disposition » pour rendre cette notion.
dispute-resolution mechanism	mécanisme de règlement des différends (n.m.)
disseminate	diffuser
dissemination of results; results dissemination	diffusion des résultats (n.f.)
distance learning	apprentissage à distance (n.m.); téléapprentissage (n.m.)
	NOTA L’apprentissage à distance et le téléapprentissage ne se font pas nécessairement en ligne.
distinguished name	nom distinctif (n.m.); nom unique (n.m.)
distributed computing	informatique répartie (n.f.); informatique distribuée (n.f.)
distributed computing environment	environnement d’informatique répartie (n.m.)
distributed computing services; DCS	services d’informatique répartie (n.m.); SIR (n.m.)
distributed computing services application; DCS application	application de services d’informatique répartie (n.f.)
DLO; document-like object	objet document (n.m.)
DLSU; Departmental Legal Services Unit	Services juridiques ministériels (n.m.plur.); SJM (n.m.plur.)
DM; deputy minister	sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)
DMA; Departmental Management Assessment	Évaluation de la gestion ministérielle (n.f.); EGM (n.f.)
NOTE An annual process managed by the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Processus annuel géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
DM/ADM community	les SM et les SMA (n.m.plur.); la collectivité des SM et des SMA (n.f.); l’ensemble des SM et des SMA (n.m.)
DML; data manipulation language	langage de manipulation de données (n.m.); DML (n.m.)
DMZ; demilitarized zone	zone démilitarisée (n.f.); DMZ (n.f.)
DNS1; domain name server	serveur de noms de domaine (n.m.)
DNS2; domain name service	service de noms de domaine (n.m.)
DNS3; Domain Name System	Système de noms de domaine (n.m.); SND (n.m.)
do business with	faire des affaires avec; faire affaire avec
documentary heritage	patrimoine documentaire (n.m.)
documentary trail; paper trail	trace écrite (n.f.); trace documentaire (n.f.); piste documentaire (n.f.)
documented procedure	procédure documentée (n.f.)
document integrity	intégrité des documents (n.f.)
document interchange	échange de documents (n.m.)
document interchange compatibility	compatibilité pour l’échange de documents (n.f.)
document-like object; DLO	objet document (n.m.)
document-type definition; DTD	définition de type de document (n.f.); DTD (n.f.)
DOI; Digital Object Identifier	identificateur d’objet numérique (n.m.); identifiant d’objet numérique (n.m.); système DOI (n.m.)
	NOTA On voit aussi « identificateur d’objets numériques ».
domain architecture	architecture du domaine (n.f.)
domain management	gestion sectorielle (n.f.)
NOTE In the context of shared systems.	NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.
domain management model	modèle de gestion sectorielle (n.m.)
domain name	nom de domaine (n.m.)
domain name convention	convention de nom de domaine (n.f.)
domain name registration	enregistrement des noms de domaine (n.m.)
domain name server; DNS1	serveur de noms de domaine (n.m.)
domain name service; DNS2	service de noms de domaine (n.m.)
Domain Name System; DNS3	Système de noms de domaine (n.m.); SND (n.m.)
dot syntax	syntaxe pointée (n.f.); syntaxe à points (n.f.)
double click1 (n.); double-click	double-clic (n.m.); double clic (n.m.)
double click2 (v.)	double-cliquer; double cliquer
double-click; double click1 (n.)	double-clic (n.m.); double clic (n.m.)
download (v.)	télécharger
downloadable form	formulaire téléchargeable (n.m.)
downsizing; workforce reduction; work force reduction; manpower reduction; reduction in work force; reduction in personnel; reduction of staff; staff cutback; staff reduction	réduction des effectifs (n.f.); réduction de l’effectif (n.f.); réduction du personnel (n.f.); compression des effectifs (n.f.); compression du personnel (n.f.); compression de personnel (n.f.); décroissance des effectifs (n.f.)
DPI; Data Processing Institute (f.c.); Association of Public Sector Information Professionals	Association des professionnels de l’information du secteur public (n.f.); DPI2 (n.f.); Institut de l’informatique (n.m.) (app. ant.)
DPR; Departmental Performance Report	Rapport ministériel sur le rendement (n.m.); RMR (n.m.)
driver	facteur (n.m.); moteur (n.m.)
driver of satisfaction	moteur de la satisfaction (n.m.)
