Tools for you

Glossary of Paralympic Winter Sports

Terminology Bulletin 270

English-French Glossary

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
GN	AAP; Athlete Assistance Program	Programme d'aide aux athlètes (n.m.); PAA (n.m.)
GN	abdominal function	fonction abdominale (n.f.)
	NOTE A physical condition criterion used to classify athletes.	NOTA Critère utilisé pour évaluer l'état physique des athlètes en vue de leur classification.
GN	able-bodied	valide; non handicapé
	NOTE For example, the blind athlete's guide must be able-bodied.	NOTA Par exemple, le guide de l'athlète aveugle doit être valide ou non handicapé.
WC	able-bodied curling; traditional curling	curling traditionnel (n.m.)
GN	above-elbow amputee athlete; AE amputee athlete; transhumeral amputee athlete	athlète amputé au-dessus du coude (n.m.); athlète amputé du bras (n.m.); athlète amputé transhuméral (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée transhumérale ».
GN	above-knee amputee athlete; AK amputee athlete; transfemoral amputee athlete	athlète amputé au-dessus du genou (n.m.); athlète amputé fémoral (n.m.); athlète amputé de la cuisse (n.m.); athlète amputé transfémoral (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée fémorale ».
GN	above-knee prosthesis	prothèse de cuisse (n.f.); prothèse fémorale (n.f.)
PAS	ACA; Alpine Canada Alpin	Alpine Canada Alpin (n.f.); ACA1 (n.f.); Canada Alpin (n.f.)
	NOTE An association.	NOTA Association.  Canada Alpin : terme à privilégier dans les textes français.
WC	access ramp	rampe d'accès (n.f.)
	NOTE A ramp for wheelchair curlers.	NOTA Rampe pour les curleurs en fauteuil roulant.
SH	accurate pass; well-placed pass	passe précise (n.f.)
PAS	acoustic countdown signal	signal acoustique de compte à rebours (n.m.)
PB	acoustic signal	signal acoustique (n.m.); signal sonore2 (n.m.)
	NOTE Blind or visually impaired biathletes use acoustic signals to help determine their target's location.	NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle utilisent un signal acoustique pour arriver à déterminer l'emplacement des cibles.
PB	acoustic system	dispositif acoustique (n.m.); système acoustique (n.m.)
	NOTE Blind or visually impaired biathletes rely on an acoustic system which sounds a signal to indicate when the rifle is aimed at the target.	NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal sonore pour indiquer que la carabine vise la cible.
GN	acquired	acquis (adj.)
	NOTE Refers to any amputation or disability that is not congenital.	NOTA Se dit d'un handicap, d'une amputation ou d'une déficience qui n'est pas d'origine congénitale.
SH	across-the-ice pass; diagonal pass	passe en diagonale (n.f.); passe en croisée (n.f.); passe transversale (n.f.)
WC	acting skip; designated skip	capitaine désigné (n.m.), capitaine désignée (n.f.)
	NOTE The player designated as the substitute team captain.	NOTA Joueur désigné comme remplaçant du capitaine d'une équipe.
SH	adapted hockey stick	bâton de hockey adapté (n.m.); crosse de hockey adaptée (n.f.) [EUR]
		NOTA Au Canada, on privilégie l'utilisation du terme « bâton de hockey » à « crosse de hockey », qui s'emploie plus fréquemment en Europe.
GN	adapted sport; disability sport; disabled sport; sport for athletes with a disability; sport for the disabled; handisport	sport adapté (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); sport pour athlètes handicapés (n.m.); handisport (n.m.) (moins fréq.); sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
	NOTE A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.	NOTA Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.  Le terme « handisport » est moins fréquent au Canada; les termes qui mettent l'accent sur le sport plutôt que sur le handicap, p. ex. « sport adapté » sont à privilégier.  On utilise le terme « sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	adapted sports equipment; disability sports equipment; handisports equipment; disabled sports equipment	équipement de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); équipement handisport (n.m.); matériel handisport (n.m.); équipement de sport adapté (n.m.); matériel de sport adapté (n.m.); équipement de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise les termes « équipement de sport pour athlètes ayant une déficience » et « matériel de sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	adapted transportation	transport adapté (n.m.)
SH	additional penalty	pénalité additionnelle (n.f.); punition additionnelle (n.f.); pénalité supplémentaire (n.f.); punition supplémentaire (n.f.)
SH	additional pick; additional spike	pic supplémentaire (n.m.); crampon supplémentaire (n.m.)
	NOTE On the end of a hockey stick.	NOTA À l'extrémité du bâton de hockey.
SH	additional spike; additional pick	pic supplémentaire (n.m.); crampon supplémentaire (n.m.)
	NOTE On the end of a hockey stick.	NOTA À l'extrémité du bâton de hockey.
PB	addition of times	totalisation des temps (n.f.); addition des temps (n.f.); totalité des temps (n.f.)
SH	adhesive non-fluorescent tape	ruban adhésif non fluorescent (n.m.); bande adhésive non fluorescente (n.f.)
PAS/PCS/PB	adjusted time; corrected time	temps compensé (n.m.)
	NOTE The modified duration of the exact time of a race.	NOTA Durée corrigée du temps réel d'une course.
SH	adjustment of straps	réglage des sangles (n.m.)
	NOTE On the ice.	NOTA Sur la glace.
GN	AE amputee athlete; transhumeral amputee athlete; above-elbow amputee athlete	athlète amputé au-dessus du coude (n.m.); athlète amputé du bras (n.m.); athlète amputé transhuméral (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée transhumérale ».
PCS	A-final	finale A (n.f.)
	NOTE A final for the two fastest skiers of the semi-final heats.	NOTA Finale pour les deux meilleurs skieurs de la demi-finale.
PB	aggregate score	total des points (n.m.); pointage total (n.m.)
PB	aggregate time	temps combiné (n.m.)
WC	agreement of the score	entente sur le pointage (n.f.)
	NOTE After each end of a curling game, skips of both team must agree on the score.	NOTA À la fin de chaque manche de curling, les capitaines des deux équipes doivent s'entendre sur le pointage.
PB	aiming line; sighting line; line of sight; LOS; line of aim	ligne de mire (n.f.); LDM (n.f.); ligne de visée (n.f.); LDV (n.f.)
PB	aiming system; sighting system	système de visée (n.m.)
PB	air rifle	carabine à air comprimé (n.f.); carabine à air (n.f.)
GN	AK amputee athlete; transfemoral amputee athlete; above-knee amputee athlete	athlète amputé au-dessus du genou (n.m.); athlète amputé fémoral (n.m.); athlète amputé de la cuisse (n.m.); athlète amputé transfémoral (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée fémorale ».
SH	all-star player; star player	joueur vedette (n.m.); joueur étoile (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
PAS	Alpine Canada Alpin; ACA	Alpine Canada Alpin (n.f.); ACA1 (n.f.); Canada Alpin (n.f.)
	NOTE An association.	NOTA Association.  Canada Alpin : terme à privilégier dans les textes français.
PAS	alpine sit-skiing; downhill sit-skiing	ski alpin assis (n.m.); ski alpin en position assise (n.m.); ski alpin sur luge (n.m.)
PAS	alpine skiing; downhill skiing	ski alpin (n.m.)
	NOTE The sport and the discipline.	NOTA Le sport et la discipline.
PAS	alpine skiing for athletes with a disability; alpine skiing for disabled athletes; para-alpine skiing; disabled downhill skiing; disabled alpine skiing	ski para-alpin (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant un handicap (n.m.); ski alpin pour athlètes handicapés (n.m.); ski alpin handisport (n.m.); ski alpin adapté (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « ski alpin pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS	alpine skiing for disabled athletes; para-alpine skiing; disabled downhill skiing; disabled alpine skiing; alpine skiing for athletes with a disability	ski para-alpin (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant un handicap (n.m.); ski alpin pour athlètes handicapés (n.m.); ski alpin handisport (n.m.); ski alpin adapté (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « ski alpin pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
SH	alternate captain; assistant captain	capitaine adjoint (n.m.); capitaine assistant (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	alternate player; reserve player; substitute player	joueur substitut (n.m.); joueur remplaçant (n.m.); joueur suppléant (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
PCS	alternating step; diagonal step; diagonal technique	pas alternatif (n.m.)
WC	ambidextrous curler	curleur ambidextre (n.m.), curleuse ambidextre (n.f.); curleur gaucher et droitier (n.m.), curleuse gauchère et droitière (n.f.)
SH	ambidextrous shooting	tir des deux mains (n.m.)
PB	ammunition	munitions (n.f.plur.)
WC	amount of curl; degree of curl	degré de courbe (n.m.)
	NOTE The angle given to the path of a rock at delivery.	NOTA Angle plus ou moins prononcé donné à la trajectoire d'une pierre lancée.
PAS/PCS/PB	amplifier	amplificateur (n.m.)
	NOTE A device that can be worn by both the guide and the athlete to improve hearing during radio communication.	NOTA Appareil qui peut être porté par le guide et l'athlète et qui permet une meilleure écoute durant la communication radio.
GN	amputated limb	segment amputé (n.m.); membre amputé (n.m.)
	NOTE A limb which had a surgical or congenital amputation.	NOTA Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale.
GN	amputated side	côté amputé (n.m.)
	NOTE Amputated leg side; amputated arm side.	NOTA Côté de la jambe amputée; côté du bras amputé.
GN	amputation; limb amputation	amputation (n.f.); amputation de membre (n.f.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).
GN	amputee athlete	athlète amputé (n.m.), athlète amputée (n.f.)
GN	ANADO; Association of National Anti-Doping Organisations	Association of National Anti-Doping Organisations (n.f.); ANADO (n.f.); Association des organismes nationaux antidopage (n.f.) (non off.); AONA (n.f.) (non off.)
WC	angle freeze; corner freeze	gel angulaire (n.m.); appui de côté (n.m.); gel de côté (n.m.); gel en coin (n.m.)
	NOTE A rock lying next to another but at an angle with the centre line.	NOTA Pierre immobilisée près d'une autre mais en angle par rapport à la ligne de centre.
GN	ankle-joint amputee athlete	athlète amputé au niveau de l'articulation de la cheville (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée au niveau de l'articulation de la cheville ».
GN	antidoping control; doping control; dope control; dope check	contrôle antidopage (n.m.); contrôle de dopage (n.m.)
GN	Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions; IPC Anti-Doping Handbook	Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions (n.m.); IPC Anti-Doping Handbook (n.m.); Guide antidopage des comités organisateurs de compétitions sanctionnées de l'IPC (n.m.) (non off.); Guide antidopage de l'IPC (n.m.) (non off.)
GN	antidoping regulation	réglementation antidopage (n.f.)
GN	Anti-doping Rules for the 2010 Winter Games [IN]	Anti-doping Rules for the 2010 Winter Games (n.f.) [IN]; Règles antidopage des Jeux d'hiver de 2010 (n.f.) (non off.)
GN	apparatus with technical function	matériel avec fonction technique (n.m.); équipement avec fonction technique (n.m.)
	NOTE Used by athletes in competition.	NOTA Matériel utilisé par les athlètes lors des compétitions.
PB	approval of targets; target approval	approbation des cibles (n.f.)
GN	approved absence	absence approuvée (n.f.)
	NOTE Compulsory for athletes and guides who do not attend the award ceremonies.	NOTA Les athlètes et les guides qui ne participent pas aux cérémonies doivent faire approuver leur absence.
WC	approved delivery stick; approved extender cue	tige de lancement approuvée (n.f.); appareil d'extension approuvé (n.m.)
WC	approved extender cue; approved delivery stick	tige de lancement approuvée (n.f.); appareil d'extension approuvé (n.m.)
SH	arena	aréna (n.m.)
GN	arm-amputee athlete; upper-limb amputee athlete	athlète amputé d'un bras (n.m.); athlète amputé d'un membre supérieur (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée d'un bras ».
PB	armband; armlet	brassard (n.m.)
PB	armlet; armband	brassard (n.m.)
GN	arm orthesis; upper-limb orthesis	orthèse de membre supérieur (n.f.); orthèse de bras (n.f.)
GN	arm prosthesis; upper-limb prosthesis	prothèse de membre supérieur (n.f.); prothèse de bras (n.f.)
PCS	arrow format	formation en flèche (n.f.); ligne de départ en forme de flèche (n.f.)
	NOTE The position of the skiers at the start, with the best-ranked skiers at the arrow's point.	NOTA Position des skieurs au départ, les meilleurs étant placés à la pointe de la flèche.
PCS	arrowhead grid	grille de départ en pointe de flèche (n.f.)
PCS	arrow's point	pointe de la flèche (n.f.)
	NOTE The best-ranked skiers are positioned at the beginning of the arrow format and form the point.	NOTA Les meilleurs skieurs sont situés au début de la formation en flèche et forment la pointe de la flèche.
GN	arthrodesia; artificial ankylosis; syndesis; arthrodesis	arthrodèse (n.f.)
	NOTE Of the knee.	NOTA Du genou.
GN	arthrodesis; arthrodesia; artificial ankylosis; syndesis	arthrodèse (n.f.)
	NOTE Of the knee.	NOTA Du genou.
GN	artificial aid	aide artificielle (n.f.)
GN	artificial ankylosis; syndesis; arthrodesis; arthrodesia	arthrodèse (n.f.)
	NOTE Of the knee.	NOTA Du genou.
SH/WC	artificial ice surface	surface glacée artificielle (n.f.)
GN	artificial limb; prosthetic limb	membre artificiel (n.m.)
PAS	artificial ski leg; prosthetic ski leg	prothèse de ski (n.f.); jambe de ski (n.f.)
	NOTE Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.	NOTA La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.
SH	assist (n.)	mention d'aide (n.f.); aide (n.f.); mention d'assistance (n.f.); assistance (n.f.); passe décisive (n.f.)
SH	assistant captain; alternate captain	capitaine adjoint (n.m.); capitaine assistant (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
WC	assistant chief umpire	arbitre adjoint en chef (n.m.), arbitre adjointe en chef (n.f.); arbitre adjoint principal (n.m.), arbitre adjointe principale (n.f.)
GN	assistive device1	appareil fonctionnel (n.m.)
	NOTE Used by athletes requiring assistance for walking.	NOTA Appareil utilisé par les athlètes nécessitant de l'aide pour marcher.
GN	assistive device2	accessoire fonctionnel (n.m.)
	NOTE An accessory added to the apparatus used by athletes requiring assistance for walking.	NOTA Pièce complémentaire à l'appareil utilisé par les athlètes nécessitant de l'aide pour marcher.
SH	assist leader	meilleur assistant (n.m.)
	NOTE The hockey player with the most assists.	NOTA Hockeyeur qui reçoit le plus de mentions d'aide.
GN	Association of National Anti-Doping Organisations; ANADO	Association of National Anti-Doping Organisations (n.f.); ANADO (n.f.); Association des organismes nationaux antidopage (n.f.) (non off.); AONA (n.f.) (non off.)
GN	ataxic athlete	athlète ataxique (n.é.)
	NOTE Ataxia: the inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain.	NOTA Ataxie : incapacité de coordonner les mouvements musculaires volontaires, en raison de lésions cérébrales.
GN	athetosic athlete	athlète athétosique (n.é.)
	NOTE Athetosis: slow, wormlike involuntary movements mainly affecting the distal segments of the upper limbs, but also the toes, feet and other parts of the body.	NOTA Athétose : mouvements assez lents d'ondulation et de reptation, observés surtout au niveau des doigts, mais pouvant affecter tout le membre supérieur ainsi que les pieds et les orteils.
GN	Athlete Assistance Program; AAP	Programme d'aide aux athlètes (n.m.); PAA (n.m.)
GN	AthletesCAN; Canadian Athletes Association (f.c.); CAA (f.c.)	AthlètesCAN (n.m. ou f.); Association canadienne des athlètes (n.f.) (app. ant.); ACA2 (n.f.) (app. ant.)
		NOTA AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.
GN	athletes classification; classification of athletes	classification des athlètes (n.f.)
	NOTE There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.	NOTA Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	athletes recruitment program	programme de recrutement d'athlètes (n.m.)
GN	athletes village	village des athlètes (n.m.)
GN	athlete with a disability; AWAD; disabled athlete; handicapped athlete (avoid)	athlète ayant un handicap (n.é.); AH (n.é.); athlète handicapé (n.m.); athlète ayant une déficience (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète handicapée ».  On utilise le terme « athlète ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	athlete with cerebral palsy; CP athlete; cerebral-palsied athlete; cerebral palsy athlete	athlète atteint de paralysie cérébrale (n.m.); athlète infirme moteur cérébral (n.é.); athlète IMC (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète atteinte de paralysie cérébrale ».
GN	athlete with multiple sclerosis; multiple sclerosis athlete; MS athlete	athlète atteint de sclérose en plaques (n.m.); athlète atteint de SP (n.m.); athlète atteint de SEP (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète atteinte de sclérose en plaques ».
PAS	athlete with one ski	athlète à un ski (n.é.)
GN	athletic therapy; sports therapy	thérapie du sport (n.f.); thérapie sportive (n.f.)
SH	attacker; attacking player	attaquant (n.m.); joueur attaquant (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	attacking line; offensive line; forward line	ligne d'attaque (n.f.); ligne offensive (n.f.)
SH	attacking player; attacker	attaquant (n.m.); joueur attaquant (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	attacking zone; offensive zone	zone d'attaque (n.f.); zone offensive (n.f.)
PAS/PCS	audible electric start signal	signal de départ acoustique électronique (n.m.)
PAS/PCS	audible signal	signal sonore1 (n.m.)
PB	automatic firearm; automatic weapon	arme automatique (n.f.)
PB	automatic weapon; automatic firearm	arme automatique (n.f.)
GN	AWAD; disabled athlete; handicapped athlete (avoid); athlete with a disability	athlète ayant un handicap (n.é.); AH (n.é.); athlète handicapé (n.m.); athlète ayant une déficience (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète handicapée ».  On utilise le terme « athlète ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
GN	B1; class B1; B1 class	classe B1 (n.f.); B1 (n.f.)
	NOTE B1 – Totally blind athletes.	NOTA B1 – Athlètes totalement aveugles.
