Language Update
  Volume 6/3 – September 2009

A Word from the Editor-in-Chief
Denise Cyr, C. Tr.

A Word from the CEO
Francine Kennedy

Articles

• Industry Insights – Training the next generation of Translation Bureau translators: A singular approach using a variety of methods
  Renée Canuel-Ouellet
• Mots de tête : « à ou ou? » (in French only)
  Frèdelin Leroux fils
• The secrets of syntax (Part 2)
  Frances Peck
• Traduire dans le domaine de la sécurité, c'est dur, dur, dur! (in French only)
  Inès Cardinal
• Fifty Years of Simultaneous Interpretation
  Jean Delisle
• Reculer d'abord ou sauter tout de suite? (in French only)
  Jacques Desrosiers
• Tech Files: What is a wiki?
  André Guyon
• Affaire Dame Action c. Sieur Recours. Cette action vaut-elle un recours? (in French only)
  Jean-Claude Gémar
• Traduire le monde : Places publiques et monuments étrangers (in French only)
  André Racicot
• El Rincón Español: Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (in Spanish only)
  Mario Vergara y Yolande Bernard
• Words Matter: Going solar
  Barbara McClintock