DSO; departmental security officer	agent de sécurité du ministère (n.m.), agente de sécurité du ministère (n.f.); ASM (n.é.)
DSP; digital signal processing	traitement des signaux numériques (n.m.); TSN (n.m.); traitement numérique des signaux (n.m.); traitement numérique du signal (n.m.); TNS (n.m.)
	NOTA Ces termes sont tous fréquemment employés pour désigner cette notion car l’accent peut être mis sur le signal ou sur le traitement.
DSU; data service unit	unité de service de données (n.f.); unité de service de transmission de données (n.f.); DSU (n.f.)
DTD; document-type definition	définition de type de document (n.f.); DTD (n.f.)
Dublin Core	Dublin Core
Dublin Core Metadata Initiative; DCMI	Initiative de métadonnées Dublin Core (n.f.); IMDC (n.f.)
Dublin Core standard	norme Dublin Core (n.f.)
Dublin Core structured values; DCSV	valeurs structurées du Dublin Core (n.f.)
due date; deadline; target date	date d’échéance (n.f.); échéance (n.f.); date limite (n.f.)
duplication of efforts	dédoublement d’activités (n.m.); activités faisant double emploi (n.f.plur.); chevauchement d’activités (n.m.)
DVC; digital video compression	compression vidéo numérique (n.f.); CVN (n.f.)
DWMCS; Department-Wide Mission Critical Systems	Systèmes essentiels à la mission des ministères (n.m.); SEMM (n.m.)
dynamic electronic publication	publication électronique dynamique (n.f.)
dynamic HTML; DHTML; dynamic HyperText Markup Language	langage DHTML (n.m.); HTML dynamique (n.m.); DHTML (n.m.)
dynamic HyperText Markup Language; dynamic HTML; DHTML	langage DHTML (n.m.); HTML dynamique (n.m.); DHTML (n.m.)
dynamic networked electronic publication	publication électronique dynamique en réseau (n.f.)

English	Français
EAC; estimate at completion	estimation des coûts à l’achèvement (n.f.); ECA (n.f.)
EAD; Encoded Archival Description	Description archivistique encodée (n.f.); EAD (n.f.)
EA Domain Framework (unoff.); Enterprise Architecture Domain Framework	Cadre du domaine de l’architecture intégrée (n.m.); Cadre du domaine de l’AI (n.m.) (non off.)
EAOS; Expenditure Analysis and Operations Sector	Secteur des opérations et de l’analyse des dépenses (n.m.); SOAD (n.m.)
NOTE One of the sectors of the Treasury Board of Canada Secretariat.	NOTA Un des secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
EAP; Employee Assistance Program	Programme d’aide aux employés (n.m.); PAE (n.m.)
early adopter	adopteur précoce (n.m.); acheteur précoce (n.m.); utilisateur précoce (n.m.)
	NOTA Selon le contexte.
Early Departure Incentive; EDI1	Prime de départ anticipé (n.f.); PDA (n.f.)
Early Retirement Incentive; ERI	Programme d’encouragement à la retraite anticipée (n.m.); PERA (n.m.)
early warning system	système d’alerte précoce (n.m.); système d’alerte rapide (n.m.)
easily retrievable	facile à extraire; facilement accessible
NOTE Information.	NOTA Information.
eavesdropping	écoute clandestine (n.f.)
EBS; Executive Benefit Statement	Relevé des avantages sociaux des EX (n.m.)
e-business; electronic business	affaires électroniques (n.f.plur.)
EC; e-commerce; electronic commerce	commerce électronique (n.m.)
ECBC; Enterprise Cape Breton Corporation	Société d’expansion du Cap-Breton (n.f.); SECB (n.f.)
École nationale d’administration publique; ENAP	École nationale d’administration publique (n.f.); ENAP (n.f.)
e-commerce; electronic commerce; EC	commerce électronique (n.m.)
economy of scale	économie d’échelle (n.f.)
EDI1; Early Departure Incentive	Prime de départ anticipé (n.f.); PDA (n.f.)
EDI2; electronic data interchange	échange de données informatisées (n.m.); échange de données informatisé (n.m.); EDI (n.m.)
editable version	version révisable (n.f.)
editorial board	comité de rédaction (n.m.)
educational level; schooling	études (n.f.plur.); scolarité (n.f.); niveau d’études (n.m.); niveau de scolarité (n.m.)
educational program; education program