Language Update
  Volume 6/4 – December 2009

A Word from the Editor-in-Chief
Denise Cyr, C. Tr.

A Word from the CEO
Francine Kennedy

Articles

• Industry Insights: Changes to terminology training over the years
  Ghislain Dionne
• Mots de tête : « ajouter l'insulte à l'injure » (in French only)
  Frèdelin Leroux fils
• New questions from the inbox
  Frances Peck
• Canada's jurilinguistic centres
  François Blais
• L'inversion dans l'incise (in French only)
  Jacques Desrosiers
• Voicewriting
  Jean Delisle
• Tech Files: Email: At once a blessing and a curse
  André Guyon
• Traduire le monde : Les Nations Unies (in French only)
  André Racicot
• El Rincón Español: Sobre algunos problemas de terminología en el campo de la seguridad social (in Spanish only)
  Carolina Herrera
• Words Matter: From book crossing to wikis
  Barbara McClintock
• Don't throw in the towel!
  Paul Leroux