GN	B2; class B2; B2 class	classe B2 (n.f.); B2 (n.f.)
	NOTE B2 – Partially sighted athletes (limited eyesight).	NOTA B2 – Athlètes partiellement voyants (vision restreinte).
GN	B3; class B3; B3 class	classe B3 (n.f.); B3 (n.f.)
	NOTE B3 – Partially sighted athletes (better eyesight than B2).	NOTA B3 – Athlètes partiellement voyants (meilleure vision que B2).
WC	backboard; bumper; bumpboard	amortisseur1 (n.m.); bande de fond de piste (n.f.); pare-choc1 (n.m.)
WC	back-house weight	force à l'arrière de la maison (n.f.)
WC	back line	ligne arrière (n.f.)
SH	backrest; sledge back	dossier (n.m.); dossier de la luge (n.m.)
SH	backrest height; seat-back height	hauteur du dossier (n.f.)
WC	backswing (n.)	mouvement arrière (n.m.); élan arrière (n.m.)
	NOTE The backward movement of the throwing arm of a curler who is in the process of delivering a rock.	NOTA Mouvement vers l'arrière du bras d'un curleur qui s'apprête à lancer une pierre.
GN	banned substance; prohibited substance; forbidden substance	substance interdite (n.f.); substance défendue (n.f.); substance prohibée (n.f.); substance proscrite (n.f.)
PB	barrel (n.)	canon (n.m.)
SH	base end of the stick	extrémité du bâton (n.f.); bout du bâton (n.m.); extrémité de la crosse (n.f.) [EUR]; bout de la crosse (n.m.) [EUR]
PCS/PB	base wax	fart de base (n.m.)
PCS	basic technique	technique de base (n.f.)
	NOTE There are two basic techniques in cross-country skiing: the classic technique and the free technique.	NOTA Il y a deux techniques de base en ski de fond : le style classique et le style libre.
GN	B class; class B	classe B (n.f.)
	NOTE For all B classes, the use of a guide is mandatory.	NOTA Le recours à un guide est obligatoire pour tous les athlètes des classes B.
GN	B1 class; B1; class B1	classe B1 (n.f.); B1 (n.f.)
	NOTE B1 – Totally blind athletes.	NOTA B1 – Athlètes totalement aveugles.
GN	B2 class; B2; class B2	classe B2 (n.f.); B2 (n.f.)
	NOTE B2 – Partially sighted athletes (limited eyesight).	NOTA B2 – Athlètes partiellement voyants (vision restreinte).
GN	B3 class; B3; class B3	classe B3 (n.f.); B3 (n.f.)
	NOTE B3 – Partially sighted athletes (better eyesight than B2).	NOTA B3 – Athlètes partiellement voyants (meilleure vision que B2).
GN	BC Place	BC Place (n.f.)
GN	BE amputee athlete; transradial amputee athlete; below-elbow amputee athlete	athlète amputé de l'avant-bras (n.m.); athlète amputé au-dessous du coude (n.m.); athlète amputé transradial (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée transradiale ».
SH	belly pad; chest protector; chest pad; breast protector; chest guard	plastron (n.m.); plastron protecteur (n.m.); protège-poitrine (n.m.)
GN	below-elbow amputee athlete; BE amputee athlete; transradial amputee athlete	athlète amputé de l'avant-bras (n.m.); athlète amputé au-dessous du coude (n.m.); athlète amputé transradial (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée transradiale ».
GN	below-elbow prosthesis; BE prosthesis	prothèse de l'avant-bras (n.f.); prothèse radiale (n.f.)
GN	below-knee amputee athlete; BK amputee athlete; transtibial amputee athlete	athlète amputé au-dessous du genou (n.m.); athlète amputé tibial (n.m.); athlète amputé transtibial (n.m.); athlète amputé de la jambe (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée tibiale ».
GN	below-knee prosthesis; BK prosthesis	prothèse de jambe1 (n.f.); prothèse tibiale (n.f.)
SH	bench area	aire des bancs (n.f.)
SH	bench minor penalty	pénalité de banc mineure (n.f.); pénalité mineure d'équipe (n.f.); punition mineure au banc (n.f.); punition mineure d'équipe (n.f.)
PCS/PB	bend (n.); curve2 (n.)	virage (n.m.); courbe2 (n.f.)
GN	BE prosthesis; below-elbow prosthesis	prothèse de l'avant-bras (n.f.); prothèse radiale (n.f.)
GN	best eye with correction	meilleur œil avec correction (n.m.)
	NOTE Best eye with correction is a classification criterion for visually impaired athletes.	NOTA Le classement des athlètes déficients visuels est effectué selon leur meilleur œil avec correction.
WC	be wide on a shot; deliver a wide; throw a rock wide; throw a stone wide	lancer une pierre vers l'extérieur; lancer à l'extérieur du balai; lancer à l'extérieur de la brosse; lancer à l'extérieur de la cible
PCS	B-final	finale B (n.f.)
	NOTE A final for the third and fourth fastest skiers in the semi-final heats.	NOTA Finale pour les troisième et quatrième skieurs les plus rapides de la demi-finale.
PAS/PCS/PB	B-guide; sighted guide; guide (n.)	guide (n.é.); guide voyant (n.m.)
	NOTE The guide must guide the athlete from in front for B2 and B3. For B1, the guide can guide from in front or behind.	NOTA Les guides sont obligatoires pour tous les athlètes des classes B.
PB	Biathlon Canada	Biathlon Canada (n.m.)
	NOTE An organization.	NOTA Organisme.
PB	biathlon event	épreuve de biathlon (n.f.)
PAS/PCS/PB	bib number	numéro de dossard (n.m.)
GN	bilateral amputation; bilateral limb amputation; double amputation; double-limb amputation	amputation bilatérale (n.f.); amputation double (n.f.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).
GN	bilateral amputee athlete; double-amputee athlete	athlète amputé bilatéral (n.m.); athlète double amputé (n.m.); athlète amputé de deux membres (n.m.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).  Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée bilatérale ».
GN	bilateral limb amputation; double amputation; double-limb amputation; bilateral amputation	amputation bilatérale (n.f.); amputation double (n.f.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).
PAS	binding height	hauteur de la fixation (n.f.)
	NOTE Visually impaired athletes and Standing category athletes must meet the requirements regarding the binding height.	NOTA La hauteur des fixations est réglementée pour les athlètes de la catégorie Debout et pour les athlètes ayant une déficience visuelle.
PB	bipod; rifle rest	bipied (n.m.)
PAS/PCS/PB	bi-ski1 (n.)	bi-ski (n.m.); biski (n.m.)
PAS/PCS/PB	bi-ski2 (v.)	bi-skier
PAS/PCS/PB	bi-skier	skieur en bi-ski (n.m.), skieuse en bi-ski (n.f.); skieur en biski (n.m.), skieuse en biski (n.f.)
WC	biter	mordeuse (n.f.); pierre mordeuse (n.f.)
	NOTE A rock laying outside the house that barely touches the twelve-foot ring.	NOTA Pierre à l'extérieur de la maison qui touche à peine le cercle de douze pieds.
GN	BK amputee athlete; transtibial amputee athlete; below-knee amputee athlete	athlète amputé au-dessous du genou (n.m.); athlète amputé tibial (n.m.); athlète amputé transtibial (n.m.); athlète amputé de la jambe (n.m.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée tibiale ».
GN	BK prosthesis; below-knee prosthesis	prothèse de jambe1 (n.f.); prothèse tibiale (n.f.)
PAS/PCS/PB	blacked-out goggles; black shades; black glasses	lunettes de protection noires (n.f.); lunettes de protection rembourrées (n.f.); lunettes opaques (n.f.)
	NOTE Used by B1 athletes in competition.	NOTA Matériel utilisé par les athlètes de la classe B1 lors des compétitions.
PAS/PCS/PB	black glasses; blacked-out goggles; black shades	lunettes de protection noires (n.f.); lunettes de protection rembourrées (n.f.); lunettes opaques (n.f.)
	NOTE Used by B1 athletes in competition.	NOTA Matériel utilisé par les athlètes de la classe B1 lors des compétitions.
PAS/PCS/PB	black shades; black glasses; blacked-out goggles	lunettes de protection noires (n.f.); lunettes de protection rembourrées (n.f.); lunettes opaques (n.f.)
	NOTE Used by B1 athletes in competition.	NOTA Matériel utilisé par les athlètes de la classe B1 lors des compétitions.
SH	blade	lame (n.f.); palette (n.f.) (à éviter)
	NOTE Of the hockey stick.	NOTA Du bâton de hockey.
SH	blade end	extrémité de la lame (n.f.)
WC	blank end; scoreless end	manche nulle (n.f.); manche blanche (n.f.); manche sans point (n.f.)
GN	blind athlete	athlète aveugle (n.é.)
	NOTE Blind athletes compete in alpine skiing, cross-country skiing and biathlon.	NOTA On retrouve des athlètes aveugles en ski alpin, en ski de fond et en biathlon.
PAS/PCS/PB	blind skier	skieur aveugle (n.m.), skieuse aveugle (n.f.)
PAS/PCS/PB	blind skiing	ski pour aveugles (n.m.)
SH	blocked pass; intercepted pass; converted pass	passe interceptée (n.f.); passe neutralisée (n.f.); passe bloquée (n.f.)
SH	blocker; stick glove; blocking glove; blocker glove; goaler blocker; stick mitt	gant bloqueur (n.m.); gant de blocage (n.m.); gant carré (n.m.); carré du gardien de but (n.m.); carré du gardien (n.m.); biscuit (n.m.); bouclier (n.m.); plaque du gardien de but (n.f.) [EUR]
SH	blocker glove; goaler blocker; stick mitt; blocker; stick glove; blocking glove	gant bloqueur (n.m.); gant de blocage (n.m.); gant carré (n.m.); carré du gardien de but (n.m.); carré du gardien (n.m.); biscuit (n.m.); bouclier (n.m.); plaque du gardien de but (n.f.) [EUR]
SH	blocking glove; blocker glove; goaler blocker; stick mitt; blocker; stick glove	gant bloqueur (n.m.); gant de blocage (n.m.); gant carré (n.m.); carré du gardien de but (n.m.); carré du gardien (n.m.); biscuit (n.m.); bouclier (n.m.); plaque du gardien de but (n.f.) [EUR]
SH	blue line	ligne bleue (n.f.)
	NOTE A line that is parallel to the goal line and that crosses the width of the ice.	NOTA Ligne tracée parallèlement à la ligne de but, sur toute la largeur de la patinoire.
SH	board check; board checking; boarding	charge contre la bande (n.f.); plaquage sur la bande (n.m.); plaquage illégal (n.m.); rudesse contre la bande (n.f.)
SH	board checking; boarding; board check	charge contre la bande (n.f.); plaquage sur la bande (n.m.); plaquage illégal (n.m.); rudesse contre la bande (n.f.)
SH	boarding; board check; board checking	charge contre la bande (n.f.); plaquage sur la bande (n.m.); plaquage illégal (n.m.); rudesse contre la bande (n.f.)
SH	boards (pl.)	bande (n.f.); clôture1 (n.f.); balustrade (n.f.) [EUR]
SH	boards conception	conception de la bande (n.f.); conception de la clôture (n.f.); conception de la balustrade (n.f.) [EUR]
SH	body-check; body-checking	mise en échec (n.f.); plaquage (n.m.)
SH	body-checking; body-check	mise en échec (n.f.); plaquage (n.m.)
SH	body-checking with the front of the sledge; body-check with the front of the sledge	mise en échec avec l'avant de la luge (n.f.); plaquage avec l'avant de la luge (n.m.)
SH	body-checking with the side of the sledge; body-check with the side of the sledge	mise en échec avec le côté de la luge (n.f.); plaquage avec le côté de la luge (n.m.)
SH	body-check with the front of the sledge; body-checking with the front of the sledge	mise en échec avec l'avant de la luge (n.f.); plaquage avec l'avant de la luge (n.m.)
SH	body-check with the side of the sledge; body-checking with the side of the sledge	mise en échec avec le côté de la luge (n.f.); plaquage avec le côté de la luge (n.m.)
WC	bolt1 (n.)	boulon (n.m.)
	NOTE Of a rock.	NOTA De la pierre.
PB	bolt2 (n.); breech (n.)	culasse (n.f.)
WC	bonspiel; spiel (n.) [CAN]	bonspiel (n.m.); spiel (n.m.) [CAN]
	NOTE A curling tournament.	NOTA Tournoi de curling.
PB	bore sighting	axe de tir (n.m.)
	NOTE The alignment of one line of sight with another.	NOTA Ligne droite qui part de l'œil de visée pour arriver sur le point à viser de la cible.
WC	bottom of an end	seconde moitié d'une manche (n.f.); seconde tranche d'une manche (n.f.)
GN	brace (n.)	appareil orthopédique (n.m.)
SH	breast protector; chest guard; belly pad; chest protector; chest pad	plastron (n.m.); plastron protecteur (n.m.); protège-poitrine (n.m.)
PB	breech (n.); bolt2 (n.)	culasse (n.f.)
WC	brick (n.)	brique (n.f.)
GN	British Columbia 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat	British Columbia 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat (n.m.); Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de la Colombie-Britannique (n.m.) (non off.)
	NOTE A provincial agency responsible for overseeing British Columbia's Winter Games financial commitments and ensuring our Olympic vision is achieved.	NOTA Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de la Colombie-Britannique : terme privilégié à Sport Canada.
WC	broom; brush (n.); curling broom; curling brush	balai de curling (n.m.); brosse de curling (n.f.); balai (n.m.); brosse (n.f.)
	NOTE A long-handled instrument used by curlers to sweep the ice in front of a moving rock.	NOTA Instrument à long manche dont les curleurs se servent pour balayer la glace devant une pierre en mouvement.
WC	brush (n.); curling broom; curling brush; broom	balai de curling (n.m.); brosse de curling (n.f.); balai (n.m.); brosse (n.f.)
	NOTE A long-handled instrument used by curlers to sweep the ice in front of a moving rock.	NOTA Instrument à long manche dont les curleurs se servent pour balayer la glace devant une pierre en mouvement.
WC	brushing; sweeping	balayage (n.m.); brossage (n.m.)
	NOTE No sweeping is permitted in wheelchair curling.	NOTA Aucun balayage n'est autorisé au curling en fauteuil roulant.
WC	buddy system	immobilisation du fauteuil par un coéquipier (n.f.)
	NOTE A teammate bringing a player's wheelchair to a stop by holding on to the wheels.	NOTA Immobilisation faite par un coéquipier.
PB	bullet	balle (n.f.); projectile (n.m.); cartouche (n.f.)
PB	bull's eye	mouche2 (n.f.); but3 (n.m.); centre noir (n.m.)
WC	bumpboard; backboard; bumper	amortisseur1 (n.m.); bande de fond de piste (n.f.); pare-choc1 (n.m.)
WC	bumper; bumpboard; backboard	amortisseur1 (n.m.); bande de fond de piste (n.f.); pare-choc1 (n.m.)
WC	bury a rock; bury a stone; draw behind a rock; draw behind a stone	cacher une pierre
	NOTE A manoeuvre by which a curler places a delivered rock behind another in order to protect it.	NOTA Manœuvre qui consiste à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger.
WC	bury a stone; draw behind a rock; draw behind a stone; bury a rock	cacher une pierre
	NOTE A manoeuvre by which a curler places a delivered rock behind another in order to protect it.	NOTA Manœuvre qui consiste à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger.
WC	burying; draw-around; come-around	contournement (n.m.)
	NOTE A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.	NOTA Trajectoire d'une pierre lancée qui passe près d'une garde tout en décrivant une courbe qui place la pierre derrière la garde, rendant difficile à l'adversaire de faire sortir la pierre des cercles.
WC	button (n.); tee; T; centre ring; centre circle	bouton (n.m.); mouche1 (n.f.); centre de la maison (n.m.); tee (n.m.) [EUR]; T (n.m.) [EUR]

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
GN	CAA (f.c.); AthletesCAN; Canadian Athletes Association (f.c.)	AthlètesCAN (n.m. ou f.); Association canadienne des athlètes (n.f.) (app. ant.); ACA2 (n.f.) (app. ant.)
		NOTA AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.
GN	CADP; Canadian Anti-Doping Program	Programme canadien antidopage (n.m.); PCA (n.m.)
PAS/PCS/PB	CADS; Canadian Association for Disabled Skiing	Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH1 (n.f.)
PB	cal; gauge (n.); gage (n.); calibre (n.)	calibre (n.m.); cal (n.m.)
PB	calibre (n.); cal; gauge (n.); gage (n.)	calibre (n.m.); cal (n.m.)
WC	call the game; call the shots; direct the play	diriger le jeu; conduire le jeu
	NOTE By the skip.	NOTA Par le capitaine.
WC	call the shots; direct the play; call the game	diriger le jeu; conduire le jeu
	NOTE By the skip.	NOTA Par le capitaine.
PCS/PB	camber (n.)	cambrure (n.f.); cambre (n.m.)
	NOTE The natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over the length of the ski.	NOTA Déflexion naturelle du ski qui permet de répartir le poids du skieur sur toute la longueur du ski.
PCS/PB	camber pocket; wax pocket; kick zone; kicker zone; kicker strip; grip zone	zone de poussée (n.f.); zone de retenue (n.f.); pochette de fartage (n.f.)
	NOTE The middle part of the ski.	NOTA Partie située au milieu du ski.
GN	Canadian Anti-Doping Program; CADP	Programme canadien antidopage (n.m.); PCA (n.m.)
PAS/PCS/PB	Canadian Association for Disabled Skiing; CADS	Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.); ACSH1 (n.f.)
GN	Canadian Athletes Association (f.c.); CAA (f.c.); AthletesCAN	AthlètesCAN (n.m. ou f.); Association canadienne des athlètes (n.f.) (app. ant.); ACA2 (n.f.) (app. ant.)
		NOTA AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.
GN	Canadian Centre for Ethics in Sport; CCES	Centre canadien pour l'éthique dans le sport (n.m.); CCES (n.m.)
WC	Canadian Curling Association; CCA	Association canadienne de curling (n.f.); ACC (n.f.)
SH	Canadian ice sledge hockey team; Canadian sledge hockey team	équipe canadienne de hockey sur luge (n.f.); équipe canadienne de hockey luge (n.f.)
PAS	Canadian Para-Alpine Ski Team; CPAST	équipe canadienne de ski para-alpin (n.f.); ÉCSPA (n.f.)
GN	Canadian Paralympic Committee; CPC	Comité paralympique canadien (n.m.); CPC (n.m.)
GN	Canadian Paralympic Foundation; CPF	Fondation paralympique canadienne (n.f.); FPC (n.f.)
PAS/PCS	Canadian Paralympic Ski Team	équipe canadienne de ski paralympique (n.f.)
GN	Canadian Paralympic team	équipe paralympique canadienne (n.f.)
GN	Canadian Policy Against Doping in Sport; CPADS	Politique canadienne contre le dopage dans le sport (n.f.); PCDS (n.f.)
GN	Canadian roster; Canadian team roster; Canadian team list	formation canadienne (n.f.); composition de l'équipe canadienne (n.f.)
PB	Canadian Shooting Federation (f.c.); Shooting Federation of Canada; SFC	Fédération de tir du Canada (n.f.); FTC (n.f.)
PAS/PCS/PB	Canadian Ski and Snowboard Association (f.c.); CSSA (f.c.); Canadian Snowsports Association; CSA	Association canadienne des sports d'hiver (n.f.); ACSH2 (n.f.); Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.) (app. ant.); ACSSN (n.f.) (app. ant.)
SH	Canadian sledge hockey team; Canadian ice sledge hockey team	équipe canadienne de hockey sur luge (n.f.); équipe canadienne de hockey luge (n.f.)
PAS/PCS/PB	Canadian Snowsports Association; CSA; Canadian Ski and Snowboard Association (f.c.); CSSA (f.c.)	Association canadienne des sports d'hiver (n.f.); ACSH2 (n.f.); Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.) (app. ant.); ACSSN (n.f.) (app. ant.)
GN	Canadian team list; Canadian roster; Canadian team roster	formation canadienne (n.f.); composition de l'équipe canadienne (n.f.)
GN	Canadian team roster; Canadian team list; Canadian roster	formation canadienne (n.f.); composition de l'équipe canadienne (n.f.)
WC	Canadian Wheelchair Curling Team	équipe canadienne de curling en fauteuil roulant (n.f.)
PCS/PB	can of wax; tube of wax; wax tube	tube de fart (n.m.); poussette (n.f.)
PAS	cant (n.)	cale (n.f.)
	NOTE Used to level the ski boot of a disabled skier.	NOTA Pour la mise à niveau de la botte d'un skieur ayant un handicap.
SH	captain (n.)	capitaine1 (n.é.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
PB	carrying frame; shooting sling; carrying harness	bretelle de tir (n.f.); bretelle de portage (n.f.); bretelle de transport (n.f.)
	NOTE Of the rifle.	NOTA De la carabine.
PB	carrying harness; carrying frame; shooting sling	bretelle de tir (n.f.); bretelle de portage (n.f.); bretelle de transport (n.f.)
	NOTE Of the rifle.	NOTA De la carabine.
PB	cartridge case; case (n.)	douille (n.f.); étui (n.m.)
PB	cartridge chamber; chamber (n.)	chambre à cartouche (n.f.); chambre (n.f.)
PB	case (n.); cartridge case	douille (n.f.); étui (n.m.)
SH	catcher glove; trapper glove; trapper mitt; catching glove; trapper	gant d'attrape (n.m.); gant attrape-disque (n.m.); gant attrape-rondelle (n.m.); mitaine attrape-disque (n.f.); mitaine attrape-rondelle (n.f.); gant attrape-palet (n.m.) [EUR]; mitaine d'attrape (n.f.)
SH	catcher glove with teeth; catching glove with teeth; trapper glove with teeth	gant de gardien muni de crampons (n.m.); gant attrape-rondelle avec dents (n.m.)
SH	catching glove; trapper; catcher glove; trapper glove; trapper mitt	gant d'attrape (n.m.); gant attrape-disque (n.m.); gant attrape-rondelle (n.m.); mitaine attrape-disque (n.f.); mitaine attrape-rondelle (n.f.); gant attrape-palet (n.m.) [EUR]; mitaine d'attrape (n.f.)
SH	catching glove with teeth; trapper glove with teeth; catcher glove with teeth	gant de gardien muni de crampons (n.m.); gant attrape-rondelle avec dents (n.m.)
WC	CCA; Canadian Curling Association	Association canadienne de curling (n.f.); ACC (n.f.)
GN	CCES; Canadian Centre for Ethics in Sport	Centre canadien pour l'éthique dans le sport (n.m.); CCES (n.m.)
WC	centre1 (n.)	centre1 (n.m.)
	NOTE Of a set of rings, of the tee line.	NOTA Des cercles concentriques, de la ligne du T.
SH	centre2 (n.); centre player; centreman	joueur de centre (n.m.); centre2 (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
WC	centre circle; button (n.); tee; T; centre ring	bouton (n.m.); mouche1 (n.f.); centre de la maison (n.m.); tee (n.m.) [EUR]; T (n.m.) [EUR]
SH	centre forward	avant-centre (n.m.)
SH	centre ice; neutral zone; centre zone	zone neutre2 (n.f.); zone centrale (n.f.); centre3 (n.m.); tiers médian (n.m.) [EUR]
		NOTA Centre : ne pas confondre avec le joueur de centre.
WC	centre line1	ligne médiane (n.f.); ligne de centre (n.f.); ligne centrale1 (n.f.)
SH	centre line2; centre red line; red line	ligne centrale2 (n.f.); ligne rouge1 (n.f.); ligne du centre (n.f.)
	NOTE A red line painted on the ice surface that divides the ice rink into two halves.	NOTA Ligne rouge tracée au centre qui divise la patinoire en deux moitiés.
SH	centreman; centre2 (n.); centre player	joueur de centre (n.m.); centre2 (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	centre player; centreman; centre2 (n.)	joueur de centre (n.m.); centre2 (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	centre red line; red line; centre line2	ligne centrale2 (n.f.); ligne rouge1 (n.f.); ligne du centre (n.f.)
	NOTE A red line painted on the ice surface that divides the ice rink into two halves.	NOTA Ligne rouge tracée au centre qui divise la patinoire en deux moitiés.
WC	centre ring; centre circle; button (n.); tee; T	bouton (n.m.); mouche1 (n.f.); centre de la maison (n.m.); tee (n.m.) [EUR]; T (n.m.) [EUR]
SH	centre the puck	engager la rondelle au centre; engager le disque au centre; engager le palet au centre [EUR]; renvoyer la rondelle au centre; renvoyer le disque au centre; renvoyer le palet au centre [EUR]
SH	centre zone; centre ice; neutral zone	zone neutre2 (n.f.); zone centrale (n.f.); centre3 (n.m.); tiers médian (n.m.) [EUR]
		NOTA Centre : ne pas confondre avec le joueur de centre.
GN	cerebral-palsied athlete; cerebral palsy athlete; athlete with cerebral palsy; CP athlete	athlète atteint de paralysie cérébrale (n.m.); athlète infirme moteur cérébral (n.é.); athlète IMC (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète atteinte de paralysie cérébrale ».
GN	cerebral palsy athlete; athlete with cerebral palsy; CP athlete; cerebral-palsied athlete	athlète atteint de paralysie cérébrale (n.m.); athlète infirme moteur cérébral (n.é.); athlète IMC (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète atteinte de paralysie cérébrale ».
PAS/PCS/PB	chair (n.); seat1 (n.)	siège1 (n.m.); chaise (n.f.); luge1 (n.f.); siège coque (n.m.)
	NOTE For sit-skis, either mono-ski or bi-ski	NOTA Équipement utilisé en ski assis, installé sur le fauteuil-ski. Dans le cas du monoski, le siège est aussi appelé « luge ».
PB	chamber (n.); cartridge chamber	chambre à cartouche (n.f.); chambre (n.f.)
PAS	change of direction; direction change	changement de direction (n.m.)
	NOTE In blind alpine skiing, there are regulations for direction changes between the guide and athlete in the speed and technical events.	NOTA Lors des épreuves techniques et de vitesse en ski alpin pour aveugles, les changements de direction entre le guide et l'athlète sont réglementés.
SH	change room; players room; dressing room	vestiaire (n.m.); chambre des joueurs (n.f.) [CAN]
PB	checkpoint	poste de contrôle (n.m.)
PB	cheekpiece	appui-joue (n.m.); appuie-joue (n.m.); busc (n.m.)
SH	chest guard; belly pad; chest protector; chest pad; breast protector	plastron (n.m.); plastron protecteur (n.m.); protège-poitrine (n.m.)
SH	chest pad; breast protector; chest guard; belly pad; chest protector	plastron (n.m.); plastron protecteur (n.m.); protège-poitrine (n.m.)
SH	chest protector; chest pad; breast protector; chest guard; belly pad	plastron (n.m.); plastron protecteur (n.m.); protège-poitrine (n.m.)
PAS/PCS/PB	chest strap	sangle pectorale (n.f.); sangle de poitrine (n.f.)
	NOTE A sit-ski accessory.	NOTA Pièce complémentaire au fauteuil-ski.
SH/WC	chief ice technician	chef-technicien de glace (n.m.), chef-technicienne de glace (n.f.)
PAS/PCS/PB	chief of competition; competition chief	directeur de la compétition (n.m.), directrice de la compétition (n.f.)
PCS	chief of control and competition security	chef du contrôle et de la sécurité de la compétition (n.é.)
PAS/PCS/PB	chief of course; course chief	chef de piste (n.é.); chef du parcours (n.é.)
PB	chief of range	chef du champ de tir (n.é.); chef du stand de tir (n.é.) [EUR]
PCS	chief of stadium; stadium chief	chef de stade (n.é.); chef de l'estrade (n.é.)
PCS/PB	chief of timekeeping and data processing	chef du chronométrage et du traitement des données (n.é.)
WC	chief umpire	arbitre en chef (n.é.)
SH	chin guard; chin protector	mentonnière (n.f.)
SH	chin protector; chin guard	mentonnière (n.f.)
SH	chin strap	jugulaire (n.f.)
WC	chip (v.); rub (v.)	effleurer; frôler
	NOTE A rock or the corner of a rock.	NOTA Une pierre.
WC	chip and roll	effleurer et rouler; effleurer une pierre et rouler
WC	chip away a rock; chip away a stone; remove a rock; remove a stone	déloger une pierre; enlever une pierre; déplacer une pierre
WC	chip away a stone; remove a rock; remove a stone; chip away a rock	déloger une pierre; enlever une pierre; déplacer une pierre
WC	circle side	côté du cercle (n.m.)
	NOTE The inside edge of the hacks.	NOTA Le bord intérieur des blocs de départ.
GN	class B; B class	classe B (n.f.)
	NOTE For all B classes, the use of a guide is mandatory.	NOTA Le recours à un guide est obligatoire pour tous les athlètes des classes B.
GN	class B1; B1 class; B1	classe B1 (n.f.); B1 (n.f.)
	NOTE B1 – Totally blind athletes.	NOTA B1 – Athlètes totalement aveugles.
GN	class B2; B2 class; B2	classe B2 (n.f.); B2 (n.f.)
	NOTE B2 – Partially sighted athletes (limited eyesight).	NOTA B2 – Athlètes partiellement voyants (vision restreinte).
GN	class B3; B3 class; B3	classe B3 (n.f.); B3 (n.f.)
	NOTE B3 – Partially sighted athletes (better eyesight than B2).	NOTA B3 – Athlètes partiellement voyants (meilleure vision que B2).
PCS/PB	classical ski; classic technique ski; classical technique ski; classic style ski; classical style ski; classic ski	ski classique (n.m.); ski de technique classique (n.m.); ski de style classique (n.m.)
PCS/PB	classical style; classic technique; classic style; classical technique	technique classique (n.f.); style classique (n.m.); classique (n.m.)
PCS	classical style event; classic style event; classic technique event; classical technique event	épreuve classique (n.f.); épreuve en style classique (n.f.); épreuve en technique classique (n.f.)
PCS	classical style leg; classic technique leg; classical technique leg; classic style leg	parcours en style classique (n.m.)
	NOTE The second leg of the relay event is skied in classic technique.	NOTA Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.
PCS/PB	classical style ski; classic ski; classical ski; classic technique ski; classical technique ski; classic style ski	ski classique (n.m.); ski de technique classique (n.m.); ski de style classique (n.m.)
PCS	classical style track; classical technique course; classic technique course; classic style course; classic style track	piste de technique classique (n.f.); piste de style classique (n.f.); piste de classique (n.f.)
PCS/PB	classical technique; classical style; classic technique; classic style	technique classique (n.f.); style classique (n.m.); classique (n.m.)
PCS	classical technique course; classic technique course; classic style course; classic style track; classical style track	piste de technique classique (n.f.); piste de style classique (n.f.); piste de classique (n.f.)
PCS	classical technique event; classical style event; classic style event; classic technique event	épreuve classique (n.f.); épreuve en style classique (n.f.); épreuve en technique classique (n.f.)
PCS	classical technique leg; classic style leg; classical style leg; classic technique leg	parcours en style classique (n.m.)
	NOTE The second leg of the relay event is skied in classic technique.	NOTA Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.
PCS/PB	classical technique ski; classic style ski; classical style ski; classic ski; classical ski; classic technique ski	ski classique (n.m.); ski de technique classique (n.m.); ski de style classique (n.m.)
PCS/PB	classic ski; classical ski; classic technique ski; classical technique ski; classic style ski; classical style ski	ski classique (n.m.); ski de technique classique (n.m.); ski de style classique (n.m.)
PCS/PB	classic style; classical technique; classical style; classic technique	technique classique (n.f.); style classique (n.m.); classique (n.m.)
PCS	classic style course; classic style track; classical style track; classical technique course; classic technique course	piste de technique classique (n.f.); piste de style classique (n.f.); piste de classique (n.f.)
PCS	classic style event; classic technique event; classical technique event; classical style event	épreuve classique (n.f.); épreuve en style classique (n.f.); épreuve en technique classique (n.f.)
PCS	classic style leg; classical style leg; classic technique leg; classical technique leg	parcours en style classique (n.m.)
	NOTE The second leg of the relay event is skied in classic technique.	NOTA Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.
PCS/PB	classic style ski; classical style ski; classic ski; classical ski; classic technique ski; classical technique ski	ski classique (n.m.); ski de technique classique (n.m.); ski de style classique (n.m.)
PCS	classic style track; classical style track; classical technique course; classic technique course; classic style course	piste de technique classique (n.f.); piste de style classique (n.f.); piste de classique (n.f.)
PCS/PB	classic technique; classic style; classical technique; classical style	technique classique (n.f.); style classique (n.m.); classique (n.m.)
PCS	classic technique course; classic style course; classic style track; classical style track; classical technique course	piste de technique classique (n.f.); piste de style classique (n.f.); piste de classique (n.f.)
PCS	classic technique event; classical technique event; classical style event; classic style event	épreuve classique (n.f.); épreuve en style classique (n.f.); épreuve en technique classique (n.f.)
PCS	classic technique leg; classical technique leg; classic style leg; classical style leg	parcours en style classique (n.m.)
	NOTE The second leg of the relay event is skied in classic technique.	NOTA Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.
PCS/PB	classic technique ski; classical technique ski; classic style ski; classical style ski; classic ski; classical ski	ski classique (n.m.); ski de technique classique (n.m.); ski de style classique (n.m.)
GN	classification area; classification centre	aire de classification (n.f.); centre de classification (n.m.)
GN	classification centre; classification area	aire de classification (n.f.); centre de classification (n.m.)
GN	classification change	changement de la classification (n.m.); modification de la classification (n.f.)
GN	classification equipment	équipement pour la classification (n.m.); matériel pour la classification (n.m.)
GN	classification facilities	installations de classification (n.f.)
GN	classification of athletes; athletes classification	classification des athlètes (n.f.)
	NOTE There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.	NOTA Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	classification panel	jury de classification (n.m.)
GN	classification protest	protêt de classification (n.m.)
	NOTE Lodged to protest an athlete's misclassification.	NOTA Déposé pour protester la mauvaise classification d'un athlète.
GN	classification room	salle de classification (n.f.)
GN	classification system	système de classification (n.m.)
GN	classification team	équipe de classification (n.f.); équipe de classificateurs (n.f.)
GN	class LW 1; LW 1	classe LW 1 (n.f.); LW 1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a double above-knee amputation.	NOTA Athlètes doubles amputés au-dessus du genou.
GN	class LW 2; LW 2	classe LW 2 (n.f.); LW 2 (n.f.)
	NOTE Athletes with a single above-knee amputation.	NOTA Athlètes ayant une simple amputation au-dessus du genou.
GN	class LW 3; LW 3	classe LW 3 (n.f.); LW 3 (n.f.)
	NOTE Athletes with a double below-knee amputation.	NOTA Athlètes doubles amputés au-dessous du genou.
GN	class LW 3-1; LW 3-1	classe LW 3-1 (n.f.); LW 3-1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a double below-knee amputation, minimal through the ankle joint.	NOTA Athlètes ayant une double amputation au-dessous du genou, minimum au niveau de l'articulation de la cheville.
GN	class LW 3-2; LW 3-2	classe LW 3-2 (n.f.); LW 3-2 (n.f.)
	NOTE Athletes able to edge the skis.	NOTA Athlètes en mesure d'engager les carres.
GN	class LW 4; LW 4	classe LW 4 (n.f.); LW 4 (n.f.)
	NOTE Athletes with a single below-knee amputation.	NOTA Athlètes ayant une simple amputation au-dessous du genou.
GN	class LW 5/7; LW 5/7	classe LW 5/7 (n.f.); LW 5/7 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in both upper limbs.	NOTA Athlètes ayant un handicap aux membres supérieurs.
GN	class LW 5/7-1; LW 5/7-1	classe LW 5/7-1 (n.f.); LW 5/7-1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a double-arm amputation above the elbow.	NOTA Athlètes ayant une double amputation du bras au-dessus du coude.
GN	class LW 5/7-2; LW 5/7-2	classe LW 5/7-2 (n.f.); LW 5/7-2 (n.f.)
	NOTE Athletes with a double amputation: one above-elbow and one below-elbow.	NOTA Athlètes ayant une double amputation : une amputation au-dessus du coude et une au-dessous du coude.
GN	class LW 5/7-3; LW 5/7-3	classe LW 5/7-3 (n.f.); LW 5/7-3 (n.f.)
	NOTE Athletes with a double below-elbow amputation.	NOTA Athlètes ayant une double amputation au-dessous du coude.
GN	class LW 6/8; LW 6/8	classe LW 6/8 (n.f.); LW 6/8 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in one upper limb, skiing with two normal skis and one pole.	NOTA Athlètes ayant un handicap à un membre supérieur qui skient avec deux skis et un bâton.
GN	class LW 6/8-1; LW 6/8-1	classe LW 6/8-1 (n.f.); LW 6/8-1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a single above-elbow amputation.	NOTA Athlètes ayant une simple amputation au-dessus du coude.
GN	class LW 6/8-2; LW 6/8-2	classe LW 6/8-2 (n.f.); LW 6/8-2 (n.f.)
	NOTE Athletes with one below-elbow amputation.	NOTA Athlètes ayant une amputation au-dessous du coude.
GN	class LW 9; LW 9	classe LW 9 (n.f.); LW 9 (n.f.)
	NOTE Athletes with one upper-limb and one lower-limb amputation.	NOTA Athlètes amputés d'un membre supérieur et d'un membre inférieur.
GN	class LW 9-1; LW 9-1	classe LW 9-1 (n.f.); LW 9-1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in one upper limb and one above-knee amputation.	NOTA Athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et amputés au-dessus du genou.
GN	class LW 9-2; LW 9-2	classe LW 9-2 (n.f.); LW 9-2 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in one upper limb and a below-knee amputation.	NOTA Athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et amputés au-dessous du genou.
GN	class LW 10; LW 10	classe LW 10 (n.f.); LW 10 (n.f.)
	NOTE Athletes with no functional sitting balance.	NOTA Athlètes n'ayant aucun équilibre assis.
GN	class LW 10-1; LW 10-1	classe LW 10-1 (n.f.); LW 10-1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance.	NOTA Athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, aucune fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.
GN	class LW 10-2; LW 10-2	classe LW 10-2 (n.f.); LW 10-2 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in the lower limbs, some upper abdominal function and no functional sitting balance.	NOTA Athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, une certaine fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.
GN	class LW 11; LW 11	classe LW 11 (n.f.); LW 11 (n.f.)
	NOTE Athletes with a disability in the lower limbs and a fair sitting balance.	NOTA Athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs et un certain équilibre assis.
GN	class LW 12; LW 12	classe LW 12 (n.f.); LW 12 (n.f.)
	NOTE Athletes with a good sitting balance, incomplete paraplegia and amputation of the lower limbs.	NOTA Athlètes ayant un bon équilibre assis, une paralysie incomplète et une amputation aux membres inférieurs.
GN	class LW 12-1; LW 12-1	classe LW 12-1 (n.f.); LW 12-1 (n.f.)
	NOTE Athletes with a spinal cord lesion or other disability with some function in the lower limbs and a good sitting balance.	NOTA Athlètes blessés médullaires ou ayant un autre handicap avec une certaine fonction des membres inférieurs et un bon équilibre assis.
GN	class LW 12-2; LW 12-2	classe LW 12-2 (n.f.); LW 12-2 (n.f.)
	NOTE Athletes with an amputation of one or both lower limbs.	NOTA Athlètes ayant une simple ou une double amputation aux membres inférieurs.
PCS	climbing	montée1 (n.f.)
PB	clip (n.); magazine	chargeur (n.m.); magasin (n.m.)
WC	close a port	bloquer une ouverture
	NOTE Between two rocks.	NOTA Entre deux pierres.
GN	closing ceremony	cérémonie de clôture (n.f.)
WC	closing end; final end; last end	manche finale (n.f.); dernière manche (n.f.); dernier jeu (n.m.) [EUR]
SH	coach (n.)	entraîneur (n.m.), entraîneuse (n.f.), entraîneure (n.f.)
SH	coaches area; coaching area	zone des entraîneurs (n.f.)
SH	coaching area; coaches area	zone des entraîneurs (n.f.)
PB	cocking piece	talon de percuteur (n.m.)
WC	coin flip; coin toss	tirage à pile ou face (n.m.); tirage au sort à pile ou face (n.m.)
WC	coin toss; coin flip	tirage à pile ou face (n.m.); tirage au sort à pile ou face (n.m.)
WC	cold draw; open draw; wide-open draw; free draw	lancer de placement ouvert (n.m.); placement ouvert (n.m.)
	NOTE A delivery resulting in a rock laid within the house, close to the tee line, without touching another rock or taking out an opponent's rock before coming to a complete stop.	NOTA Lancer qui résulte en une pierre qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T, sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse du jeu au cours de sa trajectoire.
SH	colliding; collision	collision (n.f.)
SH	collision; colliding	collision (n.f.)
PCS/PB	colour of the marking	couleur du marquage (n.f.)
WC	come-around; burying; draw-around	contournement (n.m.)
	NOTE A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.	NOTA Trajectoire d'une pierre lancée qui passe près d'une garde tout en décrivant une courbe qui place la pierre derrière la garde, rendant difficile à l'adversaire de faire sortir la pierre des cercles.
GN	commercial markings	marques commerciales (n.f.)
	NOTE Logos, advertising, posters, etc.	NOTA Logos, messages publicitaires, affiches, etc.
PAS	commit a fault	commettre une faute
GN	comparable disability	handicap équivalent (n.m.); handicap comparable (n.m.); déficience équivalente (n.f.); déficience comparable (n.f.)
		NOTA On utilise les termes « déficience équivalente » et « déficience comparable » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
PAS/PCS/PB	compete from a sitting position; compete sitting	courir assis; compétitionner assis
PAS/PCS/PB	compete from a standing position; compete standing	courir debout; compétitionner debout
PAS/PCS/PB	compete sitting; compete from a sitting position	courir assis; compétitionner assis
PAS/PCS/PB	compete standing; compete from a standing position	courir debout; compétitionner debout
GN	competition area; competition site; field of play	zone de compétition (n.f.); aire de compétition (n.f.)
PAS/PCS/PB	competition chief; chief of competition	directeur de la compétition (n.m.), directrice de la compétition (n.f.)
PAS/PCS/PB	competition course; competition track; competition trail	piste de compétition (n.f.); parcours de compétition (n.m.)
GN	competition equipment	équipement de compétition (n.m.); matériel de compétition (n.m.)
	NOTE Used by athletes in competition.	NOTA Utilisé par les athlètes lors des compétitions.
GN	competition site; field of play; competition area	zone de compétition (n.f.); aire de compétition (n.f.)
PAS/PCS/PB	competition track; competition trail; competition course	piste de compétition (n.f.); parcours de compétition (n.m.)
PAS/PCS/PB	competition trail; competition course; competition track	piste de compétition (n.f.); parcours de compétition (n.m.)
WC	completed end	manche complétée (n.f.)
WC	concentric circle; concentric ring	cercle concentrique (n.m.)
WC	concentric ring; concentric circle	cercle concentrique (n.m.)
GN	congenital	congénital
	NOTE Refers to any disability from birth.	NOTA Se dit de tout handicap présent à la naissance.
SH	consecutive penalty	pénalité consécutive (n.f.); punition consécutive (n.f.)
GN	contact lens (pl.)	lentille de contact (n.f.); verre de contact (n.m.); lentille oculaire de contact (n.f.)
SH	contest (n.); game (n.); match (n.)	match (n.m.); partie (n.f.); rencontre (n.f.); confrontation (n.f.); affrontement (n.m.)
		NOTA Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie « matchs » est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que « matches » est parfois utilisé.
GN	control and competition security	contrôle et sécurité de la compétition (n.m.)
PCS	control line; red zone	ligne de contrôle (n.f.); ligne rouge2 (n.f.)
	NOTE The control line (red zone) marks off the 12-to-15 metre "ski control" area at the end of the finish line.	NOTA La ligne de contrôle est la ligne marquée et indiquée par un panneau « contrôle des skis », qui est située de 10 à 15 mètres après la ligne d'arrivée.
WC	conventional arm/hand release; conventional arm release	lancer classique (n.m.); mouvement conventionnel du bras (n.m.)
WC	conventional arm release; conventional arm/hand release	lancer classique (n.m.); mouvement conventionnel du bras (n.m.)
SH	converted pass; blocked pass; intercepted pass	passe interceptée (n.f.); passe neutralisée (n.f.); passe bloquée (n.f.)
WC	corner freeze; angle freeze	gel angulaire (n.m.); appui de côté (n.m.); gel de côté (n.m.); gel en coin (n.m.)
	NOTE A rock lying next to another but at an angle with the centre line.	NOTA Pierre immobilisée près d'une autre mais en angle par rapport à la ligne de centre.
WC	corner guard; side guard	garde latérale (n.f.); garde de côté (n.f.)
PAS	corrected time; adjusted time	temps compensé (n.m.)
	NOTE The modified duration of the exact time of a race.	NOTA Durée corrigée du temps réel d'une course.
PCS	corridor	couloir1 (n.m.)
WC	counter (n.); shot rock; shot stone	meneuse (n.f.); pierre marqueuse (n.f.)
	NOTE A rock in a scoring position, closest to the tee.	NOTA Pierre qui, à un moment donné, est la plus proche du bouton et qui est susceptible de marquer un point.
WC	counting rock; counting stone	pierre qui reste en jeu (n.f.); pierre qui demeure en jeu (n.f.)
	NOTE A rock that, after all sixteen rocks have been delivered in an end, is still inside the rings to represent a possible point.	NOTA Pierre qui, une fois lancées les seize pierres d'une manche, se trouve encore positionnée à l'intérieur des cercles pour représenter un point potentiel.
WC	counting stone; counting rock	pierre qui reste en jeu (n.f.); pierre qui demeure en jeu (n.f.)
	NOTE A rock that, after all sixteen rocks have been delivered in an end, is still inside the rings to represent a possible point.	NOTA Pierre qui, une fois lancées les seize pierres d'une manche, se trouve encore positionnée à l'intérieur des cercles pour représenter un point potentiel.
PAS/PCS/PB	course (n.); trail2 (n.); track1 (n.)	piste1 (n.f.); parcours1 (n.m.)
PAS/PCS/PB	course chief; chief of course	chef de piste (n.é.); chef du parcours (n.é.)
PAS/PCS/PB	course inspection	reconnaissance du parcours (n.f.); reconnaissance de la piste (n.f.); reconnaissance du tracé (n.f.)
	NOTE Inspection done by the athlete.	NOTA Inspection effectuée par l'athlète.
PAS/PCS/PB	course marking	marquage de la piste (n.m.); balisage de piste (n.m.); jalonnement de la piste (n.m.)
WC	courtesy	courtoisie (n.f.)
	NOTE Curling has often been referred to as a "Gentleman's Sport," quite like golf, as there are more courtesies to the game than actual rules.	NOTA Le curling est le sport des gentilhommes. Sa règle principale est la courtoisie, et les quelques autres règlements qui le régissent sont empreints de cette qualité.
WC	courtesy line	ligne de courtoisie (n.f.)
	NOTE A courtesy line is placed parallel to the hog lines, on each side of the rink.	NOTA Une ligne de courtoisie est parallèle aux lignes de jeu, de chaque côté de la piste.
PCS/PB	cover wax	fart de protection (n.m.)
GN	CPADS; Canadian Policy Against Doping in Sport	Politique canadienne contre le dopage dans le sport (n.f.); PCDS (n.f.)
PAS	CPAST; Canadian Para-Alpine Ski Team	équipe canadienne de ski para-alpin (n.f.); ÉCSPA (n.f.)
GN	CP athlete; cerebral-palsied athlete; cerebral palsy athlete; athlete with cerebral palsy	athlète atteint de paralysie cérébrale (n.m.); athlète infirme moteur cérébral (n.é.); athlète IMC (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète atteinte de paralysie cérébrale ».
GN	CPC; Canadian Paralympic Committee	Comité paralympique canadien (n.m.); CPC (n.m.)
GN	CPF; Canadian Paralympic Foundation	Fondation paralympique canadienne (n.f.); FPC (n.f.)
GN	crash helmet	casque de protection (n.m.); casque protecteur (n.m.)
	NOTE Used by athletes in competition.	NOTA Équipement utilisé par les athlètes lors des compétitions.
SH	cross-check; cross-checking	double échec (n.m.); charge avec le bâton (n.f.); charge avec la crosse (n.f.) [EUR]
SH	cross-checking; cross-check	double échec (n.m.); charge avec le bâton (n.f.); charge avec la crosse (n.f.) [EUR]
PCS/PB	cross-country binding	fixation de ski de fond (n.f.)
PCS/PB	cross-country sit-skiing; nordic sit-skiing	ski de fond assis (n.m.); ski de fond en position assise (n.m.); ski de fond sur luge (n.m.)
PCS/PB	cross-country ski	ski de fond1 (n.m.)
PCS/PB	cross-country ski boot	chaussure de ski de fond (n.f.); botte de ski de fond (n.f.)
PCS/PB	cross-country skiing	ski de fond2 (n.m.)
	NOTE The sport and discipline.	NOTA Le sport et la discipline.
PCS/PB	cross-country skiing technique	technique de ski de fond (n.f.)
PCS	cross-country stadium	stade de ski de fond (n.m.)
GN	cross-training	entraînement croisé (n.m.)
WC	crucial delivery; crucial throw; crucial shot	lancer décisif (n.m.); coup décisif (n.m.)
WC	crucial shot; crucial delivery; crucial throw	lancer décisif (n.m.); coup décisif (n.m.)
WC	crucial throw; crucial shot; crucial delivery	lancer décisif (n.m.); coup décisif (n.m.)
PAS/PCS/PB	CSA; Canadian Ski and Snowboard Association (f.c.); CSSA (f.c.); Canadian Snowsports Association	Association canadienne des sports d'hiver (n.f.); ACSH2 (n.f.); Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.) (app. ant.); ACSSN (n.f.) (app. ant.)
PAS/PCS/PB	CSSA (f.c.); Canadian Snowsports Association; CSA; Canadian Ski and Snowboard Association (f.c.)	Association canadienne des sports d'hiver (n.f.); ACSH2 (n.f.); Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.) (app. ant.); ACSSN (n.f.) (app. ant.)
WC	cue stick	tige (n.f.)
GN	cuff (n.); sleeve (n.); liner	manchon (n.m.)
WC	cumulative distance	distance cumulative (n.f.)
	NOTE The measurement of all rocks finishing in the house constitute the cumulative distance. The team with the lesser cumulative distance receives the higher ranking.	NOTA Le mesurage de toutes les pierres qui se retrouvent dans la maison représente la distance cumulative. L'équipe qui a la plus petite distance cumulative reçoit le plus haut classement.
WC	curl (n.); curve1 (n.)	effet (n.m.); courbe1 (n.f.)
	NOTE A curved path given to a delivered rock to get the desired draw or to take an opponent's rock out of the house.	NOTA Trajectoire incurvée impartie à la pierre pour obtenir le placement désiré ou retirer une pierre adverse de la maison.
WC	curler	curleur (n.m.), curleuse (n.f.); joueur de curling (n.m.), joueuse de curling (n.f.)
WC	curling broom; curling brush; broom; brush (n.)	balai de curling (n.m.); brosse de curling (n.f.); balai (n.m.); brosse (n.f.)
	NOTE A long-handled instrument used by curlers to sweep the ice in front of a moving rock.	NOTA Instrument à long manche dont les curleurs se servent pour balayer la glace devant une pierre en mouvement.
WC	curling brush; broom; brush (n.); curling broom	balai de curling (n.m.); brosse de curling (n.f.); balai (n.m.); brosse (n.f.)
	NOTE A long-handled instrument used by curlers to sweep the ice in front of a moving rock.	NOTA Instrument à long manche dont les curleurs se servent pour balayer la glace devant une pierre en mouvement.
WC	curling rink; rink; sheet (n.)	piste de curling (n.f.); surface de curling (n.f.); piste2 (n.f.)
WC	curling rock; curling stone; rock (n.); stone (n.); shooter1	pierre de curling (n.f.); pierre (n.f.); galet (n.m.) [EUR]
WC	curling stone; rock (n.); stone (n.); shooter1; curling rock	pierre de curling (n.f.); pierre (n.f.); galet (n.m.) [EUR]
WC	curve1 (n.); curl (n.)	effet (n.m.); courbe1 (n.f.)
	NOTE A curved path given to a delivered rock to get the desired draw or to take an opponent's rock out of the house.	NOTA Trajectoire incurvée impartie à la pierre pour obtenir le placement désiré ou retirer une pierre adverse de la maison.
PCS/PB	curve2 (n.); bend (n.)	virage (n.m.); courbe2 (n.f.)
SH	curved blade	lame courbe (n.f.); lame recourbée (n.f.)
GN	cushion (n.)	coussin (n.m.)
GN	cutaneous erosion; cutaneous lesion	érosion cutanée (n.f.); lésion cutanée (n.f.)
	NOTE Of the stump.	NOTA Du moignon.
GN	cutaneous lesion; cutaneous erosion	érosion cutanée (n.f.); lésion cutanée (n.f.)
	NOTE Of the stump.	NOTA Du moignon.
PB	cylinder	barillet (n.m.)

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
SH/WC	debris; foreign object	débris (n.m.); déchets (n.m.plur.); corps étranger (n.m.)
	NOTE On the ice.	NOTA Sur la glace.
SH	decisive goal; tie-breaking goal	but décisif (n.m.)
	NOTE The goal scored by the winning team to break the tie.	NOTA But compté par l'équipe gagnante pour briser l'égalité.
WC	declared delivery rotation	roulement des joueurs déclaré (n.m.)
	NOTE At the beginning of each end, the team must declare the delivery rotation.	NOTA Au début de chaque manche, les équipes doivent déclarer le roulement des joueurs.
PCS	decline (n.)	descente1 (n.f.)
SH	defeat (n.); loss	défaite (n.f.); échec (n.m.); revers (n.m.)
SH	defenceman; defender; defence player	défenseur (n.m.); joueur de défense (n.m.); arrière (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	defence player; defenceman; defender	défenseur (n.m.); joueur de défense (n.m.); arrière (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	defender; defence player; defenceman	défenseur (n.m.); joueur de défense (n.m.); arrière (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	defending team	équipe à la défensive (n.f.)
SH	defending zone; defensive zone	zone défensive (n.f.); zone de défense (n.f.); tiers de défense (n.m.) [EUR]
WC	defensive delivery; defensive throw; defensive shot	lancer défensif (n.m.)
SH	defensive play	jeu défensif (n.m.)
WC	defensive shot; defensive delivery; defensive throw	lancer défensif (n.m.)
WC	defensive throw; defensive shot; defensive delivery	lancer défensif (n.m.)
SH	defensive zone; defending zone	zone défensive (n.f.); zone de défense (n.f.); tiers de défense (n.m.) [EUR]
SH	deflected pass	passe déviée (n.f.)
WC	degree of curl; amount of curl	degré de courbe (n.m.)
	NOTE The angle given to the path of a rock at delivery.	NOTA Angle plus ou moins prononcé donné à la trajectoire d'une pierre lancée.
GN	degree of disability	degré de la déficience (n.m.); degré du handicap (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « degré de la déficience » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
SH	delayed penalty	pénalité différée (n.f.); punition différée (n.f.); pénalité retardée (n.f.); punition retardée (n.f.); pénalité à retardement (n.f.); punition à retardement (n.f.)
WC	deliver a wide; throw a rock wide; throw a stone wide; be wide on a shot	lancer une pierre vers l'extérieur; lancer à l'extérieur du balai; lancer à l'extérieur de la brosse; lancer à l'extérieur de la cible
WC	delivered rock; delivered stone	pierre lancée (n.f.); pierre tirée (n.f.)
WC	delivered stone; delivered rock	pierre lancée (n.f.); pierre tirée (n.f.)
WC	delivering curler; thrower	lanceur (n.m.), lanceuse (n.f.)
	NOTE A curler delivering a rock.	NOTA Curleur qui lance une pierre.
WC	delivering end	trottoir (n.m.)
	NOTE The end of the rink from which the rocks are being delivered.	NOTA Extrémité de la piste à partir de laquelle les pierres sont lancées.
WC	delivering side; delivering team	équipe lanceuse (n.f.); équipe active (n.f.)
WC	delivering team; delivering side	équipe lanceuse (n.f.); équipe active (n.f.)
WC	delivery; throw (n.); shot1 (n.); stroke (n.)	lancer (n.m.); coup1 (n.m.); tir1 (n.m.)
WC	delivery of the rock; delivery of the stone	lancer de la pierre (n.m.)
WC	delivery of the stone; delivery of the rock	lancer de la pierre (n.m.)
WC	delivery rotation; rotation of play	roulement des joueurs (n.m.)
WC	delivery rotation error	erreur de roulement des joueurs (n.f.)
WC	delivery stick; extender cue	tige de lancement (n.f.); appareil d'extension (n.m.)
PCS	delta time	temps delta (n.m.)
	NOTE The time the skier would have to ski faster in order to tie the winner's result.	NOTA Temps que le skieur devrait skier pour arriver ex æquo avec le résultat du gagnant.
GN	depth perception	perception de la profondeur (n.f.)
	NOTE A test used to classify athletes.	NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
PCS/PB	designated holding zone; holding zone	zone désignée pour la tenue (n.f.); zone de tenue (n.f.)
	NOTE A zone where guides are allowed to assist visually impaired athletes.	NOTA Zone où les guides sont autorisés à aider les athlètes ayant une déficience visuelle.
WC	designated skip; acting skip	capitaine désigné (n.m.), capitaine désignée (n.f.)
	NOTE The player designated as the substitute team captain.	NOTA Joueur désigné comme remplaçant du capitaine d'une équipe.
WC	designated time	temps prescrit (n.m.)
	NOTE The curlers code of ethic state that a game shall commence sharply at the designated time.	NOTA Le code d'éthique du curling stipule que chaque joueur doit être prêt à aller sur la glace au temps prescrit.
SH	diagonal pass; across-the-ice pass	passe en diagonale (n.f.); passe en croisée (n.f.); passe transversale (n.f.)
PCS	diagonal step; diagonal technique; alternating step	pas alternatif (n.m.)
PCS	diagonal step on the flat; diagonal stride on the flat	pas alternatif sur le plat (n.m.)
PCS	diagonal stride on the flat; diagonal step on the flat	pas alternatif sur le plat (n.m.)
PCS	diagonal technique; alternating step; diagonal step	pas alternatif (n.m.)
PB	diameter of the target; target diameter	diamètre de la cible (n.m.)
GN	diplegic athlete	athlète diplégique (n.é.)
	NOTE Diplegia: paralysis of corresponding parts on both sides of the body, such as both arms.	NOTA Diplégie : paralysie bilatérale et symétrique.
PCS	directional arrow	flèche de direction (n.f.); flèche directionnelle (n.f.)
	NOTE Used to mark the course, indicating where to ski during competition.	NOTA Flèche signalant aux skieurs la direction à prendre pendant la compétition.
PAS	direction change; change of direction	changement de direction (n.m.)
	NOTE In blind alpine skiing, there are regulations for direction changes between the guide and athlete in the speed and technical events.	NOTA Lors des épreuves techniques et de vitesse en ski alpin pour aveugles, les changements de direction entre le guide et l'athlète sont réglementés.
WC	direct the play; call the game; call the shots	diriger le jeu; conduire le jeu
	NOTE By the skip.	NOTA Par le capitaine.
GN	disability	handicap (n.m.); déficience (n.f.)
		NOTA On utilise le terme « déficience » dans les contextes reliés à une déficience visuelle ou mentale.
GN	disability classification	classification par type de handicap (n.f.); classification par handicap (n.f.); classification selon le type de handicap (n.f.); classification par type de déficience (n.f.); classification selon le type de déficience (n.f.)
		NOTA On utilise les termes « classification par type de déficience » et « classification selon le type de déficience » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
GN	disability sport; disabled sport; sport for athletes with a disability; sport for the disabled; handisport; adapted sport	sport adapté (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); sport pour athlètes handicapés (n.m.); handisport (n.m.) (moins fréq.); sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
	NOTE A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.	NOTA Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.  Le terme « handisport » est moins fréquent au Canada; les termes qui mettent l'accent sur le sport plutôt que sur le handicap, p. ex. « sport adapté » sont à privilégier.  On utilise le terme « sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	disability sports equipment; handisports equipment; disabled sports equipment; adapted sports equipment	équipement de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); équipement handisport (n.m.); matériel handisport (n.m.); équipement de sport adapté (n.m.); matériel de sport adapté (n.m.); équipement de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise les termes « équipement de sport pour athlètes ayant une déficience » et « matériel de sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	disability type; type of disability	type de handicap (n.m.); nature de l'handicap (n.f.); type de déficience (n.m.); nature de la déficience (n.f.)
	NOTE For example, paralysis, blindness, amputations.	NOTA Par exemple, la paralysie, la cécité, les amputations.  On utilise les termes « nature de la déficience » et « type de déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS	disabled alpine skiing; alpine skiing for athletes with a disability; alpine skiing for disabled athletes; para-alpine skiing; disabled downhill skiing	ski para-alpin (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant un handicap (n.m.); ski alpin pour athlètes handicapés (n.m.); ski alpin handisport (n.m.); ski alpin adapté (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « ski alpin pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	disabled athlete; handicapped athlete (avoid); athlete with a disability; AWAD	athlète ayant un handicap (n.é.); AH (n.é.); athlète handicapé (n.m.); athlète ayant une déficience (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète handicapée ».  On utilise le terme « athlète ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PCS	disabled cross-country skiing	ski de fond pour athlètes ayant un handicap (n.m.); ski de fond pour athlètes handicapés (n.m.); ski de fond pour athlètes ayant une déficience (n.m.); ski de fond handisport (n.m.); ski de fond adapté (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « ski de fond pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS	disabled downhill skiing; disabled alpine skiing; alpine skiing for athletes with a disability; alpine skiing for disabled athletes; para-alpine skiing	ski para-alpin (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant un handicap (n.m.); ski alpin pour athlètes handicapés (n.m.); ski alpin handisport (n.m.); ski alpin adapté (n.m.); ski alpin pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « ski alpin pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	disabled event; event for disabled athletes; handisport event	épreuve pour athlètes ayant un handicap (n.f.); épreuve pour athlètes handicapés (n.f.); épreuve pour athlètes ayant une déficience (n.f.); épreuve d'handisport (n.f.)
		NOTA On utilise le terme « épreuve pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS/PCS/PB	disabled skier; disabled ski racer	skieur ayant un handicap (n.m.), skieuse ayant un handicap (n.f.); skieur handicapé (n.m.), skieuse handicapée (n.f.); skieur ayant une déficience (n.m.), skieuse ayant une déficience (n.f.)
		NOTA On utilise les termes « skieur ayant une déficience » et « skieuse ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS/PCS/PB	Disabled Skiers Association of B.C.; DSABC	Disabled Skiers Association of B.C. (n.f.); DSABC (n.f.); Association pour les skieurs handicapés de la Colombie-Britannique (n.f.) (non off.)
PAS/PCS/PB	disabled skiing	ski pour athlètes ayant un handicap (n.m.); ski pour athlètes handicapés (n.m.); ski pour athlètes ayant une déficience (n.m.); ski adapté (n.m.)
		NOTA On utilise le terme « ski pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS/PCS/PB	disabled ski racer; disabled skier	skieur ayant un handicap (n.m.), skieuse ayant un handicap (n.f.); skieur handicapé (n.m.), skieuse handicapée (n.f.); skieur ayant une déficience (n.m.), skieuse ayant une déficience (n.f.)
		NOTA On utilise les termes « skieur ayant une déficience » et « skieuse ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	disabled sport; sport for athletes with a disability; sport for the disabled; handisport; adapted sport; disability sport	sport adapté (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); sport pour athlètes handicapés (n.m.); handisport (n.m.) (moins fréq.); sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
	NOTE A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.	NOTA Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.  Le terme « handisport » est moins fréquent au Canada; les termes qui mettent l'accent sur le sport plutôt que sur le handicap, p. ex. « sport adapté » sont à privilégier.  On utilise le terme « sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	disabled sports equipment; adapted sports equipment; disability sports equipment; handisports equipment	équipement de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); équipement handisport (n.m.); matériel handisport (n.m.); équipement de sport adapté (n.m.); matériel de sport adapté (n.m.); équipement de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise les termes « équipement de sport pour athlètes ayant une déficience » et « matériel de sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
SH	disallowed goal; no goal	but annulé (n.m.); but refusé (n.m.)
WC	displaced rock; displaced stone	pierre déplacée (n.f.)
WC	displaced stone; displaced rock	pierre déplacée (n.f.)
GN	disqualification	disqualification (n.f.)
PCS/PB	distance on skis; ski distance	distance parcourue à ski (n.f.)
GN	dope check; antidoping control; doping control; dope control	contrôle antidopage (n.m.); contrôle de dopage (n.m.)
GN	dope control; dope check; antidoping control; doping control	contrôle antidopage (n.m.); contrôle de dopage (n.m.)
GN	doping	dopage (n.m.); doping (n.m.) (à éviter)
GN	doping control; dope control; dope check; antidoping control	contrôle antidopage (n.m.); contrôle de dopage (n.m.)
GN	doping violation	infraction de dopage (n.f.)
GN	double amputation; double-limb amputation; bilateral amputation; bilateral limb amputation	amputation bilatérale (n.f.); amputation double (n.f.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).
GN	double-amputee athlete; bilateral amputee athlete	athlète amputé bilatéral (n.m.); athlète double amputé (n.m.); athlète amputé de deux membres (n.m.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).  Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète amputée bilatérale ».
SH	double-ended stick	bâton à deux fonctions (n.m.); crosse à deux fonctions (n.f.) [EUR]
WC	double kill; double takeout; double put-out	double sortie (n.f.)
GN	double-limb amputation; bilateral amputation; bilateral limb amputation; double amputation	amputation bilatérale (n.f.); amputation double (n.f.)
	NOTE The limb amputations can be single or unilateral (one limb), double or bilateral (two limbs).	NOTA Les amputations peuvent être simples ou unilatérales (un membre), doubles ou bilatérales (deux membres).
PCS/PB	double poling; double-poling technique	double poussée (n.f.); poussée simultanée (n.f.)
PCS/PB	double-poling technique; double poling	double poussée (n.f.); poussée simultanée (n.f.)
WC	double put-out; double kill; double takeout	double sortie (n.f.)
WC	double roll-in	double roulement (n.m.); double placement (n.m.); roulement double (n.m.); double rouler (n.m.); double roulé (n.m.)
PCS	double skating	pas de patineur double (n.m.)
WC	double takeout; double put-out; double kill	double sortie (n.f.)
PCS/PB	double tracks	traces doubles (n.f.); doubles traces (n.f.); deux traces (n.f.)
PAS	downhill (n.)	descente2 (n.f.)
	NOTE One of the four events in alpine skiing.	NOTA Une des quatre épreuves de ski alpin.
PCS	downhill section	parcours en descente (n.m.)
PAS	downhill sit-skiing; alpine sit-skiing	ski alpin assis (n.m.); ski alpin en position assise (n.m.); ski alpin sur luge (n.m.)
PAS	downhill skiing; alpine skiing	ski alpin (n.m.)
	NOTE The sport and the discipline.	NOTA Le sport et la discipline.
PCS	downhill technique	technique de descente (n.f.)
WC	draw1 (n.); draw shot	lancer de placement (n.m.); placement (n.m.)
GN	draw2 (n.); ex-aequo (n.); tie (n.)	égalité (n.f.); ex æquo (n.inv.)
WC	draw-around; come-around; burying	contournement (n.m.)
	NOTE A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.	NOTA Trajectoire d'une pierre lancée qui passe près d'une garde tout en décrivant une courbe qui place la pierre derrière la garde, rendant difficile à l'adversaire de faire sortir la pierre des cercles.
WC	draw behind a rock; draw behind a stone; bury a rock; bury a stone	cacher une pierre
	NOTE A manoeuvre by which a curler places a delivered rock behind another in order to protect it.	NOTA Manœuvre qui consiste à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger.
WC	draw behind a stone; bury a rock; bury a stone; draw behind a rock	cacher une pierre
	NOTE A manoeuvre by which a curler places a delivered rock behind another in order to protect it.	NOTA Manœuvre qui consiste à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger.
SH	drawn match; tied game; tie game; tied match; tie match	match nul (n.m.); partie nulle (n.f.); rencontre nulle (n.f.); partie égale (n.f.); match à égalité (n.m.); partie à égalité (n.f.); rencontre à égalité (n.f.)
WC	draw raise (v.)	monter un placement
	NOTE To throw a rock at another team rock, moving it into the house.	NOTA Lancer une pierre sur une autre de son équipe, la faisant avancer dans la maison.
WC	draw shot; draw1 (n.)	lancer de placement (n.m.); placement (n.m.)
SH	dressing room; change room; players room	vestiaire (n.m.); chambre des joueurs (n.f.) [CAN]
PB	dry firing; dry shooting	tir fictif (n.m.); tir à vide (n.m.); coup à sec (n.m.)
PB	dry shooting; dry firing	tir fictif (n.m.); tir à vide (n.m.); coup à sec (n.m.)
PAS/PCS/PB	DSABC; Disabled Skiers Association of B.C.	Disabled Skiers Association of B.C. (n.f.); DSABC (n.f.); Association pour les skieurs handicapés de la Colombie-Britannique (n.f.) (non off.)
GN	dwarf athlete	athlète de petite taille (n.é.); athlète nain (n.m.) (à éviter)
GN	dysmelia	dysmélie (n.f.)
	NOTE Malformation of a limb or limbs as a result of a disturbance in embryonic development.	NOTA Développement anormal d'un ou de plusieurs membres résultant d'un trouble de l'embryogenèse.

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
SH	ear protector	protecteur d'oreille (n.m.)
	NOTE A hockey helmet accessory.	NOTA Pièce complémentaire au casque de hockey.
WC	easy access	bonne accessibilité (n.f.)
	NOTE For wheelchair curlers.	NOTA Pour les curleurs en fauteuil roulant.
WC	easy shot; routine shot	lancer facile (n.m.); coup facile (n.m.)
SH	edge (n.); lead1 (n.)	avance (n.f.)
WC	edge the opponent; take the lead; go ahead; move in front; move into the lead	devancer l'adversaire; prendre les devants
GN	edge the skis	engager les carres
	NOTE A test used to classify athletes.	NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
WC	eight-ender	manche de huit points (n.f.)
SH	elbow cap; elbow protector; elbow pad; elbow guard	coudière (n.f.); protège-coude (n.m.); protecteur de coude (n.m.); protection de coude (n.f.)
SH	elbow guard; elbow cap; elbow protector; elbow pad	coudière (n.f.); protège-coude (n.m.); protecteur de coude (n.m.); protection de coude (n.f.)
SH	elbow pad; elbow guard; elbow cap; elbow protector	coudière (n.f.); protège-coude (n.m.); protecteur de coude (n.m.); protection de coude (n.f.)
SH	elbow protector; elbow pad; elbow guard; elbow cap	coudière (n.f.); protège-coude (n.m.); protecteur de coude (n.m.); protection de coude (n.f.)
PAS/PCS	electric starting gate	portillon électronique de départ (n.m.)
PAS/PCS	electric start signal	signal électronique de départ (n.m.)
WC	electronic communication equipment	équipement de communication électronique (n.m.)
	NOTE Wheelchair curling teams must not use electronic communication equipment to modify the voice during a game.	NOTA Il est défendu d'utiliser de l'équipement de communication électronique pendant une partie de curling en fauteuil roulant.
PB	electronic rifle	carabine électronique (n.f.)
	NOTE Blind or visually impaired biathletes shoot with electronic rifles that allow them to aim by sound.	NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle tirent à l'aide d'une carabine électronique qui leur permet de viser la cible grâce à des signaux acoustiques.
PB	electronic target	cible électronique (n.f.)
GN	electronic timekeeping; electronic timing	chronométrage électronique (n.m.)
GN	electronic timing; electronic timekeeping	chronométrage électronique (n.m.)
WC	eligible curler	curleur admissible (n.m.), curleuse admissible (n.f.); curleur qualifié (n.m.), curleuse qualifiée (n.f.)
WC	eligible rock; eligible stone	pierre admissible (n.f.)
WC	eligible stone; eligible rock	pierre admissible (n.f.)
GN	elite level	niveau compétitif (n.m.)
WC	elite wheelchair curler	curleur d'élite en fauteuil roulant (n.m.), curleuse d'élite en fauteuil roulant (n.f.)
WC	end1 (n.)	extrémité (n.f.)
	NOTE Of the curling rink.	NOTA De la piste de curling.
WC	end2 (n.)	manche1 (n.f.); jeu (n.m.) [EUR]; parcours2 (n.m.) [EUR]; bout (n.m.) (à éviter)
	NOTE The delivery of 16 rocks by the teams completes an end.	NOTA Une manche est marquée par le lancement de deux pierres d'une extrémité à l'autre de la piste par chacun des quatre joueurs des équipes rivales, soit un total de seize pierres.  Bout : terme familier au Canada.
WC	end in progress	manche en cours (n.f.); jeu en cours (n.m.)
SH	end zone	extrémité de zone (n.f.)
GN	equinus heel; talipes equinus; pes equinus	pied bot équin (n.m.); pied équin (n.m.); équinisme (n.m.)
	NOTE A deformity in which the foot is plantar-flexed, causing the person to walk on the toes without touching the heel.	NOTA Pied bot en extension forcée dont l'extrémité antérieure repose sur le sol.
GN	equipment control	contrôle de l'équipement (n.m.)
WC	established delivery rotation	roulement des joueurs établi (n.m.)
GN	event for disabled athletes; handisport event; disabled event	épreuve pour athlètes ayant un handicap (n.f.); épreuve pour athlètes handicapés (n.f.); épreuve pour athlètes ayant une déficience (n.f.); épreuve d'handisport (n.f.)
		NOTA On utilise le terme « épreuve pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS/PCS/PB	exact time; real time	temps réel (n.m.)
	NOTE The real duration of a race.	NOTA Durée effective d'une course.
GN	ex-aequo (n.); tie (n.); draw2 (n.)	égalité (n.f.); ex æquo (n.inv.)
PCS	exchange zone; relay hand-over zone; relay exchange zone; hand-over zone	zone de passage des relais (n.f.); zone de relais (n.f.); zone d'échange (n.f.)
PCS	exchange zone referee; hand-over zone referee	juge de passage des relais (n.é.)
WC	extender cue; delivery stick	tige de lancement (n.f.); appareil d'extension (n.m.)
WC	extension of the arm	extension du bras (n.f.)
WC	extra end	manche supplémentaire (n.f.); jeu supplémentaire (n.m.) [EUR]; parcours supplémentaire (n.m.) [EUR]
	NOTE An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.	NOTA Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l'égalité.
SH	extra period; play-off; overtime period; overtime	prolongation (n.f.); période de prolongation (n.f.); supplémentaire (n.f.); période supplémentaire (n.f.); surtemps (n.m.) (à éviter)
PB	eyeglass	lunette (n.f.)

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
SH	face-off (n.)	mise en jeu (n.f.); mise au jeu (n.f.); engagement1 (n.m.); remise en jeu (n.f.)
		NOTA Il est à noter que le terme « engagement » signifie aussi une période complète de jeu.
SH	face-off circle	cercle de mise au jeu (n.m.); cercle de mise en jeu (n.m.); cercle d'engagement (n.m.)
SH	face-off spot	point de mise au jeu (n.m.); point de mise en jeu (n.m.); point d'engagement (n.m.)
WC	fast ice; keen ice	glace rapide (n.f.)
PAS	fault (n.)	faute (n.f.)
GN	fence (n.)	barrière (n.f.); clôture2 (n.f.)
GN	fencing	protections (n.f.plur.); clôture3 (n.f.)
GN	field of play; competition area; competition site	zone de compétition (n.f.); aire de compétition (n.f.)
GN	field of vision; visual field; VF	champ visuel (n.m.); CV (n.m.); champ de vision (n.m.)
	NOTE A test used to classify athletes.	NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
PCS/PB	filler wax	fart de retouches (n.m.)
WC	final end; last end; closing end	manche finale (n.f.); dernière manche (n.f.); dernier jeu (n.m.) [EUR]
PB	final time	temps final (n.m.)
PB	finger rest	repose-doigt (n.m.)
PAS/PCS/PB	finish (n.); finishing line; finish line	ligne d'arrivée (n.f.); arrivée (n.f.)
PAS/PCS/PB	finish area; finish zone	zone d'arrivée (n.f.); aire d'arrivée (n.f.)
PAS/PCS/PB	finish clock; finishing clock	horloge d'arrivée (n.f.)
PAS/PCS/PB	finishing clock; finish clock	horloge d'arrivée (n.f.)
PAS/PCS/PB	finishing line; finish line; finish (n.)	ligne d'arrivée (n.f.); arrivée (n.f.)
PAS/PCS/PB	finish line; finish (n.); finishing line	ligne d'arrivée (n.f.); arrivée (n.f.)
PAS/PCS/PB	finish referee	juge d'arrivée (n.é.); juge à l'arrivée (n.é.)
PAS/PCS/PB	finish time	temps d'arrivée (n.m.); temps à l'arrivée (n.m.)
PAS/PCS/PB	finish zone; finish area	zone d'arrivée (n.f.); aire d'arrivée (n.f.)
PB	firing point	ligne de tir1 (n.f.); poste de tir (n.m.); pas de tir (n.m.)
PB	firing range; shooting range	champ de tir (n.m.); stand de tir (n.m.) [EUR]
PB	firing session; shooting session	séance de tir (n.f.)
	NOTE The biathlete must stop at the shooting range after each loop for a shooting session.	NOTA Le biathlète doit effectuer une séance de tir après chaque tour de piste en ski de fond.
WC	first (n.); lead player; lead2 (n.)	premier joueur (n.m.), première joueuse (n.f.); joueur de tête (n.m.), joueuse de tête (n.f.)
PCS	first racer; first skier	premier coureur (n.m.), première coureuse (n.f.); premier fondeur (n.m.), première fondeuse (n.f.)
PAS	first run	première manche (n.f.); première descente (n.f.)
PCS	first skier; first racer	premier coureur (n.m.), première coureuse (n.f.); premier fondeur (n.m.), première fondeuse (n.f.)
PAS/PCS	FIS; International Ski Federation	Fédération Internationale de Ski (n.f.) [IN]; FIS (n.f.) [IN]
		NOTA Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Fédération ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Fédération Internationale de Ski ».
PAS/PCS	FIS Anti-Doping Rules (pl.)	FIS Anti-Doping Rules (n.m.plur.); Règlement antidopage de la FIS (n.m.) (non off.)
PB	five-shot clip; five-shot magazine	chargeur à cinq coups (n.m.); magasin à cinq coups (n.m.)
PB	five-shot magazine; five-shot clip	chargeur à cinq coups (n.m.); magasin à cinq coups (n.m.)
WC	fixed hack	bloc de départ inamovible (n.m.)
SH	fix legs to the sledge	attacher les jambes sur la luge
PCS/PB	flag (n.); marking flag	drapeau (n.m.); fanion (n.m.)
	NOTE Used for marking a course.	NOTA Sert à marquer une piste.
WC	flicked shot	crochet (n.m.)
	NOTE The final twist movement curlers make with their wrists at the point of delivery.	NOTA Coup de poignet donné à une pierre au moment du lancer.
PB	flight velocity; velocity of flight	vitesse du projectile (n.f.); vitesse de la balle (n.f.); vitesse de la cartouche (n.f.)
PAS/PCS/PB	flip-ski; small ski; ski blade	lame de ski (n.f.); petit ski (n.m.); mini-ski (n.m.)
GN	fluctuating condition	atteinte variable (n.f.)
	NOTE Refers to a disability that does not remain at the same level.	NOTA Handicap ou déficience instable.
GN	focimeter; lens meter	frontofocomètre (n.m.)
	NOTE Used to classify athletes.	NOTA Équipement utilisé pour classer les athlètes.
WC	follow-through	continuité de mouvement (n.f.); poursuite de mouvement (n.f.)
	NOTE The final portion of the swinging motion of the curler's arm to deliver a rock, just after releasing it to glide on the ice.	NOTA Poursuite du mouvement vers l'avant du bras du curleur qui vient de lâcher la pierre pour qu'elle roule sur la piste.
SH	foot guard	pare-choc2 (n.m.)
WC	footline [EUR]; hog line; hog score [GBR]	ligne de jeu (n.f.); ligne de cochon (n.f.) [CAN]
WC	footline violation [EUR]; hog-line violation; hog-score violation [GBR]	violation de la ligne de jeu (n.f.); violation de la ligne de cochon (n.f.) [CAN]
PAS/PCS/PB	footrest	repose-pieds (n.m.)
	NOTE A sit-ski accessory.	NOTA Pièce complémentaire au fauteuil-ski.
GN	forbidden substance; banned substance; prohibited substance	substance interdite (n.f.); substance défendue (n.f.); substance prohibée (n.f.); substance proscrite (n.f.)
GN	force majeure; fortuitous event	force majeure (n.f.); cas fortuit (n.m.)
	NOTE A race can be delayed if weather conditions are not appropriate.	NOTA Une course peut être retardée à cause de mauvaises conditions météorologiques.
SH/WC	foreign object; debris	débris (n.m.); déchets (n.m.plur.); corps étranger (n.m.)
	NOTE On the ice.	NOTA Sur la glace.
PAS	forerunner	ouvreur de piste (n.m.), ouvreuse de piste (n.f.)
PB	foresight; front sight	guidon (n.m.); mire avant (n.f.)
PB	forestock; trigger guard	pontet (n.m.)
PCS	fork (n.)	bifurcation (n.f.)
	NOTE Forks and intersections on the course must be clearly marked by visible signage.	NOTA Les bifurcations et les points d'intersection doivent être clairement indiqués par un marquage visible.
GN	fortuitous event; force majeure	force majeure (n.f.); cas fortuit (n.m.)
	NOTE A race can be delayed if weather conditions are not appropriate.	NOTA Une course peut être retardée à cause de mauvaises conditions météorologiques.
SH	forward (n.)	joueur d'avant (n.m.); avant (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	forward line; attacking line; offensive line	ligne d'attaque (n.f.); ligne offensive (n.f.)
PAS	four-tracking; four-track skiing	ski à quatre traces (n.m.)
	NOTE Two skis and two outriggers.	NOTA Deux skis et deux bâtons d'appui.
PAS/PCS/PB	four-track skier; four-track ski racer	skieur à quatre traces (n.m.), skieuse à quatre traces (n.f.)
	NOTE An athlete with two skis and two outriggers.	NOTA Athlète à deux skis et deux bâtons d'appui.
PAS	four-track skiing; four-tracking	ski à quatre traces (n.m.)
	NOTE Two skis and two outriggers.	NOTA Deux skis et deux bâtons d'appui.
PAS/PCS/PB	four-track ski racer; four-track skier	skieur à quatre traces (n.m.), skieuse à quatre traces (n.f.)
	NOTE An athlete with two skis and two outriggers.	NOTA Athlète à deux skis et deux bâtons d'appui.
PAS/PCS/PB	frame1 (n.); sit-ski frame	châssis1 (n.m.); châssis du fauteuil-ski (n.m.)
	NOTE A metal frame mounted on two skis and on top of which the seat is placed.	NOTA Châssis en métal monté sur deux skis sur lequel est posé le siège.
SH	frame2 (n.); sledge frame	cadre de la luge (n.m.); châssis de la luge (n.m.); cadre (n.m.); châssis2 (n.m.)
WC	free draw; cold draw; open draw; wide-open draw	lancer de placement ouvert (n.m.); placement ouvert (n.m.)
	NOTE A delivery resulting in a rock laid within the house, close to the tee line, without touching another rock or taking out an opponent's rock before coming to a complete stop.	NOTA Lancer qui résulte en une pierre qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T, sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse du jeu au cours de sa trajectoire.
WC	free-guard zone	zone de garde protégée (n.f.)
	NOTE The area between the hog line and the tee line, excluding the house.	NOTA Partie de la piste de curling située entre la ligne de jeu et la ligne du T, en excluant la maison.
WC	free-guard zone rock; free-guard zone stone	pierre en zone de garde protégée (n.f.)
WC	free-guard zone stone; free-guard zone rock	pierre en zone de garde protégée (n.f.)
PCS/PB	free technique; skating technique; ski-skating technique	style libre (n.m.); technique libre (n.f.)
PCS	free-technique course; skating-technique trail	piste de technique libre (n.f.); piste en technique libre (n.f.)
PCS	free-technique leg	parcours en style libre (n.m.); parcours en technique libre (n.m.); parcours de style libre (n.m.)
PCS/PB	free-technique ski; skating ski; skating-technique ski; skate ski	ski de patinage (n.m.); ski de style libre (n.m.); ski de patin (n.m.); ski de pas de patin (n.m.)
WC	freeze a rock; freeze a stone; play the freeze	geler une pierre; appuyer sur une pierre
WC	freeze a stone; play the freeze; freeze a rock	geler une pierre; appuyer sur une pierre
WC	front guard	garde avant (n.f.)
WC	front-house weight	force à l'avant de la maison (n.f.)
WC	front rock; front stone	pierre la plus proche (n.f.)
PB	front sight; foresight	guidon (n.m.); mire avant (n.f.)
SH	front skid; skid (n.)	support avant (n.m.); support (n.m.)
WC	front stone; front rock	pierre la plus proche (n.f.)
WC	frost buildup	accumulation de givre (n.f.)
	NOTE A coat of frozen particles of water that appears on the sheet of ice because of the difference in the ice and air temperatures.	NOTA Couche inégale de particules d'eau figée qui se forme sur la surface glacée en raison de la différence entre les températures de la glace et de l'air ambiant.
GN	functional ability	capacité fonctionnelle (n.f.); habileté fonctionnelle (n.f.)
GN	functional class; functional class of handicaps	classe de handicaps fonctionnels (n.f.); classe fonctionnelle (n.f.)
GN	functional classification	classification fonctionnelle (n.f.)
	NOTE All athletes in the same class have similar levels of function in range of motion, co-ordination and balance.	NOTA Cette classification analyse les fonctions qui permettent aux athlètes de réaliser les gestes sportifs spécifiques.
GN	functional classification by sport; sport-specific functional classification	classification fonctionnelle par sport (n.f.)
GN	functional class of handicaps; functional class	classe de handicaps fonctionnels (n.f.); classe fonctionnelle (n.f.)
PAS/PCS/PB	functional use of poles	utilisation fonctionnelle des bâtons (n.f.)
GN	funduscope; ophthalmoscope	ophtalmoscope (n.m.)
	NOTE Used to classify athletes.	NOTA Équipement utilisé pour classer les athlètes.

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
PB	gage (n.); calibre (n.); cal; gauge (n.)	calibre (n.m.); cal (n.m.)
SH	game (n.); match (n.); contest (n.)	match (n.m.); partie (n.f.); rencontre (n.f.); confrontation (n.f.); affrontement (n.m.)
		NOTA Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie « matchs » est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que « matches » est parfois utilisé.
SH	game clock	chronomètre du match (n.m.)
SH	game interruption; interruption of the game	arrêt du jeu (n.m.); interruption du jeu (n.f.)
SH	game misconduct penalty	pénalité d'extrême inconduite (n.f.); punition d'extrême inconduite (n.f.); pénalité de méconduite pour le match (n.f.); pénalité de match pour inconduite (n.f.); punition de match pour inconduite (n.f.); pénalité de partie pour inconduite (n.f.); punition de partie pour inconduite (n.f.)
SH	game official	officiel du match (n.m.); officiel de la partie (n.m.); officiel de la rencontre (n.m.)
SH	game review	analyse du match (n.f.); analyse de la partie (n.f.); analyse de la rencontre (n.f.)
SH	game-viewing area	aire d'observation du jeu (n.f.)
SH	game-winning goal; winning goal	but vainqueur (n.m.); but gagnant (n.m.)
SH	game-winning shot	tir au but décisif (n.m.)
PAS	gate (n.)	porte (n.f.)
PB	gauge (n.); gage (n.); calibre (n.); cal	calibre (n.m.); cal (n.m.)
GN	general accessibility	accessibilité générale (n.f.)
PAS	giant slalom; GS	slalom géant (n.m.); SG (n.m.); GS (n.m.); géant (n.m.)
	NOTE One of the four events in alpine skiing.	NOTA Une des quatre épreuves de ski alpin.  L'abréviation anglaise « GS » est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.
PCS/PB	glide1 (n.); gliding	glisse1 (n.f.)
PCS/PB	glide2 (v.)	glisser
PCS/PB	glide phase; gliding phase	phase de glisse (n.f.); étape de glisse (n.f.)
PCS/PB	glide wax; gliding wax	fart de glisse (n.m.); glider (n.m.)
PCS/PB	glide waxing	fartage de glisse (n.m.)
	NOTE Glide waxing both protects a ski base and customizes the pores of the base to the snow and temperature conditions.	NOTA Le fartage de glisse protège la base du ski et ajuste les pores de la base du ski selon la neige et les conditions météorologiques.
PCS/PB	gliding; glide1 (n.)	glisse1 (n.f.)
SH	gliding ability	glisse2 (n.f.)
	NOTE Of the sledge.	NOTA De la luge.
PCS/PB	gliding phase; glide phase	phase de glisse (n.f.); étape de glisse (n.f.)
PCS	gliding step	pas de glisse (n.m.)
PCS/PB	gliding wax; glide wax	fart de glisse (n.m.); glider (n.m.)
WC	go ahead; move in front; move into the lead; edge the opponent; take the lead	devancer l'adversaire; prendre les devants
SH	goal (n.)	but1 (n.m.); point (n.m.)
SH	goal crease; goal front	zone du gardien (n.f.); territoire de but (n.m.); enceinte du but (n.f.); embouchure du filet (n.f.); enclave du but (n.f.); enclave du gardien (n.f.); entrée du but (n.f.); zone de but (n.f.); devant du filet (n.m.)
SH	goaler blocker; stick mitt; blocker; stick glove; blocking glove; blocker glove	gant bloqueur (n.m.); gant de blocage (n.m.); gant carré (n.m.); carré du gardien de but (n.m.); carré du gardien (n.m.); biscuit (n.m.); bouclier (n.m.); plaque du gardien de but (n.f.) [EUR]
SH	goal front; goal crease	zone du gardien (n.f.); territoire de but (n.m.); enceinte du but (n.f.); embouchure du filet (n.f.); enclave du but (n.f.); enclave du gardien (n.f.); entrée du but (n.f.); zone de but (n.f.); devant du filet (n.m.)
SH	goalie; goaltender; netminder; goalkeeper	gardien de but (n.m.); gardien (n.m.)
SH	goalkeeper; goalie; goaltender; netminder	gardien de but (n.m.); gardien (n.m.)
SH	goalkeeper's blade; goaltender's blade	lame du gardien de but (n.f.); palette du gardien de but (n.f.) (à éviter)
SH	goalkeeper's body pad; goaltender's body pad	plastron du gardien de but (n.m.)
SH	goalkeeper's equipment; goaltender's equipment	équipement du gardien de but (n.m.)
SH	goalkeeper's penalty; goaltender's penalty	pénalité au gardien de but (n.f.)
SH	goalkeeper's sledge; goaltender's sledge	luge du gardien de but (n.f.); luge du gardien (n.f.)
SH	goalkeeper's stick; goaltender's stick	bâton du gardien de but (n.m.); crosse du gardien de but (n.f.) [EUR]
SH	goal line	ligne du but (n.f.)
SH	goaltender; netminder; goalkeeper; goalie	gardien de but (n.m.); gardien (n.m.)
SH	goaltender's blade; goalkeeper's blade	lame du gardien de but (n.f.); palette du gardien de but (n.f.) (à éviter)
SH	goaltender's body pad; goalkeeper's body pad	plastron du gardien de but (n.m.)
SH	goaltender's equipment; goalkeeper's equipment	équipement du gardien de but (n.m.)
SH	goaltender's penalty; goalkeeper's penalty	pénalité au gardien de but (n.f.)
SH	goaltender's sledge; goalkeeper's sledge	luge du gardien de but (n.f.); luge du gardien (n.f.)
SH	goaltender's stick; goalkeeper's stick	bâton du gardien de but (n.m.); crosse du gardien de but (n.f.) [EUR]
GN	goniometer	goniomètre (n.m.)
	NOTE Used to classify athletes.	NOTA Équipement utilisé pour classer les athlètes.
WC	goose neck	cou de cygne (n.m.); col de cygne (n.m.); cou d'oie (n.m.)
	NOTE The lower portion of the handle of a curling rock that connects with the bolt through the centre of the rock.	NOTA Partie recourbée de la poignée qui relie celle-ci à la tige qui traverse la pierre par le centre.
PCS/PB	graphite glider; graphite glide wax; graphite wax	fart de glisse au graphite (n.m.); fart graphite (n.m.)
PCS/PB	graphite glide wax; graphite wax; graphite glider	fart de glisse au graphite (n.m.); fart graphite (n.m.)
PCS/PB	graphite wax; graphite glider; graphite glide wax	fart de glisse au graphite (n.m.); fart graphite (n.m.)
WC	grip (n.); handle1 (n.)	poignée (n.f.)
	NOTE Of a rock.	NOTA De la pierre.
PCS/PB	gripping wax; kick wax; grip wax; kicker wax; purchase wax	fart de retenue (n.m.); fart d'adhérence (n.m.); fart de poussée (n.m.)
PCS/PB	grip wax; kicker wax; purchase wax; gripping wax; kick wax	fart de retenue (n.m.); fart d'adhérence (n.m.); fart de poussée (n.m.)
PCS/PB	grip waxing; kick waxing	fartage de retenue (n.m.); fartage d'adhérence (n.m.)
	NOTE The application of a grip wax in order to form a sticky surface between the ski and the snow, an application essential in the classic style.	NOTA Application d'un fart de retenue afin de former une surface de résistance entre le ski et la neige.
PCS/PB	grip zone; camber pocket; wax pocket; kick zone; kicker zone; kicker strip	zone de poussée (n.f.); zone de retenue (n.f.); pochette de fartage (n.f.)
	NOTE The middle part of the ski.	NOTA Partie située au milieu du ski.
PAS/PCS/PB	groomed track; groomed trail; machine-groomed track; manicured trail	piste damée (n.f.); piste lissée (n.f.); piste entretenue (n.f.)
PAS/PCS/PB	groomed trail; machine-groomed track; manicured trail; groomed track	piste damée (n.f.); piste lissée (n.f.); piste entretenue (n.f.)
PAS/PCS/PB	grooming machine; trail groomer; snow-grooming machine	dameuse (n.f.); dameuse à neige (n.f.); surfaceuse (n.f.)
PCS	group start; massed start; mass start	départ en groupe (n.m.); départ en masse (n.m.); départ groupé (n.m.)
	NOTE A race formation where all participants start at the same time.	NOTA Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.
PAS	GS; giant slalom	slalom géant (n.m.); SG (n.m.); GS (n.m.); géant (n.m.)
	NOTE One of the four events in alpine skiing.	NOTA Une des quatre épreuves de ski alpin.  L'abréviation anglaise « GS » est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.
WC	guard (n.)	garde (n.f.)
	NOTE A rock positioned between the hog line and the house often to protect another rock behind, and that blocks the path of the rock to be delivered.	NOTA Pierre qui s'immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s'y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire de la pierre à lancer.
PAS/PCS/PB	guidance	guidage (n.m.)
	NOTE Mandatory for B-class athletes.	NOTA Obligatoire pour les athlètes des classes B.
PAS/PCS/PB	guidance by clicking ski poles; ski poles guidance	guidage en claquant les bâtons de ski (n.m.)
PAS/PCS/PB	guidance by radio communication; radio guidance	guidage par radio (n.m.); radioguidage (n.m.)
PAS/PCS/PB	guidance by voice signal	guidage par signal vocal (n.m.)
PAS/PCS/PB	guide (n.); B-guide; sighted guide	guide (n.é.); guide voyant (n.m.)
	NOTE The guide must guide the athlete from in front for B2 and B3. For B1, the guide can guide from in front or behind.	NOTA Les guides sont obligatoires pour tous les athlètes des classes B.
PAS/PCS/PB	guide bib; guide racing bib; guide race bib	dossard de guide (n.m.)
	NOTE The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.	NOTA Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre « G » sur le devant et l'endos du dossard.
PAS/PCS/PB	guide race bib; guide bib; guide racing bib	dossard de guide (n.m.)
	NOTE The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.	NOTA Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre « G » sur le devant et l'endos du dossard.
PAS/PCS/PB	guide racing bib; guide race bib; guide bib	dossard de guide (n.m.)
	NOTE The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.	NOTA Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre « G » sur le devant et l'endos du dossard.

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
WC	hack (n.); starting block	bloc de départ (n.m.); appui-pied (n.m.); appuie-pied (n.m.)
WC	hack line	ligne du bloc de départ (n.f.); ligne de l'appui-pied (n.f.)
PCS	half-herringbone step	montée en demi-ciseaux (n.f.); pas en demi-ciseaux (n.m.)
PCS	half-minute interval	intervalle d'une demi-minute (n.m.); intervalle de 30 secondes (n.m.)
	NOTE Individual starts will normally use half-minute intervals between each athlete.	NOTA Les départs individuels sont effectués à intervalles d'une demi-minute entre chaque athlète.
WC	hammer1 (n.); last rock; last stone	marteau (n.m.); dernière pierre (n.f.)
PB	hammer2 (n.)	chien (n.m.)
WC	hammer advantage; last-rock advantage; last-stone advantage	avantage de la dernière pierre (n.m.); avantage du marteau (n.m.)
	NOTE The takeout of an opponent's rock with the hammer.	NOTA Sortie d'une pierre adverse avec placement du marteau.
GN	handicapped athlete (avoid); athlete with a disability; AWAD; disabled athlete	athlète ayant un handicap (n.é.); AH (n.é.); athlète handicapé (n.m.); athlète ayant une déficience (n.é.)
		NOTA Les adjectifs qui qualifient le terme « athlète » doivent être accordés lorsqu'ils ont une forme au féminin, p. ex. « athlète handicapée ».  On utilise le terme « athlète ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
PAS/PCS/PB	handicap percentage	pourcentage de handicap (n.m.)
	NOTE A reduction off of the final time in order to compensate for a handicap or disability.	NOTA Temps soustrait au temps final pour compenser un handicap ou une déficience.
GN	handisport; adapted sport; disability sport; disabled sport; sport for athletes with a disability; sport for the disabled	sport adapté (n.m.); sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); sport pour athlètes handicapés (n.m.); handisport (n.m.) (moins fréq.); sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
	NOTE A sport played by persons with a disability, including physical and intellectual disabilities.	NOTA Sport pour les personnes ayant un handicap physique ou mental.  Le terme « handisport » est moins fréquent au Canada; les termes qui mettent l'accent sur le sport plutôt que sur le handicap, p. ex. « sport adapté » sont à privilégier.  On utilise le terme « sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	handisport event; disabled event; event for disabled athletes	épreuve pour athlètes ayant un handicap (n.f.); épreuve pour athlètes handicapés (n.f.); épreuve pour athlètes ayant une déficience (n.f.); épreuve d'handisport (n.f.)
		NOTA On utilise le terme « épreuve pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	handisports equipment; disabled sports equipment; adapted sports equipment; disability sports equipment	équipement de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); équipement handisport (n.m.); matériel handisport (n.m.); équipement de sport adapté (n.m.); matériel de sport adapté (n.m.); équipement de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.); matériel de sport pour athlètes ayant une déficience (n.m.)
		NOTA On utilise les termes « équipement de sport pour athlètes ayant une déficience » et « matériel de sport pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
GN	handitest	handitest (n.m.)
	NOTE A four-dimensional handicap measuring tool. This evaluation instrument measures the athlete's bodily condition, functional condition, situation and subjective feelings.	NOTA Outil de mesure du handicap en quatre dimensions qui évalue le corps, les capacités ou les fonctions humaines, les situations de la vie et la subjectivité de l'athlète.
WC	handle1 (n.); grip (n.)	poignée (n.f.)
	NOTE Of a rock.	NOTA De la pierre.
SH	handle2 (n.); shaft (n.)	manche3 (n.m.)
	NOTE Of the hockey stick.	NOTA Du bâton de hockey.
WC	handle colour	couleur de la poignée (n.f.)
	NOTE Of a rock.	NOTA De la pierre.
GN	hand movement	mouvement de la main (n.m.)
	NOTE A test used to classify athletes.	NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
PCS	hand-over; relay hand-over; relay exchange	passage du relais (n.m.)
PCS	hand-over zone; exchange zone; relay hand-over zone; relay exchange zone	zone de passage des relais (n.f.); zone de relais (n.f.); zone d'échange (n.f.)
PCS	hand-over zone referee; exchange zone referee	juge de passage des relais (n.é.)
PB	hand support	appui-main (n.m.); appuie-main (n.m.)
GN	hand timing	chronométrage manuel (n.m.)
SH	head coach	entraîneur en chef (n.m.), entraîneuse en chef (n.f.), entraîneure en chef (n.f.); entraîneur-chef (n.m.), entraîneuse-chef (n.f.), entraîneure-chef (n.f.)
GN	head injury; head trauma	traumatisme crânien (n.m.)
PB	headphone; headset	casque d'écoute (n.m.)
PB	headset; headphone	casque d'écoute (n.m.)
GN	head trauma; head injury	traumatisme crânien (n.m.)
PCS	heat (n.)	groupe (n.m.)
WC	heavy rock; heavy stone; overthrown rock; overthrown stone	pierre pesante (n.f.); pierre lourde (n.f.)
	NOTE A rock thrown with too much weight to cover the expected distance on the sheet.	NOTA Pierre lancée avec trop de force ou de vigueur, qui risque d'aller trop loin.
WC	heavy stone; overthrown rock; overthrown stone; heavy rock	pierre pesante (n.f.); pierre lourde (n.f.)
	NOTE A rock thrown with too much weight to cover the expected distance on the sheet.	NOTA Pierre lancée avec trop de force ou de vigueur, qui risque d'aller trop loin.
PB	help to load the rifle (n.)	assistance pour charger la carabine (n.f.)
GN	hemiplegic athlete	athlète hémiplégique (n.é.)
	NOTE Hemiplegia: paralysis of one half of the body.	NOTA Hémiplégie : paralysie de la moitié du corps.
PCS	herringbone step	pas de ciseaux (n.m.); montée en ciseaux (n.f.); pas de canard (n.m.); montée en canard (n.f.)
SH	high back	dossier surélevé (n.m.)
SH	high stick; high sticking	bâton élevé (n.m.); faute de bâton (n.f.); faute de crosse (n.f.) [EUR]
	NOTE A penalty given to a player carrying the stick or any part of the stick above the normal height of the shoulders.	NOTA Pénalité imposée à un joueur qui tient son bâton, ou une partie quelconque de ce dernier, plus haut que la hauteur normale des épaules.
SH	high sticking; high stick	bâton élevé (n.m.); faute de bâton (n.f.); faute de crosse (n.f.) [EUR]
	NOTE A penalty given to a player carrying the stick or any part of the stick above the normal height of the shoulders.	NOTA Pénalité imposée à un joueur qui tient son bâton, ou une partie quelconque de ce dernier, plus haut que la hauteur normale des épaules.
GN	Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park	Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park (n.m.)
	NOTE This facility will host the wheelchair curling competitions during the 2010 Paralympic Winter Games in Vancouver.	NOTA Installation où auront lieu les compétitions de curling en fauteuil roulant pendant les Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
PCS	hinder a competitor	gêner un compétiteur; gêner un concurrent
	NOTE By another competitor.	NOTA Par un autre compétiteur.
GN	hip assistance	appareil fonctionnel pour la hanche (n.m.)
PAS/PCS/PB	hip strap	sangle de hanche (n.f.); sangle au niveau des hanches (n.f.)
	NOTE A sit-ski accessory.	NOTA Pièce complémentaire au fauteuil-ski.
WC	hit (n.)	frapper (n.m.)
WC	hit and roll (v.)	frapper et rouler
WC	hit and stay (v.); hit and stick (v.)	frapper et rester; frapper et demeurer; frapper et rester dans la maison; frapper une pierre et s'immobiliser; frapper une pierre adverse et s'immobiliser
WC	hit and stick (v.); hit and stay (v.)	frapper et rester; frapper et demeurer; frapper et rester dans la maison; frapper une pierre et s'immobiliser; frapper une pierre adverse et s'immobiliser
WC	hit a rock on the nose; hit a stone on the nose; hit a rock thick; hit a stone thick	frapper une pierre d'aplomb; frapper une pierre de plein fouet
WC	hit a rock thick; hit a stone thick; hit a rock on the nose; hit a stone on the nose	frapper une pierre d'aplomb; frapper une pierre de plein fouet
WC	hit a stone on the nose; hit a rock thick; hit a stone thick; hit a rock on the nose	frapper une pierre d'aplomb; frapper une pierre de plein fouet
WC	hit a stone thick; hit a rock on the nose; hit a stone on the nose; hit a rock thick	frapper une pierre d'aplomb; frapper une pierre de plein fouet
PB	hit impulse	impulsion de tir (n.f.)
PB	hit sound	signal de cible touchée (n.m.)
	NOTE For blind or visually impaired biathletes, the result of the shot is identified by a hit or miss sound.	NOTA Les biathlètes ayant une déficience visuelle se fient à un système acoustique qui émet un signal particulier lorsque la cible est touchée.
SH	Hockey Canada	Hockey Canada (n.f.)
	NOTE An association.	NOTA Association.
SH	hockey helmet	casque de hockey (n.m.)
SH	hockey net; netting; net (n.); hockey netting	filet de hockey (n.m.); filet (n.m.)
SH	hockey netting; hockey net; netting; net (n.)	filet de hockey (n.m.); filet (n.m.)
SH	hockey puck; puck	rondelle (n.f.); disque (n.m.); palet (n.m.) [EUR]
SH	hockey surface	surface de hockey (n.f.)
WC	hog (n.); hogged rock; hogged stone	cochon (n.m.) [CAN]; pierre hors jeu (n.f.)
WC	hogged rock; hogged stone; hog (n.)	cochon (n.m.) [CAN]; pierre hors jeu (n.f.)
WC	hogged stone; hog (n.); hogged rock	cochon (n.m.) [CAN]; pierre hors jeu (n.f.)
WC	hog line; hog score [GBR]; footline [EUR]	ligne de jeu (n.f.); ligne de cochon (n.f.) [CAN]
WC	hog-line violation; hog-score violation [GBR]; footline violation [EUR]	violation de la ligne de jeu (n.f.); violation de la ligne de cochon (n.f.) [CAN]
WC	hog score [GBR]; footline [EUR]; hog line	ligne de jeu (n.f.); ligne de cochon (n.f.) [CAN]
WC	hog-score violation [GBR]; footline violation [EUR]; hog-line violation	violation de la ligne de jeu (n.f.); violation de la ligne de cochon (n.f.) [CAN]
PCS/PB	holding zone; designated holding zone	zone désignée pour la tenue (n.f.); zone de tenue (n.f.)
	NOTE A zone where guides are allowed to assist visually impaired athletes.	NOTA Zone où les guides sont autorisés à aider les athlètes ayant une déficience visuelle.
PCS/PB	hot wax	fart chaud (n.m.)
WC	house (n.)	maison (n.f.); but2 (n.m.)
WC	house cleaning	nettoyage de la piste (n.m.)
WC	house side; side of the house	côté de la maison (n.m.)

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
GN	IBSA; International Blind Sports Federation	Fédération internationale des sports pour personnes aveugles (n.f.); IBSA (n.f.)
PAS	IBSA Alpine Skiing Rules (pl.); International Blind Sports Federation Alpine Skiing Rulebook 2005-2009	Règlement Ski Alpin IBSA 2005-2009 (n.m.); Règles du ski alpin IBSA (n.f.plur.)
PB	IBU; International Biathlon Union	Union internationale de biathlon (n.f.); UIB (n.f.)
PB	IBU regulations (pl.)	règlement de l'UIB (n.m.)
WC	ice dimensions	dimensions de la glace (n.f.)
SH	ice hockey	hockey sur glace (n.m.)
WC	ice level	niveau de la glace (n.m.)
WC	ice reading	analyse de la glace (n.f.); lecture de la glace (n.f.)
SH	ice rink; skating rink	patinoire (n.f.)
SH	ice skate blade	lame de patin à glace (n.f.)
SH	ice sledge hockey; sledge hockey	hockey sur luge (n.m.); hockey luge (n.m.)
SH	ice sledge hockey competition; sledge hockey competition	compétition de hockey sur luge (n.f.); compétition de hockey luge (n.f.)
SH	ice sledge hockey international match; sledge hockey international match	match international de hockey sur luge (n.m.); match international de hockey luge (n.m.); partie internationale de hockey sur luge (n.f.); partie internationale de hockey luge (n.f.); rencontre internationale de hockey sur luge (n.f.); rencontre internationale de hockey luge (n.f.)
SH	ice sledge hockey match; sledge hockey match	match de hockey sur luge (n.m.); match de hockey luge (n.m.); partie de hockey sur luge (n.f.); partie de hockey luge (n.f.); rencontre de hockey sur luge (n.f.); rencontre de hockey luge (n.f.)
SH	ice sledge hockey player; sledge hockey player	hockeyeur sur luge (n.m.); joueur de hockey sur luge (n.m.); joueur de hockey luge (n.m.)
	NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.	NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
SH	ice sledge hockey program; sledge hockey program	programme de hockey sur luge (n.m.); programme de hockey luge (n.m.)
SH	ice sledge hockey referee; sledge hockey referee	arbitre de hockey sur luge (n.é.); arbitre de hockey luge (n.é.)
SH	ice sledge hockey team; sledge hockey team	équipe de hockey sur luge (n.f.); équipe de hockey luge (n.f.)
GN	ice sport	sport de glace (n.m.)
SH/WC	ice surface	surface glacée (n.f.); surface de glace (n.f.)
SH/WC	ice technician	technicien de glace (n.m.), technicienne de glace (n.f.)
PAS/PCS	ICR; International Ski Competition Rules	Les règlements des concours internationaux du ski (n.m.); RIS (n.m.)
SH	IIHF; International Ice Hockey Federation	International Ice Hockey Federation (n.f.); Fédération internationale de hockey sur glace (n.f.) (non off.); IIHF (n.f.)
GN	illegal equipment	équipement défendu (n.m.); équipement inadmissible (n.m.); équipement non réglementaire (n.m.)
PCS	incline (n.)	montée2 (n.f.)
PCS	incorrect exchange; incorrect hand-over; incorrect hand-over of relay	passage incorrect du relais (n.m.); passage de relais incorrect (n.m.)
PCS	incorrect hand-over; incorrect hand-over of relay; incorrect exchange	passage incorrect du relais (n.m.); passage de relais incorrect (n.m.)
PCS	incorrect hand-over of relay; incorrect exchange; incorrect hand-over	passage incorrect du relais (n.m.); passage de relais incorrect (n.m.)
PB	indicator disc	disque indicateur (n.m.)
	NOTE In Paralympic biathlon, a hit is achieved when the black target circle is replaced by a white indicator disc.	NOTA Les biathlètes paralympiques ont atteint la cible lorsque le cercle noir est remplacé par un disque indicateur blanc.
PCS	individual event	épreuve individuelle (n.f.)
	NOTE Athletes compete over short, middle and long distances ranging from 2.5 kilometres to 20 kilometres.	NOTA Les athlètes compétitionnent sur des parcours de courte, moyenne et longue distance, allant de 2,5 km à 20 km.
PCS	individual interval start competition	compétition à départ individuel par intervalles (n.f.)
	NOTE Athletes start one at a time in 30-second intervals.	NOTA Les athlètes s'élancent chacun leur tour à intervalles de 30 secondes.
PCS/PB	individual percentage	pourcentage individuel (n.m.)
	NOTE An adjustment of the skier's finish time based on the nordic percentage system.	NOTA Ajustement du temps à l'arrivée du skieur calculé selon le système de pourcentage nordique.
PCS	individual race	course individuelle (n.f.)
PCS	individual sprint competition	compétition individuelle de sprint (n.f.); compétition de sprint individuel (n.f.)
PCS	individual sprint; individual sprint event	épreuve individuelle de sprint (n.f.); sprint individuel (n.m.); épreuve de sprint individuel (n.f.)
PCS	individual sprint event; individual sprint	épreuve individuelle de sprint (n.f.); sprint individuel (n.m.); épreuve de sprint individuel (n.f.)
PCS	individual start; single start	départ individuel (n.m.)
PCS	individual start competition	compétition de départ individuel (n.f.)
WC	inner edge; inside edge	bord intérieur (n.m.)
	NOTE The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet.	NOTA Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison.
WC	in play	en jeu
	NOTE Of a rock that, at one moment in an end, is lying between the hog line and the twelve-foot ring.	NOTA D'une pierre lancée qui, à un moment donné d'une manche, demeure immobilisée entre la ligne de jeu et le cercle de douze pieds.
GN	INRS-Institut Armand-Frappier; National Institute of Scientific Research – Armand-Frappier Institute (unoff.); Institut national de recherche scientifique – Institut Armand-Frappier	INRS-Institut Armand-Frappier (n.m.); Institut national de recherche scientifique – Institut Armand-Frappier (n.m.)
	NOTE The Institute that will be responsible for antidoping control of approximately 2,450 athletes during the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.	NOTA Pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, cet institut gérera les tests de contrôle antidopage de près de 2 450 athlètes.
WC	inside edge; inner edge	bord intérieur (n.m.)
GN	Institut national de recherche scientifique – Institut Armand-Frappier; National Institute of Scientific Research – Armand-Frappier Institute (unoff.); INRS-Institut Armand-Frappier	INRS-Institut Armand-Frappier (n.m.); Institut national de recherche scientifique – Institut Armand-Frappier (n.m.)
	NOTE The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet.	NOTA Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison.
WC	intended target	cible indiquée (n.f.)
SH	intercepted pass; converted pass; blocked pass	passe interceptée (n.f.); passe neutralisée (n.f.); passe bloquée (n.f.)
PCS	intermediate time	temps intermédiaire (n.m.)
	NOTE The intermediate time is taken when the skier crosses the intermediate timing line. It is also the starting time for the next skier.	NOTA Le temps intermédiaire est noté lorsque le skieur traverse la ligne. Cette ligne, qui détermine ce temps, compte aussi comme temps de départ pour le skieur suivant.
SH	intermission	entracte (n.m.); pause (n.f.)
	NOTE Between two periods.	NOTA Entre deux périodes.
PB	International Biathlon Union; IBU	Union internationale de biathlon (n.f.); UIB (n.f.)
GN	International Blind Sports Federation; IBSA	Fédération internationale des sports pour personnes aveugles (n.f.); IBSA (n.f.)
PAS	International Blind Sports Federation Alpine Skiing Rulebook 2005-2009; IBSA Alpine Skiing Rules (pl.)	Règlement Ski Alpin IBSA 2005-2009 (n.m.); Règles du ski alpin IBSA (n.f.plur.)
GN	international competition; international meet	rencontre internationale (n.f.); compétition internationale (n.f.)
GN	International Games for the Disabled (f.c.); International Stoke Mandeville Games (f.c.); Stoke Mandeville Games for the Paralyzed (f.c.); Paralympic Games; Paralympics; Olympics for the Disabled (f.c.); Olympiad for the Physically Disabled (f.c.)	Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.); Jeux olympiques pour handicapés (n.m.) (app. ant.); Jeux olympiques pour handicapés physiques (n.m.) (app. ant.); Jeux internationaux pour handicapés (n.m.) (app. ant.); Jeux internationaux Stoke Mandeville (n.m.) (app. ant.); Jeux Stoke Mandeville (n.m.) (app. ant.)
	NOTE Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).	NOTA Le terme « Paralympiques » n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie « Jeux paralympiques ».
SH	International Ice Hockey Federation; IIHF	International Ice Hockey Federation (n.f.); Fédération internationale de hockey sur glace (n.f.) (non off.); IIHF (n.f.)
GN	international meet; international competition	rencontre internationale (n.f.); compétition internationale (n.f.)
GN	international organization of sport for the disabled; IOSD	organisme international de sport pour personnes handicapées (n.m.); OISPH (n.m.)
	NOTE An independent organization recognized by the IPC as the sole representative of a specific disability group to the IPC.	NOTA À titre d'exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.
PAS	International Paralympic Alpine Skiing Committee	Comité international paralympique de ski alpin (n.m.)
GN	International Paralympic Committee; IPC	International Paralympic Committee (n.m.); IPC (n.m.); Comité international paralympique (n.m.) (non off.); CIP (n.m.) (non off.)
		NOTA L'utilisation de l'appellation anglaise et de son acronyme est à privilégier pour les textes français destinés à l'extérieur du Canada.
SH	International Paralympic Ice Hockey Committee	Comité international paralympique de hockey sur glace (n.m.)
GN	international Paralympic sport federation; IPSF	fédération internationale de sport paralympique (n.f.); IPSF (n.f.)
	NOTE For example, the international Paralympic sport federation for wheelchair tennis is the International Tennis Federation.	NOTA Chaque sport paralympique est chapeauté par une fédération internationale de sport paralympique chargée d'en établir les règles.
PAS/PCS	International Ski Competition Rules; ICR	Les règlements des concours internationaux du ski (n.m.); RIS (n.m.)
PAS/PCS	International Ski Federation; FIS	Fédération Internationale de Ski (n.f.) [IN]; FIS (n.f.) [IN]
		NOTA Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Fédération ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Fédération Internationale de Ski ».
GN	International Sports Organization for the Disabled; ISOD	International Sports Organization for the Disabled (n.m.); ISOD (n.m.); Organisme international de sports pour personnes ayant un handicap (n.m.) (non off.)
	NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).	NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
GN	International Stoke Mandeville Games (f.c.); Stoke Mandeville Games for the Paralyzed (f.c.); Paralympic Games; Paralympics; Olympics for the Disabled (f.c.); Olympiad for the Physically Disabled (f.c.); International Games for the Disabled (f.c.)	Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.); Jeux olympiques pour handicapés (n.m.) (app. ant.); Jeux olympiques pour handicapés physiques (n.m.) (app. ant.); Jeux internationaux pour handicapés (n.m.) (app. ant.); Jeux internationaux Stoke Mandeville (n.m.) (app. ant.); Jeux Stoke Mandeville (n.m.) (app. ant.)
	NOTE Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).	NOTA Le terme « Paralympiques » n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie « Jeux paralympiques ».
GN	International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation; ISMWSF	International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (n.f.); ISMWSF (n.f.); Fédération internationale des sports en fauteuil roulant Stoke Mandeville (n.f.) (non off.)
	NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).	NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
GN	International Wheelchair and Amputee Sports Federation; IWAS	International Wheelchair and Amputee Sports Federation (n.f.); Fédération internationale des sports en fauteuil roulant (n.f.) (non off.); IWAS (n.f.)
	NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).	NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
SH	interruption of the game; game interruption	arrêt du jeu (n.m.); interruption du jeu (n.f.)
PCS	intersection	point d'intersection (n.m.); intersection (n.f.)
	NOTE A part of the course that has to be marked clearly.	NOTA Partie du parcours qui doit être clairement indiquée.
PCS/PB	interval start; staggered start	départ par intervalle (n.m.); départ échelonné dans le temps (n.m.); départ échelonné (n.m.); départ décalé (n.m.)
WC	in-turn	effet intérieur (n.m.)
	NOTE The rotation imparted on a rock during delivery that causes it to spin in a clockwise direction for a right hander, and a counter-clockwise direction for a left hander.	NOTA Pour un droitier, mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer, et pour un gaucher, mouvement de rotation contraire à celui des aiguilles d'une montre.
GN	IOSD; international organization of sport for the disabled	organisme international de sport pour personnes handicapées (n.m.); OISPH (n.m.)
	NOTE An independent organization recognized by the IPC as the sole representative of a specific disability group to the IPC.	NOTA À titre d'exemple, l'organisme qui chapeaute les sports en fauteuil roulant est l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation.
GN	IPC; International Paralympic Committee	International Paralympic Committee (n.m.); IPC (n.m.); Comité international paralympique (n.m.) (non off.); CIP (n.m.) (non off.)
		NOTA L'utilisation de l'appellation anglaise et de son acronyme est à privilégier pour les textes français destinés à l'extérieur du Canada.
PAS	IPC Alpine Skiing Rules and Regulations (pl.)	IPC Alpine Skiing Rules and Regulations (n.m.plur.); Règlement de l'IPC relatif au ski alpin (n.m.) (non off.)
PAS	IPC Alpine Skiing Sport Technical Committee; IPC Alpine Skiing STC	IPC Alpine Skiing Sport Technical Committee (n.m.); IPC Alpine Skiing STC (n.m.); Comité technique de ski alpin de l'IPC (n.m.) (non off.)
PAS	IPC Alpine Skiing STC; IPC Alpine Skiing Sport Technical Committee	IPC Alpine Skiing Sport Technical Committee (n.m.); IPC Alpine Skiing STC (n.m.); Comité technique de ski alpin de l'IPC (n.m.) (non off.)
GN	IPC Anti-Doping Code	IPC Anti-Doping Code (n.m.); Code antidopage de l'IPC (n.m.) (non off.)
GN	IPC Anti-Doping Committee	IPC Anti-Doping Committee (n.m.); Comité antidopage de l'IPC (n.m.) (non off.)
GN	IPC Anti-Doping Handbook; Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions	Anti-Doping Handbook for Organizing Committees of IPC Sanctioned Competitions (n.m.); IPC Anti-Doping Handbook (n.m.); Guide antidopage des comités organisateurs de compétitions sanctionnées de l'IPC (n.m.) (non off.); Guide antidopage de l'IPC (n.m.) (non off.)
GN	IPC Handbook	IPC Handbook (n.m.); Guide de l'IPC (n.m.) (non off.)
	NOTE This guide explains the mission, the vision, the rights and obligations of the members, the by-laws and the sub-committees.	NOTA Ce guide explique la mission, la vision, les droits et obligations des membres et les règlements, et énumère les différents sous-comités.
SH	IPC Ice Hockey Sport Technical Committee	IPC Ice Hockey Sport Technical Committee (n.m.); Comité technique du sport de hockey sur luge de l'IPC (n.m.) (non off.)
SH	IPC Ice Sledge Hockey Regulations (pl.)	IPC Ice Sledge Hockey Regulations (n.m.plur.); Règlement de hockey sur luge de l'IPC (n.m.) (non off.)
SH	IPC Sledge Hockey World Championship	Championnat mondial de hockey sur luge de l'IPC (n.m.)
PCS	IPC Sport Assembly for Nordic Skiing	IPC Sport Assembly for Nordic Skiing (n.f.); Assemblée sportive pour le ski nordique de l'IPC (n.f.) (non off.)
GN	IPSF; international Paralympic sport federation	fédération internationale de sport paralympique (n.f.); IPSF (n.f.)
	NOTE For example, the international Paralympic sport federation for wheelchair tennis is the International Tennis Federation.	NOTA Chaque sport paralympique est chapeauté par une fédération internationale de sport paralympique chargée d'en établir les règles.
GN	ISMWSF; International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation	International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (n.f.); ISMWSF (n.f.); Fédération internationale des sports en fauteuil roulant Stoke Mandeville (n.f.) (non off.)
	NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).	NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
GN	ISOD; International Sports Organization for the Disabled	International Sports Organization for the Disabled (n.m.); ISOD (n.m.); Organisme international de sports pour personnes ayant un handicap (n.m.) (non off.)
	NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).	NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
GN	IWAS; International Wheelchair and Amputee Sports Federation	International Wheelchair and Amputee Sports Federation (n.f.); Fédération internationale des sports en fauteuil roulant (n.f.) (non off.); IWAS (n.f.)
	NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).	NOTA L'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) et l'International Sports Organization for the Disabled (ISOD) ont fusionné en novembre 2004 pour devenir l'International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
GN	jump on one leg (v.)	sauter sur une jambe
	NOTE To classify athletes.	NOTA Pour classer les athlètes.

Codes corresponding to the sport or field of use.	English	Français
WC	keen ice; fast ice	glace rapide (n.f.)
PCS	keep the course clear	garder la piste dégagée; veiller à ce que la piste soit dégagée
WC	key delivery; key shot; key throw	lancer clé (n.m.); coup clé (n.m.)
WC	key shot; key throw; key delivery	lancer clé (n.m.); coup clé (n.m.)
WC	key throw; key delivery; key shot	lancer clé (n.m.); coup clé (n.m.)
PCS/PB	kicker strip; grip zone; camber pocket; wax pocket; kick zone; kicker zone	zone de poussée (n.f.); zone de retenue (n.f.); pochette de fartage (n.f.)
	NOTE The middle part of the ski.	NOTA Partie située au milieu du ski.
PCS/PB	kicker wax; purchase wax; gripping wax; kick wax; grip wax	fart de retenue (n.m.); fart d'adhérence (n.m.); fart de poussée (n.m.)
PCS/PB	kicker zone; kicker strip; grip zone; camber pocket; wax pocket; kick zone	zone de poussée (n.f.); zone de retenue (n.f.); pochette de fartage (n.f.)
	NOTE The middle part of the ski.	NOTA Partie située au milieu du ski.
PCS/PB	kick wax; grip wax; kicker wax; purchase wax; gripping wax	fart de retenue (n.m.<